Caută subtitrări pe internet
- 1 „Filmul:”, cu titlul original și anul; dedesubt regizorul și numărul IMDb.
- 1 Rândul ales.
- 1 Rândul ales.
- 1 Rândul ales.
- 1 Rândul ales.
La ce folosește
Când un film nu are subtitrare în limba ta, receptorul o caută pe internet, o descarcă și o pornește, fără calculator.
Merge la un film din fișier (de pe stick, disc sau din rețea), la o înregistrare și chiar pe un canal TV în direct, pentru filmele date fără subtitrare.
La un film din fișier, subtitrarea se salvează lângă film, cu numele filmului și limba (de exemplu film.ro.srt), așa că data viitoare se găsește singură.
Pe un canal sau la o înregistrare, receptorul află filmul din ghidul TV, potrivește singur viteza subtitrării cu a canalului și o pornește de la începutul filmului; apoi o poți potrivi fin cu bara „Potrivirea subtitrării”.
Sursele sunt OpenSubtitles.com, subs.ro și SubDL. Ai nevoie de internet și de contul sau cheia cel puțin unei surse, puse în „Descărcare subtitrări”. Subtitrarea se caută la cererea ta și nu trece prin serverele HD Satelit.
Cum ajungi aici
Calea: tasta SUBT, apoi ALBASTRU (sau rândul „Caută subtitrări pe internet” de jos, cu OK).
Tastele de la televizor: SUBT ALBASTRU.
Merge în timpul unui film din fișier, al unei înregistrări sau pe un canal TV cu imagine. Altfel apare mesajul „Căutarea subtitrărilor merge în timpul unui film din fișier, pe un canal TV sau la o înregistrare.”
În interfața web: pagina /descarcare-subtitrari (căutarea pentru filmul de acum și conturile).
Ce vezi pe ecran
Fereastra „Caută subtitrări pe internet”. Fiecare rând are două linii: sus ce e, jos amănuntele.
Primele rânduri sunt reglajele: „Caută din nou”, „Textul căutat:” cu titlul după care se caută, „Limbile:” cu limbile căutate și „Conturi”, cu sursele gata de folosit pe linia de jos.
Pe un canal sau la o înregistrare, primul rând e „Filmul:” cu titlul original și anul găsite în ghidul TV; dedesubt scrie „Se caută filmul în Wikidata...”, „Mai multe filme: OK alege filmul.” sau, când e găsit, titlul, regizorul și numărul IMDb.
Urmează rezultatele: sus limba și numele subtitrării, jos sursa și semnele ei: „potrivită cu fișierul” (făcută exact pentru fișierul tău), „pentru surzi”, numărul descărcărilor, iar pe canale cadrele pe secundă și „tradusă automat”. Pe canale, subtitrările deja descărcate pentru același film apar primele, ca „Pe receptor:”, cu „deja descărcată, fără cotă”.
Sub listă e caseta mesajelor: „Se caută subtitrări...”, „12 subtitrări găsite.”, „Se descarcă subtitrarea...”, „Subtitrarea s-a salvat lângă film: ...” și altele.
Jos, tastele colorate: ROȘU „Închide” și GALBEN „Conturi”.
Pe un canal, după alegere, sus în stânga apare bara „Potrivirea subtitrării”, peste imagine, cu subtitrarea la vedere; jos pe bară, replica următoare („Următoarea: ...”) și „GALBEN: reclamă”.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Filmul: (numai pe canale și la înregistrări) | filmul din ghidul TV | Filmul pentru care se caută, găsit după titlul din ghidul TV. OK: dacă sunt mai multe filme cu același titlu, alegi din listă („Care film este?”); altfel scrii titlul (fereastra „Titlul filmului (original, dacă îl știi)”). Când rândul spune „Mai multe filme: OK alege filmul.”, sau filmul găsit nu e cel bun. | |
| Caută din nou | Pornește din nou căutarea, cu textul și limbile de acum. Căutarea pornește singură și la deschiderea ferestrei. După ce ai schimbat limbile sau ai pus un cont nou. | ||
| Textul căutat | titlul filmului (din numele fișierului sau din ghidul TV) | Titlul după care se caută. OK deschide tastatura de pe ecran; după ce scrii, căutarea pornește singură. Când nu se găsește nimic sau titlul din numele fișierului e greșit; titlul original al filmului dă de obicei cele mai multe rezultate. | |
| Limbile | limbile tale de subtitrare din „Limba sunetului și a subtitrărilor”, plus engleza (cel mult trei), Română, Engleză, Română, Engleză, Franceză, Germană, Italiană, Spaniolă, Maghiară | limbile tale de subtitrare, plus engleza | În ce limbi se caută. STÂNGA și DREAPTA (sau OK) trec la următoarea alegere; apoi apasă „Caută din nou”. Când vrei subtitrarea în altă limbă decât cele obișnuite. |
| Conturi | Pe linia de jos, sursele gata de folosit. OK (sau GALBEN) deschide „Descărcare subtitrări”, unde pui contul OpenSubtitles și cheile subs.ro și SubDL. Când căutarea spune că nicio sursă nu e pregătită. | ||
| Rezultatele (câte un rând pe subtitrare) | OK pe un rezultat îl descarcă și îl pornește. La un film din fișier, subtitrarea se salvează lângă film și fereastra se închide cu un mesaj. Pe un canal sau la o înregistrare, subtitrarea se pune pe canal și se deschide bara „Potrivirea subtitrării”. Alege întâi rezultatele „potrivită cu fișierul”: sunt făcute exact pentru copia ta. Pe canale, rândurile „Pe receptor:” nu mai consumă din cota de descărcări. | ||
