Subtitrările filmelor
- 1 Titlul ecranului: „Subtitrările filmelor”.
- 2 Codarea fișierelor care nu sunt UTF-8; Europa Centrală pentru română.
- 3 ș și ț cu virgulă, fișierul înaintea pistei din film, căutarea în subdosare.
- 4 Explicația rândului ales.
- 5 ROȘU închide fără salvare, VERDE salvează.
- 1 ş și ţ cu sedilă se arată ca ș și ț cu virgulă.
- 2 Explicația rândului ales.
- 1 La aceeași limbă: fișierul de lângă film înaintea pistei din film.
- 2 Explicația rândului ales.
- 1 Subdosarele Subs, Subtitles și Subtitrari ale filmului.
- 2 Explicația rândului ales.
- 1 Rândul ales.
La ce folosește
Ecranul „Subtitrările filmelor” spune receptorului cum să citească subtitrările filmelor pornite de pe stick, disc sau din rețea: fișierele de lângă film (de exemplu film.ro.srt) și textul subtitrărilor din filmele MKV.
Rezolvă cele mai dese necazuri cu subtitrările românești: literele ă, î, ș, ț care ies ca semne ciudate în fișierele vechi și ş, ţ cu sedilă în loc de ș, ț cu virgulă.
Tot aici alegi dacă, la aceeași limbă, receptorul pornește întâi fișierul de lângă film sau subtitrarea din film, și dacă le caută și în subdosarele Subs, Subtitles sau Subtitrari.
Sunt setările pentru toate filmele. Pentru filmul care merge acum alegi subtitrarea, întârzierea și codarea unui fișier cu tasta SUB; acele alegeri se țin minte pe film.
Cum ajungi aici
Calea: Meniu principal > Setări > Sunet și subtitrări > Subtitrările filmelor.
Tastele de la televizor: MENU 6 4 7.
În meniu rândul se vede „Subtitrările filmelor (netestat)”: ecranul e gata, dar încă nu a fost probat pe receptor.
Din orice meniu: tasta TTX (pe ecran scrie TEXT) deschide „Caută setări”; scrie „virgula” sau „codarea”.
În interfața web: rândurile sunt în pagina /setari?id=hds_subtitrari_filme; pagina /subtitrari-film e pentru filmul care merge acum (subtitrarea, întârzierea, codarea fișierului) și trimite la aceste setări.
Ce vezi pe ecran
Sus, titlul ecranului: „Subtitrările filmelor”.
În stânga, patru rânduri: „Codarea implicită”, „ș și ț cu virgulă”, „Întâi fișierul de lângă film” și „Caută și în subdosarul Subs”, fiecare cu valoarea de acum în dreapta.
În dreapta, caseta „Despre această setare” cu explicația rândului pe care e cursorul. Un text care nu încape se schimbă singur pe pagini, la câteva secunde.
Jos, tastele colorate: ROȘU „Anulare” și VERDE „OK”.
