Limba sunetului și a subtitrărilor
- 1 Cele trei preferințe pentru sunet și „Fără subtitrări niciodată”.
- 2 Cele trei preferințe pentru subtitrare și traducerea automată.
- 3 Ajutorul: cum se alege, limba receptorului, starea traducerii.
- 4 Cu galben: ce se ține minte pe canalul de acum și pe câte canale.
- 5 ROȘU Anulare, VERDE Salvare, GALBEN uită canalul, ALBASTRU uită toate.
- 1 Rândul ales: „Sunet, a doua alegere: Engleză”.
- 1 Rândul ales: „Sunet, a treia alegere: Pista implicită a canalului”.
- 1 Rândul ales: „Fără subtitrări niciodată: nu”.
- 1 Rândul ales: „Subtitrare, prima alegere: Limba receptorului”.
- 1 Rândul ales: „Subtitrare, a doua alegere: Română”.
- 1 Rândul ales: „Subtitrare, a treia alegere: Nimic”.
- 1 Rândul ales: „Tradu automat din orice subtitrare disponibilă: da”.
La ce folosește
Ecranul spune receptorului ce pistă de sunet și ce subtitrare să pornească singur la fiecare canal: câte trei limbi preferate pentru sunet și trei pentru subtitrare, în ordine.
La fiecare canal pornește prima alegere care există pe canal. Din fabrică: sunetul în limba receptorului, altfel în engleză, altfel pista obișnuită a canalului; subtitrarea în limba receptorului, iar dacă nu există, nicio subtitrare.
Ce alegi de mână pe un canal (din ecranul sunetului, tasta AUDIO, sau al subtitrărilor, tasta SUBT) se ține minte pentru canalul acela, și după repornire, și are întâietate față de preferințele de aici. Merge și la înregistrările acelui canal.
Tot aici poți opri subtitrările de tot („Fără subtitrări niciodată”) și poți face receptorul să uite alegerile de mână, pe canalul de acum sau pe toate.
Cum ajungi aici
Calea: Meniu principal > Setări > Sunet și subtitrări > Limba sunetului și a subtitrărilor.
Tastele de la televizor: MENU 6 4 4.
În interfața web: pagina /limbi, cu „Preferințele”, „Canalul de acum” și „Canale cu alegeri ținute minte”.
Ce vezi pe ecran
Sus, titlul „Limba sunetului și a subtitrărilor”, ceasul și data.
Sus, lista: „Sunet, prima alegere”, „Sunet, a doua alegere”, „Sunet, a treia alegere”, „Fără subtitrări niciodată”, apoi „Subtitrare, prima alegere”, „a doua”, „a treia” și „Tradu automat din orice subtitrare disponibilă”. Rândurile subtitrării se ascund când „Fără subtitrări niciodată” e pe da.
Sub listă, ajutorul: „La fiecare canal pornește prima alegere care există pe canal...”, cu limba receptorului de acum, apoi o frază despre traducerea subtitrărilor (pornită sau nu, și în ce limbă).
Mai jos, cu galben, ce se ține minte pe canalul de acum (de exemplu „Pe canalul acesta se ține minte: sunetul ales de mână.” sau „Pe canalul acesta nu se ține minte nimic, merg alegerile de mai sus.”) și câte canale au alegeri ținute minte.
