# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-20 02:42+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-28 14:03+0200\n" "Last-Translator: stepan_kv \n" "Language-Team: http://sat-ukraine.info/\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" "X-Poedit-Language: Українська\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n" msgctxt "hds-00000" msgid "" "\n" "\n" "(Simulation: nothing was written to the receiver, whatever the text above says; ofgwrite prints \"Successfully flashed\" in a simulation too.)" msgstr "" "\n" "\n" "(Імітація: на ресивер нічого не записано, що б не говорив текст вище; ofgwrite пише «Successfully flashed» і під час імітації.)" msgctxt "hds-00001" msgid "" "\n" "\n" "(Simulation: checked independently, NOTHING was written to the receiver, whatever the text above says; ofgwrite writes “Successfully flashed” even in a simulation.)" msgstr "" "\n" "\n" "(Імітація: перевірено окремо, на ресивер НІЧОГО не записано, що б не казав текст вище; ofgwrite пише «Successfully flashed» і під час імітації.)" msgctxt "hds-00002" msgid "" "\n" "... and %d more" msgstr "" "\n" "... і ще %d" msgctxt "hds-00003" msgid " reply: exit code %d, %d bytes" msgstr " відповідь: код %d, %d байтів" msgctxt "hds-00004" msgid " reply: exit code %d, %d bytes" msgstr " відповідь: код виходу %d, %d байтів" msgctxt "hds-00005" msgid " %s, to %s, for %s, %s%s" msgstr " %s, на %s, для %s, %s%s" msgctxt "hds-00006" msgid "" " (the file …_recovery_emmc.zip, with usb_update.bin), following its " "instructions." msgstr " (файл …_recovery_emmc.zip з usb_update.bin), за його інструкціями." msgctxt "hds-00007" msgid " (in use)" msgstr " (поточний)" msgctxt "hds-00008" msgid " Warning: /proc/stb/info/upd_path gives no path." msgstr " Увага: /proc/stb/info/upd_path не дає жодного шляху." msgctxt "hds-00009" msgid " Warning: the receiver name is missing (/etc/hostname)." msgstr " Увага: немає імені ресивера (/etc/hostname)." msgctxt "hds-00010" msgid " Warning: the receiver name (“%s”) is not known to the Amiko updater." msgstr " Увага: ім’я ресивера («%s») невідоме програмі оновлення Amiko." msgctxt "hds-00011" msgid " Warning: the model rules require the folder %s." msgstr " Увага: правила моделі вимагають папки %s." msgctxt "hds-00012" msgid "" " From the next restart of the interface or the receiver, Maintenance Mode " "may no longer find the image on the stick." msgstr "" " Після наступного запуску інтерфейсу або ресивера Maintenance Mode може не " "знайти образ системи на флешці." msgctxt "hds-00013" msgid " Folder on the stick: %s" msgstr " Папка на флешці: %s" msgctxt "hds-00014" msgid " Folder on the stick: unknown" msgstr " Папка на флешці: невідома" msgctxt "hds-00015" msgid " On the Amiko Viper 4K V20 the receiver name must be %s." msgstr " На Amiko Viper 4K V20 ім’я ресивера має бути %s." msgctxt "hds-00016" msgid " This receiver uses the manufacturer's recovery archive" msgstr " На цьому ресивері використовується архів відновлення виробника" msgctxt "hds-00017" msgid " Determined from: /proc/stb/info/upd_path, at startup" msgstr " Визначено за: /proc/stb/info/upd_path, під час запуску" msgctxt "hds-00018" msgid " Determined from: the receiver name “%s”, at startup" msgstr " Визначено за: ім’ям ресивера «%s», під час запуску" msgctxt "hds-00019" msgid "" " Determined from: the model rules (/etc/hdsatelit-model), at " "startup" msgstr "" " Визначено за: правилами моделі (/etc/hdsatelit-model), під час " "запуску" msgctxt "hds-00020" msgid " ms" msgstr " мс" msgctxt "hds-00021" msgid "! Negative RF frequency ({0} MHz) !" msgstr "! Від’ємна частота РЧ ({0} МГц) !" msgctxt "hds-00022" msgid "\">Download" msgstr "\">Завантажити" msgctxt "hds-00023" msgid "\">Delete" msgstr "\">Видалити" msgctxt "hds-00024" msgid "#000000" msgstr "#000000" msgctxt "hds-00025" msgid "#0064c7" msgstr "#0064c7" msgctxt "hds-00026" msgid "#25062748" msgstr "#25062748" msgctxt "hds-00027" msgid "#389416" msgstr "#389416" msgctxt "hds-00028" msgid "#80000000" msgstr "#80000000" msgctxt "hds-00029" msgid "#80ffffff" msgstr "#80ffffff" msgctxt "hds-00030" msgid "#bab329" msgstr "#bab329" msgctxt "hds-00031" msgid "#f23d21" msgstr "#f23d21" msgctxt "hds-00032" msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" msgctxt "hds-00033" msgid "#ffffffff" msgstr "#ffffffff" msgctxt "hds-00034" msgid "%(active)s active of %(totale)s" msgstr "%(active)s активних з %(totale)s" msgctxt "hds-00035" msgid "%(adresa)s, via %(interfata)s" msgstr "%(adresa)s, через %(interfata)s" msgctxt "hds-00036" msgid "%(ce)s: expected %(asteptat)s, but it could not be read." msgstr "%(ce)s: очікувалося %(asteptat)s, але не прочитано." msgctxt "hds-00037" msgid "%(ce)s: expected %(asteptat)s, found %(gasit)s." msgstr "%(ce)s: очікувалося %(asteptat)s, знайдено %(gasit)s." msgctxt "hds-00038" msgid "%(ce)s: at position %(loc)d expected %(asteptat)s, found %(gasit)s." msgstr "" "%(ce)s: на позиції %(loc)d очікувалося %(asteptat)s, знайдено %(gasit)s." msgctxt "hds-00039" msgid "%(de)d-%(pana)d of %(tot)d" msgstr "%(de)d-%(pana)d з %(tot)d" msgctxt "hds-00040" msgid "%(folosit)s of %(total)s (%(procent)d%%)" msgstr "%(folosit)s з %(total)s (%(procent)d%%)" msgctxt "hds-00041" msgid "%(marime)s, %(liber)d MiB free" msgstr "%(marime)s, вільно %(liber)d MiB" msgctxt "hds-00042" msgid "" "%(nume)s, %(imagine)s: starts %(porniri)d, reports %(rapoarte)d, crash logs " "%(caderi)d" msgstr "" "%(nume)s, %(imagine)s: запуски %(porniri)d, звіти %(rapoarte)d, журнали " "збоїв %(caderi)d" msgctxt "hds-00043" msgid "%. Saved now:" msgstr "%. Збережено зараз:" msgctxt "hds-00044" msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f ГБ" msgctxt "hds-00045" msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" msgctxt "hds-00046" msgid "%d MB" msgstr "%d МБ" msgctxt "hds-00047" msgid "" "%d MHz is not in this satellite's list in satellites.xml, searching with the" " values entered." msgstr "" "%d МГц немає у списку цього супутника в satellites.xml, пошук іде з " "введеними значеннями." msgctxt "hds-00048" msgid "" "%d MHz is not in the receiver's list for this satellite, searching with the " "values entered." msgstr "" "%d МГц немає у списку ресивера для цього супутника, пошук іде з введеними " "значеннями." msgctxt "hds-00049" msgid "%d other reasons" msgstr "%d інші причини" msgctxt "hds-00050" msgid "%d bouquet" msgid_plural "%d bouquets" msgstr[0] "%d букет" msgstr[1] "%d букети" msgstr[2] "%d букетів" msgctxt "hds-00051" msgid "" "%d bouquet chosen: its missing channels go into the list, the rest of the " "list stays." msgid_plural "" "%d bouquets chosen: their missing channels go into the list, the rest of the" " list stays." msgstr[0] "" "Вибрано %d букет: відсутні канали додаються до списку, решта лишається." msgstr[1] "" "Вибрано %d букети: відсутні канали додаються до списку, решта лишається." msgstr[2] "" "Вибрано %d букетів: відсутні канали додаються до списку, решта лишається." msgctxt "hds-00052" msgid "%d empty bouquet" msgid_plural "%d empty bouquets" msgstr[0] "%d порожній букет" msgstr[1] "%d порожні букети" msgstr[2] "%d порожніх букетів" msgctxt "hds-00053" msgid "%d bouquet found on disk" msgid_plural "%d bouquets found on disk" msgstr[0] "%d букет, знайдений на диску" msgstr[1] "%d букети, знайдені на диску" msgstr[2] "%d букетів, знайдених на диску" msgctxt "hds-00054" msgid "%d as text, %d as picture" msgstr "%d текстом, %d зображенням" msgctxt "hds-00055" msgid "%d channel" msgid_plural "%d channels" msgstr[0] "%d канал" msgstr[1] "%d канали" msgstr[2] "%d каналів" msgctxt "hds-00056" msgid "%d channel that no longer exists" msgid_plural "%d channels that no longer exist" msgstr[0] "%d канал, якого більше немає" msgstr[1] "%d канали, яких більше немає" msgstr[2] "%d каналів, яких більше немає" msgctxt "hds-00057" msgid "%d channel with a test name" msgid_plural "%d channels with a test name" msgstr[0] "%d канал з тестовою назвою" msgstr[1] "%d канали з тестовою назвою" msgstr[2] "%d каналів з тестовою назвою" msgctxt "hds-00058" msgid "%d channel without a name" msgid_plural "%d channels without a name" msgstr[0] "%d канал без назви" msgstr[1] "%d канали без назви" msgstr[2] "%d каналів без назви" msgctxt "hds-00059" msgid "%d channel found" msgid_plural "%d channels found" msgstr[0] "%d канал знайдений" msgstr[1] "%d канали знайдені" msgstr[2] "%d каналів знайдено" msgctxt "hds-00060" msgid "%d new channel in the receiver" msgid_plural "%d new channels in the receiver" msgstr[0] "%d новий канал у ресивері" msgstr[1] "%d нові канали в ресивері" msgstr[2] "%d нових каналів у ресивері" msgctxt "hds-00061" msgid "" "%d channel does not have its tracks read yet (teletext, subtitles, " "languages, HbbTV)." msgid_plural "" "%d channels do not have their tracks read yet (teletext, subtitles, " "languages, HbbTV)." msgstr[0] "" "%d канал ще не має прочитаних доріжок (телетекст, субтитри, мови, HbbTV)." msgstr[1] "" "%d канали ще не мають прочитаних доріжок (телетекст, субтитри, мови, HbbTV)." msgstr[2] "" "%d каналів ще не мають прочитаних доріжок (телетекст, субтитри, мови, " "HbbTV)." msgctxt "hds-00062" msgid "%d changed channel in the receiver" msgid_plural "%d changed channels in the receiver" msgstr[0] "%d змінений канал у ресивері" msgstr[1] "%d змінені канали в ресивері" msgstr[2] "%d змінених каналів у ресивері" msgctxt "hds-00063" msgid "%d channel deleted from the receiver" msgid_plural "%d channels deleted from the receiver" msgstr[0] "%d канал видалено з ресивера" msgstr[1] "%d канали видалено з ресивера" msgstr[2] "%d каналів видалено з ресивера" msgctxt "hds-00064" msgid "%d channels" msgstr "%d каналів" msgctxt "hds-00065" msgid "%d old automatic copy deleted." msgid_plural "%d old automatic copies deleted." msgstr[0] "Видалено %d стару автоматичну копію." msgstr[1] "Видалено %d старі автоматичні копії." msgstr[2] "Видалено %d старих автоматичних копій." msgctxt "hds-00066" msgid "" "%d copies found. Choose with OK, left or right; import with “Import now”." msgstr "" "Знайдено копій: %d. Вибирай кнопкою OK, вліво або вправо; імпортуй через " "«Імпортувати зараз»." msgctxt "hds-00067" msgid "%d days, %d h %d min" msgstr "%d дн., %d год %d хв" msgctxt "hds-00068" msgid "%d files found on the network" msgstr "%d файлів знайдено в мережі" msgctxt "hds-00069" msgid "%d minutes" msgstr "%d хвилин" msgctxt "hds-00070" msgid "%d seconds" msgstr "%d секунд" msgctxt "hds-00071" msgid "%d keys assigned" msgstr "задано кнопок: %d" msgctxt "hds-00072" msgid "" "%d transponders of the satellite are not shown here, because the image " "cannot tune them yet." msgstr "" "%d транспондерів супутника тут не показано, бо імідж ще не може їх " "налаштувати." msgctxt "hds-00073" msgid "%d downloaded" msgstr "завантажено: %d" msgctxt "hds-00074" msgid "%d of %d" msgstr "%d з %d" msgctxt "hds-00075" msgid "%d of %d buttons checked" msgstr "%d з %d кнопок перевірено" msgctxt "hds-00076" msgid "%d of %d families" msgstr "родин: %d з %d" msgctxt "hds-00077" msgid "%d filter" msgid_plural "%d filters" msgstr[0] "%d фільтр" msgstr[1] "%d фільтри" msgstr[2] "%d фільтрів" msgctxt "hds-00078" msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d файл" msgstr[1] "%d файли" msgstr[2] "%d файлів" msgctxt "hds-00079" msgid "%d module file was already in the image and stayed the image's." msgid_plural "" "%d module files were already in the image and stayed the image's." msgstr[0] "%d файл модулів уже був в образі й залишився з образу." msgstr[1] "%d файли модулів уже були в образі й залишилися з образу." msgstr[2] "%d файлів модулів уже були в образі й залишилися з образу." msgctxt "hds-00080" msgid "%d file could not be copied (%s)" msgid_plural "%d files could not be copied (%s)" msgstr[0] "%d файл не вдалося скопіювати (%s)" msgstr[1] "%d файли не вдалося скопіювати (%s)" msgstr[2] "%d файлів не вдалося скопіювати (%s)" msgctxt "hds-00081" msgid "%d files found on the network" msgstr "%d файлів знайдено в мережі" msgctxt "hds-00082" msgid "%d files could not be copied (%s)" msgstr "не вдалося скопіювати файлів: %d (%s)" msgctxt "hds-00083" msgid "%d provider" msgid_plural "%d providers" msgstr[0] "%d провайдер" msgstr[1] "%d провайдери" msgstr[2] "%d провайдерів" msgctxt "hds-00084" msgid "%d no letters" msgstr "%d без літер" msgctxt "hds-00085" msgid "%d no model for the language" msgstr "%d немає моделі для мови" msgctxt "hds-00086" msgid "%d h %d min" msgstr "%d год %d хв" msgctxt "hds-00087" msgid "%d new entry for you" msgid_plural "%d new entries for you" msgstr[0] "%d новий запис для тебе" msgstr[1] "%d нові записи для тебе" msgstr[2] "%d нових записів для тебе" msgctxt "hds-00088" msgid "%d jobs are running in the background!" msgstr "У фоні виконуються завдання: %d!" msgctxt "hds-00089" msgid "%d place" msgid_plural "%d places" msgstr[0] "%d місце" msgstr[1] "%d місця" msgstr[2] "%d місць" msgctxt "hds-00090" msgid "%d place mounted" msgid_plural "%d places mounted" msgstr[0] "%d місце підключено" msgstr[1] "%d місця підключено" msgstr[2] "%d місць підключено" msgctxt "hds-00091" msgid "%d mark(s). OK = jump there, Blue = delete the selection." msgstr "Позначок: %d. OK = перейти туди, Синя = видалити вибране." msgctxt "hds-00092" msgid "%d min" msgstr "%d хв" msgctxt "hds-00093" msgid "%d min %02d s" msgstr "%d хв %02d с" msgctxt "hds-00094" msgid "%d min %d s" msgstr "%d хв %d с" msgctxt "hds-00095" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d хвилина" msgstr[1] "%d хвилини" msgstr[2] "%d хвилин" msgctxt "hds-00096" msgid "%d minutes" msgstr "%d хв" msgctxt "hds-00097" msgid "%d move" msgid_plural "%d moves" msgstr[0] "%d переміщення" msgstr[1] "%d переміщення" msgstr[2] "%d переміщень" msgctxt "hds-00098" msgid "%d hours" msgstr "%d год" msgctxt "hds-00099" msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d година" msgstr[1] "%d години" msgstr[2] "%d годин" msgctxt "hds-00100" msgid "%d package" msgid_plural "%d packages" msgstr[0] "%d пакет" msgstr[1] "%d пакети" msgstr[2] "%d пакетів" msgctxt "hds-00101" msgid "%d package, %s" msgid_plural "%d packages, %s" msgstr[0] "%d пакет, %s" msgstr[1] "%d пакети, %s" msgstr[2] "%d пакетів, %s" msgctxt "hds-00102" msgid "%d packages, %s" msgstr "%d пакетів, %s" msgctxt "hds-00103" msgid "%d pages, %d from memory" msgstr "Сторінок: %d, з пам’яті: %d" msgctxt "hds-00104" msgid "%d partitions" msgstr "%d розділів" msgctxt "hds-00105" msgid "%d audio tracks" msgstr "%d звукових доріжок" msgctxt "hds-00106" msgid "%d plugin" msgid_plural "%d plugins" msgstr[0] "%d плагін" msgstr[1] "%d плагіни" msgstr[2] "%d плагінів" msgctxt "hds-00107" msgid "%d station" msgid_plural "%d stations" msgstr[0] "%d станція" msgstr[1] "%d станції" msgstr[2] "%d станцій" msgctxt "hds-00108" msgid "%d channels" msgstr "%d каналів" msgctxt "hds-00109" msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d позиція" msgstr[1] "%d позиції" msgstr[2] "%d позицій" msgctxt "hds-00110" msgid "%d too many at once" msgstr "%d забагато одразу" msgctxt "hds-00111" msgid "%d too late" msgstr "%d занадто пізно" msgctxt "hds-00112" msgid "%d channel" msgid_plural "%d channels" msgstr[0] "%d канал" msgstr[1] "%d канали" msgstr[2] "%d каналів" msgctxt "hds-00113" msgid "%d row checked" msgid_plural "%d rows checked" msgstr[0] "%d позначений рядок" msgstr[1] "%d позначені рядки" msgstr[2] "%d позначених рядків" msgctxt "hds-00114" msgid "%d duplicated row" msgid_plural "%d duplicated rows" msgstr[0] "%d повторений рядок" msgstr[1] "%d повторені рядки" msgstr[2] "%d повторених рядків" msgctxt "hds-00115" msgid "%d new replies" msgstr "%d нових відповідей" msgctxt "hds-00116" msgid "%d s" msgstr "%d с" msgctxt "hds-00117" msgid "%d unsaved change" msgid_plural "%d unsaved changes" msgstr[0] "%d незбережена зміна" msgstr[1] "%d незбережені зміни" msgstr[2] "%d незбережених змін" msgctxt "hds-00118" msgid "%d seconds" msgstr "%d с" msgctxt "hds-00119" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d секунда" msgstr[1] "%d секунди" msgstr[2] "%d секунд" msgctxt "hds-00120" msgid "%d server found" msgid_plural "%d servers found" msgstr[0] "%d сервер знайдено" msgstr[1] "%d сервери знайдено" msgstr[2] "%d серверів знайдено" msgctxt "hds-00121" msgid "%d services found!" msgstr "Знайдено каналів: %d" msgctxt "hds-00122" msgid "%d services" msgstr "%d сервісів" msgctxt "hds-00123" msgid "%d service stopped" msgstr "%d службу зупинено" msgctxt "hds-00124" msgid "%d subtitle next to the movie" msgid_plural "%d subtitles next to the movie" msgstr[0] "%d субтитр поруч із фільмом" msgstr[1] "%d субтитри поруч із фільмом" msgstr[2] "%d субтитрів поруч із фільмом" msgctxt "hds-00125" msgid "%d subtitles found." msgstr "Знайдено субтитрів: %d." msgctxt "hds-00126" msgid "%d sources" msgstr "%d джерел" msgctxt "hds-00127" msgid "%d keys assigned" msgstr "задано кнопок: %d" msgctxt "hds-00128" msgid "%d uncertain text" msgstr "%d ненадійний текст" msgctxt "hds-00129" msgid "%d texts, %d characters" msgstr "Текстів: %d, символів: %d" msgctxt "hds-00130" msgid "%d transponder" msgid_plural "%d transponders" msgstr[0] "%d транспондер" msgstr[1] "%d транспондери" msgstr[2] "%d транспондерів" msgctxt "hds-00131" msgid "" "%d transponders of the satellite are not shown here, because the image " "cannot tune them yet." msgstr "" "%d транспондерів супутника тут не показано, бо імідж ще не може їх " "налаштувати." msgctxt "hds-00132" msgid "%d values from the file that the core does not have were set to Auto." msgstr "%d значень із файлу, яких немає в ядрі, переведено на Auto." msgctxt "hds-00133" msgid "%d values from the list that the image does not know were set to Auto." msgstr "%d значень зі списку, яких імідж не знає, переведено на Auto." msgctxt "hds-00134" msgid "%d days" msgstr "%d дн." msgctxt "hds-00135" msgid "%d in the image" msgstr "%d в образі системи" msgctxt "hds-00136" msgid "%d in the image, %d downloaded" msgstr "%d в іміджі, %d завантажено" msgctxt "hds-00137" msgid "%d in the image, 1 downloaded" msgstr "%d в іміджі, 1 завантажено" msgctxt "hds-00138" msgid "%d attempts" msgstr "%d спроб" msgctxt "hds-00139" msgid "%d%% used" msgstr "%d%% зайнято" msgctxt "hds-00140" msgid "%d.%B %Y" msgstr "%d.%B %Y" msgctxt "hds-00141" msgid "%d.1 channels" msgstr "%d.1 канали" msgctxt "hds-00142" msgid "%s %s is already up to date" msgstr "%s %s вже в актуальній версії" msgctxt "hds-00143" msgid "%s (%s)\n" msgstr "%s (%s)\n" msgctxt "hds-00144" msgid "%s (%s): %d frequencies." msgstr "%s (%s): %d частот." msgctxt "hds-00145" msgid "%s (%s): %d frequency." msgid_plural "%s (%s): %d frequencies." msgstr[0] "%s (%s): %d частота." msgstr[1] "%s (%s): %d частоти." msgstr[2] "%s (%s): %d частот." msgctxt "hds-00146" msgid "%s (%s, %s free)" msgstr "%s (%s, %s вільно)" msgctxt "hds-00147" msgid "%s (ID %d)" msgstr "%s (ID %d)" msgctxt "hds-00148" msgid "%s (channels: %s; last used %s)" msgstr "%s (канали: %s; востаннє використано %s)" msgctxt "hds-00149" msgid "%s (channels: %s; not used yet)" msgstr "%s (канали: %s; ще не використано)" msgctxt "hds-00150" msgid "%s (copy)" msgstr "%s (копія)" msgctxt "hds-00151" msgid "%s (downloaded)" msgstr "%s (завантажений)" msgctxt "hds-00152" msgid "%s (without ă, ș, ț)" msgstr "%s (без ă, ș, ț)" msgctxt "hds-00153" msgid "%s (default, no satellite configured on the tuner)" msgstr "%s (за замовчуванням, на тюнері не налаштовано супутників)" msgctxt "hds-00154" msgid "%s (advanced mode)" msgstr "%s (розширений режим)" msgctxt "hds-00155" msgid "%s (simple mode)" msgstr "%s (простий режим)" msgctxt "hds-00156" msgid "%s (not tested)" msgstr "%s (не перевірено)" msgctxt "hds-00157" msgid "%s (step %s)" msgstr "%s (крок %s)" msgctxt "hds-00158" msgid "%s (in progress)" msgstr "%s (в роботі)" msgctxt "hds-00159" msgid "%s (coming soon)" msgstr "%s (у розробці)" msgctxt "hds-00160" msgid "%s = code %d (0x%X)" msgstr "%s = код %d (0x%X)" msgctxt "hds-00161" msgid "%s°E" msgstr "%s° сх." msgctxt "hds-00162" msgid "%s E" msgstr "%s сх.д." msgctxt "hds-00163" msgid "%s GB" msgstr "%s ГБ" msgctxt "hds-00164" msgid "%s MB" msgstr "%s МБ" msgctxt "hds-00165" msgid "%s Mbit/s" msgstr "%s Мбіт/с" msgctxt "hds-00166" msgid "%s N" msgstr "%s пн.ш." msgctxt "hds-00167" msgid "%s Nothing was started." msgstr "%s Нічого не запущено." msgctxt "hds-00168" msgid "%s S" msgstr "%s пд.ш." msgctxt "hds-00169" msgid "%s°W" msgstr "%s° зх." msgctxt "hds-00170" msgid "%s W" msgstr "%s зх.д." msgctxt "hds-00171" msgid "%s has reached the free limit per day (or per month)." msgstr "Сервіс %s досяг безкоштовного ліміту на день (або на місяць)." msgctxt "hds-00172" msgid "%s has started." msgstr "%s запущено." msgctxt "hds-00173" msgid "%s refused the key (wrong key, deleted key or no right to translate)." msgstr "" "Сервіс %s відхилив ключ (неправильний, видалений або без права на переклад)." msgctxt "hds-00174" msgid "" "%s refused the key %d times in a row (%s): I no longer use it and retry it " "by myself once an hour." msgstr "" "%s відхилив ключ %d разів поспіль (%s): я більше його не використовую й сам " "пробую знову раз на годину." msgctxt "hds-00175" msgid "%s has restarted." msgstr "%s перезапущено." msgctxt "hds-00176" msgid "%s gave an unexpected answer (HTTP %d)." msgstr "Сервіс %s відповів неочікувано (HTTP %d)." msgctxt "hds-00177" msgid "%s fps" msgstr "%s кадрів/с" msgctxt "hds-00178" msgid "%s channels" msgstr "Каналів: %s" msgctxt "hds-00179" msgid "%s downloads" msgstr "%s завантажень" msgctxt "hds-00180" msgid "%s of %s" msgstr "%s з %s" msgctxt "hds-00181" msgid "%s after %s; now back towards %s (attempt %s; %s)" msgstr "%s після %s; тепер назад до %s (спроба %s; %s)" msgctxt "hds-00182" msgid "%s is now the main service; %s is first among the backups." msgstr "%s тепер основний сервіс; %s перший серед резервних." msgctxt "hds-00183" msgid "%s is already the main service." msgstr "%s уже основний сервіс." msgctxt "hds-00184" msgid "" "%s is on %s, but this position is not in the motor list. Add it in “Tuner " "settings”." msgstr "" "%s на %s, але цієї позиції немає в списку мотора. Додай її в «Налаштування " "тюнера»." msgctxt "hds-00185" msgid "%s is too large" msgstr "%s завеликий" msgctxt "hds-00186" msgid "%s is made for Python 2" msgstr "%s зроблено для Python 2" msgctxt "hds-00187" msgid "%s is installed and up to date." msgstr "%s встановлено і в актуальній версії." msgctxt "hds-00188" msgid "%s free of %s" msgstr "%s вільно з %s" msgctxt "hds-00189" msgid "%s degrees %s" msgstr "%s град. %s" msgctxt "hds-00190" msgid "%s was not updated." msgstr "%s не оновлено." msgctxt "hds-00191" msgid "%s was not installed." msgstr "%s не встановлено." msgctxt "hds-00192" msgid "%s was not deleted." msgstr "%s не видалено." msgctxt "hds-00193" msgid "%s did not start." msgstr "%s не запустився." msgctxt "hds-00194" msgid "%s did not answer in time." msgstr "Сервіс %s не відповів вчасно." msgctxt "hds-00195" msgid "%s has no model suitable for translation." msgstr "У %s немає моделі, придатної для перекладу." msgctxt "hds-00196" msgid "" "%s does not provide the chosen model (it does not exist or needs the paid " "plan). Choose another model from the list; the default one is %s." msgstr "" "%s не дає вибрану модель (її немає або вона потребує платного тарифу). " "Вибери іншу модель зі списку; типова: %s." msgctxt "hds-00197" msgid "%s is not a link; the selection is not changed." msgstr "%s не є посиланням; вибір не змінюється." msgctxt "hds-00198" msgid "%s cannot find the model or the address (HTTP %d)." msgstr "Сервіс %s не знаходить модель або адресу (HTTP %d)." msgctxt "hds-00199" msgid "%s is no longer as it was written (md5)" msgstr "%s змінився після запису (md5)" msgctxt "hds-00200" msgid "%s is no longer installed." msgstr "%s більше не встановлено." msgctxt "hds-00201" msgid "%s did not stop." msgstr "%s не зупинився." msgctxt "hds-00202" msgid "" "%s cannot be watched over the internet from here: the broadcaster answered " "with code %d (access blocked). You can watch it with the receiver's VPN on, " "with an address from %s. Once the VPN is on, the channel is tried again by " "itself." msgstr "" "%s не можна дивитися звідси через інтернет: телеканал відповів кодом %d " "(доступ заблоковано). Його можна дивитися з увімкненим VPN ресивера, з " "адресою країни %s. Після ввімкнення VPN канал перевіриться заново сам." msgctxt "hds-00203" msgid "" "%s cannot be watched over the internet: its address in the DVB-I list no " "longer answers (code %d). The list reloads itself every hour; if the " "broadcaster puts in a new address, the channel works again." msgstr "" "%s не можна дивитися через інтернет: його адреса в списку DVB-I більше не " "відповідає (код %d). Список сам перезавантажується щогодини; якщо телеканал " "надасть нову адресу, канал знову запрацює." msgctxt "hds-00204" msgid "%s does not translate into the chosen language." msgstr "Сервіс %s не перекладає на вибрану мову." msgctxt "hds-00205" msgid "%s starts after the interface restarts." msgstr "%s запуститься після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-00206" msgid "%s stations" msgstr "%s станцій" msgctxt "hds-00207" msgid "%s is already running." msgstr "%s уже працює." msgctxt "hds-00208" msgid "%s has stopped." msgstr "%s зупинено." msgctxt "hds-00209" msgid "" "%s is on %s, but this position is not in the motor list. Add it in “Tuner " "settings”." msgstr "" "%s знаходиться на %s, але цієї позиції немає в списку мотора. Додай її в " "«Налаштування тюнера»." msgctxt "hds-00210" msgid "%s says there is no credit left in the account (HTTP 402)." msgstr "%s повідомляє, що на рахунку більше немає коштів (HTTP 402)." msgctxt "hds-00211" msgid "%s says the free quota is used up or there are too many requests." msgstr "" "Сервіс %s повідомляє, що безкоштовна квота закінчилася або запитів забагато." msgctxt "hds-00212" msgid "" "%s broadcasts in multistream (several streams on the same transponder). The " "image cannot tune multistream yet: a future update of the image is needed. " "Until then this provider cannot be searched; the providers in the list " "without multistream work today." msgstr "" "%s мовить у режимі мультистріму (кілька потоків на одному транспондері). " "Імідж поки не вміє налаштовуватися на мультистрім: потрібне майбутнє " "оновлення іміджу. Доти цього оператора не можна шукати; оператори зі списку " "без мультистріму працюють уже сьогодні." msgctxt "hds-00213" msgid "%s attempts" msgstr "%s спроб" msgctxt "hds-00214" msgid "%s and %s" msgstr "%s і %s" msgctxt "hds-00215" msgid "%s and %d more" msgstr "%s і ще %d" msgctxt "hds-00216" msgid "%s, %d MHz %s: %s" msgstr "%s, %d МГц %s: %s" msgctxt "hds-00217" msgid "%s, %d MHz %s: IF %d MHz, %s, tone %s" msgstr "%s, %d МГц %s: ПЧ %d МГц, %s, тональний сигнал %s" msgctxt "hds-00218" msgid "%s, %d of %d" msgstr "%s, %d з %d" msgctxt "hds-00219" msgid "%s, %d frequencies" msgstr "%s, %d частот" msgctxt "hds-00220" msgid "%s, %s. Up and down: 1 dB more or less, from −12 to +12 dB." msgstr "%s, %s. Вгору і вниз: на 1 дБ більше або менше, від −12 до +12 дБ." msgctxt "hds-00221" msgid "" "%s, %s: %s\n" "From %s. Contains: %s." msgstr "" "%s, %s: %s\n" "З %s. Містить: %s." msgctxt "hds-00222" msgid "%s, part of the image" msgstr "%s, з іміджу" msgctxt "hds-00223" msgid "" "%s, copy from %s (%s, image %s), %s.