Ghidul tradus
Pozele se completează: acum 4 din receptor și 5 din interfața web; ținta e cel puțin 5 din fiecare, cu săgeți și chenare, și, unde o setare schimbă ce vezi, o comparație înainte și după.
- 1 Rândul ales.
- 1 Titlul tradus și, sub el, rândul care spune că textul e tradus; INFO arată originalul.
- 2 Descrierea tradusă.
- 1 Textul postului; încă un INFO închide detaliile.
- 1 Rândul ales.
La ce folosește
Cu „Tradu EPG” pornit, receptorul traduce singur în limba ta titlurile și descrierile emisiunilor trimise de posturile străine. Le vezi traduse în ghidul canalului, în EPG multiplu, în a doua bară, în detaliile emisiunii, pe bara de jos și în panoul din dreapta al listei de canale.
Se traduce numai ce e pe ecran în clipa aceea, cu serviciul de traducere ales pentru subtitrări. Până vine traducerea vezi textul original, care se schimbă apoi singur cu cel tradus, fără să aștepți.
Fiecare text se traduce o singură dată și se ține minte: aceeași emisiune pe alt canal sau la reluare nu se mai cere. Textele deja în limba ta, orele și numerele nu se trimit.
Traducerea consumă din cota gratuită a serviciului, de aceea „Tradu EPG” e oprit din fabrică. Mai puțin consumă „Tradu bara de jos”, pornit din fabrică: numai titlurile emisiunii de acum și ale celei următoare de pe bara de jos, cât timp traducerea subtitrărilor e pornită.
Cum ajungi aici
Calea: Meniu > Setări > Sunet și subtitrări > Traducerea subtitrărilor, rândul „Tradu EPG”. Înainte trebuie ales un serviciu de traducere care merge (vezi pagina „Traducerea subtitrărilor”).
După pornire nu e nicio tastă de apăsat: ghidul (EPG), INFO și a doua bară (OK OK) arată textele traduse.
În interfața web: pagina /traducere-subtitrari (aceleași rânduri), iar pagina /ghid arată ghidul tradus, cu butonul „Textul original”.
Ce vezi pe ecran
În ghidul canalului și în EPG multiplu, titlurile rândurilor de pe ecran și emisiunea aleasă vin traduse. Un rând nou apare întâi în original și se schimbă în câteva clipe.
În detaliile emisiunii (OK în ghid sau INFO în direct), sub titlu, un rând spune ce vezi: „Tradus automat. INFO: textul original.”, „Textul original, netradus. INFO: închide.” sau, cu numai „Tradu bara de jos” pornit, „Textul original. Pe bara de jos, titlul e tradus automat.”
Pe bara de jos, titlurile emisiunii de acum și ale celei următoare vin traduse (cu „Tradu bara de jos” sau cu „Tradu EPG”). A doua bară arată aceleași titluri.
În lista de canale, panoul din dreapta (emisiunea canalului ales) e tradus; titlurile din rândurile listei rămân în original.
În ecranul „Traducerea subtitrărilor”, rândul „Ce s-a tradus din EPG” arată cât s-a trimis la traducere din ghid; sub listă, amănuntele.