Jos, tastele: ROȘU „Anulare”, VERDE „Salvare”, GALBEN „Uită canalul acesta” și ALBASTRU „Uită toate canalele”.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Sunet, prima alegere | Limba receptorului, Pista implicită a canalului, 31 de limbi, de la Română și Engleză la Turcă | Limba receptorului | Prima limbă căutată între pistele de sunet ale canalului. „Limba receptorului” e limba meniurilor, aleasă în Limba interfeței. Pistele cu descriere audio (pentru nevăzători) nu se aleg singure. Când vrei filmele în original, de exemplu în engleză, deși meniurile sunt în română. |
| Sunet, a doua alegere | la fel ca prima | Engleză | Limba căutată când prima nu există pe canal. Când a doua ta limbă nu e engleza. |
| Sunet, a treia alegere | la fel ca prima | Pista implicită a canalului | Limba căutată când nici prima, nici a doua nu există. „Pista implicită a canalului” lasă pista pe care o pornește canalul, fără nicio schimbare. Rar. |
| Fără subtitrări niciodată | da, nu | nu | Da: nicio subtitrare nu pornește singură, iar rândurile subtitrării se ascund. O subtitrare pornită de mână pe un canal pornește totuși acolo. Când nu vrei niciodată subtitrări pornite singure. |
| Subtitrare, prima alegere | Limba receptorului, Nimic, 31 de limbi | Limba receptorului | Prima limbă căutată între subtitrările canalului. „Nimic” lasă locul gol. Când vrei subtitrări în altă limbă decât meniurile. |
| Subtitrare, a doua alegere | la fel ca prima | Nimic | Limba căutată când prima nu există. Dacă nicio limbă aleasă nu există pe canal, nu pornește nicio subtitrare. Când accepți și subtitrări într-o a doua limbă, de exemplu engleză. |
| Subtitrare, a treia alegere | la fel ca prima | Nimic | A treia limbă căutată. Rar. |
| Tradu automat din orice subtitrare disponibilă | da, nu | da | Contează numai cu traducerea subtitrărilor pornită. Da: dacă nu există subtitrare în limba traducerii, se alege singură una în altă limbă (întâi teletextul, apoi o subtitrare DVB citită ca text) și se traduce. Nu: se alege numai o subtitrare în limba traducerii, apoi preferințele de mai sus. Pune nu dacă nu vrei traduceri automate pe canalele străine. |
Tastele
| SUS / JOS | Muți cursorul pe alt rând. |
| STÂNGA / DREAPTA | Treci prin valorile rândului, una câte una. |
| OK | Pe o preferință deschide lista tuturor limbilor, mai ușor de parcurs; pe „Fără subtitrări niciodată” și pe „Tradu automat...” trece direct între da și nu. |
| VERDE (Salvare) | Păstrează alegerile, le pune pe loc pe canalul de acum și închide tot meniul, ca să vezi rezultatul. |
| ROȘU (Anulare) / EXIT | Închide fără să păstreze. |
| GALBEN (Uită canalul acesta) | Șterge alegerile de mână ținute minte pe canalul de acum („Alegerile de pe canalul acesta au fost uitate.”) și pune pe loc preferințele. |
| ALBASTRU (Uită toate canalele) | După întrebarea „Uiți alegerile de mână de pe toate canalele (N)? De acum merg alegerile de mai sus.” (din fabrică Nu), le șterge de pe toate canalele. |
Pas cu pas
Filmele în engleză, cu subtitrare în română
- Apasă MENU 6 4 4.
- Pe „Sunet, prima alegere” apasă OK și alege „Engleză”; pe „Sunet, a doua alegere” alege „Limba receptorului”.
- Lasă „Subtitrare, prima alegere” pe „Limba receptorului” (română).
- Apasă VERDE.
Un canal s-a blocat pe o limbă aleasă de mână
- Pornește canalul, apoi MENU 6 4 4.
- Rândul galben spune ce se ține minte pe el. Apasă GALBEN („Uită canalul acesta”).
- Canalul revine la preferințele de sus.
Probleme și soluții
Pe un canal pornește mereu altă limbă decât am ales aici.
Probabil ai ales-o odată de mână pe acel canal; alegerea de mână are întâietate. Uită-te la rândul galben și apasă GALBEN ca s-o uiți.
Nu pornește nicio subtitrare.
Canalul nu are subtitrare în limbile alese, „Fără subtitrări niciodată” e pe da sau subtitrarea a fost oprită de mână pe canal. Pornește-o cu SUBT sau adaugă o a doua limbă.
Nu văd rândurile subtitrării.
Se ascund cât „Fără subtitrări niciodată” e pe da. Pune-l pe nu.
Pe canal se aude o scurtă întrerupere la pornire.
Receptorul schimbă pista de sunet numai când cea dorită e alta decât cea pornită de canal; schimbarea poate face o scurtă pauză. Alege „Pista implicită a canalului” ca prima alegere dacă nu vrei nicio schimbare.
După VERDE s-a închis tot meniul.
Așa e făcut: te întorci la televizor ca să auzi și să vezi pe loc alegerile noi. Apasă MENU ca să intri din nou.
Apare „Pe ce merge acum nu se țin minte alegeri (nu e un canal).”.
Acum merge altceva decât un canal (de exemplu un film de pe disc). GALBEN nu are ce uita.