\n" "Contains: %s." msgstr "" "%s, копія від %s (%s, образ %s), %s.\n" "Містить: %s." msgctxt "hds-00224" msgid "%s, by the operator's numbers" msgstr "%s, за номерами оператора" msgctxt "hds-00225" msgid "%s, made for Python 3, is already installed." msgstr "%s для Python 3 уже встановлено." msgctxt "hds-00226" msgid "%s, guessed %s" msgstr "%s, приблизно %s" msgctxt "hds-00227" msgid "%s, installed by you" msgstr "%s, встановлене тобою" msgctxt "hds-00228" msgid "%s, installed by you, stopped now" msgstr "%s, встановлене тобою, зараз вимкнене" msgctxt "hds-00229" msgid "%s, mounted on %s" msgstr "%s, змонтовано в %s" msgctxt "hds-00230" msgid "%s, not checked by HD Satelit" msgstr "%s, не перевірено HD Satelit" msgctxt "hds-00231" msgid "%s, for the deaf" msgstr "%s, для глухих" msgctxt "hds-00232" msgid "" "%s, kept on disk: %d old files of %d KB each; after an unclean shutdown, its" " copy in messages.cadere." msgstr "" "%s, зберігається на диску: %d старих файлів по %d КБ; після некоректного " "вимкнення його копія в messages.cadere." msgctxt "hds-00233" msgid "%s, line %d" msgstr "%s, рядок %d" msgctxt "hds-00234" msgid "" "%s, tuner %s: tuning to %s without any command to the motor, the kernel " "believed the dish was already there (%s)" msgstr "" "%s, тюнер %s: налаштування на %s без жодної команди мотору, ядро вважало, що" " антена вже там (%s)" msgctxt "hds-00235" msgid "" "%s, tuner %s: position believed by the kernel changed from %s to %s (%s)" msgstr "%s, тюнер %s: положення, відоме ядру, змінено з %s на %s (%s)" msgctxt "hds-00236" msgid "%s, version %s" msgstr "%s, версія %s" msgctxt "hds-00237" msgid "%s, before the last stop (which left no report)" msgstr "%s, перед останньою зупинкою (вона не залишила звіту)" msgctxt "hds-00238" msgid "%s-%s (%d min)" msgstr "%s-%s (%d хв)" msgctxt "hds-00239" msgid "%s: %d files deleted, %s freed." msgstr "%s: видалено файлів: %d, звільнено %s." msgctxt "hds-00240" msgid "%s: %s instead of %s" msgstr "%s: %s замість %s" msgctxt "hds-00241" msgid "" "%s: DVB-S2 does not accept FEC Auto and the transponder is not in " "satellites.xml. Choose its modulation and FEC:" msgstr "" "%s: DVB-S2 не приймає FEC Auto, а транспондера немає в satellites.xml. " "Вибери його модуляцію та FEC:" msgctxt "hds-00242" msgid "%s: this value cannot be changed here (%s)." msgstr "%s: це значення тут не можна змінити (%s)." msgctxt "hds-00243" msgid "%s: add" msgstr "%s: додати" msgctxt "hds-00244" msgid "%s: from %s to %s (%s%s)" msgstr "%s: з %s до %s (%s%s)" msgctxt "hds-00245" msgid "%s: this is an OpenVPN file; choose HMA or OpenVPN." msgstr "%s: це файл OpenVPN; вибери HMA або OpenVPN." msgctxt "hds-00246" msgid "%s: this is an OpenVPN file; choose a provider with OpenVPN files." msgstr "%s: це файл OpenVPN; вибери постачальника з файлами OpenVPN." msgctxt "hds-00247" msgid "%s: this is a WireGuard file; choose the WireGuard provider." msgstr "%s: це файл WireGuard; вибери постачальника WireGuard." msgctxt "hds-00248" msgid "" "%s: multistream broadcast (several streams on the same transponder), and the" " satellite tuner of this receiver cannot choose the stream. It cannot be " "searched from here; the operators in the list without multistream work." msgstr "" "%s: мовлення мультистрім (кілька потоків на одному транспондері), а " "супутниковий тюнер цього ресивера не вміє вибирати потік. Звідси шукати не " "можна; оператори зі списку без мультистрім працюють." msgctxt "hds-00249" msgid "%s: frequencies are written in MHz, as a number between 0 and %d." msgstr "%s: частоти вказуються в МГц, числом від 0 до %d." msgctxt "hds-00250" msgid "%s: no page" msgstr "%s: немає сторінки" msgctxt "hds-00251" msgid "" "%s: with DVB-S2 the FEC cannot be Auto, and the transponder is not in the " "receiver's list. Choose the modulation and the FEC." msgstr "" "%s: у DVB-S2 FEC не може бути Auto, а транспондера немає в списку ресивера. " "Вибери модуляцію та FEC." msgctxt "hds-00252" msgid "%s: the model (%s) is downloaded to a disk. OK deletes it." msgstr "%s: модель (%s) завантажена на диск. OK видаляє її." msgctxt "hds-00253" msgid "%s: the model (%s) is downloaded to a stick or disk. OK deletes it." msgstr "%s: модель (%s) завантажена на флешку або диск. OK видаляє її." msgctxt "hds-00254" msgid "%s: the model (%s) is downloaded to a stick. OK deletes it." msgstr "%s: модель (%s) завантажена на флешку. OK видаляє її." msgctxt "hds-00255" msgid "" "%s: the model (%s) is downloaded to the internal memory. OK deletes it." msgstr "%s: модель (%s) завантажена у внутрішню пам'ять. OK видаляє її." msgctxt "hds-00256" msgid "%s: the model was removed from the list." msgstr "%s: модель видалено зі списку." msgctxt "hds-00257" msgid "%s: the model is %s. OK downloads it %s." msgstr "%s: модель займає %s. OK завантажить її %s." msgctxt "hds-00258" msgid "%s: the model is %s. Looking for a place for it." msgstr "%s: модель займає %s. Шукається місце для неї." msgctxt "hds-00259" msgid "" "%s: the model is %s. Put it in the receiver's internal memory? Free space " "there: %s. After an image update the model is lost; download it again from " "the language list." msgstr "" "%s: модель має %s. Зберегти її у внутрішню пам’ять ресивера? Вільно там: %s." " Після оновлення іміджу модель зникне; завантажиш її знову зі списку мов." msgctxt "hds-00260" msgid "%s: the model is already on the receiver." msgstr "%s: модель уже є на ресивері." msgctxt "hds-00261" msgid "%s: the model is downloaded." msgstr "%s: модель завантажена." msgctxt "hds-00262" msgid "" "%s: the model is on a stick or disk that is not plugged in now. Plug it back" " in, or press OK: download it again or remove it from the list." msgstr "" "%s: модель на флешці або диску, якого зараз немає. Встав його назад або " "натисни OK: завантажиш її знову або прибереш зі списку." msgctxt "hds-00263" msgid "%s: the model is in the image and works without downloading." msgstr "%s: модель є в образі системи і працює без завантаження." msgctxt "hds-00264" msgid "%s: the model is busy right now." msgstr "%s: модель зараз використовується." msgctxt "hds-00265" msgid "%s: the model is deleted." msgstr "%s: модель видалено." msgctxt "hds-00266" msgid "%s: the model is not downloaded." msgstr "%s: модель не завантажена." msgctxt "hds-00267" msgid "%s: the model is already downloaded." msgstr "%s: модель вже завантажена." msgctxt "hds-00268" msgid "%s: the model is downloading %s." msgstr "%s: модель завантажується %s." msgctxt "hds-00269" msgid "%s: the model is already downloading." msgstr "%s: модель уже завантажується." msgctxt "hds-00270" msgid "%s: the model is being deleted." msgstr "%s: модель видаляється." msgctxt "hds-00271" msgid "%s: no download is running." msgstr "%s: жодне завантаження не йде." msgctxt "hds-00272" msgid "" "%s: no provider of this kind in the list. Those from other countries are " "below." msgstr "" "%s: у списку немає провайдерів такого типу. Нижче наведено провайдерів з " "інших країн." msgctxt "hds-00273" msgid "" "%s: no provider of this kind. Other countries: OK on the “Provider” row." msgstr "" "%s: жодного оператора такого типу. Інші країни: OK на рядку «Оператор»." msgctxt "hds-00274" msgid "" "%s: no provider of this kind. Providers from other countries are in the " "“Provider” list." msgstr "" "%s: немає оператора такого типу. Оператори інших країн є в списку " "«Оператор»." msgctxt "hds-00275" msgid "" "%s: no provider of this kind. For providers from other countries press OK on" " the “Provider” row." msgstr "" "%s: немає оператора такого виду. Для операторів з інших країн натисни OK у " "рядку «Оператор»." msgctxt "hds-00276" msgid "%s: nothing found" msgstr "%s: нічого не знайдено" msgctxt "hds-00277" msgid "%s: it did not work." msgstr "%s: не вдалося." msgctxt "hds-00278" msgid "%s: stop downloading the model?" msgstr "%s: зупинити завантаження моделі?" msgctxt "hds-00279" msgid "%s: page %s" msgstr "%s: сторінка %s" msgctxt "hds-00280" msgid "%s: start on %s MHz" msgstr "%s: починається з %s МГц" msgctxt "hds-00281" msgid "%s: stations found" msgstr "%s: знайдені станції" msgctxt "hds-00282" msgid "%s: channels found" msgstr "%s: знайдені канали" msgctxt "hds-00283" msgid "%s: scan in progress" msgstr "%s: триває пошук" msgctxt "hds-00284" msgid "%s: the scan failed" msgstr "%s: пошук не вдався" msgctxt "hds-00285" msgid "%s: remove" msgstr "%s: видалити" msgctxt "hds-00286" msgid "%s: the model (%s) is downloading. OK stops the download." msgstr "%s: завантажується модель (%s). OK зупиняє завантаження." msgctxt "hds-00287" msgid "" "%s: the stick or disk with the model is not plugged in now. Download it " "again, or remove it from the list?" msgstr "" "%s: флешка або диск з моделлю зараз не підключені. Завантажити її знову або " "прибрати зі списку?" msgctxt "hds-00288" msgid "%s: the increased voltage cannot be changed here." msgstr "%s: підвищену напругу тут не можна змінити." msgctxt "hds-00289" msgid "%s: raw text" msgstr "%s: сирий текст" msgctxt "hds-00290" msgid "" "%s: texts translated %d (%d characters sent, from the service quota), " "requests %d, already in your language %d, skipped %d." msgstr "" "%s: перекладено текстів %d (%d символів надіслано, з квоти сервісу), запитів" " %d, вже твоєю мовою %d, пропущено %d." msgctxt "hds-00291" msgid "%s: the LNB type cannot be changed here." msgstr "%s: тип LNB тут не можна змінити." msgctxt "hds-00292" msgid "" "%s: the tuner of this receiver has no demodulator for this system. Choose " "DVB-S or DVB-S2." msgstr "" "%s: тюнер цього ресивера не має демодулятора для цієї системи. Вибери DVB-S " "або DVB-S2." msgctxt "hds-00293" msgid "" "%s: this receiver's terrestrial tuner is DVB-T/T2, it has no demodulator for" " this standard." msgstr "" "%s: ефірний тюнер цього ресивера працює з DVB-T/T2, демодулятора для цього " "стандарту немає." msgctxt "hds-00294" msgid "%s: before scanning" msgstr "%s: перед пошуком" msgctxt "hds-00295" msgid "" "%s: delete the model (%s)? Subtitles in this language stay images until you " "download it again." msgstr "" "%s: видалити модель (%s)? Субтитри цією мовою залишаться зображенням, поки " "ти не завантажиш її знову." msgctxt "hds-00296" msgid "◀ Previous line" msgstr "◀ Попередня репліка" msgctxt "hds-00297" msgid "<< Back" msgstr "<< Назад" msgctxt "hds-00298" msgid "'command' must be a Linux key code (1-767)" msgstr "'command' має бути кодом кнопки Linux (1-767)" msgctxt "hds-00299" msgid "'command' must be a numeric Linux key code" msgstr "'command' має бути числовим кодом кнопки Linux" msgctxt "hds-00300" msgid "'fel' must be one of: %s" msgstr "'fel' має бути одним із: %s" msgctxt "hds-00301" msgid "(HD Satelit" msgstr "(HD Satelit" msgctxt "hds-00302" msgid "(MUX1 in %s)" msgstr "(MUX1 у %s)" msgctxt "hds-00303" msgid "(OK = yes, Cancel = no)" msgstr "(OK = так, Скасувати = ні)" msgctxt "hds-00304" msgid "(ZAP)" msgstr "(ZAP)" msgctxt "hds-00305" msgid "(yours)" msgstr "(твій)" msgctxt "hds-00306" msgid "(now)" msgstr "(зараз)" msgctxt "hds-00307" msgid "(choose with OK)" msgstr "(вибери кнопкою OK)" msgctxt "hds-00308" msgid "(chosen here)." msgstr "(вибрані тут)." msgctxt "hds-00309" msgid "(the dish does not see this satellite)" msgstr "(антена не бачить цього супутника)" msgctxt "hds-00310" msgid "(the dish does not see the satellite)" msgstr "(антена не бачить супутник)" msgctxt "hds-00311" msgid "(press OK or Green to type the URL)" msgstr "(натисни OK або Зелену кнопку, щоб ввести URL)" msgctxt "hds-00312" msgid "(press OK or Green to type the address)" msgstr "(натисни OK або Зелену кнопку, щоб ввести адресу)" msgctxt "hds-00313" msgid "(long press)" msgstr "(довге натиск.)" msgctxt "hds-00314" msgid "(automatically every day)" msgstr "(автоматично щодня)" msgctxt "hds-00315" msgid "(with options)" msgstr "(з опціями)" msgctxt "hds-00316" msgid "(from memory)" msgstr "(з пам’яті)" msgctxt "hds-00317" msgid "(empty)" msgstr "(пусто)" msgctxt "hds-00318" msgid "(the file does not exist)" msgstr "(файл не існує)" msgctxt "hds-00319" msgid "(used by MUX1 in Romania)" msgstr "(використовується MUX1 у Румунії)" msgctxt "hds-00320" msgid "(no output from ofgwrite)" msgstr "(ofgwrite нічого не вивів)" msgctxt "hds-00321" msgid "(no name)" msgstr "(без назви)" msgctxt "hds-00322" msgid "(no sound, muted)" msgstr "(без звуку, тихо)" msgctxt "hds-00323" msgid "(empty)" msgstr "(пусто)" msgctxt "hds-00324" msgid "(the receiver's defaults)." msgstr "(значення ресивера типово)." msgctxt "hds-00325" msgid "(installed now)" msgstr "(встановлена зараз)" msgctxt "hds-00326" msgid "(the internet was not working through" msgstr "(інтернет не працював через" msgctxt "hds-00327" msgid "(empty log)" msgstr "(без записів)" msgctxt "hds-00328" msgid "(missing from the copy)" msgstr "(відсутній у копії)" msgctxt "hds-00329" msgid "(external storage, survives an image update)" msgstr "(зовнішній носій, зберігається під час оновлення образу)" msgctxt "hds-00330" msgid "(receiver memory: an image update deletes them)" msgstr "(пам’ять ресивера: оновлення образу їх видаляє)" msgctxt "hds-00331" msgid "(not mounted)" msgstr "(не змонтовано)" msgctxt "hds-00332" msgid "(not written)" msgstr "(не записано)" msgctxt "hds-00333" msgid "(not translated)" msgstr "(не переведено)" msgctxt "hds-00334" msgid "(no font downloaded yet)" msgstr "(ще не завантажено жодного шрифту)" msgctxt "hds-00335" msgid "(no font matches)" msgstr "(немає відповідних шрифтів)" msgctxt "hds-00336" msgid "(new)" msgstr "(нове)" msgctxt "hds-00337" msgid "(not in the backup list)" msgstr "(немає в списку резервних)" msgctxt "hds-00338" msgid "(does not exist on this receiver)" msgstr "(немає на цьому ресивері)" msgctxt "hds-00339" msgid "(only until restart)" msgstr "(лише до перезавантаження)" msgctxt "hds-00340" msgid "(on the TV)" msgstr "(на телевізорі)" msgctxt "hds-00341" msgid "(started from the remote)" msgstr "(запущено з пульта)" msgctxt "hds-00342" msgid "(the preview shows after downloading)" msgstr "(перегляд буде доступний після завантаження)" msgctxt "hds-00343" msgid "(through the bouquet)" msgstr "(через букет)" msgctxt "hds-00344" msgid "(hidden network)" msgstr "(прихована мережа)" msgctxt "hds-00345" msgid "(stays)" msgstr "(лишається)" msgctxt "hds-00346" msgid "(or hdsatelit.local)" msgstr "(або hdsatelit.local)" msgctxt "hds-00347" msgid "(written)" msgstr "(записана)" msgctxt "hds-00348" msgid "(simulation, no video driver)" msgstr "(симуляція, без відеодрайвера)" msgctxt "hds-00349" msgid "(the update stick)" msgstr "(флешка для оновлення)" msgctxt "hds-00350" msgid "(all)" msgstr "(усі)" msgctxt "hds-00351" msgid "(all of those in the motor list)" msgstr "(всі зі списку мотора)" msgctxt "hds-00352" msgid "(the tuner does not choose the stream)" msgstr "(тюнер не вибирає потік)" msgctxt "hds-00353" msgid "(in the allow list)" msgstr "(у білому списку)" msgctxt "hds-00354" msgid "(another" msgstr "(ще" msgctxt "hds-00355" msgid "(also on a USB stick or disk)" msgstr "(і на флешці або диску)" msgctxt "hds-00356" msgid "), without turning the dish." msgstr "), без повороту антени." msgctxt "hds-00357" msgid "). Open it in VLC or in another player at home." msgstr "). Відкрий його у VLC або в іншому плеєрі вдома." msgctxt "hds-00358" msgid "). It switches back by itself when it works there again." msgstr "). Повертається само, коли там знову запрацює." msgctxt "hds-00359" msgid ")? From now on the choices above apply." msgstr ")? Відтепер діє вибір вище." msgctxt "hds-00360" msgid "" ")? Subtitles in this language stay as images until you download it again." msgstr "" ")? Субтитри цією мовою залишаться зображенням, доки не завантажиш знову." msgctxt "hds-00361" msgid "* Only available if more than one interface is active." msgstr "* Доступно, лише якщо активний більше ніж один інтерфейс." msgctxt "hds-00362" msgid "+ Add manual group (239.x.x.x:port)" msgstr "+ Додати групу вручну (239.x.x.x:порт)" msgctxt "hds-00363" msgid "+1 min" msgstr "+1 хв" msgctxt "hds-00364" msgid ", %d frequency" msgid_plural ", %d frequencies" msgstr[0] ", %d частота" msgstr[1] ", %d частоти" msgstr[2] ", %d частот" msgctxt "hds-00365" msgid ", %s steps" msgstr ", %s кроків" msgctxt "hds-00366" msgid ", automatic by channel" msgstr ", автоматично за каналом" msgctxt "hds-00367" msgid ", as in the movie list on the TV." msgstr ", як у списку фільмів на телевізорі." msgctxt "hds-00368" msgid ", at most %s s" msgstr ", не більше %s с" msgctxt "hds-00369" msgid ", the newest" msgstr ", найновіші" msgctxt "hds-00370" msgid "" ", so the translation will appear after the original. Use an internet service" " (Gemini is free, no card needed) or a smaller model." msgstr "" ", тому переклад з’явиться після оригіналу. Використовуй сервіс з інтернету " "(Gemini безкоштовний, без картки) або меншу модель." msgctxt "hds-00371" msgid ", from" msgstr ", з" msgctxt "hds-00372" msgid ", because the row above asks for the code on the local network too." msgstr ", оскільки рядок вище вимагає код і в локальній мережі." msgctxt "hds-00373" msgid ", no model on the receiver" msgstr ", без моделі на ресивері" msgctxt "hds-00374" msgid ", without stopping" msgstr ", без зупинки" msgctxt "hds-00375" msgid ", no viewer now" msgstr ", зараз без глядачів" msgctxt "hds-00376" msgid ", and the free space on the disk is" msgstr ", а на диску вільно" msgctxt "hds-00377" msgid ", at" msgstr ", на" msgctxt "hds-00378" msgid ", at address" msgstr ", за адресою" msgctxt "hds-00379" msgid ", daily limit" msgstr ", денний ліміт" msgctxt "hds-00380" msgid ", memory" msgstr ", пам’ять" msgctxt "hds-00381" msgid ", optical" msgstr ", оптичний" msgctxt "hds-00382" msgid ", any colour" msgstr ", будь-який колір" msgctxt "hds-00383" msgid ", external player" msgstr ", зовнішній плеєр" msgctxt "hds-00384" msgid ", photo" msgstr ", фото" msgctxt "hds-00385" msgid ", threshold" msgstr ", поріг" msgctxt "hds-00386" msgid ", the slideshow is running." msgstr ", слайд-шоу працює." msgctxt "hds-00387" msgid ", through" msgstr ", через" msgctxt "hds-00388" msgid ", directed by" msgstr ", режисер" msgctxt "hds-00389" msgid ", towards" msgstr ", до" msgctxt "hds-00390" msgid ", all channels" msgstr ", всі канали" msgctxt "hds-00391" msgid ", next in" msgstr ", наступна через" msgctxt "hds-00392" msgid ", in %s" msgstr ", у %s" msgctxt "hds-00393" msgid ", in progress." msgstr ", виконується." msgctxt "hds-00394" msgid ", “Recognition languages”" msgstr ", «Мови розпізнавання»" msgctxt "hds-00395" msgid "--- Own addresses ---" msgstr "--- Власні адреси ---" msgctxt "hds-00396" msgid "--- Manual multicast groups ---" msgstr "--- Ручні multicast-групи ---" msgctxt "hds-00397" msgid "--- Predefined lists ---" msgstr "--- Попередньо задані списки ---" msgctxt "hds-00398" msgid "--- Custom URLs ---" msgstr "--- Власні URL-адреси ---" msgctxt "hds-00399" msgid ". Choose one; it applies immediately in this browser." msgstr ". Вибери одну; вона одразу застосується в цьому браузері." msgctxt "hds-00400" msgid "" ". What you choose by hand on a channel, from the sound or subtitles screen, " "is remembered for that channel and takes precedence over these choices." msgstr "" ". Те, що вибираєш вручну на каналі, на екрані звуку чи субтитрів, " "запам’ятовується для цього каналу й має перевагу над цими налаштуваннями." msgctxt "hds-00401" msgid ". Factory default:" msgstr ". Заводське значення:" msgctxt "hds-00402" msgid ". After the VPN starts, the channels are tried again by themselves." msgstr ". Після запуску VPN канали самі перевіряються знову." msgctxt "hds-00403" msgid ". Expires:" msgstr ". Збігає:" msgctxt "hds-00404" msgid ". Last used" msgstr ". Останнє використання" msgctxt "hds-00405" msgid ". Discard them?" msgstr ". Залишаєш їх?" msgctxt "hds-00406" msgid "" ". A start after a pause holds 4 MB of the video driver's memory until " "restart; changing the channel on the same frequency and reloading the page " "cost nothing." msgstr "" ". Запуск після паузи займає 4 МБ пам’яті відеодрайвера до перезавантаження; " "перемикання каналу на тій самій частоті й перезавантаження сторінки нічого " "не коштують." msgctxt "hds-00407" msgid ". On the router you forward a port to the receiver." msgstr ". На роутері перенаправляєш порт на ресивер." msgctxt "hds-00408" msgid ". The receiver does not have its model; you can download it below." msgstr ". У ресивера немає її моделі; можеш завантажити її нижче." msgctxt "hds-00409" msgid ". Narrow the search with the name or with the filters." msgstr ". Звузь пошук за назвою або фільтрами." msgctxt "hds-00410" msgid ". The translation goes to it first, then to the backups, in order." msgstr ". Переклад надсилається спочатку йому, потім резервним, за порядком." msgctxt "hds-00411" msgid "" ". The channel's transponder is not transmitting now, so the dish does not " "turn" msgstr ". Транспондер каналу зараз не транслює, тому антена не повертається" msgctxt "hds-00412" msgid ". You can change it." msgstr ". Ти можеш його змінити." msgctxt "hds-00413" msgid "/media/hdd/lista.m3u" msgstr "/media/hdd/lista.m3u" msgctxt "hds-00414" msgid "0" msgstr "0" msgctxt "hds-00415" msgid "0 means the default port of the chosen kind." msgstr "0 означає звичайний порт вибраного типу." msgctxt "hds-00416" msgid "" "0-9 type like in an SMS (0 is the space) · TEXT or Green: keyboard · OK " "opens" msgstr "" "0-9 пишеш як у SMS (0 - пробіл) · TEXT або Зелена: клавіатура · OK відкриває" msgctxt "hds-00417" msgid "0-9 type the name, as in SMS · OK keyboard" msgstr "0-9 пишеш назву, як у SMS · OK клавіатура" msgctxt "hds-00418" msgid "" "0-9 type the name, as in SMS · OK keyboard · Right: Update tracks · Down to " "the filters" msgstr "" "0-9 пишеш назву, як у SMS · OK клавіатура · Праворуч: Оновити доріжки · Вниз" " до фільтрів" msgctxt "hds-00419" msgid "1" msgstr "1" msgctxt "hds-00420" msgid "1 minute" msgstr "1 хв" msgctxt "hds-00421" msgid "1. Choose the service" msgstr "1. Вибери сервіс" msgctxt "hds-00422" msgid "1. Web interface theme" msgstr "1. Тема веб-інтерфейсу" msgctxt "hds-00423" msgid "1.0" msgstr "1.0" msgctxt "hds-00424" msgid "1.1" msgstr "1.1" msgctxt "hds-00425" msgid "1.2" msgstr "1.2" msgctxt "hds-00426" msgid "1.2, motor" msgstr "1.2, мотор" msgctxt "hds-00427" msgid "1.712 MHz (T2-Lite)" msgstr "1.712 МГц (T2-Lite)" msgctxt "hds-00428" msgid "10 MHz" msgstr "10 МГц" msgctxt "hds-00429" msgid "10 frames per second" msgstr "10 кадрів на секунду" msgctxt "hds-00430" msgid "101 Channel" msgstr "101 Канал" msgctxt "hds-00431" msgid "12-hour" msgstr "12 годин" msgctxt "hds-00432" msgid "12 hours, with AM or PM in turn" msgstr "12 годин, з AM або PM по черзі" msgctxt "hds-00433" msgid "12V output" msgstr "Вихід 12V" msgctxt "hds-00434" msgid "13 V" msgstr "13 V" msgctxt "hds-00435" msgid "" "13 V selects vertical polarization, 18 V horizontal. Leave “by polarization”" " unless a switch needs something else." msgstr "" "13 В вибирає вертикальну поляризацію, 18 В - горизонтальну. Залиш «за " "поляризацією», якщо перемикач не вимагає іншого." msgctxt "hds-00436" msgid "always 13 V" msgstr "завжди 13 В" msgctxt "hds-00437" msgid "15 frames per second" msgstr "15 кадрів на секунду" msgctxt "hds-00438" msgid "16:10" msgstr "16:10" msgctxt "hds-00439" msgid "16:10 Letterbox" msgstr "16:10 Letterbox" msgctxt "hds-00440" msgid "16:10 PanScan" msgstr "16:10 PanScan" msgctxt "hds-00441" msgid "16:9" msgstr "16:9" msgctxt "hds-00442" msgid "16:9 Letterbox" msgstr "16:9 листбокс" msgctxt "hds-00443" msgid "16:9 always" msgstr "16:9 завжди" msgctxt "hds-00444" msgid "18 V" msgstr "18 V" msgctxt "hds-00445" msgid "always 18 V" msgstr "завжди 18 В" msgctxt "hds-00446" msgid "19.2°E (default, no satellite configured on the tuner)" msgstr "19,2°E (типово, на тюнері не налаштовано жодного супутника)" msgctxt "hds-00447" msgid "19.2E (default -- no satellite configured on tuner)" msgstr "19.2E (типово -- на тюнері не налаштовано жодного супутника)" msgctxt "hds-00448" msgid "2" msgstr "2" msgctxt "hds-00449" msgid "" "2 million characters per month, free (the Free F0 plan). The card is asked " "for at sign-up only for verification; nothing is paid on F0. After 30 days " "the account moves to “Pay as you go”, at no cost as long as you stay on F0." msgstr "" "2 млн символів на місяць, безкоштовно (план Free F0). Картка при реєстрації " "потрібна лише для перевірки; на F0 нічого не платиш. Через 30 днів обліковий" " запис переходить на «Pay as you go», безкоштовно, доки ти на F0." msgctxt "hds-00450" msgid "2 minutes" msgstr "2 хвилини" msgctxt "hds-00451" msgid "2. The key" msgstr "2. Ключ" msgctxt "hds-00452" msgid "2. The key for" msgstr "2. Ключ для" msgctxt "hds-00453" msgid "2. Paste the key" msgstr "2. Встав ключ" msgctxt "hds-00454" msgid "2. Colour scheme" msgstr "2. Колірна схема" msgctxt "hds-00455" msgid "2. The server in your home" msgstr "2. Сервер у тебе вдома" msgctxt "hds-00456" msgid "" "2,000,000 characters per month, free (Free F0). It is the recommended choice" " for a lot of subtitles (whole films, every day), as the main or a backup " "service. The card is asked for when you sign up, only for verification; on " "Free F0 you pay nothing. After 30 days the account must be switched to “Pay " "as you go”, still at no cost as long as the resource stays Free F0." msgstr "" "2 000 000 символів на місяць, безкоштовно (Free F0). Це рекомендований вибір" " для великої кількості субтитрів (цілі фільми, щодня), як основний або " "резервний сервіс. Картку просять під час реєстрації лише для перевірки; на " "Free F0 нічого не оплачується. Через 30 днів акаунт потрібно перевести на " "«Pay as you go», так само без оплати, поки ресурс залишається Free F0." msgctxt "hds-00457" msgid "2,000,000 characters per month, free." msgstr "2 000 000 символів на місяць, безкоштовно." msgctxt "hds-00458" msgid "20 frames per second" msgstr "20 кадрів на секунду" msgctxt "hds-00459" msgid "24-hour" msgstr "24 години" msgctxt "hds-00460" msgid "25 frames per second" msgstr "25 кадрів на секунду" msgctxt "hds-00461" msgid "256QAM exists only in DVB-T2" msgstr "256QAM є лише в DVB-T2" msgctxt "hds-00462" msgid "" "256QAM exists only in DVB-T2: choose DVB-T2 as System or another modulation." msgstr "" "256QAM є лише в DVB-T2: вибери DVB-T2 у полі Система або іншу модуляцію." msgctxt "hds-00463" msgid "2D acceleration on the video card (after GUI restart)" msgstr "2D-прискорення на відеокарті (після перезапуску інтерфейсу)" msgctxt "hds-00464" msgid "3" msgstr "3" msgctxt "hds-00465" msgid "3 or more" msgstr "3 або більше" msgctxt "hds-00466" msgid "3. Test" msgstr "3. Тест" msgctxt "hds-00467" msgid "3. Where it is remembered" msgstr "3. Де запам’ятовується" msgctxt "hds-00468" msgid "30 seconds" msgstr "30 секунд" msgctxt "hds-00469" msgid "30 minutes" msgstr "30 хвилин" msgctxt "hds-00470" msgid "" "32 letters and digits, from the