Subtitrarea tradusă pe ecran
Pozele se completează: acum 0 din receptor și 9 din interfața web; ținta e cel puțin 5 din fiecare, cu săgeți și chenare, și, unde o setare schimbă ce vezi, o comparație înainte și după.
La ce folosește
Pagina arată cum apare pe ecran o subtitrare tradusă, după ce ai pornit „Traducerea subtitrărilor”, și ce înseamnă ce vezi.
Se traduc subtitrările din teletext, cele din fișierele filmelor și subtitrările DVB citite ca text. Subtitrările DVB care rămân imagine nu se pot traduce.
Traducerea apare în locul subtitrării originale sau sub ea, cu literele alese în „Aspectul subtitrărilor”; sub original, traducerea se scrie cu galben deschis.
Originalul nu apare niciodată înaintea traducerii: până vine ea, locul subtitrării rămâne gol. O traducere primită o dată se ține minte, deci o replică repetată apare tradusă pe loc.
Cum ajungi aici
Calea: pornești traducerea în Meniu principal > Setări > Sunet și subtitrări > Traducerea subtitrărilor (MENU 6 4 6), apoi alegi subtitrarea cu SUBT.
Cu traducerea pornită, pe fiecare canal se alege singură o subtitrare: întâi una în limba traducerii (care nu mai trebuie tradusă), altfel teletextul sau o subtitrare dintr-un fișier, altfel o subtitrare DVB citită ca text, pe care apoi o traduce.
În interfața web: pagina /traducere-subtitrari (aceleași setări).
Ce vezi pe ecran
Subtitrarea stă jos, deasupra marginii ecranului, la înălțimea aleasă în „Aspectul subtitrărilor”.
Cu „Afișarea” pe „În locul originalului” (din fabrică) vezi numai traducerea.
Cu „Afișarea” pe „Sub original” vezi întâi originalul, iar sub el traducerea, cu galben deschis.
Un rând care nu s-a putut traduce (eroare, prea multe cereri, serviciul nu răspunde) apare în original, cu „(netradus)” în față.
Locul subtitrării poate rămâne gol câteva clipe: receptorul așteaptă traducerea în loc să arate originalul.
Fiecare subtitrare tradusă stă pe ecran cel puțin cât ar fi stat originalul și cel puțin timpul de citire ales; următoarea apare după ea.
Când ceva nu merge, apare o singură dată un mesaj, care se închide singur sau cu OK: de exemplu „Traducerea subtitrărilor nu merge încă.”, „... a ajuns la limita gratuită pe zi (sau pe lună).” sau „Traducerea subtitrărilor vine prea târziu: ...”.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Afișarea (în „Traducerea subtitrărilor”) | În locul originalului, Sub original | În locul originalului | Traducerea apare în locul originalului, sau sub el, cu galben deschis. Când vrei să vezi și originalul, de exemplu ca să înveți limba. |
| Traducerea care întârzie (în „Traducerea subtitrărilor”) | Se pune când vine, Rămâne originalul | Se pune când vine | Se pune când vine: locul subtitrării rămâne gol până vine traducerea. Rămâne originalul: după 2 secunde fără traducere apare originalul, cu „(netradus)” în față, și rămâne așa. Când serviciul e lent și preferi originalul la timp decât o pauză fără subtitrare. |
| Timpul de citire (în „Traducerea subtitrărilor”) | Obișnuit, Mai lung, Cel mai lung | Obișnuit | Cât stă cel puțin pe ecran o subtitrare tradusă, după lungimea ei: la Obișnuit, cam 17 semne pe secundă, între 1,5 și 7 secunde; Mai lung, între 2 și 8 secunde; Cel mai lung, între 2,5 și 9 secunde. Când traducerea dispare înainte s-o citești. |
| Aspectul literelor (în „Aspectul subtitrărilor”) | Fontul, mărimea, culoarea, conturul, umbra, fundalul și înălțimea subtitrărilor se aleg acolo și se aplică și traducerii. Sub original, traducerea păstrează galbenul deschis. Când literele sunt prea mici sau se pierd pe imagine. |
Tastele
| SUBT | Subtitrarea de pe ecran nu are taste ale ei. Cu SUBT alegi altă subtitrare sau „Fără subtitrări”. |
| OK (pe un mesaj al traducerii) | Închide mesajul înainte să se închidă singur. |
| MENU 6 4 6 | Deschide „Traducerea subtitrărilor”, unde schimbi afișarea, întârzierea și timpul de citire. |
Pas cu pas
Vezi originalul și traducerea deodată
- Deschide Meniu > Setări > Sunet și subtitrări > Traducerea subtitrărilor.
- La „Afișarea” alege „Sub original” și apasă VERDE.
- Pe ecran vezi originalul, iar sub el traducerea, cu galben deschis.
Ai mai mult timp să citești traducerea
- În „Traducerea subtitrărilor”, la „Timpul de citire”, alege „Mai lung” sau „Cel mai lung”.
- Apasă VERDE. Subtitrările traduse stau mai mult pe ecran.
Probleme și soluții
Nu apare nicio subtitrare, nici tradusă, nici originală.
Verifică întâi cu SUBT că e aleasă o subtitrare. Dacă e aleasă, receptorul așteaptă traducerea; cu un serviciu lent, pune „Traducerea care întârzie” pe „Rămâne originalul”.
Multe rânduri apar cu „(netradus)”.
Serviciul de traducere nu răspunde la timp sau a dat erori. În „Traducerea subtitrărilor”, rândul „Ce s-a tradus” arată ultima eroare; probează serviciul cu GALBEN și pune servicii de rezervă.
Subtitrarea DVB rămâne netradusă.
Subtitrările DVB sunt imagini: se traduc numai după ce sunt citite ca text. Verifică în „Traducerea subtitrărilor” rândul „Și subtitrările DVB (imagini)” și să ai modelul limbii lor (vezi „Subtitrările DVB citite ca text”). Când textul nu e sigur, rămâne imaginea, netradusă.
Apare „Traducerea subtitrărilor vine prea târziu: serverul răspunde în ..., în medie.”
Serviciul e prea lent pentru subtitrări. Alege un serviciu de pe internet sau, la un server din casă, un model mai mic.
Apare „Traducerea subtitrărilor s-a oprit un minut: ...” (sau câteva minute).
Toate serviciile au dat eroare. Traducerea reîncepe singură după pauză; mesajul spune motivul.
Traducerea e în altă limbă decât vreau.
În „Traducerea subtitrărilor”, rândul „Limba traducerii” (din fabrică, limba meniului).
Subiecte conexe
- Traducerea subtitrărilor (serviciul, cheia, setările)
- Selectare subtitrare
- Subtitrările DVB citite ca text
- Literele subtitrărilor: Meniu > Setări > Sunet și subtitrări > Aspectul subtitrărilor (în web /subtitrari).
- Pagina web pereche: /traducere-subtitrari.