Limba interfeței
- 1 Cele 28 de limbi, cu steagul și numele, scrise în limba rândului ales.
- 2 Limba aleasă acum: Română.
- 3 Ajutorul, în limba rândului ales: SUS și JOS aleg, OK confirmă.
- 4 Titlul, scris tot în limba rândului ales.
- 1 Rândul ales: „Русский”.
- 1 Rândul ales: „Español”.
- 1 Rândul ales: „Türkçe”.
- 1 Rândul ales: „English”.
- 1 Rândul ales: „Deutsch”.
- 1 Rândul ales: „Česky”.
- 1 Rândul ales: „Nederlands”.
- 1 Rândul ales: „Français”.
- 1 Rândul ales: „Magyar”.
- 1 Rândul ales: „Italiano”.
- 1 Rândul ales: „Polski”.
- 1 Rândul ales: „Português”.
La ce folosește
Ecranul „Limba interfeței” alege limba în care apar toate meniurile, mesajele și ecranele receptorului.
Lista are 28 de limbi, toate traduse întreg, cu toate textele HD Satelit: română, engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, maghiară, cehă, poloneză, portugheză, olandeză, rusă, turcă, slovacă, croată, sârbă, slovenă, greacă, suedeză, daneză, norvegiană, finlandeză, estonă, lituaniană, letonă, catalană, islandeză și frizonă. Din fabrică receptorul e în română.
Limba se schimbă pe loc, fără repornire: ce deschizi de acum apare în limba nouă, iar ecranele deja deschise se schimbă la următoarea deschidere.
Limba aleasă aici e și „Limba receptorului” pe care o pot folosi alte setări, de exemplu alegerea pistei de sunet și a subtitrării.
Cum ajungi aici
Calea: Meniu principal > Setări > Interfață și aspect > Limba interfeței.
Tastele de la televizor: MENU 6 6 4.
În interfața web: pagina /limba-interfata („Limba meniurilor”), cu aceeași listă și aceeași schimbare.
Prima limbă o alegi și în asistentul de la prima pornire.
Ce vezi pe ecran
Sus, titlul ecranului, ceasul și data. Titlul e scris în limba de pe rândul ales: în română „Alegerea limbii”, iar când cursorul stă pe rusă, de exemplu, „Выбор языка”.
În mijloc, lista celor 28 de limbi, fiecare cu steagul țării și numele ei. Numele limbilor sunt scrise și ele în limba de pe rândul ales: cu cursorul pe română vezi „Engleză”, „Germană”, „Cehă” și așa mai departe; cu cursorul pe rusă, aceleași nume în rusă.
Rândul ales are fondul albastru. Când ecranul se deschide, cursorul stă pe limba folosită acum.
Sub listă, ajutorul, tot în limba rândului ales: „Folosește tastele SUS și JOS pentru a alege limba. Apoi apasă butonul OK.”.
Ecranul nu are taste colorate: alegi numai cu SUS, JOS și OK.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Limba meniurilor (lista) | Engleză, Germană, Cehă, Olandeză, Franceză, Maghiară, Italiană, Poloneză, Portugheză, Română, Rusă, Spaniolă, Turcă | Română | Limba tuturor meniurilor și mesajelor receptorului. Cât muți cursorul, titlul, numele limbilor și ajutorul de sub listă se arată în limba rândului ales, ca să găsești ușor limba ta chiar dacă meniurile sunt acum într-o limbă pe care nu o citești. Când receptorul e folosit de cineva care vorbește altă limbă sau meniurile au ajuns din greșeală într-o limbă străină. |
Tastele
| SUS / JOS | Muți cursorul pe altă limbă. Lista se învârte: de pe ultima limbă, JOS te duce pe prima. Titlul, numele limbilor și ajutorul trec în limba rândului ales. |
| STÂNGA / DREAPTA | Sar o pagină în sus sau în jos în listă. |
| OK | Alege limba de pe rândul ales, o pune pe loc și închide ecranul. |
| EXIT | Închide ecranul și pune la loc limba meniurilor de dinainte. Atenție: limba pe care a stat cursorul ultima dată rămâne ținută minte pentru următoarea pornire (vezi „Probleme și soluții”). |
Pas cu pas
Treci meniurile pe altă limbă
- Apasă MENU 6 6 4.
- Mută cursorul cu SUS și JOS pe limba dorită; titlul și numele limbilor se arată deja în ea.
- Apasă OK. Ecranele pe care le deschizi de acum sunt în limba nouă.
Aduci meniurile înapoi în română, când nu le mai înțelegi
- Apasă MENU, apoi 6, 6 și 4: drumul de cifre e același în orice limbă.
- Mută cursorul cu SUS sau JOS până pe steagul României; titlul se face „Alegerea limbii”.
- Apasă OK.
Probleme și soluții
Am ieșit cu EXIT, dar după repornire meniurile au venit în altă limbă.
Ecranul ține minte limba pe care a stat cursorul ultima dată, chiar dacă ieși cu EXIT; EXIT pune la loc limba numai până la repornire. Deschide din nou ecranul, alege limba ta și apasă OK. Ca să nu se întâmple, întoarce cursorul pe limba ta înainte de EXIT sau ieși cu OK pe ea.
Am ales o limbă, dar meniul în care sunt a rămas în limba veche.
Ecranele deschise deja se schimbă numai la următoarea deschidere. Apasă MENU de două ori (închizi și deschizi meniul).
Nu înțeleg nimic pe ecran și nu găsesc limba.
Drumul de cifre e același în orice limbă: MENU 6 6 4. În listă, România are steagul albastru, galben și roșu. Mai poți schimba limba din telefon, în interfața web, pe pagina /limba-interfata.
Limba mea nu e în listă.
Lista are numai limbile traduse întreg, cu toate textele imaginii. Alte limbi vor apărea după ce sunt traduse complet.
Unele cuvinte rămân în engleză.
Unele nume tehnice (de exemplu HDMI, DVB, Wi-Fi) rămân așa în orice limbă. Dacă vezi o propoziție întreagă netradusă, spune-ne.
Subiecte conexe
- Interfață și aspect (submeniul)
- Limba sunetului și a subtitrărilor
- Fontul interfeței
- Asistentul de la prima pornire (alegerea limbii)
- Pagina web pereche: /limba-interfata.