Cloudflare dashboard, under Account ID." msgstr "32 літери й цифри, з панелі Cloudflare, в Account ID." msgctxt "hds-00471" msgid "4" msgstr "4" msgctxt "hds-00472" msgid "" "4-64 characters: letters without accents, digits and symbols, no spaces. The" " old one stops working." msgstr "" "4-64 символи: літери без діакритичних знаків, цифри та символи, без " "пробілів. Старий перестає діяти." msgctxt "hds-00473" msgid "4:3" msgstr "4:3" msgctxt "hds-00474" msgid "4:3 Letterbox" msgstr "4:3 Letterbox" msgctxt "hds-00475" msgid "4:3 PanScan" msgstr "4:3 PanScan" msgctxt "hds-00476" msgid "4K" msgstr "4K" msgctxt "hds-00477" msgid "4K (UHD)" msgstr "4K (UHD)" msgctxt "hds-00478" msgid "4K: %d" msgstr "4K: %d" msgctxt "hds-00479" msgid "5" msgstr "5" msgctxt "hds-00480" msgid "5 MHz" msgstr "5 МГц" msgctxt "hds-00481" msgid "5 minutes" msgstr "5 хвилин" msgctxt "hds-00482" msgid "5 minutes" msgstr "5 хвилин" msgctxt "hds-00483" msgid "5.1 (multichannel)" msgstr "5.1 (багатоканальний)" msgctxt "hds-00484" msgid "6" msgstr "6" msgctxt "hds-00485" msgid "6 MHz (Americas, Japan, Caribbean)" msgstr "6 МГц (Америка, Японія, Кариби)" msgctxt "hds-00486" msgid "60 minutes" msgstr "60 хвилин" msgctxt "hds-00487" msgid "6900 and 6875 kSymb/s" msgstr "6900 і 6875 кСимв/с" msgctxt "hds-00488" msgid "7" msgstr "7" msgctxt "hds-00489" msgid "7 MHz (Australia, Caribbean)" msgstr "7 МГц (Австралія, Кариби)" msgctxt "hds-00490" msgid "8" msgstr "8" msgctxt "hds-00491" msgid "8 MHz (Europe standard)" msgstr "8 МГц (стандарт Європи)" msgctxt "hds-00492" msgid "9" msgstr "9" msgctxt "hds-00493" msgid "" ": encrypted channels can no longer be watched until you start it again. " "Continue?" msgstr "" ": закодовані канали більше не видно, доки не запустиш його знову. " "Продовжити?" msgctxt "hds-00494" msgid ": no signal" msgstr ": без сигналу" msgctxt "hds-00495" msgid ": smaller" msgstr ": менша" msgctxt "hds-00496" msgid ": the current module stops, and" msgstr ": поточний модуль зупиняється, а" msgctxt "hds-00497" msgid ": received" msgstr ": прийнято" msgctxt "hds-00498" msgid ": received, quality" msgstr ": прийнято, якість" msgctxt "hds-00499" msgid ": being received" msgstr ": триває прийом" msgctxt "hds-00500" msgid ": another transponder of the satellite is being checked (" msgstr ": перевіряється інший транспондер супутника (" msgctxt "hds-00501" msgid ": the whole network, starting from %s MHz" msgstr ": вся мережа, починаючи з %s МГц" msgctxt "hds-00502" msgid ": transparency" msgstr ": прозорість" msgctxt "hds-00503" msgid ": delete the model (" msgstr ": видаляєш модель (" msgctxt "hds-00504" msgid "; %s lines lost before" msgstr "; %s рядків втрачено раніше" msgctxt "hds-00505" msgid "; 18 V held %s, then 13 V for the transponder" msgstr "; 18 В утримувалося %s, потім 13 В для транспондера" msgctxt "hds-00506" msgid "; dish believed to be on %s" msgstr "; антена вважалася на %s" msgctxt "hds-00507" msgid "; the dish is returning to" msgstr "; антена повертається на" msgctxt "hds-00508" msgid "" "; no attempt with the dish in place: the transponder list was not yet in the" " receiver" msgstr "" "; без спроби з нерухомою антеною: списку транспондерів ще не було в ресивері" msgctxt "hds-00509" msgid "" "; no attempt with the dish in place: the transponder has a twin on another " "satellite of the motor" msgstr "" "; без спроби з нерухомою антеною: транспондер має двійника на іншому " "супутнику мотора" msgctxt "hds-00510" msgid "; motor on 13 V (move of 0 degrees)" msgstr "; мотор на 13 В (переміщення на 0 градусів)" msgctxt "hds-00511" msgid "; motor on 18 V, %s degrees %s" msgstr "; мотор на 18 В, %s градусів %s" msgctxt "hds-00512" msgid "; the transponder is still on 18 V" msgstr "; транспондер все ще на 18 В" msgctxt "hds-00513" msgid "; next check in" msgstr "; наступна перевірка через" msgctxt "hds-00514" msgid "; next attempt in %s" msgstr "; наступна спроба через %s" msgctxt "hds-00515" msgid "; before that, with the dish in place, the transponder gave no signal" msgstr "; раніше, з нерухомою антеною, транспондер не дав сигналу" msgctxt "hds-00516" msgid "; attempts to bring the dish back:" msgstr "; спроби повернути антену:" msgctxt "hds-00517" msgid "; another %s likewise not written" msgstr "; ще %s таких самих незаписаних" msgctxt "hds-00518" msgid "< Undo: %s" msgstr "< Скасувати: %s" msgctxt "hds-00519" msgid "< Parent folder >" msgstr "< Папка вище >" msgctxt "hds-00520" msgid "< Disk list >" msgstr "< Список дисків >" msgctxt "hds-00521" msgid "" msgstr "<Поточне розташування списку записів>" msgctxt "hds-00522" msgid "" msgstr "<Типове розташування записів>" msgctxt "hds-00523" msgid "" msgstr "<Останнє розташування таймера>" msgctxt "hds-00524" msgid "" "Back to the internet channels. The same settings are " "on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Назад до каналів з інтернету. Ті самі налаштування є " "на телевізорі, в __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00525" msgid "" "Imported settings: their state and the " "restart of the interface." msgstr "" "Імпортовані налаштування: їхній стан і " "перезапуск інтерфейсу." msgctxt "hds-00526" msgid "" "Search for subtitles " "on the internet for this movie." msgstr "" "Шукай субтитри в " "інтернеті для цього фільму." msgctxt "hds-00527" msgid "" "GET /api/accel: 2D acceleration on the video card: whether the " "receiver has it (disponibila), the setting for the next start " "(on by default) and what was decided at the current start" msgstr "" "GET /api/accel: 2D-прискорення на відеокарті: чи є воно в " "ресивера (disponibila), налаштування для наступного запуску " "(типово увімкнено) і що було вирішено під час поточного запуску" msgctxt "hds-00528" msgid "" "GET /api/acces-canal: the access of the running channel " "(encrypted or free), the systems, the CAIDs and what the module is " "decrypting now" msgstr "" "GET /api/acces-canal: доступ поточного каналу (закодований чи " "відкритий), системи, CAID і що модуль зараз розкодовує" msgctxt "hds-00529" msgid "" "GET /api/acces-conditionat: the conditional access modules by " "kind (the fel field: the name of the kind, as the receiver has " "it; first the usual modules, then the card servers), the one chosen at " "receiver start, the ones that are running, the working process and its " "memory, the command in progress or the last result, whether the receiver is " "decrypting now" msgstr "" "GET /api/acces-conditionat: модулі умовного доступу за типами " "(поле fel: назва типу, як вона є в ресивері; спочатку звичайні " "модулі, потім кардсервери), вибраний під час запуску ресивера, запущені, " "робочий процес і його пам’ять, поточна команда або останній результат, чи " "розкодовує ресивер зараз" msgctxt "hds-00530" msgid "" "GET /api/acces-ssh: access to the receiver through SSH: the " "kind of administrator password (without the password itself), the SSH keys " "(type, fingerprint, comment), “No password on the local network”, the " "dangerous states (alarme), the work in progress and the result " "of the last command" msgstr "" "GET /api/acces-ssh: вхід на ресивер через SSH: тип пароля " "адміністратора (без самого пароля), ключі SSH (тип, відбиток, коментар), " "«Без пароля в локальній мережі», небезпечні стани (alarme), " "поточна робота й результат останньої команди" msgctxt "hds-00531" msgid "" "GET /api/acces-ssh: the receiver password (FTP, SSH and SFTP): " "the kind of root password (without the password itself), whether FTP works " "(ftp), the SSH keys (type, fingerprint, comment), “No password " "on the local network”, the dangerous states (alarme), the task " "in progress and the result of the last command" msgstr "" "GET /api/acces-ssh: пароль ресивера (FTP, SSH і SFTP): вид " "пароля root (без самого пароля), чи працює FTP (ftp), ключі SSH" " (тип, відбиток, коментар), опція «Без пароля в локальній мережі», " "небезпечні стани (alarme), поточна задача і результат останньої" " команди" msgctxt "hds-00532" msgid "" "GET /api/actualizari, POST /api/actualizari-cauta," " POST /api/actualizari-instaleaza?actualizare=<n>, " "POST /api/actualizari-zilnic?zilnic=0|1, POST " "/api/actualizari-reporneste: updates through packages from " "stb.hdsatelit.com (the state, the search, the installation, the daily check," " the restart of the interface after installation)" msgstr "" "GET /api/actualizari, POST /api/actualizari-cauta," " POST /api/actualizari-instaleaza?actualizare=<n>, " "POST /api/actualizari-zilnic?zilnic=0|1, POST " "/api/actualizari-reporneste: оновлення через пакети з " "stb.hdsatelit.com (стан, пошук, встановлення, щоденна перевірка, перезапуск " "інтерфейсу після встановлення)" msgctxt "hds-00533" msgid "" "GET " "/api/afisaj[?grupa=ceas|receptor|...][&catalog=1][&orase=1]: " "the front display: what it shows now (the masks of the 4 digits and the " "text), the rotation list, the short messages, the wait, the settings, the " "countdown and the stopwatch; with grupa the choices of the " "group with the picture of the current value, with catalog=1 all" " the choices (the search), with orase=1 the time zones for the " "time in another city" msgstr "" "GET " "/api/afisaj[?grupa=ceas|receptor|...][&catalog=1][&orase=1]: " "передній дисплей: що він показує зараз (маски 4 цифр і текст), список " "ротації, короткі повідомлення, очікування, налаштування, таймер і " "секундомір; з grupa варіанти групи із зображенням поточного " "значення, з catalog=1 всі варіанти (пошук), з " "orase=1 часові пояси для часу в іншому місті" msgctxt "hds-00534" msgid "" "GET /api/antena?lat=<grade>&lon=<grade>: the " "tuners, the LNB, the signal of the current channel and the dish angles " "towards each satellite (read only)" msgstr "" "GET /api/antena?lat=<grade>&lon=<grade>: " "тюнери, LNB, сигнал поточного каналу та кути антени на кожен супутник (лише " "читання)" msgctxt "hds-00535" msgid "" "GET /api/calitate-imagine: picture quality: “Settings by " "channel”, the profile of the current channel, the 9 profiles (SD, HD, 4K x " "SDR, HDR10, HLG) with their settings, the HDR output (the choices received " "by the TV, what is written now, the question in progress) and the raw text " "of the quality block" msgstr "" "GET /api/calitate-imagine: якість зображення: «Налаштування за " "каналом», профіль поточного каналу, 9 профілів (SD, HD, 4K x SDR, HDR10, " "HLG) з їхніми налаштуваннями, вихід HDR (варіанти, прийняті телевізором, що " "записано зараз, поточний запит) і сирий текст блоку якості" msgctxt "hds-00536" msgid "GET /api/canale-acum: the channel on the TV" msgstr "GET /api/canale-acum: канал на телевізорі" msgctxt "hds-00537" msgid "" "GET /api/canale-buchete?fila=tv|radio: the lists to choose from" " and the list the TV is on" msgstr "" "GET /api/canale-buchete?fila=tv|radio: списки для вибору та " "список, відкритий на телевізорі" msgctxt "hds-00538" msgid "" "GET /api/canale-epg?refs=r1,r2: the current and the next " "programme, at most 50 channels" msgstr "" "GET /api/canale-epg?refs=r1,r2: поточна та наступна передача, " "не більше 50 каналів" msgctxt "hds-00539" msgid "" "GET /api/canale-" "lista?fila=&buchet=&text=&<grupă>=v1,v2&de_la=&cate=:" " the rows, in pages of at most 200, with the filter groups and their numbers" msgstr "" "GET /api/canale-" "lista?fila=&buchet=&text=&<grupă>=v1,v2&de_la=&cate=:" " рядки, сторінками не більше 200, з групами фільтрів та їхньою кількістю" msgctxt "hds-00540" msgid "" "GET /api/canale-sigla?p=<nume>: the channel logo; for " "channel lists, 503 when the receiver has too many requests in progress and " "504 when it does not finish in 10 s" msgstr "" "GET /api/canale-sigla?p=<nume>: логотип каналу; для " "списків каналів 503, коли в ресивера забагато запитів у роботі, і 504, коли " "він не вкладається в 10 с" msgctxt "hds-00541" msgid "" "GET /api/cauta-setari?q=<text>: “Search settings”: the " "menus and settings that have the text in their name (without diacritics), " "with the menu path, the current value and the web page" msgstr "" "GET /api/cauta-setari?q=<text>: «Пошук налаштувань»: меню" " та налаштування, у назві яких є текст (без діакритики), зі шляхом у меню, " "поточним значенням і веб-сторінкою" msgctxt "hds-00542" msgid "" "GET /api/cautare-actualizeaza-stare: how much it has read (the " "transponder, the channels) or the result" msgstr "" "GET /api/cautare-actualizeaza-stare: скільки прочитано " "(транспондер, канали) або результат" msgctxt "hds-00543" msgid "" "GET /api/cautare-" "canale?text=<nume>&tip=..&rez=..&acces=..&sistem=..&cod=..&poz=..&are=ttx,subdvb,subttx,hbbtv&lsunet=<limbă>&lsub=<limbă>:" " the channel search, with the same filter rows as on the TV and the known " "tracks of each channel" msgstr "" "GET /api/cautare-" "canale?text=<nume>&tip=..&rez=..&acces=..&sistem=..&cod=..&poz=..&are=ttx,subdvb,subttx,hbbtv&lsunet=<limbă>&lsub=<limbă>:" " пошук каналів, із тими ж рядами фільтрів, що й на телевізорі, і відомими " "доріжками кожного каналу" msgctxt "hds-00544" msgid "" "GET /api/ceas: the receiver's time, the time zone, the time " "source (auto: Internet, then transponder; ntp; " "dvb), the NTP server, their choices and the last " "synchronization" msgstr "" "GET /api/ceas: час ресивера, часовий пояс, джерело часу " "(auto: Інтернет, потім транспондер; ntp; " "dvb), сервер NTP, варіанти для них та остання синхронізація" msgctxt "hds-00545" msgid "" "GET /api/copie-setari[?cauta=1]: the settings copy: the USB " "sticks and disks (implicit = the update stick), the copies " "found (date, image version, this receiver or another), the automatic copy, " "the last result; never the content of the copy" msgstr "" "GET /api/copie-setari[?cauta=1]: копія налаштувань: флешки й " "диски (implicit = флешка оновлення), знайдені копії (дата, " "версія образу системи, цей ресивер чи інший), автоматичне копіювання, " "останній результат; ніколи не вміст копії" msgctxt "hds-00546" msgid "" "GET /api/dabt2?fel=dab|t2: the “Streams and settings” window of" " DAB+ / DVB-T2 via satellite: the streams with position, name, number of " "stations and state, the settings, About, the work in progress and " "repunere (the previous channel, started again after “Learn the " "stations”: the state and the message)" msgstr "" "GET /api/dabt2?fel=dab|t2: вікно «Потоки та налаштування» DAB+ " "/ DVB-T2 із супутника: потоки з позицією, назвою, кількістю станцій і " "станом, налаштування, Про програму, поточна робота і repunere " "(попередній канал, знову ввімкнений після «Вивчити станції»: стан і " "повідомлення)" msgctxt "hds-00547" msgid "" "GET /api/descarcare-subtitrari and POST /api/descarcare-" "subtitrari-cauta, -descarca, -aplica, " "-verifica, -conturi: downloading subtitles (user " "names, passwords and keys only in the request body); on a TV channel or for " "a recording, and -film " "(fapta=identifica|alege|titlu|local: the movie from the guide, " "identified in Wikidata) and -potrivire " "(fapta=urmatoarea|dinainte|plus|minus|reclama|acum|viteza|opreste:" " matching the subtitle on the channel)" msgstr "" "GET /api/descarcare-subtitrari і POST /api/descarcare-" "subtitrari-cauta, -descarca, -aplica, " "-verifica, -conturi: завантаження субтитрів " "(імена, паролі та ключі лише в тілі запиту); на телеканалі або у записі, а " "також -film (fapta=identifica|alege|titlu|local: " "фільм із телегіда, визначений у Wikidata) і -potrivire " "(fapta=urmatoarea|dinainte|plus|minus|reclama|acum|viteza|opreste:" " підгонка субтитрів на каналі)" msgctxt "hds-00548" msgid "" "GET /api/ecran-negru, GET /api/ecran-negru-flux: " "the message on the black screen (why the picture is not shown) and the " "analysis of the channel's stream" msgstr "" "GET /api/ecran-negru, GET /api/ecran-negru-flux: " "повідомлення на чорному екрані (чому не видно зображення) та аналіз потоку " "каналу" msgctxt "hds-00549" msgid "" "GET /api/egalizator: the equalizer of the radio stations: on or" " off, the bands, the preset, night mode, the settings of the current station" " and whether it works on this station; POST /api/egalizator-" "seteaza: changes and applies immediately" msgstr "" "GET /api/egalizator: еквалайзер радіостанцій: увімкнено чи " "вимкнено, смуги, пресет, нічний режим, налаштування поточної станції і чи " "працює він на цій станції; POST /api/egalizator-seteaza: змінює" " й одразу застосовує" msgctxt "hds-00550" msgid "" "GET /api/filme: the movie that is playing (position, length, " "state, remembered place, refusal message) and the movie settings; GET " "/api/filme-lista: the movies in the movie list folder, with the place" " where each one stopped" msgstr "" "GET /api/filme: фільм, що відтворюється (позиція, тривалість, " "стан, збережене місце, повідомлення про відмову) і налаштування фільмів; " "GET /api/filme-lista: фільми з папки списку фільмів, із місцем " "зупинки" msgctxt "hds-00551" msgid "" "GET /api/fonturi?cauta=<text>: the free families from " "Google Fonts and the fonts already downloaded" msgstr "" "GET /api/fonturi?cauta=<text>: вільні родини шрифтів із " "Google Fonts і вже завантажені шрифти" msgctxt "hds-00552" msgid "" "GET /api/gasire-semnal-stare: the level, the quality, the BER " "and the verdict of the measurement" msgstr "" "GET /api/gasire-semnal-stare: рівень, якість, BER і висновок " "вимірювання" msgctxt "hds-00553" msgid "" "GET /api/gasire-semnal-transpondere?slot=N&poz=P: the " "transponders of a satellite" msgstr "" "GET /api/gasire-semnal-transpondere?slot=N&poz=P: " "транспондери супутника" msgctxt "hds-00554" msgid "" "GET /api/gasire-semnal: the tuners, the satellites, the " "transponder the measurement starts from and its state" msgstr "" "GET /api/gasire-semnal: тюнери, супутники, транспондер, з якого" " починається вимірювання, та стан вимірювання" msgctxt "hds-00555" msgid "" "GET /api/ghid?ref=&de_la=&cate=, GET /api/ghid-" "emisiune?ref=&id=: the guide of a channel (without " "ref, the channel on the TV) and a programme with the " "descriptions" msgstr "" "GET /api/ghid?ref=&de_la=&cate=, GET /api/ghid-" "emisiune?ref=&id=: телегід каналу (без ref канал на " "телевізорі) та передача з описами" msgctxt "hds-00556" msgid "" "GET /api/import-surse?cauta=1: the copies of channels and " "settings found on USB sticks and on the receiver, the state of the search " "and of the import" msgstr "" "GET /api/import-surse?cauta=1: копії каналів і налаштувань, " "знайдені на флешках і на ресивері, стан пошуку й імпорту" msgctxt "hds-00557" msgid "" "GET " "/api/informatii?pagina=despre|receptor|tunere|memorie|stocare|retea|hdmi:" " the “System Information” screens, with the same texts as on the TV" msgstr "" "GET " "/api/informatii?pagina=despre|receptor|tunere|memorie|stocare|retea|hdmi:" " екрани «System Information» з тими самими текстами, що на телевізорі" msgctxt "hds-00558" msgid "" "GET /api/interfete-cam?reincarca=1: the installed conditional " "access modules and their web interfaces, with the names given by each module" " (without reincarca a search made a few seconds earlier may " "come back)" msgstr "" "GET /api/interfete-cam?reincarca=1: встановлені модулі умовного" " доступу та їхні веб-інтерфейси, з назвами від кожного модуля (без " "reincarca може надійти результат пошуку, зробленого кількома " "секундами раніше)" msgctxt "hds-00559" msgid "" "GET /api/jurnal: the version log (what changed in each update)" msgstr "" "GET /api/jurnal: журнал версій (що змінилося в кожному " "оновленні)" msgctxt "hds-00560" msgid "" "GET /api/licente, GET /api/licente-text?id=..: the" " programs in the image with the license of each one and the text of a " "license" msgstr "" "GET /api/licente, GET /api/licente-text?id=..: " "програми в іміджі з ліцензією кожної та текст ліцензії" msgctxt "hds-00561" msgid "" "GET /api/limba-interfata: the current menu language and the " "list of languages, with the names from the TV" msgstr "" "GET /api/limba-interfata: поточна мова меню та список мов із " "назвами, як на телевізорі" msgctxt "hds-00562" msgid "" "GET /api/limbi: the language of the sound and of the subtitles:" " the 7 settings with their choices, what is remembered on the current " "channel and the channels with manual choices" msgstr "" "GET /api/limbi: мова звуку та субтитрів: 7 налаштувань із " "варіантами, що запам'ятовується для поточного каналу, і канали з ручним " "вибором" msgctxt "hds-00563" msgid "" "GET /api/liste-implicite: the ready-made channel lists and the " "paths to scanning and import" msgstr "" "GET /api/liste-implicite: готові списки каналів і шляхи до " "пошуку каналів та імпорту" msgctxt "hds-00564" msgid "" "GET /api/lnb-stare: the signal check, the question and the " "seconds left" msgstr "" "GET /api/lnb-stare: перевірка сигналу, запит і секунди, що " "залишилися" msgctxt "hds-00565" msgid "" "GET /api/lnb?slot=N: the LNBs of the tuner, with the values, " "the choices and “Test calculation” (read only)" msgstr "" "GET /api/lnb?slot=N: LNB тюнера зі значеннями, варіантами та " "«Пробний розрахунок» (лише читання)" msgctxt "hds-00566" msgid "" "GET /api/locul[?tara=RO]: the location of the dish for the " "USALS motor, the countries and the cities of a country (the table in the " "image)" msgstr "" "GET /api/locul[?tara=RO]: місце антени для мотора USALS, країни" " й міста країни (таблиця в іміджі)" msgctxt "hds-00567" msgid "" "GET /api/meniu: the whole receiver menu (the MENU key), with " "the same entries as on the TV for the chosen level" msgstr "" "GET /api/meniu: все меню ресивера (кнопка MENU) з тими самими " "пунктами, що на телевізорі, для вибраного рівня" msgctxt "hds-00568" msgid "" "GET /api/mod-sigur, POST /api/mod-sigur-alege, " "GET /api/mod-sigur-brut?pagina=<n>: safe mode (the " "interface stops, the choices after them) and its files as text" msgstr "" "GET /api/mod-sigur, POST /api/mod-sigur-alege, " "GET /api/mod-sigur-brut?pagina=<n>: безпечний режим " "(зупинки інтерфейсу, вибір після них) та його файли у вигляді тексту" msgctxt "hds-00569" msgid "" "GET /api/motor-comenzi: the tuners with a motor, the satellites" " and the state of the commands" msgstr "" "GET /api/motor-comenzi: тюнери з мотором, супутники та стан " "команд" msgctxt "hds-00570" msgid "" "GET /api/motor-comenzi?urma=N: the trace of the commands sent " "to the motor (the last N, default 100, at most 500, newest first): the time," " the command, the angle, who asked for it (the TV, the screen or the motor " "page, Signal finder, the retuning), the position believed by the receiver; " "read only, from /home/root/logs/hds-motor.log" msgstr "" "GET /api/motor-comenzi?urma=N: слід команд, надісланих мотору " "(останні N, типово 100, не більше 500, нові спочатку): час, команда, кут, " "хто її запитав (телевізор, екран чи сторінка мотора, Пошук сигналу, " "переналаштування), положення за даними ресивера; лише читання, з " "/home/root/logs/hds-motor.log" msgctxt "hds-00571" msgid "" "GET /api/motor: the state of the dish rotation (from where, to " "where, the estimated position, how far it still has to go)" msgstr "" "GET /api/motor: стан повороту антени (звідки, куди, " "розрахункове положення, скільки ще залишилося)" msgctxt "hds-00572" msgid "" "GET " "/api/mouse?fel=clic|dublu|drag|dragend|rotita|dreapta|mijloc&xp=&yp=:" " the mouse on the TV screen, as in the emulator: xp, " "yp = the place as a percentage of the screen (or " "x, y in screen pixels, 1920x1080); " "clic selects the row under the mouse, and on the selected row " "or with clicuri=2 it gives OK; a coloured button = its key; " "drag (with x0p, y0p = the place of " "the press, nou=1 at the first move) and dragend = " "dragging on the scroll bar; rotita&pasi=-12..12 = up/down " "(3 steps or more = one page); dreapta = Menu, " "mijloc = Exit. The response says what was done " "(facut: selectie, ok, buton, bara, derulare, tasta, nimic). " "From the browser, with POST and the X-HDS-CSRF header, like " "remotecontrol" msgstr "" "GET " "/api/mouse?fel=clic|dublu|drag|dragend|rotita|dreapta|mijloc&xp=&yp=:" " миша на екрані телевізора, як в емуляторі: xp, yp" " = місце у відсотках від екрана (або x, y в " "пікселях екрана, 1920x1080); clic вибирає рядок під мишею, а на" " вибраному рядку або з clicuri=2 натискає OK; кольорова кнопка " "= її клавіша; drag (з x0p, y0p = " "місце натискання, nou=1 під час першого руху) і " "dragend = перетягування по смузі прокручування; " "rotita&pasi=-12..12 = вгору/вниз (3 кроки або більше = " "сторінка); dreapta = Меню, mijloc = Вихід. " "Відповідь повідомляє, що зроблено (facut: selectie, ok, buton, " "bara, derulare, tasta, nimic). З браузера, з POST і заголовком X-HDS-" "CSRF, як remotecontrol" msgctxt "hds-00573" msgid "" "GET /api/navigator: the web browser on the TV (open or not, the" " mode, the picture, the kind of the selected field, the zoom; no addresses)," " its settings and the favourites" msgstr "" "GET /api/navigator: веб-браузер на телевізорі (відкритий чи ні," " режим, відтворення, тип вибраного поля, масштаб; без адрес), його " "налаштування та обране" msgctxt "hds-00574" msgid "" "GET /api/ocr-limbi: the languages of text recognition (in the " "image, downloaded, to download, with the size and state of each one) and the" " place for new models" msgstr "" "GET /api/ocr-limbi: мови розпізнавання тексту (в іміджі, " "завантажені, доступні для завантаження, з розміром і станом кожної) та місце" " для нових моделей" msgctxt "hds-00575" msgid "" "GET /api/pasi-decriptare: the steps of decrypting the channel " "on the TV (the request to the access module, the responses and their time, " "the decrypted picture, the CI module messages), only with the “Show the " "decryption steps” setting turned on" msgstr "" "GET /api/pasi-decriptare: кроки розкодування каналу на " "телевізорі (запит до модуля доступу, відповіді та їхній час, розкодоване " "зображення, повідомлення модуля CI), лише з увімкненим налаштуванням " "«Показувати кроки розкодування»" msgctxt "hds-00576" msgid "" "GET /api/paza-model: the model guard (the receiver the image " "was made for and its fingerprint); GET /api/actualizare-" "pachete: the update packages found and the guard's verdict for each " "one" msgstr "" "GET /api/paza-model: захист моделі (ресивер, для якого зроблено" " імідж, і його відбиток); GET /api/actualizare-pachete: " "знайдені пакети оновлення та вердикт захисту для кожного" msgctxt "hds-00577" msgid "" "GET /api/paznic: the receiver's watchdog: the state, the " "settings (interfata, asteptare in seconds), the " "choices and the last lines of its log" msgstr "" "GET /api/paznic: вартовий ресивера: стан, налаштування " "(interfata, asteptare в секундах), варіанти вибору" " та останні рядки його журналу" msgctxt "hds-00578" msgid "" "GET /api/portal: the HbbTV state of the running channel (yes, " "none, not known yet), with the message shown on the TV at the PORTAL key" msgstr "" "GET /api/portal: стан HbbTV поточного каналу (так, немає, поки " "невідомо), з повідомленням, що показується на телевізорі за кнопкою PORTAL" msgctxt "hds-00579" msgid "" "GET /api/procesor: the processor: the working mode, the modes " "that exist on the receiver, the set and