Rândurile și setările
| Rândul | Valori | Din fabrică | Ce face |
|---|---|---|---|
| Tradu EPG | nu, da | nu | Traduce titlurile și descrierile emisiunilor de pe ecran (bara de jos, a doua bară, ghidul, detaliile emisiunii). Consumă din cota serviciului, de aceea din fabrică e oprită. În detaliile emisiunii, INFO arată textul original. Când privești canale străine și vrei ghidul în limba ta. |
| Tradu bara de jos | da, nu | da | Traduce titlurile emisiunii de acum și ale celei următoare de pe bara de jos, numai cât traducerea subtitrărilor e pornită. Folosește foarte puțin din cotă: fiecare titlu se cere o singură dată. INFO de pe bară arată textul original. Pune „nu” dacă vrei titlurile barei mereu în original. |
| Ce s-a tradus din EPG | oprită, nimic încă, „40 texte, 3200 semne” | oprită | Rând de citit: cât s-a trimis la traducere din ghid. Sub listă: amănuntele, câte traduceri se țin minte și unde. OK pune contorul la zero. Când vrei să știi cât din cotă consumă ghidul. |
| Memoria traducerilor | în memoria de lucru, pe un stick, un card de memorie sau un disc legat la receptor | Traducerile se țin în memoria de lucru și, dacă receptorul are un stick, un card de memorie sau un disc, și pe el, în dosarul hdsatelit. Memoria internă a receptorului nu se scrie. Fără un astfel de mediu, traducerile se pierd la repornire și se cer din nou. Când vrei ca ghidul tradus să nu consume din nou cota după fiecare repornire: pune un stick. |
Tastele
| INFO (în detaliile emisiunii) | Cu textul tradus: arată textul original. Încă o dată INFO, sau pe un text netradus: închide detaliile. |
| INFO (în direct) | Deschide detaliile emisiunii de acum: cu „Tradu EPG” pornit sunt traduse; cu numai „Tradu bara de jos”, sunt originalul. |
| OK / EXIT (în detalii) | Închid detaliile; la închidere textele revin la traducere. |
| OK pe „Ce s-a tradus din EPG” | În ecranul „Traducerea subtitrărilor”: pune contorul la zero. |
Pas cu pas
Pornești ghidul tradus
- Mergi în Meniu > Setări > Sunet și subtitrări > Traducerea subtitrărilor și verifică dacă serviciul de traducere merge (GALBEN „Probează traducerea”).
- Mergi pe rândul „Tradu EPG” și alege „da” cu STÂNGA sau DREAPTA, apoi salvează la ieșire.
- Deschide ghidul pe un canal străin (EPG): titlurile se schimbă în câteva clipe în limba ta.
Compari traducerea cu originalul
- În ghid, mergi pe emisiune și apasă OK (sau INFO în direct).
- Sub titlu scrie „Tradus automat. INFO: textul original.”
- Apasă INFO: vezi textul postului. INFO încă o dată închide detaliile.
Probleme și soluții
Ghidul rămâne în original.
Verifică dacă „Tradu EPG” e pe „da” și dacă serviciul de traducere are cheia completă (GALBEN „Probează traducerea” în „Traducerea subtitrărilor”). Pe televizor nu apare niciun mesaj la o eroare: ghidul rămâne în original, iar eroarea se vede în amănuntele rândului „Ce s-a tradus din EPG”.
Unele texte nu se traduc.
Textele deja în limba ta, orele și numerele nu se trimit. Un text pe care serviciul îl întoarce neschimbat se ține minte și nu se mai cere.
Textul apare întâi în original și se schimbă după o clipă.
Așa lucrează: ce e pe ecran se cere la traducere, iar până vine se vede originalul. A doua oară aceeași emisiune vine tradusă pe loc, din memorie.
Titlurile din rândurile listei de canale sunt în original.
În lista de canale se traduce numai panoul din dreapta, cu emisiunea canalului ales. Rândurile listei rămân cum le trimite postul.
Pe bara de jos titlul e tradus, dar INFO arată originalul.
E pornit numai „Tradu bara de jos”, care traduce doar titlurile barei. Pentru detalii traduse, pornește și „Tradu EPG”.
Cota serviciului de traducere se termină repede.
Ghidul are multe texte. Oprește „Tradu EPG” și lasă numai „Tradu bara de jos”, sau pune un stick, ca traducerile să rămână și după repornire.
Subiecte conexe
- Traducerea subtitrărilor (serviciul, cheile, toate rândurile)
- Ghidul canalului
- EPG multiplu
- Pagina web pereche: /ghid (cu „Textul original”) și /traducere-subtitrari.