Teletext
- 1 Numărul paginii arătate (P100) și, la o pagină cu subpagini, a câta e (2/5). Cât tastezi un număr, aici apar cifrele (P1--).
- 2 Antetul trimis de post: numele, data și ceasul, care merge.
- 3 Pagina: textul, desenele din pătrățele și culorile postului.
- 4 Ultimul rând: pe multe canale arată în culori ce pagini deschid tastele roșu, verde, galben și albastru.
- 5 Caseta mesajelor: apare numai când e nevoie, de exemplu „Pagina 123 se caută” sau „Subpagina 2 din 5, ținută”.
- 6 Marginile din stânga și din dreapta paginii: negre pe tot ecranul; cu „Teletextul peste imagine”, aici se vede emisiunea.
- 1 Mesajul care spune felul ales; dispare după 2,5 secunde.
- 2 Prin pagină se vede emisiunea: fundalul negru al paginii e transparent.
- 1 Cifrele tastate, cu liniuțe în locul celor care lipsesc.
La ce folosește
Aici citești teletextul canalului pe care îl privești: știri, vremea, sport, programul TV, paginile de subtitrări și tot ce trimite postul.
Receptorul strânge singur paginile cât timp canalul merge, așa că o pagină trimisă deja o dată apare pe loc, fără să aștepți să treacă din nou.
Pagina se vede pe tot ecranul sau peste emisiune, cu culorile și desenele trimise de post, cu subpagini și cu tastele colorate.
Teletextul se poate citi și dintr-o copie salvată, fără antenă și fără semnal (vezi „Copiile de teletext”).
Cum ajungi aici
Calea: din televizorul în direct, tasta TTX.
Tastele de la televizor: TTX.
Merge la fel în playerul înregistrărilor: apeși TTX în timp ce rulează înregistrarea.
Pe un canal fără teletext, TTX deschide lista „Canalul acesta nu are teletext. Alege o copie salvată:”, dacă ai copii salvate; altfel apare 4 secunde mesajul „Canalul acesta nu are teletext.”
În interfața web (telefon sau calculator): pagina Teletext, la adresa /teletext. Dacă teletextul e deschis pe televizor, pagina web pornește de la pagina de pe televizor.
Ce vezi pe ecran
Pagina are 25 de rânduri a câte 40 de semne și stă în mijlocul ecranului, în forma 4:3 a teletextului; în stânga și în dreapta rămân margini.
Rândul de sus e antetul: în colțul din stânga numărul paginii arătate (de exemplu P100), iar la o pagină cu mai multe subpagini și a câta e (de exemplu P100 2/5). În rest, antetul trimis de post: numele, data și ceasul, care merge.
Cât tastezi un număr, în colțul antetului apar cifrele tastate, cu liniuțe în locul celor care lipsesc (de exemplu P1--).
Sub antet e pagina propriu-zisă, cu textul, desenele din pătrățele și culorile postului. Textul care clipește la post clipește și aici.
Pe multe canale, ultimul rând al paginii arată în culori ce pagini deschid tastele roșu, verde, galben și albastru.
În mijlocul paginii apare, când e cazul, o casetă cu un mesaj scurt: „Pagina 123 se caută”, „Subpagina 2 din 5, ținută”, „Pagina ținută”, „Subpaginile merg singure”, „Teletextul peste imagine”, „Canalul acesta nu are teletext.” Mesajele care răspund la o tastă dispar singure după 2,5 secunde.
Pe tot ecranul, fundalul paginii e negru. Peste imagine, fundalul negru devine transparent, iar celelalte fundaluri colorate se văd pe jumătate, ca să se vadă emisiunea prin pagină.
Când citești o copie salvată, la deschidere apare mesajul „Copia din” cu data și ora copiei, iar o pagină care nu e în copie apare ca „Pagina 123 nu e în copie”.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Teletextul pe tot ecranul / Teletextul peste imagine | Teletextul pe tot ecranul, Teletextul peste imagine | Teletextul pe tot ecranul | Nu e un rând de meniu, ci felul în care se arată pagina. Pe tot ecranul: pagina pe fundal negru, emisiunea nu se vede. Peste imagine: fundalul negru al paginii e transparent și vezi emisiunea prin pagină. Când vrei să urmărești emisiunea și să citești teletextul în același timp, de exemplu un rezultat sportiv. Se schimbă cu tasta TTX, cu teletextul deschis. |
Tastele
| Cifrele 0-9 | Scrii numărul paginii, din trei cifre (de la 100 la 899). Cât tastezi, cifrele se văd în colțul antetului (P1--); după a treia cifră se deschide pagina. Prima cifră trebuie să fie de la 1 la 8: un 0 sau un 9 la început nu se iau în seamă. |
| SUS / JOS | Pagina următoare sau cea dinainte dintre paginile primite deja de receptor; după 899 urmează 100. Dacă receptorul nu are încă nicio pagină, merge la numărul următor sau la cel dinainte. |
| CH+ / CH- | La fel ca SUS și JOS: pagina următoare sau cea dinainte dintre cele primite. Canalul nu se schimbă cât e deschis teletextul. |