the current frequency, the " "temperature, the voltage, the percentage used and the time at each frequency" " step" msgstr "" "GET /api/procesor: процесор: режим роботи, режими, доступні на " "ресивері, задана й поточна частота, температура, напруга, відсоток " "використання та час на кожному ступені" msgctxt "hds-00580" msgid "" "GET /api/radio, GET /api/radio-benzi: the radio " "station that is playing, with the texts of the radio screen; the bars and " "the sound level" msgstr "" "GET /api/radio, GET /api/radio-benzi: поточна " "радіостанція з текстами екрана радіо; смуги та рівень звуку" msgctxt "hds-00581" msgid "" "GET /api/remotecontrol?command=<cod>&lung=1: presses " "a key as from the receiver's remote (Linux key codes, for example 352 for " "OK); with lung=1, a long press" msgstr "" "GET /api/remotecontrol?command=<cod>&lung=1: натискає" " кнопку, як на пульті ресивера (коди кнопок Linux, наприклад 352 для OK); з " "lung=1 довге натискання" msgctxt "hds-00582" msgid "" "GET /api/scanare-stare: the state of the search (percentage, " "channels found, transponders, time left, result)" msgstr "" "GET /api/scanare-stare: стан пошуку (відсоток, знайдені канали," " транспондери, залишок часу, результат)" msgctxt "hds-00583" msgid "" "GET /api/scanare-ultima: the result of the last channel scan, " "kept until the next scan: inceput, sfarsit, " "stare (in_curs, terminata, oprita), fel, " "pozitii, doar_libere, eroare, " "transpondere (tp ns:tsid:onid, poz, " "f_khz, pol, sr, semnal, " "and when known tsid, onid, nid and, " "on cable, mod), servicii (cheie " "sid:ns:tsid:onid, tip, nume, " "furnizor, caid, and when the operator sends " "channel numbers lcn and lcn_vizibil): all the " "services read from the SDT, old and new, and retele " "(nid, nume, pds, " "multiplexuri, lcn, privati): the " "networks from the NIT table; the NIT fields (nid, " "lcn, retele) appear with a network search and with" " a cable scan on a single frequency; read only, the channel list does not " "change; with no scan since startup, result false" msgstr "" "GET /api/scanare-ultima: результат останнього пошуку каналів, " "що зберігається до наступного пошуку: inceput, " "sfarsit, stare (in_curs, terminata, oprita), " "fel, pozitii, doar_libere, " "eroare, transpondere (tp " "ns:tsid:onid, poz, f_khz, pol, " "sr, semnal, а коли відомі, tsid, " "onid, nid і для кабелю mod), " "servicii (cheie sid:ns:tsid:onid, " "tip, nume, furnizor, " "caid, а коли оператор передає номери каналів, lcn " "і lcn_vizibil): всі сервіси, прочитані з SDT, старі й нові, та " "retele (nid, nume, pds, " "multiplexuri, lcn, privati): мережі з" " таблиці NIT; поля з таблиці NIT (nid, lcn, " "retele) з'являються під час пошуку по мережі та під час пошуку " "на кабелі на одній частоті; лише читання, список каналів не змінюється; якщо" " з моменту запуску пошуку не було, result false" msgctxt "hds-00584" msgid "" "GET /api/scanare: the “Channel scan” and “Dish alignment and " "setup” sections, with the kinds of scan, in the order of the receiver menu; " "with scaner=satelit|cablu|terestru&fel=<fel>, the " "fields of the kind and what would be searched" msgstr "" "GET /api/scanare: розділи «Пошук каналів» та «Орієнтація й " "налаштування антени», з видами пошуку, в порядку меню ресивера; з " "scaner=satelit|cablu|terestru&fel=<fel>, поля виду " "пошуку і що шукатиметься" msgctxt "hds-00585" msgid "" "GET " "/api/screenshot?format=jpg|png&quality=N&width=N&mode=all|video|osd&download=1:" " the picture on the screen; mode: all with the OSD" " display (default), video only the channel picture, " "osd only the OSD display; download=1: download as " "a file, with the receiver's date and time in the name" msgstr "" "GET " "/api/screenshot?format=jpg|png&quality=N&width=N&mode=all|video|osd&download=1:" " зображення з екрана; mode: all з OSD (типово), " "video лише зображення каналу, osd лише OSD; " "download=1: завантаження файлом, з датою і часом ресивера в " "імені" msgctxt "hds-00586" msgid "" "GET /api/setari-din-copie: the imported settings: how many are " "waiting for the interface restart (asteapta), their test " "(garda), those removed after unexpected stops " "(cazut), the state texts" msgstr "" "GET /api/setari-din-copie: імпортовані налаштування: скільки " "чекають на перезапуск інтерфейсу (asteapta), їхня перевірка " "(garda), зняті після неочікуваних зупинок (cazut)," " тексти стану" msgctxt "hds-00587" msgid "" "GET /api/setari: the settings screens in the menu; with " "id=<cheie>, their rows (the same as on the TV, with the " "choices)" msgstr "" "GET /api/setari: екрани налаштувань із меню; з " "id=<cheie>, їхні рядки (такі самі, як на телевізорі, з " "варіантами вибору)" msgctxt "hds-00588" msgid "" "GET /api/standby-tv: the HDMI output in standby (off or on, " "switching off again after the TV is turned on) and the CEC state" msgstr "" "GET /api/standby-tv: вихід HDMI у режимі очікування (вимкнений " "чи ввімкнений, повторне вимкнення після ввімкнення телевізора) та стан CEC" msgctxt "hds-00589" msgid "" "GET /api/stare-retea: the link to the router and the internet " "(cable or Wi-Fi, the Wi-Fi signal levels, the internet works, the router has" " no internet or the receiver is not connected to the router), with the " "picture of the icon and its text, like the icon in the bar on the TV" msgstr "" "GET /api/stare-retea: зв'язок із роутером та інтернетом (кабель" " чи Wi-Fi, рівні сигналу Wi-Fi, інтернет працює, у роутера немає інтернету " "або ресивер не підключений до роутера), з малюнком значка та його текстом, " "як значок на панелі телевізора" msgctxt "hds-00590" msgid "" "GET /api/statusinfo: the current channel, the volume, standby" msgstr "" "GET /api/statusinfo: поточний канал, гучність, очікування" msgctxt "hds-00591" msgid "" "GET /api/stocare: the place of the recordings, the free space " "and the connected disks" msgstr "" "GET /api/stocare: місце записів, вільний простір і підключені " "диски" msgctxt "hds-00592" msgid "" "GET /api/subtitrari-aspect: the look of the text subtitles (the" " font, the weight, the size and colour of the letters, the outline, the " "shadow, the background, the height, the line spacing) and the enlargement of" " DVB subtitles, with the possible choices (alegeri), the ready-" "made styles and the initial values" msgstr "" "GET /api/subtitrari-aspect: вигляд текстових субтитрів (шрифт, " "товщина, розмір і колір літер, контур, тінь, тло, висота, відстань між " "рядками) та збільшення субтитрів DVB, з можливими варіантами " "(alegeri), готовими стилями й початковими значеннями" msgctxt "hds-00593" msgid "" "GET /api/subtitrari-film: the movie that is playing, its " "subtitles, the delay, the encoding and the frames per second" msgstr "" "GET /api/subtitrari-film: поточний фільм, його субтитри, " "затримка, кодування та кадри на секунду" msgctxt "hds-00594" msgid "" "GET /api/subtitrari-ocr: the counter of text recognition for " "DVB subtitles (pages read as text, left as image and why, the average time, " "the last pages, the speed of the service)" msgstr "" "GET /api/subtitrari-ocr: лічильник розпізнавання тексту із " "субтитрів DVB (сторінки, прочитані як текст, залишені зображенням і чому, " "середній час, останні сторінки, швидкість сервісу)" msgctxt "hds-00595" msgid "" "GET /api/sunet: the sound output (Automatic / Manual), AC3 and " "DTS downmix, the AC3 track, what the TV receives (EDID), what is sent now " "and why, what the driver shows on HDMI and optical" msgstr "" "GET /api/sunet: аудіовихід (Автоматично / Вручну), AC3 та DTS " "downmix, доріжка AC3, що приймає телевізор (EDID), що надсилається зараз і " "чому, що показує драйвер на HDMI та оптичному виході" msgctxt "hds-00596" msgid "" "GET /api/telecomenzi-export?format=json|csv: the codes of the " "receiver's remote and of the paired ones, for apps" msgstr "" "GET /api/telecomenzi-export?format=json|csv: коди пульта " "ресивера та прив'язаних пультів, для додатків" msgctxt "hds-00597" msgid "" "GET /api/telecomenzi: the paired remotes, their keys and the " "page capture (the reader, the test, the pairing)" msgstr "" "GET /api/telecomenzi: прив'язані пульти, їхні кнопки та " "захоплення сторінки (зчитувач, перевірка, прив'язка)" msgctxt "hds-00598" msgid "" "GET /api/teletext-copii (with ?canale=1 and the " "channels that have teletext): the saved teletext copies (the channel, the " "date, the pages, the size), the folder, the space used and the one chosen, " "the tracker (the carousel of the current channel, the refresh in progress) " "and the settings" msgstr "" "GET /api/teletext-copii (з ?canale=1 і каналами, " "що мають телетекст): збережені копії телетексту (канал, дата, сторінки, " "розмір), папка, використане й вибране місце, спостерігач (карусель поточного" " каналу, оновлення в процесі) та налаштування" msgctxt "hds-00599" msgid "" "GET /api/teletext-descarca?ref=<ref>&fel=html|date " "(without ref: the current channel): date = the " "copy file (.ttx, compressed), html = a single HTML page with " "all the pages, which can be read without the receiver" msgstr "" "GET /api/teletext-descarca?ref=<ref>&fel=html|date " "(без ref: поточний канал): date = файл копії " "(.ttx, стиснений), html = одна HTML-сторінка з усіма " "сторінками, яку можна читати без ресивера" msgctxt "hds-00600" msgid "" "GET " "/api/teletext?pagina=N&sub=S&ascuns=0|1&copie=<ref>:" " a teletext page, as on the TV at the TEXT key: the 25 rows of 40 cells each" " (the letter, the colour, the background, the mosaic, the attributes), the " "text of the page, the subpages, the pages of the coloured keys, the " "neighbouring pages and the page on the TV; without pagina, the " "page on the TV or the start page; sub=-1 = the newest; " "ascuns=1 shows what is hidden; with copie, the " "pages from the saved copy of the channel, without a tuner " "(sursa: direct or copie); " "hd = the Smooth teletext setting, optiuni = the " "outline of the letters, the shadow of the letters and the relief shapes " "(contur, umbra, relief, as on the " "TV). Missing page: gasita false and the message that it is " "being searched for" msgstr "" "GET " "/api/teletext?pagina=N&sub=S&ascuns=0|1&copie=<ref>:" " сторінка телетексту, як на телевізорі за кнопкою TEXT: 25 рядків по 40 " "клітинок (символ, колір, тло, мозаїка, атрибути), текст сторінки, " "підсторінки, сторінки кольорових кнопок, сусідні сторінки та сторінка на " "телевізорі; без pagina сторінка на телевізорі або початкова; " "sub=-1 = найновіша; ascuns=1 показує приховане; з " "copie сторінки зі збереженої копії каналу, без тюнера " "(sursa: direct або copie); " "hd = налаштування Згладжений телетекст, optiuni = " "контур літер, тінь літер і рельєфні форми (contur, " "umbra, relief, як на телевізорі). Сторінки немає: " "gasita хибно й повідомлення, що триває пошук" msgctxt "hds-00601" msgid "" "GET /api/temporizatoare-jurnal?id=.., POST " "/api/temporizatoare-jurnal-goleste?id=..&confirmat=1: the log of " "a recording, in plain words, with the technical message; clearing it" msgstr "" "GET /api/temporizatoare-jurnal?id=.., POST " "/api/temporizatoare-jurnal-goleste?id=..&confirmat=1: журнал " "запису, зрозумілий кожному, з технічним повідомленням; його очищення" msgctxt "hds-00602" msgid "" "GET /api/temporizatoare: the scheduled recordings (the same " "order, state and details as on the TV), the place of the recordings and the " "free space" msgstr "" "GET /api/temporizatoare: заплановані записи (той самий порядок," " стан і подробиці, як на телевізорі), місце для записів і вільний простір" msgctxt "hds-00603" msgid "" "GET /api/traducere-configurare: the step-by-step translation " "setup: what is set now (acum: the service, whether it has a " "key, on or off, the last test, chei_din_nou), the setup work " "(configurare: the state, the step, the test, the model and the " "models, the message and what to do), the search for servers at home " "(cautare: the progress and the servers found), the instructions" " and the key page of each service, the Azure regions; never a key" msgstr "" "GET /api/traducere-configurare: покрокове налаштування " "перекладу: що задано зараз (acum: сервіс, чи є ключ, увімкнений" " чи ні, остання перевірка, chei_din_nou), хід налаштування " "(configurare: стан, крок, перевірка, модель і моделі, " "повідомлення і що робити), пошук серверів у домі (cautare: " "прогрес і знайдені сервери), інструкції та сторінка ключа кожного сервісу, " "регіони Azure; ніколи ключ" msgctxt "hds-00604" msgid "" "GET /api/traducere-subtitrari: the automatic translation of " "text subtitles: the values (pornit, serviciu, " "limba, afisare, tarziu, " "citire, dvb, bara, epg, " "regiune, adresa_libre, adresa_openai," " model_gemini, model_openai, " "model_groq, model_cloudflare, " "cont_cloudflare and, for the custom address, " "propriu_adresa, propriu_metoda, " "propriu_corp, propriu_tip_corp, " "propriu_antet, propriu_raspuns, " "propriu_cale), the possible choices (alegeri), " "what each service requires (cere), which service has a key " "(chei, never the key), whether the keys must be entered again " "(chei_din_nou, the text of the note, empty when not needed), " "the state of the key of the chosen service, as on the TV " "(cheie_fel and cheie_text: set, set for another " "server, missing), the page texts in the receiver's language " "(texte), what is missing, the privacy, the step-by-step " "instructions (with pagina_cheie, the official address for the " "QR code) and the state (the counter, the test, the pause after errors)" msgstr "" "GET /api/traducere-subtitrari: автоматичний переклад текстових " "субтитрів: значення (pornit, serviciu, " "limba, afisare, tarziu, " "citire, dvb, bara, epg, " "regiune, adresa_libre, adresa_openai," " model_gemini, model_openai, " "model_groq, model_cloudflare, " "cont_cloudflare і, для власної адреси, " "propriu_adresa, propriu_metoda, " "propriu_corp, propriu_tip_corp, " "propriu_antet, propriu_raspuns, " "propriu_cale), можливі варіанти (alegeri), що " "вимагає кожен сервіс (cere), у якого сервісу є ключ " "(chei, ніколи сам ключ), чи потрібно ввести ключі знову " "(chei_din_nou, текст примітки, порожньо, якщо не потрібно), " "стан ключа вибраного сервісу, як на телевізорі (cheie_fel і " "cheie_text: заданий, заданий для іншого сервера, відсутній), " "тексти сторінки мовою ресивера (texte), чого не вистачає, " "конфіденційність, покрокові інструкції (з pagina_cheie, " "офіційною адресою для QR-коду) і стан (лічильник, перевірка, пауза після " "помилок)" msgctxt "hds-00605" msgid "" "GET /api/tv-canale?hevc=0|1&ac3=0|1&wasm=0|1: the " "channels on the TV's frequency and in its list, each with whether it works " "now or the reason, the picture codec and the kind of sound; with " "wasm=1 (the browser has the MPEG-2 player) the channels with " "MPEG-2 picture work too; ac3=1: the page plays the AC-3 sound, " "with the browser's decoder or with the wasm decoder of the page" msgstr "" "GET /api/tv-canale?hevc=0|1&ac3=0|1&wasm=0|1: канали на" " частоті телевізора та з його списку, для кожного: чи працює зараз або " "причина, кодек зображення і тип звуку; з wasm=1 (у браузері є " "плеєр MPEG-2) працюють і канали з зображенням MPEG-2; ac3=1: " "сторінка відтворює звук AC-3 декодером браузера або wasm-декодером сторінки" msgctxt "hds-00606" msgid "" "GET /api/tv-stare: TV in the browser: the current streams " "(channel, browser, since when, bytes), the settings, the video driver memory" " (how many new channels can still be opened until restart), the stream of " "this browser and the reason for the last stop" msgstr "" "GET /api/tv-stare: ТБ у браузері: поточні трансляції (канал, " "браузер, з якого часу, байти), налаштування, пам’ять відеодрайвера (скільки " "ще нових каналів можна відкрити до перезапуску), трансляція цього браузера " "та причина останньої зупинки" msgctxt "hds-00607" msgid "" "GET /api/video: the video settings as in Settings > Video: " "the resolutions, the refresh rates of each resolution (with " "auto = automatic by channel), the HDMI colours, " "zapmode (what is shown when the channel changes) and the " "attempt in progress" msgstr "" "GET /api/video: налаштування відео, як у Налаштування > " "Відео: роздільні здатності, частоти кожної роздільної здатності (з " "auto = автоматично за каналом), кольори HDMI, " "zapmode (що видно під час перемикання каналу) та поточна спроба" msgctxt "hds-00608" msgid "GET /api/zap?sRef=<referință>: changes the channel" msgstr "GET /api/zap?sRef=<referință>: перемикає канал" msgctxt "hds-00609" msgid "" "POST /api/accel-reporneste: restarts the interface (enigma2)" msgstr "" "POST /api/accel-reporneste: перезапускає інтерфейс (enigma2)" msgctxt "hds-00610" msgid "" "POST /api/accel-seteaza?pornita=0|1: turns the acceleration on " "or off from the next start of the interface (refused on a receiver without " "2D acceleration)" msgstr "" "POST /api/accel-seteaza?pornita=0|1: вмикає або вимикає " "прискорення з наступного запуску інтерфейсу (відхиляється на ресивері без " "2D-прискорення)" msgctxt "hds-00611" msgid "" "POST /api/acces-conditionat-" "comanda?cerere=alege|porneste|opreste|reporneste&fel=<fel>&sufix=<nume>" " (fel as in GET /api/acces-conditionat): starts " "the command through the module's script, in turn, only one at a time (the TV" " included); the result comes through GET /api/acces-conditionat" msgstr "" "POST /api/acces-conditionat-" "comanda?cerere=alege|porneste|opreste|reporneste&fel=<fel>&sufix=<nume>" " (fel як у GET /api/acces-conditionat): запускає " "команду через скрипт модуля, по черзі, лише одну за раз (і з телевізора " "теж); результат надходить через GET /api/acces-conditionat" msgctxt "hds-00612" msgid "" "POST /api/acces-ssh-adauga (body: cheie=), " "POST /api/acces-ssh-stick, POST /api/acces-ssh-" "sterge?amprenta=SHA256:..&confirmat=1: the public keys pasted, " "those from the hdsatelit/ssh folder on the stick, deleting a key" msgstr "" "POST /api/acces-ssh-adauga (тіло: cheie=), " "POST /api/acces-ssh-stick, POST /api/acces-ssh-" "sterge?amprenta=SHA256:..&confirmat=1: вставлені відкриті ключі, " "ключі з папки hdsatelit/ssh на флешці, видалення ключа" msgctxt "hds-00613" msgid "" "POST /api/acces-ssh-fara-parola?pornit=0|1 " "(pornit=1 also requires confirmat=1): “No password" " on the local network”. The password, the raw text and all the changes work " "only from a browser connected with the code from the TV (otherwise 403 with " "trebuie_cod), never with ?token=; while the " "“Receiver password” screen is open on the receiver, the same applies to " "/api/remotecontrol and /api/screenshot" msgstr "" "POST /api/acces-ssh-fara-parola?pornit=0|1 " "(pornit=1 вимагає і confirmat=1): опція «Без " "пароля в локальній мережі». Пароль, сирий текст і всі зміни працюють лише з " "браузера, підключеного за кодом з телевізора (інакше 403 з " "trebuie_cod), ніколи з ?token=; поки екран «Пароль" " ресивера» відкритий на ресивері, так само /api/remotecontrol і" " /api/screenshot" msgctxt "hds-00614" msgid "" "POST /api/acces-ssh-fara-parola?pornit=0|1 " "(pornit=1 also requires confirmat=1): “No password" " on the local network”. The password, the raw text and all the changes work " "only from a browser connected with the code from the TV (otherwise 403 with " "trebuie_cod), never with ?token=; while the “SSH " "access” screen is open on the TV, the same applies to " "/api/remotecontrol and /api/screenshot" msgstr "" "POST /api/acces-ssh-fara-parola?pornit=0|1 " "(pornit=1 вимагає також confirmat=1): «Без пароля " "в локальній мережі». Пароль, необроблений текст і всі зміни працюють лише з " "браузера, підключеного з кодом із телевізора (інакше 403 з " "trebuie_cod), ніколи з ?token=; поки екран «Доступ" " SSH» відкритий на телевізорі, так само й /api/remotecontrol та" " /api/screenshot" msgctxt "hds-00615" msgid "" "POST /api/acces-ssh-parola-noua?confirmat=1, POST " "/api/acces-ssh-ascunde: a new password; “I wrote down the password” " "(the password text is deleted from the receiver, the password stays)" msgstr "" "POST /api/acces-ssh-parola-noua?confirmat=1, POST " "/api/acces-ssh-ascunde: новий пароль; «Я записав пароль» (текст " "пароля видаляється з ресивера, пароль залишається)" msgctxt "hds-00616" msgid "" "POST /api/acces-ssh-parola: the password text (visible at any " "time); GET /api/acces-ssh-brut?pagina=<n>: the SSH and " "FTP server files as text (without /etc/shadow)" msgstr "" "POST /api/acces-ssh-parola: текст пароля (видно завжди); " "GET /api/acces-ssh-brut?pagina=<n>: файли серверів SSH і " "FTP як текст (без /etc/shadow)" msgctxt "hds-00617" msgid "" "POST /api/acces-ssh-parola: the password text, as long as it " "has not been hidden; GET /api/acces-ssh-brut?pagina=<n>: " "the files of the SSH server as text (without /etc/shadow)" msgstr "" "POST /api/acces-ssh-parola: текст пароля, поки його не " "приховано; GET /api/acces-ssh-brut?pagina=<n>: файли SSH-" "сервера у вигляді тексту (без /etc/shadow)" msgctxt "hds-00618" msgid "" "POST /api/acces-ssh-pune (body: parola=): the " "chosen password (4-64 characters: letters without accents, digits and " "symbols, no spaces); POST /api/acces-ssh-parola-" "noua?confirmat=1: a new random password" msgstr "" "POST /api/acces-ssh-pune (тіло: parola=): обраний " "пароль (4-64 знаки: літери без діакритики, цифри та знаки, без пробілів); " "POST /api/acces-ssh-parola-noua?confirmat=1: новий випадковий " "пароль" msgctxt "hds-00619" msgid "" "POST /api/afisaj-" "seteaza?lista=ceas.ora:24@5,canal.nume:derulat&evenimente=evenimente.volum:n&asteptare=ora|ora_data|rec|stins&viteza=200|300|450|600&luminozitate=neschimbat|1..7&luminozitate_noapte=la_fel|1..7&noapte_de_la=18..23|0&noapte_pana_la=5..9&text=...&oras=Asia/Tokyo:" " saves and applies immediately (any of them); " "previzualizare=1&lista=... shows the list on the display " "without saving (at most 2 minutes without a new request), " "previzualizare=0 goes back; minutar=0|1..120 and " "cronometru=porneste|opreste|zero start the display clocks " "immediately; functionare=ora|canal|stins works as before" msgstr "" "POST /api/afisaj-" "seteaza?lista=ceas.ora:24@5,canal.nume:derulat&evenimente=evenimente.volum:n&asteptare=ora|ora_data|rec|stins&viteza=200|300|450|600&luminozitate=neschimbat|1..7&luminozitate_noapte=la_fel|1..7&noapte_de_la=18..23|0&noapte_pana_la=5..9&text=...&oras=Asia/Tokyo:" " зберігає й одразу застосовує (будь-який із них); " "previzualizare=1&lista=... показує список на дисплеї без " "збереження (щонайбільше 2 хвилини без нового запиту), " "previzualizare=0 повертає назад; minutar=0|1..120 " "і cronometru=porneste|opreste|zero одразу запускають годинники " "дисплея; functionare=ora|canal|stins працює як раніше" msgctxt "hds-00620" msgid "" "POST /api/calitate-imagine-" "seteaza?profil=hd_sdr&claritate=0..100&...&pornit=0|1[&incearca=1|&renunta=1]:" " saves the settings of a profile (multiples of 5); with " "incearca=1 they are seen immediately without being saved, " "renunta=1 puts back what is saved; POST /api/calitate-" "imagine-implicite?profil=<profil>|toate; POST " "/api/calitate-imagine-hdr?iesire=auto|hdr10|hlg|none (the channel " "starts again, the question appears on the TV); POST /api/calitate-" "imagine-comparatie?reglaj=<cheie>&pornit=0|1 (half of the " "screen, 60 s)" msgstr "" "POST /api/calitate-imagine-" "seteaza?profil=hd_sdr&claritate=0..100&...&pornit=0|1[&incearca=1|&renunta=1]:" " зберігає налаштування профілю (кратні 5); з incearca=1 їх " "одразу видно без збереження, renunta=1 повертає збережене; " "POST /api/calitate-imagine-" "implicite?profil=<profil>|toate; POST /api/calitate-" "imagine-hdr?iesire=auto|hdr10|hlg|none (канал запускається знову, " "питання з’являється на телевізорі); POST /api/calitate-imagine-" "comparatie?reglaj=<cheie>&pornit=0|1 (половина екрана, 60 " "с)" msgctxt "hds-00621" msgid "" "POST /api/canale-porneste?fila=&buchet=&ref=: starts " "the channel through the list on the TV" msgstr "" "POST /api/canale-porneste?fila=&buchet=&ref=: запускає " "канал через список на телевізорі" msgctxt "hds-00622" msgid "" "POST /api/cauta-setari-televizor?cheie=<cheie>: opens a " "search result on the TV, with the row found selected" msgstr "" "POST /api/cauta-setari-televizor?cheie=<cheie>: відкриває" " на телевізорі результат пошуку з вибраним знайденим рядком" msgctxt "hds-00623" msgid "" "POST /api/cautare-actualizeaza-opreste: stops the reading and " "goes back to the previous channel" msgstr "" "POST /api/cautare-actualizeaza-opreste: зупиняє зчитування й " "повертається до попереднього каналу" msgctxt "hds-00624" msgid "" "POST /api/cautare-actualizeaza-sari: skips the satellite the " "dish is on now and moves on to the next one (the YELLOW key on the TV)" msgstr "" "POST /api/cautare-actualizeaza-sari: пропускає супутник, на " "який зараз спрямована антена, і переходить до наступного (ЖОВТА кнопка на " "телевізорі)" msgctxt "hds-00625" msgid "" "POST /api/cautare-actualizeaza?fel=gasite|fara|toate: the " "question (the duration, the motor); with confirmat=1 it starts " "reading the tracks on the TV, transponder by transponder" msgstr "" "POST /api/cautare-actualizeaza?fel=gasite|fara|toate: питання " "(тривалість, мотор); з confirmat=1 запускає на телевізорі " "зчитування доріжок, транспондер за транспондером" msgctxt "hds-00626" msgid "" "POST /api/cautare-culegere?mod=oprita|canal|transponder: " "reading the tracks while watching (off, only the channel being watched, the " "whole transponder), the same setting as on the TV" msgstr "" "POST /api/cautare-culegere?mod=oprita|canal|transponder: " "зчитування доріжок під час перегляду (вимкнено, лише канал, що " "переглядається, увесь транспондер), те саме налаштування, що й на телевізорі" msgctxt "hds-00627" msgid "" "POST /api/ceas-" "seteaza?sursa=auto|ntp|dvb&server=<server>&fus=<fus " "orar>: changes and saves any of them (the exact values are in " "/api/ceas)" msgstr "" "POST /api/ceas-" "seteaza?sursa=auto|ntp|dvb&server=<server>&fus=<fus " "orar>: змінює й зберігає будь-який із них (точні значення в " "/api/ceas)" msgctxt "hds-00628" msgid "" "POST /api/ceas-sincronizeaza: a time synchronization through " "the Internet, now" msgstr "" "POST /api/ceas-sincronizeaza: одна синхронізація часу через " "інтернет, зараз" msgctxt "hds-00629" msgid "" "POST /api/copie-setari-fa?mediu=<id>, POST " "/api/copie-setari-pune?copie=<id> (restarts the interface; the " "copy is put back before it starts), POST /api/copie-setari-" "sterge?copie=<id>, POST /api/copie-setari-" "automat?automat=oprita|zilnic&pastrate=1-10, POST " "/api/copie-setari-anuleaza" msgstr "" "POST /api/copie-setari-fa?mediu=<id>, POST " "/api/copie-setari-pune?copie=<id> (перезапускає інтерфейс; " "копія відновлюється до його запуску), POST /api/copie-setari-" "sterge?copie=<id>, POST /api/copie-setari-" "automat?automat=oprita|zilnic&pastrate=1-10, POST " "/api/copie-setari-anuleaza" msgctxt "hds-00630" msgid "" "POST " "/api/dabt2-actiune?fel=dab|t2&actiune=actualizeaza|buchete|invata|sterge&flux=..:" " updates the list, rebuilds the bouquets, learns the stations of a stream, " "deletes a manually added stream" msgstr "" "POST " "/api/dabt2-actiune?fel=dab|t2&actiune=actualizeaza|buchete|invata|sterge&flux=..:" " оновлює список, перебудовує букети, запам’ятовує станції потоку, видаляє " "потік, доданий вручну" msgctxt "hds-00631" msgid "" "POST " "/api/dabt2-manual?fel=dab|t2&nume=..