Rândul „Caută și în subdosarul Subs” se vede numai la „Mod de configurare” Intermediar (cum e din fabrică) sau Expert.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Codarea implicită | Europa Centrală (Windows-1250), Europa de Vest (ISO-8859-15), Chirilic (Windows-1251), Grec (Windows-1253), Turc (Windows-1254) | Europa Centrală (Windows-1250) | Cum se citesc literele unui fișier de subtitrare care nu e scris în UTF-8 și textul din filmele MKV scris altfel. Receptorul recunoaște singur fișierele UTF-8 și UTF-16; numai pentru celelalte folosește codarea de aici. Europa Centrală citește corect fișierele românești vechi (și pe cele scrise ca ISO-8859-2 sau ISO-8859-16: literele românești au aceleași coduri). Când te uiți mult la filme cu subtitrări în altă limbă scrise în fișiere vechi: rusă sau bulgară (Chirilic), greacă, turcă, franceză sau germană (Europa de Vest). Pentru română lasă Europa Centrală. |
| ș și ț cu virgulă | da, nu | da | Da: la subtitrările în română, s și t cu sedilă (ş, ţ, scrierea veche) se arată ca ș și ț cu virgulă dedesubt. Nu: literele rămân cum sunt în fișier. Rar. Pune Nu numai dacă vrei să vezi textul exact cum e în fișier. |
| Întâi fișierul de lângă film | da, nu | da | Da: când filmul are o subtitrare în limba preferată și în fișierul de lângă el (film.ro.srt) și în interiorul lui, receptorul o pornește pe cea din fișier. Nu: o pornește întâi pe cea din film. Pune Nu dacă subtitrările din interiorul filmelor tale sunt mai bune decât fișierele descărcate pe care le ții lângă ele. |
| Caută și în subdosarul Subs | da, nu | da | Da: receptorul caută fișierele de subtitrare și în subdosarele Subs, Subtitles și Subtitrari din dosarul filmului, nu numai lângă film. Nu: numai în dosarul filmului. Rândul se vede numai la Intermediar sau Expert. Pune Nu numai dacă nu vrei ca receptorul să pornească singur subtitrările ținute în subdosare; altfel lasă da. |
Tastele
| SUS / JOS | Muți cursorul pe alt rând; în dreapta apare explicația lui. |
| STÂNGA / DREAPTA | Schimbi valoarea rândului: altă codare sau da / nu. |
| VERDE (OK) | Salvează toate rândurile și închide ecranul. |
| ROȘU (Anulare) sau EXIT | Închide fără să salveze. Dacă ai schimbat ceva, întâi întreabă „Sigur închizi fără să salvezi setările?”. |
| OK | Pe aceste rânduri nu face nimic: valorile se schimbă cu STÂNGA / DREAPTA. |
Pas cu pas
Literele românești ies ciudat în subtitrarea unui film
- Apasă MENU 6 4 7 și verifică „Codarea implicită”: pentru română trebuie să fie „Europa Centrală (Windows-1250)”.
- Apasă VERDE dacă ai schimbat ceva, apoi pornește filmul din nou.
- Dacă tot nu e bine, la acel film apasă SUB și alege altă codare pentru fișier: se ține minte numai la filmul acela.
Vrei subtitrarea din film, nu fișierul de lângă el
- Apasă MENU 6 4 7, apoi JOS de două ori, pe „Întâi fișierul de lângă film”.
- Apasă STÂNGA ca să apară „nu”, apoi VERDE.
- Pornește filmul din nou. La un singur film poți alege oricând altă subtitrare cu tasta SUB.
Probleme și soluții
În loc de ă, î, ș, ț apar semne ciudate sau pătrățele.
Fișierul e scris într-o codare veche. Lasă „Codarea implicită” pe Europa Centrală pentru română. Pentru un singur fișier, alege codarea din tasta SUB, la film, sau din pagina web /subtitrari-film, unde vezi primele replici cu codarea aleasă înainte să o pui.
Am schimbat setarea și subtitrarea de acum nu s-a schimbat.
Setările de aici se citesc când pornește un film. Oprește filmul și pornește-l din nou.
Fișierul .srt de lângă film nu apare la tasta SUB.
Numele fișierului trebuie să înceapă cu numele filmului fără extensie (film.mkv și film.srt, film.ro.srt). Dacă fișierul stă în subdosarul Subs, rândul „Caută și în subdosarul Subs” trebuie să fie pe da.
Nu văd rândul „Caută și în subdosarul Subs”.
Rândul se vede numai la „Mod de configurare” Intermediar sau Expert. Schimbă nivelul în Setări generale (MENU 6 6 5, primul rând).
Pornește subtitrarea din fișier, iar eu o vreau pe cea din film.
Pune „Întâi fișierul de lângă film” pe nu. Pentru filmul de acum alege-o direct cu tasta SUB; alegerea se ține minte la acel film.
Subiecte conexe
- Sunet și subtitrări (meniul din care se deschide)
- Limba sunetului și a subtitrărilor
- Aspectul subtitrărilor (mărimea, culoarea, conturul)
- Subtitrările filmului (tasta SUB la un film)
- Descărcarea subtitrărilor de pe internet
- Pagina web pereche: /setari?id=hds_subtitrari_filme, și /subtitrari-film pentru filmul de acum.