| STÂNGA / DREAPTA | Subpagina dinainte sau următoare, la o pagină cu mai multe subpagini. Subpagina aleasă rămâne pe ecran (mesajul „Subpagina 2 din 5, ținută”) până apeși OK. |
| OK | Ține subpagina de acum pe ecran, ca să o citești în liniște („Pagina ținută” sau „Subpagina 2 din 5, ținută”). Încă un OK le lasă să meargă singure din nou („Subpaginile merg singure”). |
| ROȘU, VERDE, GALBEN, ALBASTRU | Deschid paginile legate de tastele colorate. Dacă postul trimite legăturile paginii, merg acolo unde arată rândul colorat de jos. Altfel, dacă postul trimite cuprinsul paginilor: roșu pagina dinainte, verde pagina următoare, galben următorul grup de pagini, albastru următoarea secțiune. Altfel: roșu pagina dinainte, verde pagina următoare, galben cu 100 mai departe, albastru pagina de pornire a teletextului. |
| INFO | Arată ce e ascuns pe pagină, de exemplu răspunsurile la ghicitori („Se vede ce era ascuns”). Încă o apăsare le ascunde din nou („Ce era ascuns nu se mai vede”). |
| TTX | Trece între „Teletextul pe tot ecranul” și „Teletextul peste imagine”. Alegerea se ține minte pentru data viitoare. |
| AUDIO | Cu traducerea teletextului pornită, arată pagina de acum în original sau tradusă. Cu traducerea oprită, apare mesajul „Traducerea teletextului e oprită. O pornești din MENU.” |
| MENU | Deschide fereastra „Teletext”: teletextul neted sau clasic, conturul și umbra literelor, formele în relief, traducerea și copiile de teletext. |
| EXIT | Dacă ai început să tastezi un număr, șterge cifrele tastate. Altfel închide teletextul și te întoarce la emisiune. |
Pas cu pas
Deschizi o pagină după număr
- Apasă TTX pe canalul pe care îl privești.
- Tastează cele trei cifre ale paginii, de exemplu 1, 0, 1.
- Dacă apare „Pagina 101 se caută”, așteaptă câteva secunde: postul trimite paginile pe rând, iar pagina apare singură când vine.
- Cu SUS și JOS treci la paginile vecine. EXIT închide teletextul.
Citești o pagină cu mai multe subpagini
- Deschide pagina. În colțul antetului vezi a câta subpagină e arătată, de exemplu 1/4.
- Cu STÂNGA și DREAPTA treci la subpagina dinainte sau următoare; ea rămâne pe ecran.
- Apasă OK când vrei ca subpaginile să meargă iar singure.
Urmărești emisiunea și teletextul deodată
- Cu teletextul deschis, apasă TTX: apare „Teletextul peste imagine” și emisiunea se vede prin pagină.
- Apasă încă o dată TTX ca să revii la „Teletextul pe tot ecranul”.
- Receptorul ține minte alegerea pentru data viitoare.
Probleme și soluții
Apare „Canalul acesta nu are teletext.”
Postul nu trimite teletext pe canalul acesta. Dacă ai salvat înainte teletextul lui, îl găsești în MENU > „Copiile de teletext”. Canalele cu teletext le găsești în căutarea canalelor, la filtrul „Are”, cu alegerea „Teletext”.
Pagina rămâne pe „Pagina 123 se caută”.
Postul nu a trimis încă pagina sau nu o are deloc. Teletextul vine pe rând, pagină cu pagină, iar un ciclu întreg poate dura de la câteva secunde la câteva minute. Așteaptă puțin, sau mergi cu SUS și JOS: ele trec numai prin paginile primite deja.
Pagina se schimbă singură în timp ce o citesc.
Pagina are mai multe subpagini, care se schimbă pe rând. Apasă OK ca să ții subpagina de acum pe ecran, sau alege-o cu STÂNGA și DREAPTA.
Am apăsat greșit o cifră.
Apasă EXIT o dată: cifrele tastate se șterg, iar teletextul rămâne deschis. Un 0 sau un 9 la început nu pornesc un număr de pagină.
Pe pagină lipsesc răspunsuri sau rânduri care ar trebui să fie acolo.
Unele pagini au text ascuns (de exemplu răspunsurile la ghicitori). Apasă INFO ca să se vadă.
Nu mai văd emisiunea.
Teletextul e pe tot ecranul. Apasă TTX ca să treci la „Teletextul peste imagine”, sau EXIT ca să închizi teletextul.
Literele și desenele arată în trepte.
Așa e teletextul clasic, ca la emisie. În MENU alegi „Teletext neted”, unde desenele au linii drepte și colțuri rotunjite (vezi pagina „Teletext neted”).
AUDIO spune „Traducerea teletextului e oprită. O pornești din MENU.”
Traducerea teletextului e oprită din fabrică. O pornești din MENU > „Tradu teletextul: pornește”; înainte trebuie ales un serviciu de traducere în „Traducerea subtitrărilor” (vezi pagina „Teletextul tradus”).
Subiecte conexe
- Teletext neted, conturul și umbra literelor
- Copiile de teletext, citite fără antenă
- Teletextul tradus
- Subtitrările din teletext se aleg cu tasta SUBT
- Pagina web pereche: /teletext (aceleași pagini în browser, copiile salvate, descărcarea lor pe telefon sau calculator).