| Bara „Potrivirea subtitrării” (pe canale și la înregistrări) | Replica: < dinainte, următoarea >, Potrivire fină: < -0,5 s, +0,5 s >, Reclamă: ceasul stă / ceasul merge, Viteza: Automat (de la 23,976 la 25 cadre/s), de la 23,976 la 25 cadre/s, de la 24 la 25 cadre/s, Fără schimbare, Acum începe filmul, Oprește subtitrarea | Viteza: Automat; Reclamă: ceasul merge | Replica: STÂNGA sau DREAPTA alege replica dinainte sau următoare, iar replica aleasă începe chiar acum (OK = următoarea). Potrivire fină: mută subtitrarea cu o jumătate de secundă. Reclamă: oprește ceasul subtitrării cât ține pauza de publicitate (nu apare nicio replică) și îl pornește din același loc (și cu GALBEN). Viteza: potrivirea vitezei subtitrării cu a canalului. Acum începe filmul: OK spune receptorului că filmul începe chiar acum, deci subtitrarea pornește de la începutul ei. Oprește subtitrarea: OK o oprește. Bara se deschide și din fereastra SUBT, rândul „Potrivirea subtitrării…”; acolo sunt și rândurile „Replica” și „Reclamă”. Când subtitrarea vine înainte sau după vorbă, la fiecare pauză de publicitate și la începutul filmului. |
Tastele
| SUS / JOS | Muți cursorul între rânduri. |
| STÂNGA / DREAPTA | Pe „Limbile”: schimbă limbile căutate. În rest: sare cu șapte rânduri în sus sau în jos. |
| OK | Face ce spune rândul: caută din nou, scrie textul, schimbă limbile, deschide conturile, alege filmul, sau descarcă și pornește subtitrarea aleasă. |
| GALBEN | „Conturi”: deschide „Descărcare subtitrări”. În bara „Potrivirea subtitrării”: „Reclamă” (oprește sau pornește ceasul subtitrării). |
| ROȘU / EXIT | „Închide”: închide fereastra. În bara „Potrivirea subtitrării”, ROȘU și EXIT închid bara, iar subtitrarea rămâne pornită. |
Pas cu pas
Iei subtitrarea pentru un film de pe stick
- O singură dată: pune contul sau cheia unei surse în Meniu > Setări > Sunet și subtitrări > Descărcare subtitrări.
- Pornește filmul și apasă SUBT, apoi ALBASTRU. Căutarea pornește singură.
- Alege un rezultat în limba ta (de preferat „potrivită cu fișierul”) și apasă OK.
- Subtitrarea se descarcă, se salvează lângă film și pornește. Dacă vine prea devreme sau prea târziu, o potrivești la SUBT, rândul „Întârzierea subtitrării”.
Pui subtitrare la un film de pe un canal TV
- Pe canalul cu filmul, apasă SUBT, apoi ALBASTRU.
- Așteaptă ca rândul „Filmul:” să găsească filmul; dacă scrie „Mai multe filme: OK alege filmul.”, apasă OK pe el și alege filmul bun.
- Alege subtitrarea și apasă OK. Fereastra se închide și apare bara „Potrivirea subtitrării”.
- Când auzi o replică, du cursorul pe „Replica” și apasă STÂNGA sau DREAPTA până replica de pe ecran e cea spusă; apoi apasă EXIT.
- La publicitate apasă GALBEN (ceasul subtitrării stă), iar când reîncepe filmul încă o dată GALBEN.
Probleme și soluții
Apare „Nicio sursă nu e pregătită. Scrie cheia sau contul unei surse (OpenSubtitles, subs.ro, SubDL) la Descărcare subtitrări, în meniu sau în interfața web.”
Nu e pus niciun cont sau nicio cheie. Apasă GALBEN („Conturi”) și scrie-le, apoi „Caută din nou”.
Apare „Nu s-a găsit nicio subtitrare pentru ... în limbile alese.”
Schimbă „Textul căutat” cu titlul original al filmului sau adaugă altă limbă la „Limbile”, apoi „Caută din nou”.
Apare „O căutare sau o descărcare merge deja; așteaptă să se termine.”
Receptorul face câte un lucru odată. Așteaptă mesajul din casetă, apoi încearcă din nou.
Descărcarea spune „Arhiva e RAR; receptorul deschide numai arhive ZIP.” (sau 7z).
Sursa a dat subtitrarea într-o arhivă pe care receptorul nu o deschide. Alege alt rezultat.
Apare „Dosarul filmului nu se poate scrie; subtitrarea s-a salvat în ...”.
Filmul e pe un loc unde receptorul nu are voie să scrie (de exemplu un dosar din rețea numai pentru citire). Subtitrarea merge, dar stă în dosarul arătat în mesaj.
Pe canal, subtitrarea vine tot mai în urmă sau tot mai înainte.
Viteza nu se potrivește. În bara „Potrivirea subtitrării” încearcă altă alegere la „Viteza” (de exemplu „de la 24 la 25 cadre/s” sau „Fără schimbare”), apoi potrivește iar replica.
Am schimbat canalul și subtitrarea de pe internet a dispărut.
Subtitrarea ține de canal. Când te întorci pe același canal, în aceeași emisiune, revine singură („Subtitrarea de pe internet a revenit, potrivită ca înainte.”). Dacă ceasul ei era oprit pentru reclamă, pornește-l cu GALBEN în bara „Potrivirea subtitrării”.
Rândul „Filmul:” scrie „Emisiunea de acum nu are titlu în ghid. Scrie titlul.”
Canalul nu trimite ghidul pentru emisiunea de acum. Apasă OK pe rând și scrie titlul filmului.
La începutul sau sfârșitul subtitrării apare o reclamă.
Pe contul gratuit, OpenSubtitles poate pune o reclamă a lor la începutul sau la sfârșitul subtitrării. Receptorul nu o adaugă și nu o poate scoate.