&grade=..&emisfera=E|V&frecventa=..&...:" " a manually added stream, with the same fields and limits as “Add manually”" msgstr "" "POST " "/api/dabt2-manual?fel=dab|t2&nume=..&grade=..&emisfera=E|V&frecventa=..&...:" " потік, доданий вручну, з тими самими полями й обмеженнями, що й «Додати " "вручну»" msgctxt "hds-00632" msgid "" "POST " "/api/dabt2-seteaza?cheie=tasta|dosar|latime|nedecodabile&valoare=..:" " the window settings, the same as on the TV" msgstr "" "POST " "/api/dabt2-seteaza?cheie=tasta|dosar|latime|nedecodabile&valoare=..:" " налаштування вікна, ті самі, що й на телевізорі" msgctxt "hds-00633" msgid "" "POST /api/dabt2-televizor?fel=dab|t2: opens the window on the " "TV" msgstr "" "POST /api/dabt2-televizor?fel=dab|t2: відкриває вікно на " "телевізорі" msgctxt "hds-00634" msgid "" "POST /api/ecran-negru-fapta?fapta=<id>|ascunde: the " "action of the current message, on the TV, or hiding it" msgstr "" "POST /api/ecran-negru-fapta?fapta=<id>|ascunde: дія " "поточного повідомлення на телевізорі або його приховування" msgctxt "hds-00635" msgid "" "POST /api/ecran-sterge?sursa=galerie|propriu&id=.., " "POST /api/ecran-la-loc: deletes a startup screen from the " "gallery (not the factory one nor the one in use) or puts back the deleted " "screens" msgstr "" "POST /api/ecran-sterge?sursa=galerie|propriu&id=.., " "POST /api/ecran-la-loc: видаляє екран завантаження з галереї " "(не заводський і не встановлений) або відновлює видалені екрани" msgctxt "hds-00636" msgid "" "POST /api/filme-comanda?fa=pauza|redare|inainte|inapoi, " "?fa=salt&secunde=-60, ?fa=la&secunde=N, " "POST /api/filme-seteaza?pornire=&oprire=&sfarsit=, " "POST /api/filme-porneste?cale=..&de_la=loc|inceput: the " "same commands as on the remote in the player and in the movie list" msgstr "" "POST /api/filme-comanda?fa=pauza|redare|inainte|inapoi, " "?fa=salt&secunde=-60, ?fa=la&secunde=N, " "POST /api/filme-seteaza?pornire=&oprire=&sfarsit=, " "POST /api/filme-porneste?cale=..&de_la=loc|inceput: ті самі" " команди, що й на пульті в плеєрі та в списку фільмів" msgctxt "hds-00637" msgid "" "POST /api/fonturi-descarca?familie=<Familia>&mare=1: " "downloads, checks and registers a font" msgstr "" "POST /api/fonturi-descarca?familie=<Familia>&mare=1: " "завантажує, перевіряє й реєструє шрифт" msgctxt "hds-00638" msgid "" "POST /api/fonturi-sterge?alias=<NumeInSkin>: deletes a " "downloaded font" msgstr "" "POST /api/fonturi-sterge?alias=<NumeInSkin>: видаляє " "завантажений шрифт" msgctxt "hds-00639" msgid "" "POST /api/gasire-semnal-porneste, -reacordeaza, " "-opreste: starts, retunes or stops the measurement" msgstr "" "POST /api/gasire-semnal-porneste, -reacordeaza, " "-opreste: запускає, перенастроює або зупиняє вимірювання" msgctxt "hds-00640" msgid "" "POST /api/ghid-" "temporizator?ref=&id=&fel=inregistrare|comutare|scoate: sets " "or removes the recording of a programme (409 on overlap)" msgstr "" "POST /api/ghid-" "temporizator?ref=&id=&fel=inregistrare|comutare|scoate: " "ставить або прибирає запис передачі (409 у разі накладання)" msgctxt "hds-00641" msgid "" "POST /api/import-alta-imagine?raspuns=da|nu|ascunde: the answer" " to the question at the first start (the channels and settings from another " "image, found on a stick or disk); the state in /api/import-" "surse (alta_imagine)" msgstr "" "POST /api/import-alta-imagine?raspuns=da|nu|ascunde: відповідь " "на питання під час першого запуску (канали й налаштування з іншого іміджу, " "знайдені на флешці або диску); стан у /api/import-surse " "(alta_imagine)" msgctxt "hds-00642" msgid "" "POST " "/api/import?sursa=<id>&canale=1&tunere=1&temporizatoare=0&generale=0:" " starts the import (the backup copy first)" msgstr "" "POST " "/api/import?sursa=<id>&canale=1&tunere=1&temporizatoare=0&generale=0:" " запускає імпорт (спершу резервна копія)" msgctxt "hds-00643" msgid "" "POST /api/limba-interfata-seteaza?limba=ro_RO: changes the menu" " language and saves it, like OK on the language screen on the TV" msgstr "" "POST /api/limba-interfata-seteaza?limba=ro_RO: змінює мову меню" " й зберігає її, як OK на екрані мови на телевізорі" msgctxt "hds-00644" msgid "" "POST /api/limbi-" "seteaza?audio1=..&audio2=..&audio3=..&fara_subtitrari=0|1&sub1=..&sub2=..&sub3=..&tradu_orice=0|1:" " changes and saves any of them (the exact values are in " "/api/limbi; tradu_orice = “Automatically translate" " from any available subtitle”, it matters with subtitle translation turned " "on) and applies them on the current channel" msgstr "" "POST /api/limbi-" "seteaza?audio1=..&audio2=..&audio3=..&fara_subtitrari=0|1&sub1=..&sub2=..&sub3=..&tradu_orice=0|1:" " змінює й зберігає будь-який із них (точні значення в " "/api/limbi; tradu_orice = «Перекладати автоматично" " з будь-яких доступних субтитрів», діє, коли переклад субтитрів увімкнено) і" " застосовує їх до поточного каналу" msgctxt "hds-00645" msgid "" "POST /api/limbi-uita?cheie=<cheia canalului>, POST " "/api/limbi-uita-toate?confirmat=1: forgets the manual choices of one " "channel or of all of them" msgstr "" "POST /api/limbi-uita?cheie=<cheia canalului>, POST " "/api/limbi-uita-toate?confirmat=1: забуває ручний вибір для одного " "каналу або для всіх" msgctxt "hds-00646" msgid "" "POST /api/lnb-aplica: applies the plan shown " "(semn=), checks the signal and waits 60 seconds for the answer" msgstr "" "POST /api/lnb-aplica: застосовує переглянутий план " "(semn=), перевіряє сигнал і чекає на відповідь 60 секунд" msgctxt "hds-00647" msgid "" "POST /api/lnb-plan: what would change for the fields sent " "(l_<lnb>_<câmp>), or for “What it was before” with " "fel=inainte; writes nothing" msgstr "" "POST /api/lnb-plan: що змінилося б для надісланих полів " "(l_<lnb>_<câmp>) або для «Що було раніше» з " "fel=inainte; нічого не записує" msgctxt "hds-00648" msgid "" "POST /api/lnb-raspuns?raspuns=pastrez|revin: the answer to " "“Keep the new settings?”" msgstr "" "POST /api/lnb-raspuns?raspuns=pastrez|revin: відповідь на " "«Залишаєш нові налаштування?»" msgctxt "hds-00649" msgid "" "POST /api/locul-internet, GET /api/locul-internet-" "stare: the location of the dish found from the receiver's internet " "address, by the HD Satelit server, only on request and only from the " "connected browser; it is written only after confirmation, with POST " "/api/locul-seteaza and internet=<semn>" msgstr "" "POST /api/locul-internet, GET /api/locul-internet-" "stare: розташування антени, визначене сервером HD Satelit за " "інтернет-адресою ресивера, лише на запит і лише з підключеного браузера; " "записується тільки після підтвердження, з POST /api/locul-" "seteaza і internet=<semn>" msgctxt "hds-00650" msgid "" "POST /api/locul-seteaza: the location of the dish from the " "table (tara, oras) or typed in (lat, " "lon, degrees, north and east positive)" msgstr "" "POST /api/locul-seteaza: розташування антени з таблиці " "(tara, oras) або введене вручну (lat," " lon, градуси, північ і схід додатні)" msgctxt "hds-00651" msgid "" "POST /api/meniu-televizor?id=<entryID>: opens the screen " "of an entry on the TV (not shutdown or restart)" msgstr "" "POST /api/meniu-televizor?id=<entryID>: відкриває на " "телевізорі екран пункту (не вимкнення й не перезавантаження)" msgctxt "hds-00652" msgid "" "POST /api/motor-comanda?actiune=<comanda>: step, non-stop" " movement, stored positions, go to satellite, limits, stop" msgstr "" "POST /api/motor-comanda?actiune=<comanda>: крок, рух без " "зупинки, збережені позиції, перейти на супутник, межі, зупинка" msgctxt "hds-00653" msgid "" "POST /api/navigator-deschide?adresa=<adresă>, POST " "/api/navigator-cam?port=<port>, POST /api/navigator-" "inchide: the browser on the TV" msgstr "" "POST /api/navigator-deschide?adresa=<adresă>, POST " "/api/navigator-cam?port=<port>, POST /api/navigator-" "inchide: браузер на телевізорі" msgctxt "hds-00654" msgid "" "POST /api/navigator-text: text sent to the field selected on " "the TV; only from the paired browser, with the text in the request body " "(with ?token= it is refused)" msgstr "" "POST /api/navigator-text: текст, надісланий у вибране поле на " "телевізорі; лише зі зв’язаного браузера, з текстом у тілі запиту (з " "?token= відхиляється)" msgctxt "hds-00655" msgid "" "POST /api/ocr-limbi-descarca?model=slk[&intern=1]: " "downloads the model of a language (on a stick or disk; in the internal " "memory only with intern=1)" msgstr "" "POST /api/ocr-limbi-descarca?model=slk[&intern=1]: " "завантажує модель мови (на флешку або диск; у внутрішню пам’ять лише з " "intern=1)" msgctxt "hds-00656" msgid "" "POST /api/ocr-limbi-intreaba: the receiver asks again for the " "languages with \"Don't ask again\"" msgstr "" "POST /api/ocr-limbi-intreaba: ресивер знову питає про мови, для" " яких вибрано «Більше не питати»" msgctxt "hds-00657" msgid "POST /api/ocr-limbi-opreste?model=slk: stops the download" msgstr "" "POST /api/ocr-limbi-opreste?model=slk: зупиняє завантаження" msgctxt "hds-00658" msgid "" "POST /api/ocr-limbi-sterge?model=slk: deletes a downloaded " "model (or removes it from the list when its stick is not inserted)" msgstr "" "POST /api/ocr-limbi-sterge?model=slk: видаляє завантажену " "модель (або прибирає її зі списку, коли її флешку не вставлено)" msgctxt "hds-00659" msgid "" "POST /api/paznic-" "seteaza?interfata=0|1&asteptare=60|120|300: restarting the " "interface when it stops responding and the wait before it" msgstr "" "POST /api/paznic-" "seteaza?interfata=0|1&asteptare=60|120|300: перезапуск " "інтерфейсу, коли він не відповідає, і очікування перед ним" msgctxt "hds-00660" msgid "" "POST /api/procesor-" "seteaza?mod=automat|racoros|normal|performanta: saves the mode and " "applies it immediately" msgstr "" "POST /api/procesor-" "seteaza?mod=automat|racoros|normal|performanta: зберігає режим і " "одразу його застосовує" msgctxt "hds-00661" msgid "" "POST /api/radio-" "seteaza?ecran=0|1&vizualizator=..&culori=..&bare=..&cadre=..&odihna=..&epg=..&bara_la_zap=0|1:" " the radio screen settings" msgstr "" "POST /api/radio-" "seteaza?ecran=0|1&vizualizator=..&culori=..&bare=..&cadre=..&odihna=..&epg=..&bara_la_zap=0|1:" " налаштування екрана радіо" msgctxt "hds-00662" msgid "" "POST /api/radio-urmatoarea?ce=vizualizator|culori: the next " "visualizer or colours (like the yellow and blue keys on the radio screen)" msgstr "" "POST /api/radio-urmatoarea?ce=vizualizator|culori: наступна " "візуалізація або наступні кольори (як жовта й синя кнопки на екрані радіо)" msgctxt "hds-00663" msgid "" "POST /api/scanare-fluxuri: the choice at the end of the DAB+ / " "DVB-T2 scan on the TV (actiune=asculta&post=N, " "inapoi, din_nou, porneste)" msgstr "" "POST /api/scanare-fluxuri: вибір наприкінці сканування DAB+ / " "DVB-T2 на телевізорі (actiune=asculta&post=N, " "inapoi, din_nou, porneste)" msgctxt "hds-00664" msgid "" "POST /api/scanare-opreste: stops the search or closes the " "result left on the TV" msgstr "" "POST /api/scanare-opreste: зупиняє пошук або закриває " "результат, що залишився на телевізорі" msgctxt "hds-00665" msgid "" "POST /api/scanare-" "porneste?scaner=<scaner>&fel=<fel>&...: starts " "the search on the TV (with confirmat=1 after a question)" msgstr "" "POST /api/scanare-" "porneste?scaner=<scaner>&fel=<fel>&...: запускає " "пошук на телевізорі (з confirmat=1 після питання)" msgctxt "hds-00666" msgid "" "POST /api/scanare-televizor?id=<entryID>: opens on the TV" " the screen of an entry from the two sections" msgstr "" "POST /api/scanare-televizor?id=<entryID>: відкриває на " "телевізорі екран пункту з двох розділів" msgctxt "hds-00667" msgid "" "POST /api/setari-din-copie-reporneste: restarts the interface " "so that the imported settings are merged in" msgstr "" "POST /api/setari-din-copie-reporneste: перезапускає інтерфейс, " "щоб імпортовані налаштування об’єдналися" msgctxt "hds-00668" msgid "" "POST /api/setari-" "seteaza?id=<cheie>&r<N>=<valoare>: changes and " "saves the rows sent (a wrong value changes nothing; for a multiple choice, " "like the fast forward speeds, the choices separated by commas, for example " "r20=2,8,16; empty = no choice)" msgstr "" "POST /api/setari-" "seteaza?id=<cheie>&r<N>=<valoare>: змінює й " "зберігає надіслані рядки (неправильне значення нічого не змінює; при " "множинному виборі, як-от швидкості перемотування, варіанти через кому, " "наприклад r20=2,8,16; порожньо = нічого не вибрано)" msgctxt "hds-00669" msgid "" "POST /api/stocare-foloseste?punct=/media/usb: uses the disk for" " recordings (creates the movie folder, without formatting)" msgstr "" "POST /api/stocare-foloseste?punct=/media/usb: використовує диск" " для записів (створює папку movie, без форматування)" msgctxt "hds-00670" msgid "" "POST /api/subtitrari-aspect-implicite: everything back to the " "initial values" msgstr "" "POST /api/subtitrari-aspect-implicite: усе назад до початкових " "значень" msgctxt "hds-00671" msgid "" "POST /api/subtitrari-aspect-" "seteaza?stil_font=<skin|ingust|tiresias_info|tiresias_pc|google:Alias>&grosime=<automata|normala|ingrosata|foarte_ingrosata>&marime=<60..200>&culoare=<emisiune|%23rrggbb>&contur=<fara|subtire|normal|gros|foarte_gros>&culoare_contur=<%23rrggbb>&umbra=0|1&culoare_umbra=<%23rrggbb>&directie_umbra=<sus|sus_dreapta|dreapta|jos_dreapta|jos|jos_stanga|stanga|sus_stanga>&distanta_umbra=<50|100|150|200|300>&umbra_moale=<tare|moale|foarte_moale>&fundal=<niciunul|rand|cutie>&culoare_fundal=<%23rrggbb>&opacitate_fundal=<10..100>&jos=<2..25>&spatiere=<80|90|100|110|125|150>&marire_dvb=<clara|ocr>:" " changes and saves any of them (the exact values are in " "alegeri; a wrong value changes nothing); or " "stil=<cheie>, a ready-made style" msgstr "" "POST /api/subtitrari-aspect-" "seteaza?stil_font=<skin|ingust|tiresias_info|tiresias_pc|google:Alias>&grosime=<automata|normala|ingrosata|foarte_ingrosata>&marime=<60..200>&culoare=<emisiune|%23rrggbb>&contur=<fara|subtire|normal|gros|foarte_gros>&culoare_contur=<%23rrggbb>&umbra=0|1&culoare_umbra=<%23rrggbb>&directie_umbra=<sus|sus_dreapta|dreapta|jos_dreapta|jos|jos_stanga|stanga|sus_stanga>&distanta_umbra=<50|100|150|200|300>&umbra_moale=<tare|moale|foarte_moale>&fundal=<niciunul|rand|cutie>&culoare_fundal=<%23rrggbb>&opacitate_fundal=<10..100>&jos=<2..25>&spatiere=<80|90|100|110|125|150>&marire_dvb=<clara|ocr>:" " змінює й зберігає будь-які з них (точні значення в alegeri; " "неправильне значення нічого не змінює); або stil=<cheie>," " готовий стиль" msgctxt "hds-00672" msgid "" "POST /api/subtitrari-film-alege?id=<id>|oprit, POST" " /api/subtitrari-film-intarziere?ms=N (or pas=), " "POST /api/subtitrari-film-codare?cod=.., POST " "/api/subtitrari-film-fps?fps=..: the same choices as the SUB key for " "a movie from a file" msgstr "" "POST /api/subtitrari-film-alege?id=<id>|oprit, POST" " /api/subtitrari-film-intarziere?ms=N (або pas=), " "POST /api/subtitrari-film-codare?cod=.., POST " "/api/subtitrari-film-fps?fps=..: ті самі варіанти, що й кнопка SUB " "для фільму з файлу" msgctxt "hds-00673" msgid "" "POST /api/subtitrari-ocr-zero: the text recognition counter " "reset to zero" msgstr "" "POST /api/subtitrari-ocr-zero: лічильник розпізнавання тексту " "скидається до нуля" msgctxt "hds-00674" msgid "" "POST /api/sunet-" "seteaza?iesire=<auto|manual>&ac3=<da|nu>&dts=<da|nu>&pista=<da|nu>:" " any of them, saved; ac3 / dts are the settings for Manual" msgstr "" "POST /api/sunet-" "seteaza?iesire=<auto|manual>&ac3=<da|nu>&dts=<da|nu>&pista=<da|nu>:" " будь-які з них, зберігаються; ac3 / dts, це налаштування для Manual" msgctxt "hds-00675" msgid "" "POST /api/telecomenzi-" "asociere?pas=inapoi|sari|gata|continua|anuleaza|proba|inchide&pastreaza=0|1:" " the steps of pairing a new remote" msgstr "" "POST /api/telecomenzi-" "asociere?pas=inapoi|sari|gata|continua|anuleaza|proba|inchide&pastreaza=0|1:" " кроки прив’язки нового пульта" msgctxt "hds-00676" msgid "" "POST /api/telecomenzi-captura?fel=cititor|proba|proba-" "noua|asociere|oprit: starts or stops the page capture (the reader and" " the test only listen, at most 2 minutes)" msgstr "" "POST /api/telecomenzi-captura?fel=cititor|proba|proba-" "noua|asociere|oprit: запускає або зупиняє захоплення сторінки " "(зчитувач і перевірка лише слухають, щонайбільше 2 хвилини)" msgctxt "hds-00677" msgid "" "POST /api/telecomenzi-" "schimba?actiune=activa|neasociate|redenumeste|sterge-tasta|sterge|sterge-" "tot&id=..&cod=..&nume=..&confirmat=1: the same " "changes as in the list on the TV" msgstr "" "POST /api/telecomenzi-" "schimba?actiune=activa|neasociate|redenumeste|sterge-tasta|sterge|sterge-" "tot&id=..&cod=..&nume=..&confirmat=1: ті самі зміни, " "що й у списку на телевізорі" msgctxt "hds-00678" msgid "" "POST /api/teletext-salveaza, POST /api/teletext-" "sterge?ref=, POST /api/teletext-reimprospateaza?ref= " "(the receiver switches to the channel, waits for a full pass of the " "teletext, makes the copy and goes back to the previous channel; it answers " "immediately), POST /api/teletext-" "setari?hd=0|1&contur=0|1&umbra=0|1&relief=0|1&copie_automata=0|1&spatiu=5|10|20|50|100" " (hd = Smooth teletext): the same choices as the teletext menu " "on the TV" msgstr "" "POST /api/teletext-salveaza, POST /api/teletext-" "sterge?ref=, POST /api/teletext-reimprospateaza?ref= " "(ресивер перемикається на канал, чекає повного проходу телетексту, робить " "копію й повертається на попередній канал; відповідає одразу), POST " "/api/teletext-" "setari?hd=0|1&contur=0|1&umbra=0|1&relief=0|1&copie_automata=0|1&spatiu=5|10|20|50|100" " (hd = Згладжений телетекст): ті самі варіанти, що й у меню " "телетексту на телевізорі" msgctxt "hds-00679" msgid "" "POST /api/temporizatoare-adauga?ref=<canal>&zi=AAAA-LL-" "ZZ&inceput=HH:MM&sfarsit=HH:MM&nume=..&doar_comuta=0|1:" " sets a recording (or only the change of channel); on overlap it sets " "nothing and says what it overlaps with" msgstr "" "POST /api/temporizatoare-adauga?ref=<canal>&zi=AAAA-LL-" "ZZ&inceput=HH:MM&sfarsit=HH:MM&nume=..&doar_comuta=0|1:" " ставить запис (або лише перемикання каналу); у разі накладання нічого не " "ставить і повідомляє, з чим накладається" msgctxt "hds-00680" msgid "" "POST /api/temporizatoare-" "modifica?id=..&zi=..&inceput=..&sfarsit=..&repetare=o_data|zilnic|luni_vineri|zile&zile=0,1,..&dupa=nimic|asteptare|oprire|automat&loc=..:" " the same fields as the window on the TV, with the same overlap check; " "POST /api/temporizatoare-" "opreste?id=..&alegere=stoponlycurrent|stopall|stoponlycoming: a " "repeating one that is running now" msgstr "" "POST /api/temporizatoare-" "modifica?id=..&zi=..&inceput=..&sfarsit=..&repetare=o_data|zilnic|luni_vineri|zile&zile=0,1,..&dupa=nimic|asteptare|oprire|automat&loc=..:" " ті самі поля, що й у вікні на телевізорі, з тією самою перевіркою " "накладання; POST /api/temporizatoare-" "opreste?id=..&alegere=stoponlycurrent|stopall|stoponlycoming: " "повторюваний запис, що виконується зараз" msgctxt "hds-00681" msgid "" "POST /api/temporizatoare-sterge?id=..&confirmat=1, " "POST /api/temporizatoare-opreste?id=..&oprit=1|0, " "POST /api/temporizatoare-curata?confirmat=1: deletes one, stops" " it or starts it again, deletes the finished ones" msgstr "" "POST /api/temporizatoare-sterge?id=..&confirmat=1, " "POST /api/temporizatoare-opreste?id=..&oprit=1|0, " "POST /api/temporizatoare-curata?confirmat=1: видаляє один, " "вимикає його або знову вмикає, видаляє завершені" msgctxt "hds-00682" msgid "" "POST /api/traducere-configurare-cauta: searches the home " "network for Ollama (11434) and LibreTranslate (5000) servers; the result " "comes in cautare" msgstr "" "POST /api/traducere-configurare-cauta: шукає в домашній мережі " "сервери Ollama (11434) і LibreTranslate (5000); результат надходить у " "cautare" msgctxt "hds-00683" msgid "" "POST /api/traducere-configurare-cheie, the body " "cheie=<cheia>&serviciu=<auto|gemini|azure|deepl|groq|cloudflare|google>&regiune=..&cont=..&fara_proba=0|1:" " tests the key immediately and, if it works, saves it and starts the " "translation; only in the body of the request, never in the address; the " "result comes in configurare from GET /api/traducere-" "configurare" msgstr "" "POST /api/traducere-configurare-cheie, тіло " "cheie=<cheia>&serviciu=<auto|gemini|azure|deepl|groq|cloudflare|google>&regiune=..&cont=..&fara_proba=0|1:" " одразу перевіряє ключ і, якщо він працює, зберігає його й запускає " "переклад; лише в тілі запиту, ніколи в адресі; результат надходить у " "configurare з GET /api/traducere-configurare" msgctxt "hds-00684" msgid "" "POST /api/traducere-configurare-model?model=..: another model " "for the service chosen now, with a test" msgstr "" "POST /api/traducere-configurare-model?model=..: інша модель для" " вибраного зараз сервісу, з перевіркою" msgctxt "hds-00685" msgid "" "POST /api/traducere-configurare-" "server?serviciu=<libre|openai>&adresa=..&model=..: uses" " the server at home (the address filled in by the receiver, the model chosen" " automatically if missing) and tests it" msgstr "" "POST /api/traducere-configurare-" "server?serviciu=<libre|openai>&adresa=..&model=..: " "використовує домашній сервер (адресу доповнює ресивер, модель вибирається " "сама, якщо її не вказано) і перевіряє його" msgctxt "hds-00686" msgid "" "POST /api/traducere-subtitrari-cheie, the body " "serviciu=<cod>&cheie=<cheia>: sets the key of a" " service (empty = deletes it); with serviciu=propriu the key is" " the value of the header of the custom address (for example " "Bearer and the key); only in the body of the request, never in " "the address; the response only says which service has a key" msgstr "" "POST /api/traducere-subtitrari-cheie, тіло " "serviciu=<cod>&cheie=<cheia>: задає ключ " "сервісу (порожній = видаляє його); при serviciu=propriu ключ є " "значенням заголовка власної адреси (наприклад, Bearer і ключ); " "лише в тілі запиту, ніколи в адресі; відповідь повідомляє лише, який сервіс " "має ключ" msgctxt "hds-00687" msgid "" "POST /api/traducere-subtitrari-proba: tests the translation " "with the chosen service; the result comes in stare.proba from " "GET /api/traducere-subtitrari" msgstr "" "POST /api/traducere-subtitrari-proba: перевіряє переклад " "вибраним сервісом; результат надходить у stare.proba з " "GET /api/traducere-subtitrari" msgctxt "hds-00688" msgid "" "POST /api/traducere-subtitrari-" "seteaza?pornit=0|1&serviciu=<gemini|libre|openai|azure|deepl|groq|cloudflare|google|propriu>&limba=<meniu|ro|en|de|...>&afisare=<inlocuieste|sub>&tarziu=<inlocuieste|sare>&citire=<normal|lung|foarte_lung>&dvb=0|1&bara=0|1&epg=0|1&regiune=..&adresa_libre=..&adresa_openai=..&model_gemini=..&model_openai=..&model_groq=..&model_cloudflare=..&cont_cloudflare=..&propriu_adresa=..&propriu_metoda=GET|POST&propriu_corp=..&propriu_tip_corp=json|formular&propriu_antet=..&propriu_raspuns=json|text&propriu_cale=..:" " changes and saves any of them (the exact values are in " "alegeri); a wrong value refuses everything. The custom address:" " the address is a template with {text}, {sursa}, " "{tinta} (http:// only for a server on the home network); the " "receiver's own address (127.0.0.1, localhost, its IP) is refused, for " "adresa_libre and adresa_openai too; the path in " "JSON has keys and numbers separated by dots, * = all the " "elements" msgstr "" "POST /api/traducere-subtitrari-" "seteaza?pornit=0|1&serviciu=<gemini|libre|openai|azure|deepl|groq|cloudflare|google|propriu>&limba=<meniu|ro|en|de|...>&afisare=<inlocuieste|sub>&tarziu=<inlocuieste|sare>&citire=<normal|lung|foarte_lung>&dvb=0|1&bara=0|1&epg=0|1&regiune=..&adresa_libre=..&adresa_openai=..&model_gemini=..&model_openai=..&model_groq=..&model_cloudflare=..&cont_cloudflare=..&propriu_adresa=..&propriu_metoda=GET|POST&propriu_corp=..&propriu_tip_corp=json|formular&propriu_antet=..&propriu_raspuns=json|text&propriu_cale=..:" " змінює й зберігає будь-який із них (точні значення в alegeri);" " одне неправильне значення відхиляє все. Власна адреса: адреса це шаблон із " "{text}, {sursa}, {tinta} (http:// " "лише для сервера в домашній мережі); адреса самого ресивера (127.0.0.1, " "localhost, його IP) відхиляється, також для adresa_libre і " "adresa_openai; шлях у JSON має ключі й числа, розділені " "крапкою, * = усі елементи" msgctxt "hds-00689" msgid "" "POST /api/traducere-subtitrari-zero: the translation counter " "reset to zero" msgstr "" "POST /api/traducere-subtitrari-zero: лічильник перекладу " "скидається до нуля" msgctxt "hds-00690" msgid "" "POST /api/tv-" "porneste?ref=<referință>&hevc=0|1&ac3=0|1&wasm=0|1," " POST /api/tv-opreste?id=, POST /api/tv-" "seteaza?permis=0|1&standby=0|1&sesiuni_max=1|2&asteptare=10|20|60;" " GET /api/tv-flux: the TS stream of this browser's " "transmission. The start and the stream work only from the connected browser," " with the X-HDS-CSRF header, never with ?token=" msgstr "" "POST /api/tv-" "porneste?ref=<referință>&hevc=0|1&ac3=0|1&wasm=0|1," " POST /api/tv-opreste?id=, POST /api/tv-" "seteaza?permis=0|1&standby=0|1&sesiuni_max=1|2&asteptare=10|20|60;" " GET /api/tv-flux: потік TS трансляції цього браузера. Запуск і" " потік працюють лише з підключеного браузера, із заголовком X-HDS-" "CSRF, ніколи з ?token=" msgctxt "hds-00691" msgid "" "POST /api/video-confirma and POST /api/video-" "revino: keeps the mode tried or goes back to the previous one" msgstr "" "POST /api/video-confirma і POST /api/video-revino:" " зберігає випробуваний режим або повертає попередній" msgctxt "hds-00692" msgid "" "POST /api/video-reporneste: restarts the receiver (the “Like a " "computer” colours apply only after a restart); with a recording in progress," " the question appears on the TV" msgstr "" "POST /api/video-reporneste: перезавантажує ресивер (кольори «Як" " на комп’ютері» застосовуються лише після перезавантаження); якщо йде запис," " питання з’являється на телевізорі" msgctxt "hds-00693" msgid "" "POST /api/video-" "seteaza?rezolutie=<2160p|1080p|...>&frecventa=<mod|auto>&colorspace=..&colordepth=..&hdrtype=..&zapmode=<mute|hold|mutetilllock|holdtilllock>&culori_hdmi=<ycbcr|rgb>:" " a new mode is tried (the same question on the TV, 20 s, with no answer it " "goes back); zapmode is saved directly; culori_hdmi=ycbcr is tried the same " "way (the same question), rgb is saved and applied after a restart" msgstr "" "POST /api/video-" "seteaza?rezolutie=<2160p|1080p|...>&frecventa=<mod|auto>&colorspace=..&colordepth=..&hdrtype=..&zapmode=<mute|hold|mutetilllock|holdtilllock>&culori_hdmi=<ycbcr|rgb>:" " новий режим випробовується (те саме питання на телевізорі, 20 с, без " "відповіді повертається попередній); zapmode зберігається одразу; " "culori_hdmi=ycbcr випробовується так само (те саме питання), rgb " "зберігається й застосовується після перезавантаження" msgctxt "hds-00694" msgid "

No font downloaded yet.

