Teletextul tradus
- 1 Rândul ales.
- 1 Rândul ales.
- 1 Rândul ales.
- 1 Rândul ales.
- 1 „Pagina în original” și „AUDIO: traducerea”.
La ce folosește
Traduce paginile de teletext pe care le deschizi în limba traducerii (din fabrică, limba meniului), ca să poți citi teletextul unui post străin.
Folosește serviciul de traducere și cheia alese în „Traducerea subtitrărilor”. Merge și când traducerea subtitrărilor e oprită, dar fără un serviciu gata nu se traduce nimic.
Pagina apare întâi în original, apoi tradusă, când vine traducerea. Un text tradus o dată se ține minte și nu se mai cere, nici pe altă pagină.
Se traduc rândurile cu litere ale paginii. Rămân cum sunt antetul (numărul paginii, numele postului, ceasul), desenele din pătrățele, textul ascuns, numerele paginilor, orele de la începutul rândului (de exemplu 20:15), punctele spre numărul paginii și rândurile fără litere (scoruri, cifre).
Din fabrică e oprită, pentru că fiecare pagină nouă consumă din cota serviciului de traducere. Cât e pornită, textul paginilor pe care le deschizi pleacă la serviciul ales.
Cum ajungi aici
Calea: din teletext (TTX), MENU > „Tradu teletextul: pornește”.
Tastele de la televizor: TTX MENU.
Sau: Meniu principal > Setări > Sunet și subtitrări > Traducerea subtitrărilor, rândurile „Tradu teletextul” și „Teletextul tradus” (MENU 6 4 6), apoi VERDE (Salvare).
În interfața web: pagina /traducere-subtitrari (aceleași alegeri).
Ce vezi pe ecran
În pagină (din fabrică): rândurile traduse iau locul celor originale, în cele 40 de coloane ale paginii, cu aceleași culori. Ce nu încape continuă pe rândurile goale de dedesubt, iar ce nu încape nici așa se taie la un cuvânt, cu „…”.
Într-un panou: pagina originală, mai mică, în stânga, iar traducerea întreagă într-un panou în dreapta, cu literele cele mai mari care încap.
Jos, în dreapta, un indiciu mic în două rânduri: starea paginii și tasta AUDIO. Starea poate fi „Pagina tradusă”, „Se traduce pagina…”, „Pagina e deja în limba ta”, „Pagina nu are text de tradus”, „Pagina în original” sau „Traducerea nu are un serviciu gata: Meniu, Traducerea subtitrărilor”; al doilea rând e „AUDIO: originalul” sau „AUDIO: traducerea”.
O pagină care se schimbă în timp ce o citești rămâne în original până vine traducerea ei.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Tradu teletextul | nu (în MENU rândul spune „Tradu teletextul: pornește”), da (în MENU rândul spune „Tradu teletextul: oprește”) | nu | Pornește traducerea paginilor de teletext. În MENU se schimbă pe loc (mesajul „Traducerea teletextului pornită” sau „oprită”); în „Traducerea subtitrărilor” se schimbă după VERDE (Salvare). Când citești teletextul unui post într-o limbă pe care nu o știi. Oprește-o când nu mai ai nevoie, ca să nu consumi din cota serviciului. |
| Teletextul tradus | În pagină, Într-un panou | În pagină | În pagină: traducerea stă în locul textului original, cu aceleași culori; ce nu încape se taie cu „…”. Într-un panou: pagina originală mai mică în stânga și traducerea întreagă în dreapta. În MENU rândul se numește „Traducerea într-un panou” sau „Traducerea în pagină” și apare numai cu traducerea pornită. Treci pe panou când traducerea e mai lungă decât originalul și se taie, sau când vrei să vezi originalul lângă traducere. |
| Pagina în original (AUDIO) / Pagina tradusă (AUDIO) | Pagina tradusă, Pagina în original | Pagina tradusă | Rând din MENU, numai cu traducerea pornită: arată pagina de acum în original sau iar tradusă, la fel ca tasta AUDIO. Când treci la altă pagină, ea vine iar tradusă. Când vrei să verifici traducerea cu textul postului. |
| Ce s-a tradus din teletext și HbbTV (în „Traducerea subtitrărilor”) | nimic încă | Rând de citit: câte texte și câte semne s-au trimis la traducere din teletext și din aplicațiile HbbTV. Sub listă se văd amănuntele (texte traduse, cereri, deja în limba ta, ultima eroare). OK pune contorul la zero. Când vrei să știi cât din cota serviciului consumă teletextul. |
Tastele
| AUDIO | Arată pagina de acum în original („Pagina în original. AUDIO: traducerea.”) sau iar tradusă („Pagina tradusă. AUDIO: originalul.”). |
| MENU | Fereastra „Teletext”, cu „Tradu teletextul”, „Traducerea într-un panou” sau „Traducerea în pagină” și „Pagina în original (AUDIO)”. |
| Cifrele, SUS / JOS, STÂNGA / DREAPTA, tastele colorate | La fel ca în teletextul obișnuit. Fiecare pagină nouă apare întâi în original, apoi tradusă. |
| EXIT | Închide teletextul; panoul și indiciul traducerii pleacă odată cu el. |
Pas cu pas
Pornești traducerea teletextului
- Întâi alege un serviciu de traducere și pune-i cheia în Meniu > Setări > Sunet și subtitrări > Traducerea subtitrărilor (cel mai ușor, de pe telefon, cu „Configurează de pe telefon”).
- Deschide teletextul cu TTX și apasă MENU.
- Alege „Tradu teletextul: pornește”. Pagina apare întâi în original, apoi tradusă; jos în dreapta indiciul spune „Pagina tradusă”.
Vezi originalul lângă traducere
- Cu traducerea pornită, apasă MENU în teletext.
- Alege „Traducerea într-un panou”: pagina originală se micșorează în stânga, iar traducerea apare întreagă în dreapta.
- Ca să revii, MENU și „Traducerea în pagină”. Pentru o privire scurtă la original, apasă AUDIO.
Probleme și soluții
Indiciul spune „Traducerea nu are un serviciu gata: Meniu, Traducerea subtitrărilor”.
Nu e ales niciun serviciu de traducere cu toate datele (de obicei lipsește cheia). Deschide Meniu > Setări > Sunet și subtitrări > Traducerea subtitrărilor, alege serviciul și pune cheia, apoi probează cu GALBEN („Probează traducerea”).
Pagina rămâne mult timp pe „Se traduce pagina…”.
Serviciul răspunde greu sau receptorul nu are internet. Cât așteaptă, pagina rămâne în original. Verifică internetul și probează serviciul în „Traducerea subtitrărilor”.
Indiciul spune „Pagina e deja în limba ta”.
Pagina e deja în limba traducerii, deci nu are ce traduce. Limba traducerii se schimbă în „Traducerea subtitrărilor”, rândul „Limba traducerii”.
Indiciul spune „Pagina nu are text de tradus”.
Pagina are numai desene, cifre sau numere de pagini, care rămân cum sunt.
Traducerea se termină cu „…” și lipsește o parte.
Traducerea e mai lungă decât locul din pagină. Alege din MENU „Traducerea într-un panou”, unde traducerea apare întreagă.
AUDIO spune „Traducerea teletextului e oprită. O pornești din MENU.”
Traducerea teletextului nu e pornită. Alege din MENU „Tradu teletextul: pornește”.
Subiecte conexe
- Teletextul (paginile, tastele)
- Fereastra MENU a teletextului
- Serviciul de traducere, cheia și limba
- Pagina web pereche: /teletext (paginile în browser); setările traducerii în web: /traducere-subtitrari.