" msgstr "

Завантажених шрифтів ще немає.

" msgctxt "hds-00695" msgid "

Nothing found.

" msgstr "

Нічого не знайдено.

" msgctxt "hds-00696" msgid "↓ Download playlist (M3U)" msgstr "↓ Завантажити плейлист (M3U)" msgctxt "hds-00697" msgid "■ Stop live (back to the capture)" msgstr "■ Зупинити live (назад до знімка)" msgctxt "hds-00698" msgid "▶ Watch live here" msgstr "▶ Дивитися live тут" msgctxt "hds-00699" msgid "downloaded" msgstr "завантажено" msgctxt "hds-00700" msgid "" "" msgstr "" "
FamilyCategoryDiacriticsWhole " "family
" msgctxt "hds-00701" msgid "" "
СімействоКатегоріяДіакритикаУсе " "сімейство
" msgstr "" "
FamilyName in " "skinSizeDiacriticsCheck
" msgctxt "hds-00702" msgid "" msgstr "<невідомо>" msgctxt "hds-00703" msgid "> redo" msgstr "> повторити" msgctxt "hds-00704" msgid "? The files on the server are not touched." msgstr "? Файли на сервері не зачіпаються." msgctxt "hds-00705" msgid "" "? The players that use it no longer receive the channels, and the address " "never works again. If you want it again, you download another playlist." msgstr "" "? Плеєри, які його використовують, більше не отримують канали, а адреса " "більше ніколи не працюватиме. Якщо захочеш його знову, завантаж інший " "плейлист." msgctxt "hds-00706" msgid "? A skin that uses it will be left without it." msgstr "? Скін, що його використовує, лишиться без нього." msgctxt "hds-00707" msgid "??" msgstr "??" msgctxt "hds-00708" msgid "A" msgstr "A" msgctxt "hds-00709" msgid "An error occurred. Details in /tmp/hdsdabt2.log." msgstr "Сталася помилка. Подробиці в /tmp/hdsdabt2.log." msgctxt "hds-00710" msgid "" "An error occurred (written to the log), so I went back to the previous " "settings." msgstr "" "Сталася помилка (записана в журнал), тому повернуто попередні налаштування." msgctxt "hds-00711" msgid "" "A configuration file (%s) was modified since Installation.\n" "Do you want to keep your version?" msgstr "" "Файл конфігурації (%s) змінено після встановлення.\n" "Залишити твою версію?" msgctxt "hds-00712" msgid "It took" msgstr "Тривало" msgctxt "hds-00713" msgid "It took too long." msgstr "Це тривало надто довго." msgctxt "hds-00714" msgid "" "A finished record timer wants to set your\n" "receiver to standby. Do that now?" msgstr "" "Завершений таймер запису хоче перевести\n" "ресивер у режим очікування. Зробити це зараз?" msgctxt "hds-00715" msgid "" "A finished record timer wants to shut down\n" "your receiver. Shutdown now?" msgstr "" "Завершений таймер запису хоче вимкнути\n" "ресивер. Вимкнути зараз?" msgctxt "hds-00716" msgid "A network name may have at most 32 bytes." msgstr "Назва мережі може мати щонайбільше 32 байти." msgctxt "hds-00717" msgid "It is now on." msgstr "Субтитри увімкнено." msgctxt "hds-00718" msgid "Started. You can follow the progress on the page." msgstr "Запущено. Хід роботи видно на сторінці." msgctxt "hds-00719" msgid "" "A record has been started:\n" "%s" msgstr "" "Почався запис:\n" "%s" msgctxt "hds-00720" msgid "" "A recording is currently running.\n" "What do you want to do?" msgstr "" "Зараз іде запис.\n" "Що хочеш зробити?" msgctxt "hds-00721" msgid "A required tool (%s) was not found." msgstr "Потрібну програму (%s) не знайдено." msgctxt "hds-00722" msgid "It wrote to the log just before the crash." msgstr "Записало в журнал безпосередньо перед збоєм." msgctxt "hds-00723" msgid "" "A second configured interface has been found.\n" "\n" "Do you want to disable the second network interface?" msgstr "" "Знайдено другий налаштований інтерфейс.\n" "\n" "Хочеш вимкнути другий мережевий інтерфейс?" msgctxt "hds-00724" msgid "" "A sleep timer wants to set your\n" "receiver to standby. Do that now?" msgstr "" "Таймер сну хоче перевести\n" "ресивер у режим очікування. Зробити це зараз?" msgctxt "hds-00725" msgid "" "A sleep timer wants to shut down\n" "your receiver. Shutdown now?" msgstr "" "Таймер сну хоче вимкнути\n" "ресивер. Вимкнути зараз?" msgctxt "hds-00726" msgid "" "A timer failed to record!\n" "Disable TV and try again?\n" msgstr "" "Таймер не зміг записати!\n" "Вимкнути ТБ і спробувати знову?\n" msgctxt "hds-00727" msgid "" "An hour has passed since pairing started, so we stopped it. If you want, you" " can start it again from the web page or from the app." msgstr "" "Минула година з початку спряження, тому ми його зупинили. Якщо хочеш, можеш " "почати його знову з веб-сторінки або з застосунку." msgctxt "hds-00728" msgid "The stop time has come." msgstr "Настав час зупинки." msgctxt "hds-00729" msgid "A recording has started, so the HbbTV application was closed." msgstr "Почався запис, тому додаток HbbTV був закритий." msgctxt "hds-00730" msgid "A/V Settings" msgstr "Зображення і звук" msgctxt "hds-00731" msgid "AA" msgstr "AA" msgctxt "hds-00732" msgid "AB" msgstr "AB" msgctxt "hds-00733" msgid "AC3 default" msgstr "AC3 типово" msgctxt "hds-00734" msgid "AC3 downmix" msgstr "Мікшування AC3" msgctxt "hds-00735" msgid "AC3 downmix off: AC3 sound goes unchanged to the TV." msgstr "Мікшування AC3 вимкнено: звук AC3 йде без змін на телевізор." msgctxt "hds-00736" msgid "AC3 downmix on: AC3 sound goes out as stereo." msgstr "Мікшування AC3 увімкнено: звук AC3 виводиться як стерео." msgctxt "hds-00737" msgid "ACTIVE" msgstr "АКТИВНО" msgctxt "hds-00738" msgid "BLUE: raw text of the scan." msgstr "СИНЯ: сирий текст пошуку." msgctxt "hds-00739" msgid "ARMv7 Processor" msgstr "Процесор ARMv7" msgctxt "hds-00740" msgid "" "WARNING: the backup could NOT be created (%s) -- the import continues " "anyway." msgstr "" "УВАГА: резервну копію НЕ вдалося створити (%s) -- імпорт однаково триває." msgctxt "hds-00741" msgid "" "WARNING: IS-ID, the PLS code and T2-MI PLP-ID are ignored: the image does " "not know DVB-S2X multistream and T2-MI yet." msgstr "" "УВАГА: IS-ID, код PLS і T2-MI PLP-ID ігноруються: імідж поки не знає " "мультистрім DVB-S2X і T2-MI." msgctxt "hds-00742" msgid "" "WARNING: a recording is in progress right now.\n" "\n" msgstr "" "УВАГА: саме зараз триває запис.\n" "\n" msgctxt "hds-00743" msgid "ATSC 1.0 (USA, Canada, Mexico, Korea)" msgstr "ATSC 1.0 (США, Канада, Мексика та Корея)" msgctxt "hds-00744" msgid "" "ATSC 1.0: American standard. USA, Canada, Mexico, South Korea.\n" "Bandwidth: 6 MHz. 8VSB modulation (terrestrial) or 64QAM (cable)." msgstr "" "ATSC 1.0: американський стандарт. США, Канада, Мексика, Пд. Корея.\n" "Смуга: 6 МГц. Модуляція 8VSB (ефірне ТБ) або 64QAM (кабель)." msgctxt "hds-00745" msgid "ATSC 3.0 (USA — next gen)" msgstr "ATSC 3.0 (США - нового покоління)" msgctxt "hds-00746" msgid "ATSC 3.0 (USA, new generation)" msgstr "ATSC 3.0 (США, нове покоління)" msgctxt "hds-00747" msgid "" "ATSC 3.0: American next-gen (NextGen TV). USA since 2020+.\n" "IP-based, Ultra HD, HDR, immersive audio." msgstr "" "ATSC 3.0: американський стандарт нового покоління (NextGen TV). США, з 2020 р.\n" "На основі IP, Ultra HD, HDR, об’ємний звук." msgctxt "hds-00748" msgid "" "ATSC 3.0: the new standard in the USA, in use since 2020.\n" "Ultra HD, HDR, surround sound." msgstr "" "ATSC 3.0: новий стандарт у США, застосовується з 2020 року.\n" "Ultra HD, HDR, об’ємний звук." msgctxt "hds-00749" msgid "ATSC: handled by BDA on PC. Use the dedicated ATSC application." msgstr "" "ATSC: обробляється через BDA на ПК. Використовуй окрему програму ATSC." msgctxt "hds-00750" msgid "AUDIO: original" msgstr "AUDIO: оригінал" msgctxt "hds-00751" msgid "AUDIO: translation" msgstr "AUDIO: переклад" msgctxt "hds-00752" msgid "About" msgstr "Інформація" msgctxt "hds-00753" msgid "About HD Satelit" msgstr "Про HD Satelit" msgctxt "hds-00754" msgid "About..." msgstr "Інформація..." msgctxt "hds-00755" msgid "2D acceleration on the video card" msgstr "2D-прискорення на відеокарті" msgctxt "hds-00756" msgid "2D acceleration does not exist on this receiver." msgstr "На цьому ресивері немає 2D-прискорення." msgctxt "hds-00757" msgid "Accept" msgstr "Прийняти" msgctxt "hds-00758" msgid "I accept the terms and conditions" msgstr "Я приймаю умови використання" msgctxt "hds-00759" msgid "I accept the terms and conditions" msgstr "Я приймаю умови використання" msgctxt "hds-00760" msgid "Accept the new notice" msgstr "Прийняти нове повідомлення" msgctxt "hds-00761" msgid "Access" msgstr "Доступ" msgctxt "hds-00762" msgid "SSH access" msgstr "Доступ SSH" msgctxt "hds-00763" msgid "Conditional access" msgstr "Умовний доступ" msgctxt "hds-00764" msgid "Access from outside the home" msgstr "Доступ поза домом" msgctxt "hds-00765" msgid "Access allowed only from the local network." msgstr "Доступ дозволено лише з локальної мережі." msgctxt "hds-00766" msgid "Access Modules & CAM" msgstr "Модулі доступу і CAM" msgctxt "hds-00767" msgid "Conditional access" msgstr "Умовний доступ" msgctxt "hds-00768" msgid "This is the receiver's remote. Press a button on the other remote." msgstr "Це пульт ресивера. Натисни кнопку на іншому пульті." msgctxt "hds-00769" msgid "" "This action can only be done from the connected browser, not with the key in" " the address." msgstr "" "Цю дію можна виконати лише з підключеного браузера, а не з ключем в адресі." msgctxt "hds-00770" msgid "" "This image does not have ready-made channel lists yet. Channels are found " "with a scan, by satellite, cable or terrestrial, or brought in from a copy " "on a USB stick." msgstr "" "Цей образ ще не має готових списків каналів. Канали знаходяться пошуком, " "через супутник, кабель або ефір, або переносяться з копії на флешці." msgctxt "hds-00771" msgid "This entry opens only from the remote." msgstr "Цей пункт відкривається лише з пульта." msgctxt "hds-00772" msgid "This audio track cannot be heard in the browser." msgstr "Цю аудіодоріжку не чути в браузері." msgctxt "hds-00773" msgid "The same choice is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Той самий вибір є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00774" msgid "The same list is on the TV, at the TIMER key or in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Той самий список є на телевізорі, за кнопкою TIMER або в __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00775" msgid "" "The same test is on the TV, in __DRUM_MENIU__. A test started from the " "remote is also shown here." msgstr "" "Та сама перевірка є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__. Перевірку, запущену з " "пульта, видно й тут." msgctxt "hds-00776" msgid "That row is only an explanation and cannot be chosen." msgstr "Цей рядок лише пояснення, його не можна вибрати." msgctxt "hds-00777" msgid "That is a group title. Choose a row below it." msgstr "Це заголовок групи. Вибери рядок під ним." msgctxt "hds-00778" msgid "" "The same SID on the same transponder, written twice with a different service" " type." msgstr "" "Той самий SID на тому самому транспондері, записаний двічі з іншим типом " "служби." msgctxt "hds-00779" msgid "" "The same channel twice in the same bouquet. The same name on another " "satellite is not a duplicate." msgstr "" "Один і той самий канал двічі в тому самому букеті. Та сама назва на іншому " "супутнику не є дублікатом." msgctxt "hds-00780" msgid "The same channel twice in the list" msgstr "Той самий канал двічі в списку" msgctxt "hds-00781" msgid "The same channel, with a different name than in the copy." msgstr "Той самий канал, але з іншою назвою, ніж у копії." msgctxt "hds-00782" msgid "The same screen is on the TV, in %s." msgstr "Той самий екран на телевізорі, у %s." msgctxt "hds-00783" msgid "The same screen is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Той самий екран є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00784" msgid "The same screen is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Той самий екран є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00785" msgid "The same forum is on the TV: __DRUM_MENIU__, Receiver forum." msgstr "Той самий форум є на телевізорі: __DRUM_MENIU__, Форум ресивера." msgctxt "hds-00786" msgid "" "The same menu as at the MENU key, with the same entries for the level chosen" " on the receiver. For each entry: its page in the web interface, if it has " "one, the settings page or “Open on the TV”." msgstr "" "Те саме меню, що й за кнопкою MENU, з тими самими пунктами для рівня, " "вибраного на ресивері. Для кожного пункту: його сторінка у веб-інтерфейсі, " "якщо є, сторінка налаштувань або «Відкрити на телевізорі»." msgctxt "hds-00787" msgid "" "The same message is also shown in the receiver's web interface, on the " "/paza-model page." msgstr "" "Те саме повідомлення з'являється і в веб-інтерфейсі ресивера, на сторінці " "/paza-model." msgctxt "hds-00788" msgid "The same message is also shown in the receiver's web interface: %s" msgstr "Те саме повідомлення з'являється і в веб-інтерфейсі ресивера: %s" msgctxt "hds-00789" msgid "Same name at the same position" msgstr "Та сама назва на тій самій позиції" msgctxt "hds-00790" msgid "The same programme is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Та сама програма є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00791" msgid "The same row is on the TV, in" msgstr "Той самий рядок є на телевізорі, у" msgctxt "hds-00792" msgid "" "The same satellite is on two ports (%s). Change this in Tuner settings " "first." msgstr "" "Той самий супутник на двох портах (%s). Спочатку зміни це в «Налаштуваннях " "тюнера»." msgctxt "hds-00793" msgid "The same utility is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Та сама утиліта є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00794" msgid "" "The same utility is on the TV, in __DRUM_MENIU__. While the page is " "listening, the keys work on the TV too, for at most 2 minutes, and a notice " "appears on the TV. From deep standby the receiver starts only with its own " "remote." msgstr "" "Та сама утиліта є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__. Поки сторінка слухає, " "кнопки працюють і на телевізорі, щонайбільше 2 хвилини, а на телевізорі " "з’являється повідомлення. З глибокого режиму очікування ресивер вмикається " "лише своїм пультом." msgctxt "hds-00795" msgid "" "The same utility is on the TV, in __DRUM_MENIU__. The receiver's Wi-Fi card " "receives only 2.4 GHz networks. The search is the same as for the Wi-Fi " "network list: it sends nothing else." msgstr "" "Та сама утиліта є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__. Wi-Fi-адаптер ресивера " "приймає лише мережі 2,4 ГГц. Пошук той самий, що й для списку мереж Wi-Fi: " "нічого іншого він не надсилає." msgctxt "hds-00796" msgid "" "The same choices are also in the web interface, on the /mod-sigur page." msgstr "Ті самі варіанти є і в веб-інтерфейсі, на сторінці /mod-sigur." msgctxt "hds-00797" msgid "The same choices are also in the web interface: %s" msgstr "Ті самі варіанти є і в веб-інтерфейсі: %s" msgctxt "hds-00798" msgid "The same commands are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Ті самі команди є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00799" msgid "" "The same colours are on the TV, in __DRUM_MENIU__ › Colours by role, where " "you choose them on a grid. The palette, the opacity of the panels and the " "technical page are also chosen there." msgstr "" "Ті самі кольори є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__ › Кольори за ролями, де ти" " вибираєш їх на сітці. Палітра, непрозорість панелей і технічна сторінка " "вибираються там само." msgctxt "hds-00800" msgid "The same screens are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Ті самі екрани є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00801" msgid "" "The same screens are on the TV, in __DRUM_MENIU__; the blue key shows the " "raw text there." msgstr "" "Ті самі екрани є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__; синя кнопка показує там " "необроблений текст." msgctxt "hds-00802" msgid "The same extensions and actions are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Ті самі розширення й дії є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00803" msgid "The same movies as in the movie list on the TV." msgstr "Ті самі фільми, що й у списку фільмів на телевізорі." msgctxt "hds-00804" msgid "The same is on the TV, in %s." msgstr "Те саме є на телевізорі, у %s." msgctxt "hds-00805" msgid "The same is also in the receiver menu, in %s." msgstr "Те саме є і в меню ресивера, у %s." msgctxt "hds-00806" msgid "" "The same settings are on the TV, in %s. Brightness, contrast, saturation and" " hue also change the menus. Judge what really shows on the TV: screenshots " "do not show the processing of the board." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у %s. Яскравість, контраст, " "насиченість і відтінок змінюють і меню. Те, що насправді видно, оцінюй на " "телевізорі: знімки екрана не показують обробку плати." msgctxt "hds-00807" msgid "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Ті самі регулювання є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00808" msgid "" "The same results as on the TV, in Menu, “Settings”, “Search settings” (or " "the TEXT key in any menu): the menus and settings that the receiver shows " "now. Capital letters and diacritics do not matter. For each result: its page" " in the web interface, if it has one, or “Open on the TV”, with the row " "found already selected." msgstr "" "Ті самі результати, що й на телевізорі, у Меню, «Налаштування», «Пошук " "налаштувань» (або кнопка TEXT у будь-якому меню): меню й налаштування, які " "зараз показує ресивер. Великі літери й діакритичні знаки не мають значення. " "Для кожного результату: його сторінка у веб-інтерфейсі, якщо є, або " "«Відкрити на телевізорі», з уже вибраним знайденим рядком." msgctxt "hds-00809" msgid "" "The same rows, with the same choices, are on the TV in the screen with the " "same name. The rows shown depend on “__NIVEL__”, chosen on the TV in " "__DRUM_MENIU__. Settings without a list of choices are changed from the TV." msgstr "" "Ті самі рядки, з тими самими варіантами, є на телевізорі на екрані з тією " "самою назвою. Видимі рядки залежать від «__NIVEL__», вибраного на телевізорі" " в __DRUM_MENIU__. Налаштування без списку варіантів змінюються з " "телевізора." msgctxt "hds-00810" msgid "The same settings are on the TV, in %s." msgstr "Ті самі налаштування є на телевізорі, у %s." msgctxt "hds-00811" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__ (with the Expert menu " "level). The place where you stopped is remembered next to the movie, in the " "file with the same name and the .cuts extension, only after the first minute" " and if the stick or disk can be written to." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__ (з рівнем меню " "Експерт). Місце, де ти зупинився, запам’ятовується поруч із фільмом, у файлі" " з тією самою назвою й розширенням .cuts, лише після першої хвилини і якщо " "на флешку або диск можна записувати." msgctxt "hds-00812" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__ (blue key). The " "thumbnails are made by the browser from the photos; the page shows only the " "sticks and disks, not the receiver's internal memory." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__ (синя кнопка). " "Мініатюри робить браузер із фотографій; зі сторінки видно лише флешки й " "диски, а не внутрішню пам’ять ресивера." msgctxt "hds-00813" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__ (in the player menu, the " "Menu key), where the same commands are too. The page shows only the sticks " "and disks, not the receiver's internal memory." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__ (у меню плеєра, " "кнопка Menu), де є й ті самі команди. Зі сторінки видно лише флешки й диски," " а не внутрішню пам’ять ресивера." msgctxt "hds-00814" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__, and with OK held down on" " the radio screen." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__, а також за довгого " "натискання OK на екрані радіо." msgctxt "hds-00815" msgid "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-00816" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__. Playback uses the " "mpegts.js library (Apache-2.0), shipped with the image: the license. Channels with MPEG-2 " "picture and AC-3 sound (where the browser does not play it by itself) are " "decoded in the browser, on the computer's processor, with the FFmpeg decoder" " (LGPL-2.1), also shipped with the image: the license and the source; all the licenses are in Licenses." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__. Відтворення " "використовує бібліотеку mpegts.js (Apache-2.0), що постачається з образом " "системи: ліцензія. Канали із " "зображенням MPEG-2 і звуком AC-3 (який браузер не відтворює сам) декодуються" " в браузері, на процесорі комп’ютера, декодером FFmpeg (LGPL-2.1), що також " "постачається з образом системи: ліцензія й вихідний код; усі ліцензії, у розділі Ліцензії." msgctxt "hds-00817" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__. The DNS servers have " "their own page: DNS servers." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__. DNS-сервери мають " "свою сторінку: DNS-сервери." msgctxt "hds-00818" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__. The theme and the " "colours of the web pages are in the Settings page." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__. Тема й кольори " "вебсторінок перебувають на сторінці Налаштування." msgctxt "hds-00819" msgid "" "The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__. The track delay is also " "on the AUDIO key screen." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__. Затримка доріжки є й" " на екрані кнопки AUDIO." msgctxt "hds-00820" msgid "" "The same settings are on the TV, in “Streams and settings”, at the MENU key." msgstr "" "Ті самі налаштування є на телевізорі, у «Потоки й налаштування», за кнопкою " "MENU." msgctxt "hds-00821" msgid "" "This browser cannot decode the HEVC (H.265) picture of this channel, for " "example 4K at 10 bits. Open it in a player at home with the playlist below." msgstr "" "Цей браузер не може декодувати зображення HEVC (H.265) цього каналу, " "наприклад, 4K з 10 бітами. Відкрий його в домашньому плеєрі з плейлистом " "нижче." msgctxt "hds-00822" msgid "" "This browser cannot decode the HEVC (H.265) picture of this channel, for " "example 4K at 10 bits. Try another browser or a player at home." msgstr "" "Цей браузер не може декодувати зображення HEVC (H.265) цього каналу, " "наприклад, 4K з 10 бітами. Спробуй інший браузер або домашній плеєр." msgctxt "hds-00823" msgid "" "This browser cannot play the stream (it lacks MediaSource). Try a recent " "Chrome, Edge, Firefox or Safari." msgstr "" "Цей браузер не може відтворити потік (йому бракує MediaSource). Спробуй " "свіжі Chrome, Edge, Firefox або Safari." msgctxt "hds-00824" msgid "" "This browser stays connected. Scripts that use the old key stop working " "until they get the new one." msgstr "" "Цей браузер лишається підключеним. Скрипти зі старим ключем не працюють, " "поки не отримають новий." msgctxt "hds-00825" msgid "This browser:" msgstr "Цей браузер:" msgctxt "hds-00826" msgid "This channel cannot be paused." msgstr "Цей канал не можна поставити на паузу." msgctxt "hds-00827" msgid "This channel cannot be recorded." msgstr "Цей канал не можна записати." msgctxt "hds-00828" msgid "" "This channel sends its picture in HEVC, and this browser cannot play it. Try" " Chrome or Edge on a computer with a new graphics card, or Safari." msgstr "" "Цей канал передає зображення в HEVC, а цей браузер не може його відтворити. " "Спробуй Chrome або Edge на комп’ютері з новою відеокартою або Safari." msgctxt "hds-00829" msgid "" "This channel sends its picture in MPEG-2, and this browser cannot play it " "(it lacks WebAssembly or WebGL). Try a recent Chrome, Edge, Firefox or " "Safari." msgstr "" "Цей канал передає зображення в MPEG-2, а цей браузер не може його відтворити" " (йому бракує WebAssembly або WebGL). Спробуй свіжий Chrome, Edge, Firefox " "або Safari." msgctxt "hds-00830" msgid "This channel sends its picture in a format that browsers do not play." msgstr "Цей канал передає зображення у форматі, який браузери не відтворюють." msgctxt "hds-00831" msgid "" "This screen has no marks: the current service does not support cuts (for " "example, live TV)." msgstr "" "На цьому екрані немає позначок: поточний канал не підтримує вирізання " "(наприклад, пряме телебачення)." msgctxt "hds-00832" msgid "This screen has no small preview picture." msgstr "На цьому екрані немає вікна попереднього перегляду." msgctxt "hds-00833" msgid "This screen is used on the TV." msgstr "Цей екран використовується на телевізорі." msgctxt "hds-00834" msgid "This kind of place cannot be mounted on the receiver." msgstr "Місце такого типу не можна підключити на ресивері." msgctxt "hds-00835" msgid "" "This package (HD Satelit %(versiune)s) is for the %(model)s receiver (board " "%(hw)s, processor %(cip)s)." msgstr "" "Цей пакет (HD Satelit %(versiune)s) призначений для ресивера %(model)s " "(плата %(hw)s, процесор %(cip)s)." msgctxt "hds-00836" msgid "This receiver has never received a signal on %d position: %s." msgid_plural "This receiver has never received a signal on %d positions: %s." msgstr[0] "Цей ресивер ніколи не приймав сигнал на %d позиції: %s." msgstr[1] "Цей ресивер ніколи не приймав сигнал на %d позиціях: %s." msgstr[2] "Цей ресивер ніколи не приймав сигнал на %d позиціях: %s." msgctxt "hds-00837" msgid "This receiver has never received a signal on one position: %s." msgstr "Цей ресивер ніколи не приймав сигнал на одній позиції: %s." msgctxt "hds-00838" msgid "" "This receiver does not yet have the tool that makes the screen from a " "picture." msgstr "Цей ресивер ще не має інструмента, який робить екран із фотографії." msgctxt "hds-00839" msgid "" "This receiver cannot move the picture; the frame only shows where the " "margins would be." msgstr "" "Цей ресивер не може перемістити зображення; рамка лише показує, де були б " "поля." msgctxt "hds-00840" msgid "" "This satellite can only be received with the USALS motor, and the motor does" " not know where you are, so the dish does not turn. Press OK and choose the " "country and the city." msgstr "" "Цей супутник приймається лише з мотором USALS, а мотор не знає, де ти, тому " "антена не повертається. Натисни OK і вибери країну та місто." msgctxt "hds-00841" msgid "" "This service has no picture and no sound. It only sends data, for example " "updates or the programme guide." msgstr "" "Ця служба не має ні зображення, ні звуку. Передає лише дані, наприклад " "оновлення або програму передач." msgctxt "hds-00842" msgid "This service has no picture and no sound. It sends: %s." msgstr "Ця служба не має ні зображення, ні звуку. Передає: %s." msgctxt "hds-00843" msgid "" "This software (HD Satelit %(versiune)s) is for the %(model)s receiver (board" " %(hw)s, processor %(cip)s)." msgstr "" "Це програмне забезпечення (HD Satelit %(versiune)s) призначене для ресивера " "%(model)s (плата %(hw)s, процесор %(cip)s)." msgctxt "hds-00844" msgid "" "This software is for the %(model)s receiver (board %(hw)s, processor " "%(cip)s)." msgstr "" "Це програмне забезпечення призначене для ресивера %(model)s (плата %(hw)s, " "процесор %(cip)s)." msgctxt "hds-00845" msgid "This is" msgstr "Це" msgctxt "hds-00846" msgid "This is the chosen screen. Choose another one first, then delete it." msgstr "Це вибраний екран. Спочатку вибери інший, а потім видали його." msgctxt "hds-00847" msgid "" "This is the screen in use now. Choose another one first, then delete it." msgstr "" "Цю заставку встановлено зараз. Спочатку вибери іншу, а потім видали її." msgctxt "hds-00848" msgid "This one is in use now." msgstr "Зараз встановлено цей." msgctxt "hds-00849" msgid "" "These two options are read directly by the C++ code that writes the crash log (bsod.cpp), even during a complete crash. The Wi-Fi password is NEVER included, whatever the settings.\n" "\n" "“Anonymous” = YES (default): the log does not identify the receiver or the account.\n" "“Anonymous” = NO: the log also includes the CA card and the settings (without passwords). Use it only if you send the log by hand to someone who really needs those details.\n" "\n" "“Network information” = NO (default): the log includes nothing about the network.\n" "“Network information” = YES: the log includes the interfaces, DNS and the default route (useful for network problems, but it shows internal addresses)." msgstr "" "Ці дві опції читає безпосередньо код C++, який пише журнал збоїв (bsod.cpp), також під час повного збою. Пароль Wi-Fi НІКОЛИ не додається, незалежно від налаштувань.\n" "\n" "«Анонімний» = ТАК (типово): журнал не дає впізнати ресивер або акаунт.\n" "«Анонімний» = НІ: журнал містить також CA-картку й налаштування (без паролів); використовуй, лише якщо надсилаєш журнал вручну комусь, кому ці подробиці справді потрібні.\n" "\n" "«Дані про мережу» = НІ (типово): журнал нічого не містить про мережу.\n" "«Дані про мережу» = ТАК: журнал містить інтерфейси, DNS і типовий маршрут (корисно при проблемах із мережею, але показує внутрішні адреси)." msgctxt "hds-00850" msgid "" "These two options are read directly by the code that writes the crash log " "(bsod.cpp), even in a complete crash. The Wi-Fi password never goes into the" " log, whatever the settings." msgstr "" "Ці дві опції читає безпосередньо код, що пише журнал збою (bsod.cpp), також " "і в разі повного збою. Пароль Wi-Fi ніколи не потрапляє до журналу, хоч би " "якими були налаштування." msgctxt "hds-00851" msgid "" "These settings become active after a restart of the interface (Menu > System" " > Restart GUI)." msgstr "" "Ці налаштування набудуть чинності після перезапуску інтерфейсу (Меню > " "Система > Перезапуск GUI)." msgctxt "hds-00852" msgid "There is %d unsaved change there, which will be lost." msgid_plural "There are %d unsaved changes there, which will be lost." msgstr[0] "Там %d незбережена зміна, яка загубиться." msgstr[1] "Там %d незбережені зміни, які загубляться." msgstr[2] "Там %d незбережених змін, які загубляться." msgctxt "hds-00853" msgid "Tuning on %s" msgstr "Налаштування на %s" msgctxt "hds-00854" msgid "" "Tuning failed.\n" "Check the signal on the cable/satellite." msgstr "" "Не вдалося налаштуватися.\n" "Перевір сигнал на кабелі/супутнику." msgctxt "hds-00855" msgid "Tune again" msgstr "Налаштувати знову" msgctxt "hds-00856" msgid "Consent" msgstr "Згода" msgctxt "hds-00857" msgid "Action on long powerbutton press" msgstr "Дія при довгому натисканні кнопки живлення" msgctxt "hds-00858" msgid "Action on short powerbutton press" msgstr "Дія при короткому натисканні кнопки живлення" msgctxt "hds-00859" msgid "Action:" msgstr "Дія:" msgctxt "hds-00860" msgid "On" msgstr "Увімкнено" msgctxt "hds-00861" msgid "Active/Inactive" msgstr "Активно/Неактивно" msgctxt "hds-00862" msgid "Enable parental control" msgstr "Увімкнути батьківський контроль" msgctxt "hds-00863" msgid "Enable timer" msgstr "Увімкнення таймера" msgctxt "hds-00864" msgid "" "Enabling creates in the root of the chosen disk the file of MB and starts it as " "virtual memory. Swap does not restart by itself after a restart of the " "receiver." msgstr "" "Увімкнення створює в корені вибраного диска файл " " розміром МБ і запускає його як віртуальну " "пам’ять. Swap не вмикається сам після перезавантаження ресивера." msgctxt "hds-00865" msgid "" "Enabling and the port apply after the interface restarts. Right now the " "interface listens on port" msgstr "" "Увімкнення й порт застосовуються після перезапуску інтерфейсу. Зараз " "інтерфейс слухає порт" msgctxt "hds-00866" msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" msgctxt "hds-00867" msgid "Enabled:" msgstr "Увімкнено:" msgctxt "hds-00868" msgid "Activate Picture in Picture" msgstr "Увімкнути картинку в картинці" msgctxt "hds-00869" msgid "Activate network settings" msgstr "Активувати налаштування мережі" msgctxt "hds-00870" msgid "Enable HDMI-CEC" msgstr "Увімкнути HDMI-CEC" msgctxt "hds-00871" msgid "Enable HdsWebControl" msgstr "Увімкнути HdsWebControl" msgctxt "hds-00872" msgid "" "Turn on billing: Google asks for a card when you sign up (90-day trial)." msgstr "" "Увімкни оплату: Google просить картку під час реєстрації (90 днів пробного " "періоду)." msgctxt "hds-00873" msgid "Fully enable or disable HbbTV support on this receiver." msgstr "Повністю вмикає або вимикає підтримку HbbTV на цьому ресивері." msgctxt "hds-00874" msgid "Enable swap (" msgstr "Увімкнути swap (" msgctxt "hds-00875" msgid "Enable swap (512 MB)" msgstr "Увімкнути файл підкачки (512 МБ)" msgctxt "hds-00876" msgid "Activate these network settings for %s?" msgstr "Застосувати ці налаштування мережі для %s?" msgctxt "hds-00877" msgid "Active" msgstr "Активна" msgctxt "hds-00878" msgid "Active, cable plugged in" msgstr "Активна, кабель підключено" msgctxt "hds-00879" msgid "Update" msgstr "Оновлення" msgctxt "hds-00880" msgid "Update from %s to %s" msgstr "Оновлення з %s до %s" msgctxt "hds-00881" msgid "Software update (SSU)" msgstr "Оновлення ПЗ (SSU)" msgctxt "hds-00882" msgid "Update available: %s" msgstr "Доступне оновлення: %s" msgctxt "hds-00883" msgid "Software update" msgstr "Оновлення ПЗ" msgctxt "hds-00884" msgid "Software update (HD Satelit)" msgstr "Оновлення ПЗ (HD Satelit)" msgctxt "hds-00885" msgid "" "Software update: version %s is available. You install it from Software " "update." msgstr "" "Оновлення ПЗ: доступна версія %s. Встановити її можна в розділі «Оновлення " "ПЗ»." msgctxt "hds-00886" msgid "" "Software update: for the HD Satelit news, the new image must be installed " "from scratch. Details in Software update." msgstr "" "Оновлення ПЗ: для новинок HD Satelit потрібно встановити новий образ з нуля." " Деталі в розділі «Оновлення ПЗ»." msgctxt "hds-00887" msgid "The update has too many packages for an installation from the menu." msgstr "Оновлення має забагато пакетів для встановлення з меню." msgctxt "hds-00888" msgid "The update needs core libraries that the current image does not have." msgstr "Оновлення потребує базових бібліотек, яких немає в поточному образі." msgctxt "hds-00889" msgid "The update needs a newer image than the one on the receiver." msgstr "Оновлення потребує новішого образу, ніж той, що на ресивері." msgctxt "hds-00890" msgid "Image update" msgstr "Оновлення іміджу" msgctxt "hds-00891" msgid "The update failed. Details in the log." msgstr "Оновлення не вдалося. Подробиці в журналі." msgctxt "hds-00892" msgid "The update is not signed by HD Satelit; it is not installed." msgstr "Оновлення не підписано HD Satelit; не встановлюється." msgctxt "hds-00893" msgid "The update cannot be installed from the menu." msgstr "Оновлення не можна встановити з меню." msgctxt "hds-00894" msgid "The track update is already running." msgstr "Оновлення доріжок уже триває." msgctxt "hds-00895" msgid "The quick update is already in progress." msgstr "Швидке оновлення вже виконується." msgctxt "hds-00896" msgid "The update has been installed." msgstr "Оновлення встановлено." msgctxt "hds-00897" msgid "The update has been installed. The interface is restarting now." msgstr "Оновлення встановлено. Інтерфейс зараз перезапускається." msgctxt "hds-00898" msgid "" "The update has been installed. The interface restarts by itself when the " "background task ends." msgstr "" "Оновлення встановлено. Інтерфейс перезапуститься сам, коли завершиться " "фонове завдання." msgctxt "hds-00899" msgid "" "The update has been installed. The interface restarts by itself after the " "recording." msgstr "Оновлення встановлено. Інтерфейс перезапуститься сам після запису." msgctxt "hds-00900" msgid "" "The update has been installed. The interface must be restarted to use it." msgstr "" "Оновлення встановлено. Щоб ним скористатися, потрібно перезапустити " "інтерфейс." msgctxt "hds-00901" msgid "" "The update has been installed. The TV is waiting for an answer to the " "restart question." msgstr "" "Оновлення встановлено. Телевізор чекає на відповідь на запитання про " "перезапуск." msgctxt "hds-00902" msgid "" "The update has been installed. The receiver is restarting now to free the " "decoder memory." msgstr "" "Оновлення встановлено. Ресивер зараз перезавантажується, щоб звільнити " "пам’ять декодера." msgctxt "hds-00903" msgid "" "The update has been installed. Restart the interface before anything else." msgstr "" "Оновлення встановлено. Перезапусти інтерфейс, перш ніж робити щось інше." msgctxt "hds-00904" msgid "The update changes the receiver's drivers." msgstr "Оновлення змінює драйвери ресивера." msgctxt "hds-00905" msgid "The update changes the Linux kernel." msgstr "Оновлення змінює ядро Linux." msgctxt "hds-00906" msgid "Updated to %s." msgstr "Оновлено до %s." msgctxt "hds-00907" msgid "Updated: %s" msgstr "Оновлено: %s" msgctxt "hds-00908" msgid "Update the list from hdsatelit.com" msgstr "Оновити список з hdsatelit.com" msgctxt "hds-00909" msgid "Update" msgstr "Оновити" msgctxt "hds-00910" msgid "Update the list from hdsatelit.com" msgstr "Оновити список із hdsatelit.com" msgctxt "hds-00911" msgid "Update tracks" msgstr "Оновити доріжки" msgctxt "hds-00912" msgid "Update the channel tracks" msgstr "Оновити доріжки каналів" msgctxt "hds-00913" msgid "Update the tracks of channels with no known tracks (%s)" msgstr "Оновити доріжки каналів без відомих доріжок (%s)" msgctxt "hds-00914" msgid "Update the tracks of the channels found now (%s)" msgstr "Оновити доріжки знайдених зараз каналів (%s)" msgctxt "hds-00915" msgid "Update the tracks of all channels (%s)" msgstr "Оновити доріжки всіх каналів (%s)" msgctxt "hds-00916" msgid "Update tracks: teletext, subtitles, sound, HbbTV" msgstr "Оновити доріжки: телетекст, субтитри, звук, HbbTV" msgctxt "hds-00917" msgid "Quick update" msgstr "Швидке оновлення" msgctxt "hds-00918" msgid "Update all" msgstr "Оновити все" msgctxt "hds-00919" msgid "Update all (%d)" msgstr "Оновити все (%d)" msgctxt "hds-00920" msgid "Update all" msgstr "Оновити все" msgctxt "hds-00921" msgid "Updates" msgstr "Оновлення" msgctxt "hds-00922" msgid "Software updates" msgstr "Оновлення ПЗ" msgctxt "hds-00923" msgid "" "The updates on the server are for a different image than the one on the " "receiver." msgstr "" "Оновлення на сервері призначені для іншого образу, ніж той, що на ресивері." msgctxt "hds-00924" msgid "Updates have not been searched for yet." msgstr "Оновлення ще не шукали." msgctxt "hds-00925" msgid "" "Updates come as packages from stb.hdsatelit.com. The same page on the TV:" msgstr "" "Оновлення надходять як пакети з stb.hdsatelit.com. Та сама сторінка на " "телевізорі:" msgctxt "hds-00926" msgid "Watercolor" msgstr "Акварель" msgctxt "hds-00927" msgid "Now" msgstr "Зараз" msgctxt "hds-00928" msgid "Now (estimated)" msgstr "Зараз (оцінка)" msgctxt "hds-00929" msgid "" "For now the VPN carries only the browser: under What goes through the VPN, " "choose all the traffic." msgstr "" "Зараз через VPN іде лише браузер: у пункті Що йде через VPN вибери весь " "трафік." msgctxt "hds-00930" msgid "" "The VPN now carries only the browser: in the VPN setting, under What goes " "through the VPN, choose all traffic." msgstr "" "Зараз VPN спрямовує лише браузер: у налаштуванні VPN, у пункті «Що проходить" " через VPN», вибери весь трафік." msgctxt "hds-00931" msgid "The display now shows: %s" msgstr "Зараз дисплей показує: %s" msgctxt "hds-00932" msgid "The display is off now." msgstr "Зараз дисплей вимкнений." msgctxt "hds-00933" msgid "The track reading is running now. Start the detailed scan after it." msgstr "" "Зараз триває читання доріжок. Запусти детальне сканування після нього." msgctxt "hds-00934" msgid "Nothing to show right now; the drawing is an example." msgstr "Зараз немає що показати; малюнок лише приклад." msgctxt "hds-00935" msgid "There is no picture now (radio, or no channel playing)." msgstr "Зараз немає зображення (радіо або канал не запущено)." msgctxt "hds-00936" msgid "" "There is no picture now: you see the settings when you start a TV channel." msgstr "Зараз немає зображення: налаштування видно, коли запускаєш телеканал." msgctxt "hds-00937" msgid "No subtitle from the internet is on now." msgstr "Зараз не ввімкнено субтитри з інтернету." msgctxt "hds-00938" msgid "No TV channel or recording is playing now." msgstr "Зараз не відтворюється телеканал або запис." msgctxt "hds-00939" msgid "No radio station is playing now." msgstr "Зараз не грає жодна радіостанція." msgctxt "hds-00940" msgid "" "No movie from a file (MKV, MP4, AVI) is playing now. The subtitles of the " "channels are chosen on the Audio and subtitles page." msgstr "" "Зараз не відтворюється фільм із файлу (MKV, MP4, AVI). Субтитри каналів " "вибираються на сторінці Звук і субтитри." msgctxt "hds-00941" msgid "" "No movie from a file, TV channel or recording is playing now. Start the " "movie, then search." msgstr "" "Зараз не відтворюється фільм із файлу, телеканал або запис. Запусти фільм, " "потім шукай." msgctxt "hds-00942" msgid "No film from a file is playing now." msgstr "Зараз не відтворюється фільм з файлу." msgctxt "hds-00943" msgid "This cannot be done from the page now:" msgstr "Зараз зі сторінки це не можна:" msgctxt "hds-00944" msgid "This cannot be done now: the screen on the TV is at another step." msgstr "Зараз цього зробити не можна: екран на телевізорі на іншому кроці." msgctxt "hds-00945" msgid "Now on" msgstr "Зараз на" msgctxt "hds-00946" msgid "Now on the display" msgstr "Зараз на дисплеї" msgctxt "hds-00947" msgid "Now on the receiver" msgstr "Зараз на ресивері" msgctxt "hds-00948" msgid "" "A movie from a file is playing now: the subtitle files next to it, the delay" " and the encoding are on the Movie subtitles page." msgstr "" "Зараз відтворюється фільм із файлу: файли субтитрів поруч із ним, затримка й" " кодування є на сторінці Субтитри фільму." msgctxt "hds-00949" msgid "" "Only a check (a simulation) is done now: nothing is written to the receiver." " Continue?" msgstr "" "Зараз виконується лише перевірка (імітація): на ресивер нічого не " "записується. Продовжити?" msgctxt "hds-00950" msgid "" "Recording now, so the channel does not change. Try after the recording." msgstr "" "Зараз триває запис, тому канал не перемикається. Спробуй після запису." msgctxt "hds-00951" msgid "All values match now." msgstr "Тепер усі значення збігаються." msgctxt "hds-00952" msgid "You can now choose it in Recordings location." msgstr "Тепер можеш вибрати його в розділі Місце для записів." msgctxt "hds-00953" msgid "The film starts now" msgstr "Фільм починається зараз" msgctxt "hds-00954" msgid "Now:" msgstr "Зараз:" msgctxt "hds-00955" msgid "Now: %s" msgstr "Зараз: %s" msgctxt "hds-00956" msgid "Now: " msgstr "Зараз: " msgctxt "hds-00957" msgid "Now: %(clasa)s channel, %(latime)dx%(inaltime)d, %(dinamica)s picture." msgstr "" "Зараз: канал %(clasa)s, %(latime)dx%(inaltime)d, зображення %(dinamica)s." msgctxt "hds-00958" msgid "Unknown action." msgstr "Невідома дія." msgctxt "hds-00959" msgid "The action %s does not exist." msgstr "Дії %s не існує." msgctxt "hds-00960" msgid "The chosen action is not one of those on the TV." msgstr "Вибрана дія не входить до числа дій на телевізорі." msgctxt "hds-00961" msgid "The action first needs the confirmation on the page." msgstr "Дія спочатку потребує підтвердження на сторінці." msgctxt "hds-00962" msgid "The requested action does not exist." msgstr "Запитаної дії не існує." msgctxt "hds-00963" msgid "This cannot be undone." msgstr "Дію не можна скасувати." msgctxt "hds-00964" msgid "The action of the sleep timer" msgstr "Дія таймера вимкнення" msgctxt "hds-00965" msgid "Row actions" msgstr "Дії з рядком" msgctxt "hds-00966" msgid "Adapter settings" msgstr "Налаштування адаптера" msgctxt "hds-00967" msgid "Add manually" msgstr "Додати вручну" msgctxt "hds-00968" msgid "Add the source %s?" msgstr "Додати джерело %s?" msgctxt "hds-00969" msgid "" "Add the source “%s”?\n" "%s\n" "The packages in it are not checked by HD Satelit." msgstr "" "Додати джерело «%s»?\n" "%s\n" "Пакети з нього не перевірено HD Satelit." msgctxt "hds-00970" msgid "Add all %d channels from %s to the bouquet?" msgstr "Додати всі %d каналів з %s до букета?" msgctxt "hds-00971" msgid "Add" msgstr "Додати" msgctxt "hds-00972" msgid "Add URL" msgstr "Додати URL" msgctxt "hds-00973" msgid "Add DVB-I URL" msgstr "Додати URL DVB-I" msgctxt "hds-00974" msgid "Add the address" msgstr "Додати адресу" msgctxt "hds-00975" msgid "Add address" msgstr "Додати адресу" msgctxt "hds-00976" msgid "Add the device" msgstr "Додати пристрій" msgctxt "hds-00977" msgid "Add channels" msgstr "Додати канали" msgctxt "hds-00978" msgid "Add key" msgstr "Додай ключ" msgctxt "hds-00979" msgid "Add this computer's key" msgstr "Додати ключ цього комп'ютера" msgctxt "hds-00980" msgid "" "Add this computer's key: you choose the public key file on the computer (for" " example id_ed25519.pub in the .ssh folder), and the page adds it, like a " "pasted key." msgstr "" "Додати ключ цього комп'ютера: вибери файл відкритого ключа на комп'ютері " "(наприклад, id_ed25519.pub у папці .ssh), і сторінка додасть його, як " "вставлений ключ." msgctxt "hds-00981" msgid "Add keys from USB stick" msgstr "Додати ключі з флешки" msgctxt "hds-00982" msgid "Add the folder to the list" msgstr "Додати папку до списку" msgctxt "hds-00983" msgid "Add after the chosen row of the bouquet" msgstr "Додати після обраного рядка букета" msgctxt "hds-00984" msgid "Add the stream" msgstr "Додати потік" msgctxt "hds-00985" msgid "Add the group" msgstr "Додати групу" msgctxt "hds-00986" msgid "Add to Favourites" msgstr "У обране" msgctxt "hds-00987" msgid "Add to Favourites:" msgstr "Додати до Обраного:" msgctxt "hds-00988" msgid "Add to favourites" msgstr "Додати в обране" msgctxt "hds-00989" msgid "Add to the message" msgstr "Додати до повідомлення" msgctxt "hds-00990" msgid "Add to the message (%d)" msgstr "Додати до повідомлення (%d)" msgctxt "hds-00991" msgid "Add at the beginning of the bouquet" msgstr "Додати на початок букета" msgctxt "hds-00992" msgid "Add a mark here" msgstr "Додати позначку тут" msgctxt "hds-00993" msgid "Add only what is missing" msgstr "Додати лише відсутнє" msgctxt "hds-00994" msgid "Add a screenshot" msgstr "Додати знімок" msgctxt "hds-00995" msgid "Add a picture" msgstr "Додати зображення" msgctxt "hds-00996" msgid "Add a source" msgstr "Додати джерело" msgctxt "hds-00997" msgid "Add a recording" msgstr "Додати запис" msgctxt "hds-00998" msgid "Add a recording on the current channel" msgstr "Додати запис на поточному каналі" msgctxt "hds-00999" msgid "Add the page to favourites" msgstr "Додай сторінку в обране" msgctxt "hds-01000" msgid "Add M3U source" msgstr "Додати джерело M3U" msgctxt "hds-01001" msgid "Add all to the bouquet" msgstr "Додати все до букета" msgctxt "hds-01002" msgid "Add a stream manually" msgstr "Додати потік вручну" msgctxt "hds-01003" msgid "Add a place" msgstr "Додати місце" msgctxt "hds-01004" msgid "Add a network place" msgstr "Додати мережеве місце" msgctxt "hds-01005" msgid "Add a server" msgstr "Додати сервер" msgctxt "hds-01006" msgid "Add a service" msgstr "Додати сервіс" msgctxt "hds-01007" msgid "Add to bouquet" msgstr "Додати до букета" msgctxt "hds-01008" msgid "Add to the list" msgstr "Додати до списку" msgctxt "hds-01009" msgid "Add before the chosen row of the bouquet" msgstr "Додати перед вибраним рядком букета" msgctxt "hds-01010" msgid "Add, pick up, drop or open" msgstr "Додати, взяти, покласти або відкрити" msgctxt "hds-01011" msgid "Add, delete and jump between cut marks on the recording being played" msgstr "Додавай, видаляй та переходь між мітками обрізки у поточному записі" msgctxt "hds-01012" msgid "Add: %s" msgstr "Додати: %s" msgctxt "hds-01013" msgid "Add" msgstr "Додати" msgctxt "hds-01014" msgid "Add Bookmark" msgstr "Додати закладку" msgctxt "hds-01015" msgid "Add timer" msgstr "Додати таймер" msgctxt "hds-01016" msgid "Add to bouquet" msgstr "Додати в букет" msgctxt "hds-01017" msgid "Add to favourites" msgstr "Додати в обране" msgctxt "hds-01018" msgid "Falls asleep" msgstr "Засинає" msgctxt "hds-01019" msgid "Address" msgstr "Адреса" msgctxt "hds-01020" msgid "" "The address %s leads to the receiver itself. The receiver has no translation" " server: write the address of the computer at home or of the server on the " "internet (127.0.0.1, localhost, 0.0.0.0, 169.254.x and the receiver's IP do " "not work)." msgstr "" "Адреса %s веде на сам ресивер. На ресивері немає сервера перекладу: напиши " "адресу домашнього комп’ютера або сервера в інтернеті (127.0.0.1, localhost, " "0.0.0.0, 169.254.x та IP ресивера не підходять)." msgctxt "hds-01021" msgid "" "The address %s is on the internet, and the receiver sends over http:// " "(unencrypted) only within the home network. Write the address with https://." msgstr "" "Адреса %s в інтернеті, а ресивер надсилає через http:// (без шифрування) " "лише в домашній мережі. Напиши адресу з https://." msgctxt "hds-01022" msgid "The address %s is not a DNS server address." msgstr "Адреса %s не є адресою сервера DNS." msgctxt "hds-01023" msgid "The address %s is not valid. Write it like 192.168.1.10." msgstr "Адреса %s неправильна. Її пишуть як 192.168.1.10." msgctxt "hds-01024" msgid "Address %s is not multicast (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." msgstr "Адреса %s не є multicast (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." msgctxt "hds-01025" msgid "The address %s is not valid." msgstr "Адреса %s неправильна." msgctxt "hds-01026" msgid "Address (http:// or https://)" msgstr "Адреса (http:// або https://)" msgctxt "hds-01027" msgid "Address (template)" msgstr "Адреса (шаблон)" msgctxt "hds-01028" msgid "IP address" msgstr "IP-адреса" msgctxt "hds-01029" msgid "The IP address %s cannot be the receiver's address on this network." msgstr "IP-адреса %s не може бути адресою ресивера в цій мережі." msgctxt "hds-01030" msgid "Invalid IP address: %s" msgstr "Недійсна IP-адреса: %s" msgctxt "hds-01031" msgid "IPv4 address" msgstr "Адреса IPv4" msgctxt "hds-01032" msgid "MAC address" msgstr "MAC-адреса" msgctxt "hds-01033" msgid "MAC address for the portal" msgstr "MAC-адреса для порталу" msgctxt "hds-01034" msgid "" "The address has expired. Download the playlist again from the receiver's web" " interface." msgstr "Адреса застаріла. Завантаж плейлист знову з веб-інтерфейсу ресивера." msgctxt "hds-01035" msgid "The address was added." msgstr "Адресу додано." msgctxt "hds-01036" msgid "The address has been revoked. Playlists with it no longer work." msgstr "Адресу відкликано. Плейлисти з нею більше не працюють." msgctxt "hds-01037" msgid "The address was deleted." msgstr "Адресу видалено." msgctxt "hds-01038" msgid "" "The chosen address is no longer in the list. The page is loading again." msgstr "Вибраної адреси більше немає в списку. Сторінка завантажується знову." msgctxt "hds-01039" msgid "" "The address of this channel's HbbTV application no longer exists on the " "internet." msgstr "Адреса додатку HbbTV цього каналу більше не існує в інтернеті." msgctxt "hds-01040" msgid "The address has spaces or characters that cannot be in an address." msgstr "В адресі є пробіли або символи, яких не може бути в адресі." msgctxt "hds-01041" msgid "The computer's address" msgstr "Адреса комп’ютера" msgctxt "hds-01042" msgid "The channel's address no longer answers" msgstr "Адреса каналу більше не відповідає" msgctxt "hds-01043" msgid "The e-mail address does not look right." msgstr "Адреса e-mail виглядає неправильно." msgctxt "hds-01044" msgid "The address is copied." msgstr "Адресу скопійовано." msgctxt "hds-01045" msgid "The address is wrong." msgstr "Неправильна адреса." msgctxt "hds-01046" msgid "" "The address is a template: type the server address and put in it the " "placeholders {text} (the text to translate), {sursa} (the subtitle language," " or auto when it is not known) and {tinta} (the translation language, for " "example ro). The receiver replaces them on every request." msgstr "" "Адреса є шаблоном: пишеш адресу сервера й ставиш у неї підстановки {text} " "(текст для перекладу), {sursa} (мова субтитрів або auto, якщо вона невідома)" " і {tinta} (мова перекладу, наприклад ro). Ресивер замінює їх під час " "кожного запиту." msgctxt "hds-01047" msgid "Physical address (MAC)" msgstr "Фізична адреса (MAC)" msgctxt "hds-01048" msgid "Stream address" msgstr "Адреса потоку" msgctxt "hds-01049" msgid "Stream address (http://...)" msgstr "Адреса потоку (http://...)" msgctxt "hds-01050" msgid "The stream address is too long for the channel list." msgstr "Адреса потоку занадто довга для списку каналів." msgctxt "hds-01051" msgid "" "The stream address is not valid (it must start with http:// or https://)." msgstr "Адреса потоку неправильна (має починатися з http:// або https://)." msgctxt "hds-01052" msgid "" "The address used is not the receiver's. Open the interface by the receiver's" " IP address (you can see it on the receiver, in the web interface settings " "screen)." msgstr "" "Використана адреса не належить ресиверу. Відкрий інтерфейс за IP-адресою " "ресивера (її видно на ресивері, на екрані налаштувань веб-інтерфейсу)." msgctxt "hds-01053" msgid "" "The address used is not the receiver's. Open the interface by the receiver's" " IP address: %s/" msgstr "" "Використана адреса не належить ресиверу. Відкрий інтерфейс за IP-адресою " "ресивера: %s/" msgctxt "hds-01054" msgid "The address does not have the server's name or IP." msgstr "В адресі немає імені чи IP сервера." msgctxt "hds-01055" msgid "The address is not valid or has been revoked." msgstr "Адреса неправильна або відкликана." msgctxt "hds-01056" msgid "The address is not valid." msgstr "Адреса неправильна." msgctxt "hds-01057" msgid "The address no longer exists." msgstr "Адреси більше не існує." msgctxt "hds-01058" msgid "The address no longer responds" msgstr "Адреса більше не відповідає" msgctxt "hds-01059" msgid "" "The address cannot contain a user name or password. Type only the server " "address; the key, if the server asks for one, goes in separately." msgstr "" "В адресі не може бути імені користувача чи пароля. Напиши лише адресу " "сервера; ключ, якщо сервер його вимагає, вводиться окремо." msgctxt "hds-01060" msgid "The address cannot be added to favourites." msgstr "Адресу не можна додати в обране." msgctxt "hds-01061" msgid "The address cannot be opened." msgstr "Адреса не відкривається." msgctxt "hds-01062" msgid "Page address" msgstr "Адреса сторінки" msgctxt "hds-01063" msgid "The start page address cannot be opened." msgstr "Адреса початкової сторінки не відкривається." msgctxt "hds-01064" msgid "Page address or words to search with Google" msgstr "Адреса сторінки або слова для пошуку в Google" msgctxt "hds-01065" msgid "The receiver's address in the request is not valid." msgstr "Адреса ресивера в запиті неправильна." msgctxt "hds-01066" msgid "The receiver's network address is not known." msgstr "Адреса ресивера в мережі невідома." msgctxt "hds-01067" msgid "The receiver's address:" msgstr "Адреса ресивера:" msgctxt "hds-01068" msgid "Receiver address: %s (or hdsatelit.local)." msgstr "Адреса ресивера: %s (або hdsatelit.local)." msgctxt "hds-01069" msgid "" "The address or the model are too long or have characters that are not " "allowed. Nothing was started." msgstr "" "Адреса або модель задовгі чи мають недозволені символи. Нічого не запущено." msgctxt "hds-01070" msgid "Server address" msgstr "Адреса сервера" msgctxt "hds-01071" msgid "LibreTranslate server address" msgstr "Адреса сервера LibreTranslate" msgctxt "hds-01072" msgid "LibreTranslate server address, for example http://192.168.1.50:5000" msgstr "Адреса сервера LibreTranslate, наприклад http://192.168.1.50:5000" msgctxt "hds-01073" msgid "OpenAI-compatible server address" msgstr "Адреса сервера, сумісного з OpenAI" msgctxt "hds-01074" msgid "Media server address" msgstr "Адреса медіасервера" msgctxt "hds-01075" msgid "The media server address is not valid. Use Search at home." msgstr "Неправильна адреса медіасервера. Використай Пошук удома." msgctxt "hds-01076" msgid "The server address is not valid: %s" msgstr "Адреса сервера неправильна: %s" msgctxt "hds-01077" msgid "Address of the source “%s” (http:// or https://)" msgstr "Адреса джерела «%s» (http:// або https://)" msgctxt "hds-01078" msgid "The text address is not valid." msgstr "Адреса тексту неправильна." msgctxt "hds-01079" msgid "" "The address must start with http:// or https:// and have no spaces or " "special signs." msgstr "" "Адреса повинна починатися з http:// або https:// і не містити пробілів або " "спеціальних символів." msgctxt "hds-01080" msgid "The address must start with http:// or https://." msgstr "Адреса має починатися з http:// або https://." msgctxt "hds-01081" msgid "The address of a package repository (opkg feed) on the internet" msgstr "Адреса репозиторію пакетів (feed opkg) в інтернеті" msgctxt "hds-01082" msgid "Address seen on the internet: %s" msgstr "Адреса, яку видно в інтернеті: %s" msgctxt "hds-01083" msgid "" "The address starts with http:// or https://, with no name and password in " "it." msgstr "Адреса починається з http:// або https://, без імені та пароля в ній." msgctxt "hds-01084" msgid "" "The address starts with https://. An http:// address works only for a server" " on the home network (for example 192.168.1.50). Do not put a user name or " "password in the address." msgstr "" "Адреса починається з https://. Адреса http:// працює лише для сервера в " "домашній мережі (наприклад, 192.168.1.50). Ім’я й пароль в адресі не " "пишуться." msgctxt "hds-01085" msgid "Template address" msgstr "Адреса-шаблон" msgctxt "hds-01086" msgid "" "The address template starts with https:// (or http:// for a server on the " "home network), with no spaces, no name and password and no placeholders in " "the server name." msgstr "" "Адреса-шаблон починається з https:// (або http:// для сервера в домашній " "мережі), без пробілів, без імені та пароля і без підстановок у назві " "сервера." msgctxt "hds-01087" msgid "Addresses" msgstr "Адреси" msgctxt "hds-01088" msgid "IPv6 addresses: %s" msgstr "Адреси IPv6: %s" msgctxt "hds-01089" msgid "Addresses that are not valid: %s" msgstr "Неправильні адреси: %s" msgctxt "hds-01090" msgid "Custom addresses" msgstr "Власні адреси" msgctxt "hds-01091" msgid "Manually added addresses and preset lists" msgstr "Адреси, додані вручну, та готові списки" msgctxt "hds-01092" msgid "Addresses entered by hand and predefined lists (advanced)" msgstr "Адреси, введені вручну, і готові списки (для досвідчених)" msgctxt "hds-01093" msgid "Manually added addresses and preset lists (advanced):" msgstr "Адреси, додані вручну, та готові списки (додатково):" msgctxt "hds-01094" msgid "The addresses above respond only from the local network." msgstr "Адреси вище відповідають лише з локальної мережі." msgctxt "hds-01095" msgid "" "The stream addresses in the bouquets are being tried now, a few seconds " "each." msgstr "Адреси потоків у букетах зараз перевіряються, по кілька секунд кожна." msgctxt "hds-01096" msgid "Random address" msgstr "Випадкова адреса" msgctxt "hds-01097" msgid "Random address (phone or tablet with a private address)" msgstr "Випадкова адреса (телефон/планшет з приватною адресою)" msgctxt "hds-01098" msgid "Fixed address" msgstr "Постійна адреса" msgctxt "hds-01099" msgid "Fixed address for a device" msgstr "Постійна адреса для пристрою" msgctxt "hds-01100" msgid "Dead address" msgstr "Мертва адреса" msgctxt "hds-01101" msgid "New address" msgstr "Нова адреса" msgctxt "hds-01102" msgid "New address (http:// or https://)" msgstr "Нова адреса (http:// або https://)" msgctxt "hds-01103" msgid "New address or Google search" msgstr "Нова адреса або пошук Google" msgctxt "hds-01104" msgid "Custom address" msgstr "Власна адреса" msgctxt "hds-01105" msgid "Bring back the ticked ones" msgstr "Поверни відмічені" msgctxt "hds-01106" msgid "" "Bringing over the channels from another image stopped when the interface " "restarted. You can bring the channels over at any time from Menu, Channel " "scan, Import channels and settings." msgstr "" "Перенесення каналів з іншого образу перервалося при перезапуску інтерфейсу. " "Канали можна перенести в будь-який момент: Меню, Пошук каналів, Імпорт " "каналів і налаштувань." msgctxt "hds-01107" msgid "Advanced Video Setup" msgstr "Розширені налаштування відео" msgctxt "hds-01108" msgid "Added %d channel" msgid_plural "Added %d channels" msgstr[0] "Додано %d канал" msgstr[1] "Додано %d канали" msgstr[2] "Додано %d каналів" msgctxt "hds-01109" msgid "Added %s." msgstr "Додано %s." msgctxt "hds-01110" msgid "Added to %(buchet)s: %(canal)s" msgstr "Додано до списку %(buchet)s: %(canal)s" msgctxt "hds-01111" msgid "Added to the playlist." msgstr "Додано до списку відтворення." msgctxt "hds-01112" msgid "Added: %s" msgstr "Додано: %s" msgctxt "hds-01113" msgid "Added: udp://@%s:%d" msgstr "Додано: udp://@%s:%d" msgctxt "hds-01114" msgid "Added by you" msgstr "Додано тобою" msgctxt "hds-01115" msgid "Airy" msgstr "Просторний" msgctxt "hds-01116" msgid "Airy" msgstr "Простора" msgctxt "hds-01117" msgid "Display" msgstr "Дисплей" msgctxt "hds-01118" msgid "The display now shows: %s." msgstr "Дисплей зараз показує: %s." msgctxt "hds-01119" msgid "The display shows the saved list again." msgstr "Дисплей знову показує збережений список." msgctxt "hds-01120" msgid "The display shows the list from the page. It is not saved yet." msgstr "Дисплей показує список зі сторінки. Він ще не збережений." msgctxt "hds-01121" msgid "" "The display on the front of the receiver has 4 digits. Choose what it shows " "when the receiver is on and when it is in standby." msgstr "" "Дисплей на передній панелі ресивера має 4 цифри. Вибери, що він показує, " "коли ресивер увімкнений і коли він у режимі очікування." msgctxt "hds-01122" msgid "" "The receiver's front display has 4 digits. The ticked choices take turns, " "each for as long as you chose; a long text scrolls. Short messages go ahead " "of the list for a few seconds. The same choices are on the TV, in %s." msgstr "" "Передній дисплей ресивера має 4 цифри. Позначені пункти чергуються, кожен " "стільки, скільки ти вибрав; довгий текст прокручується. Короткі повідомлення" " на кілька секунд з'являються перед списком. Ті самі пункти є на телевізорі," " в %s." msgctxt "hds-01123" msgid "" "The display on the front of the receiver has 4 digits. The time is shown " "without the colon: 2105 means 21:05. The channel number is the one from the " "channel list; when the channel has no number in the list, the time is shown." " The same settings are on the TV, in %s." msgstr "" "Дисплей на передній панелі ресивера має 4 цифри. Час показується без " "двокрапки: 2105 означає 21:05. Номер каналу - це номер зі списку каналів; " "коли канал не має номера в списку, показується час. Ті самі налаштування є " "на телевізорі, у %s." msgctxt "hds-01124" msgid "Front display" msgstr "Передній дисплей" msgctxt "hds-01125" msgid "" "The front display shows in turn the time, the channel, the signal and over a" " hundred other details." msgstr "" "Передній дисплей показує по черзі час, канал, сигнал і понад сто інших " "даних." msgctxt "hds-01126" msgid "The display belongs to the channel on the TV, not to this channel" msgstr "Дисплей належить каналу на телевізорі, а не цьому каналу" msgctxt "hds-01127" msgid "The display does not accept the text. Restart the receiver." msgstr "Дисплей не приймає текст. Перезапусти ресивер." msgctxt "hds-01128" msgid "The display starts once the receiver has finished starting up." msgstr "Дисплей увімкнеться, коли ресивер завершить запуск." msgctxt "hds-01129" msgid "Receiver display" msgstr "Дисплей ресивера" msgctxt "hds-01130" msgid "The display stays off." msgstr "Дисплей залишається вимкненим." msgctxt "hds-01131" msgid "Display" msgstr "Відображення" msgctxt "hds-01132" msgid "Show the code on the TV again" msgstr "Знову показати код на телевізорі" msgctxt "hds-01133" msgid "Show the Red Button icon in the info bar when HbbTV is available." msgstr "Показує значок «Червона кнопка» на інфопанелі, коли доступний HbbTV." msgctxt "hds-01134" msgid "Finds the IP address and country that websites see now." msgstr "Дізнається IP-адресу та країну, які зараз бачать сайти." msgctxt "hds-01135" msgid "" "Find the computer's address on the network (for example 192.168.1.50) and " "type http://192.168.1.50:5000 here. No key is needed." msgstr "" "Дізнайся адресу комп’ютера в мережі (наприклад, 192.168.1.50) і напиши тут " "http://192.168.1.50:5000. Ключ не потрібен." msgctxt "hds-01136" msgid "Find the location via internet" msgstr "Визначити місце через інтернет" msgctxt "hds-01137" msgid "Afrikaans" msgstr "Африкаанс" msgctxt "hds-01138" msgid "After event" msgstr "Після події" msgctxt "hds-01139" msgid "" "After the start wizard is completed, you need to protect single services. " "Refer to your receiver's manual on how to do that." msgstr "" "Після завершення майстра першого запуску потрібно захистити окремі канали. " "Як це зробити, дивись у посібнику ресивера." msgctxt "hds-01140" msgid "" "You have %d seconds: close the menus and open the screen you are writing " "about. The screenshot is taken by itself, with the menus only, then the " "message is sent." msgstr "" "У тебе %d секунд: закрий меню і відкрий екран, про який пишеш. Знімок " "зробиться сам, лише з меню, потім повідомлення надійде." msgctxt "hds-01141" msgid "You have %s. Save?" msgstr "У тебе %s. Зберегти?" msgctxt "hds-01142" msgid "" "You have used up today's downloads at OpenSubtitles (they reset at %s)." msgstr "" "Ти вичерпав сьогоднішню кількість завантажень на OpenSubtitles (відновлення " "о %s)." msgctxt "hds-01143" msgid "You chose another channel." msgstr "Ти вибрав інший канал." msgctxt "hds-01144" msgid "" "You chose a private key. It did not leave the page. Choose the public key " "(the .pub file); the private key stays only with you." msgstr "" "Ти вибрав закритий ключ. Він не покинув сторінку. Вибери відкритий ключ " "(файл .pub); закритий ключ залишається тільки в тебе." msgctxt "hds-01145" msgid "You pressed a key." msgstr "Натиснуто кнопку." msgctxt "hds-01146" msgid "" "You asked for DVB-T2 multiplexes, and the image can only tune DVB-T for now." " They will come out with 0 channels until a future update of the image." msgstr "" "Ти обрав мультиплекси DVB-T2, а імідж поки що приймає лише DVB-T. Вони " "дадуть 0 каналів до майбутнього оновлення іміджу." msgctxt "hds-01147" msgid "" "You asked to start it from the web page. Read the text, then press Green if " "you want." msgstr "" "Ти попросив запустити з веб-сторінки. Прочитай, потім натисни Зелену, якщо " "хочеш." msgctxt "hds-01148" msgid "" "You gave a private key. Give the public key (the .pub file). The private key" " stays only with you." msgstr "" "Ти вказав закритий ключ. Вкажи відкритий ключ (файл .pub). Закритий ключ " "залишається лише у тебе." msgctxt "hds-01149" msgid "" "You already have %d screens of your own. Delete one before adding another." msgstr "У тебе вже %d власних заставок. Видали одну, перш ніж додати іншу." msgctxt "hds-01150" msgid "" "You have been using the E2 HD Satelit image actively for over an hour. As a " "beta tester you send us anonymous data, only the kinds you choose." msgstr "" "Ти активно користуєшся іміджем E2 HD Satelit понад годину. Як бета-тестер ти" " надсилаєш нам анонімні дані, лише ті, які обираєш." msgctxt "hds-01151" msgid "" "You have left the programme. The deletion request is going to the server; " "nothing is left on the receiver." msgstr "" "Ти вийшов з програми. Запит на видалення надсилається на сервер; на ресивері" " нічого не залишається." msgctxt "hds-01152" msgid "" "You pasted a private key. It did not leave the page. Paste the public key " "(the .pub file); the private key stays only with you." msgstr "" "Ти вставив приватний ключ. Він не залишив сторінку. Встав публічний ключ " "(файл .pub); приватний ключ залишається лише в тебе." msgctxt "hds-01153" msgid "" "Have you written down the password? After that it is shown neither here nor " "on the TV." msgstr "" "Ти записав пароль? Після цього він не відображається ні тут, ні на " "телевізорі." msgctxt "hds-01154" msgid "" "Have you written down the password? After that it is shown neither here nor " "in the web interface." msgstr "" "Ти записав пароль? Після цього він не відображається ні тут, ні у веб-" "інтерфейсі." msgctxt "hds-01155" msgid "You stopped at" msgstr "Зупинено на" msgctxt "hds-01156" msgid "You stopped at %s." msgstr "Ти зупинився на %s." msgctxt "hds-01157" msgid "You changed the display. Save?" msgstr "Ти змінив дисплей. Зберегти?" msgctxt "hds-01158" msgid "You changed the translation settings. Save them?" msgstr "Ти змінив налаштування перекладу. Зберегти їх?" msgctxt "hds-01159" msgid "You have changes not kept: they stay only after \"Keep\"." msgstr "У тебе є незбережені зміни: вони залишаться лише після «Зберегти»." msgctxt "hds-01160" msgid "" "You have changes that are not kept: you hear them now, but they stay only " "after “Keep”." msgstr "" "Є незбережені зміни: їх уже чути, але вони залишаться лише після «Зберегти»." msgctxt "hds-01161" msgid "You have unsaved changes on the tuner" msgstr "Є незбережені зміни на тюнері" msgctxt "hds-01162" msgid "" "You have unsaved changes. The display already shows them; Save keeps them." msgstr "" "У тебе є незбережені зміни. Дисплей уже показує їх; Зберегти залишає їх." msgctxt "hds-01163" msgid "You have unsaved changes. If you leave now, they are lost." msgstr "У тебе є незбережені зміни. Якщо підеш зараз, вони зникнуть." msgctxt "hds-01164" msgid "You have already sent 10 messages today. You can send more tomorrow." msgstr "" "Сьогодні ти вже надіслав 10 повідомлень. Нові зможеш надіслати завтра." msgctxt "hds-01165" msgid "" "DVB-T2 channels received via satellite appear here (terrestrial TV carried " "by satellite). The list is empty: you have not searched for DVB-T2 channels " "yet." msgstr "" "Тут з’являються канали DVB-T2, прийняті із супутника (ефірне телебачення, " "передане через супутник). Список порожній: ти ще не шукав канали DVB-T2." msgctxt "hds-01166" msgid "" "The internet channels (DVB-I) of the chosen country appear here, with no " "scan and no antenna. The list is empty: no country has been chosen yet or " "its lists have not been downloaded." msgstr "" "Тут з’являються інтернет-канали (DVB-I) вибраної країни, без пошуку й без " "антени. Список порожній: країна ще не вибрана або її списки не " "завантажилися." msgctxt "hds-01167" msgid "" "DAB+ radio stations received via satellite appear here. The list is empty: " "you have not searched for DAB+ stations yet." msgstr "" "Тут з’являються радіостанції DAB+, прийняті із супутника. Список порожній: " "ти ще не шукав станції DAB+." msgctxt "hds-01168" msgid "" "Here type the address http://COMPUTER-IP:11434 and the model gemma3:4b. No " "key is needed." msgstr "" "Тут напиши адресу http://IP-КОМП’ЮТЕРА:11434 і модель gemma3:4b. Ключ не " "потрібен." msgctxt "hds-01169" msgid "The beta testers of this receiver write here." msgstr "Тут пишуть бета-тестери цього ресивера." msgctxt "hds-01170" msgid "" "The beta testers of this receiver write here. To write too, become a beta " "tester." msgstr "" "Тут пишуть бета-тестери цього ресивера. Щоб писати і ти, стань бета-" "тестером." msgctxt "hds-01171" msgid "" "This counts the DVB subtitle pages read as text and those left as a picture," " with the reason. No page has arrived yet." msgstr "" "Тут рахуються сторінки субтитрів DVB, прочитані як текст, і ті, що " "залишилися зображенням, із причиною. Поки не надійшло жодної сторінки." msgctxt "hds-01172" msgid "Its path is shown here while the motor turns it" msgstr "Тут видно її шлях, поки мотор її повертає" msgctxt "hds-01173" msgid "" "Here you only see what is on the USB stick and whether it can be written. " "Writing is done on the TV, with the simulation and two questions first:" msgstr "" "Тут видно лише те, що є на флешці та чи можна це записати. Запис виконується" " на телевізорі, з імітацією та двома запитаннями перед цим:" msgctxt "hds-01174" msgid "Menu windows go here" msgstr "Тут знаходяться вікна меню" msgctxt "hds-01175" msgid "" "The IP address is enough; the receiver adds the port (11434 for Ollama, 5000" " for LibreTranslate)." msgstr "" "Досить IP-адреси; порт ресивер додасть сам (11434 для Ollama, 5000 для " "LibreTranslate)." msgctxt "hds-01176" msgid "Help" msgstr "Довідка" msgctxt "hds-01177" msgid "Editor help" msgstr "Довідка редактора" msgctxt "hds-01178" msgid "" "The second row of the same channel in the bouquet. Deleting removes only the" " extra row." msgstr "" "Другий рядок того самого каналу в букеті. Видалення прибирає лише зайвий " "рядок." msgctxt "hds-01179" msgid "White" msgstr "Білий" msgctxt "hds-01180" msgid "White on a band, on each line" msgstr "Білі на смузі, на кожному рядку" msgctxt "hds-01181" msgid "White on a black box" msgstr "Білі на чорній плашці" msgctxt "hds-01182" msgid "White, thick outline, no shadow" msgstr "Білі, товстий контур, без тіні" msgctxt "hds-01183" msgid "Albanian" msgstr "Албанська" msgctxt "hds-01184" msgid "Blue" msgstr "Синій" msgctxt "hds-01185" msgid "Blue (long press)" msgstr "Синя (довге натискання)" msgctxt "hds-01186" msgid "Blue downloads the list" msgstr "Синя завантажує список" msgctxt "hds-01187" msgid "Blue downloads the source" msgstr "Синя завантажує вихідний код" msgctxt "hds-01188" msgid "Light blue" msgstr "Блакитний" msgctxt "hds-01189" msgid "Blue: raw text, then back to the table." msgstr "Синя: вихідний текст, потім назад до таблиці." msgctxt "hds-01190" msgid "Album" msgstr "Альбом" msgctxt "hds-01191" msgid "" "Those of your account with the provider (for HMA, your HMA account). Once " "saved they are never shown again. They are easier to type on your phone, in " "the web interface." msgstr "" "Дані облікового запису у постачальника (для HMA - дані облікового запису " "HMA). Після збереження вони більше ніде не показуються. Їх легше ввести з " "телефона, у веб-інтерфейсі." msgctxt "hds-01192" msgid "Chosen" msgstr "Вибрана" msgctxt "hds-01193" msgid "Chosen, after restart" msgstr "Вибрана, після перезавантаження" msgctxt "hds-01194" msgid "Choose" msgstr "Вибрати" msgctxt "hds-01195" msgid "Choose this skin" msgstr "Вибрати цей скін" msgctxt "hds-01196" msgid "Choose another channel from the list." msgstr "Вибери інший канал зі списку." msgctxt "hds-01197" msgid "Choose another disk or try again." msgstr "Вибери інший диск або спробуй ще раз." msgctxt "hds-01198" msgid "Choose another file…" msgstr "Вибери інший файл…" msgctxt "hds-01199" msgid "Choose another model from the list, or an internet service." msgstr "Вибери іншу модель зі списку або сервіс в інтернеті." msgctxt "hds-01200" msgid "Choose the bouquets" msgstr "Вибери букети" msgctxt "hds-01201" msgid "Choose the bouquets…" msgstr "Вибери букети…" msgctxt "hds-01202" msgid "Choose the bouquet for %s" msgstr "Вибери букет для %s" msgctxt "hds-01203" msgid "Choose the device's channels." msgstr "Вибери канали пристрою." msgctxt "hds-01204" msgid "Choose the channel" msgstr "Вибери канал" msgctxt "hds-01205" msgid "Choose the channel from the list (OK)." msgstr "Вибери канал зі списку (OK)." msgctxt "hds-01206" msgid "Choose the channel." msgstr "Вибери канал." msgctxt "hds-01207" msgid "" "Choose what a short press of GREEN does and what opens on a LONG press of " "each colored button while watching TV. On a channel with subservices, a " "short GREEN shows their list first." msgstr "" "Вибери, що робить коротке натискання ЗЕЛЕНОЇ і що відкривається при ДОВГОМУ " "натисканні кожної кольорової кнопки, поки ти дивишся ТБ. На каналі з " "підканалами коротке натискання ЗЕЛЕНОЇ спочатку показує їх список." msgctxt "hds-01208" msgid "" "Choose what a short press of GREEN does and what opens on a long press of " "each coloured button, while you watch TV." msgstr "" "Вибери, що робить коротке натискання ЗЕЛЕНОЇ і що відкривається при довгому " "натисканні кожної кольорової кнопки, поки ти дивишся телевізор." msgctxt "hds-01209" msgid "" "Choose what opens on a LONG press of each colored button while watching TV." msgstr "" "Вибери, що відкриває ДОВГЕ натискання кожної кольорової кнопки під час " "перегляду ТБ." msgctxt "hds-01210" msgid "" "Choose what opens on a long press of each coloured button, while you watch " "TV." msgstr "" "Вибери, що відкриває довге натискання кожної кольорової кнопки під час " "перегляду телевізора." msgctxt "hds-01211" msgid "Choose what goes through the VPN." msgstr "Вибери, що проходить через VPN." msgctxt "hds-01212" msgid "Choose at least one day." msgstr "Вибери хоча б один день." msgctxt "hds-01213" msgid "Choose at least one channel." msgstr "Вибери хоча б один канал." msgctxt "hds-01214" msgid "Choose at least one thing to import." msgstr "Вибери принаймні один елемент для імпорту." msgctxt "hds-01215" msgid "Use left, right or OK to choose how much time the chart shows." msgstr "Вибирай стрілками вліво, вправо або OK, скільки часу показує графік." msgctxt "hds-01216" msgid "Choose with the arrows and press OK." msgstr "Вибери стрілками й натисни OK." msgctxt "hds-01217" msgid "Choose how the menus look on the TV" msgstr "Вибери, як виглядають меню на телевізорі" msgctxt "hds-01218" msgid "Choose yes or no." msgstr "Вибери так чи ні." msgctxt "hds-01219" msgid "Choose from the receiver's screenshots" msgstr "Вибери зі знімків ресивера" msgctxt "hds-01220" msgid "Choose from the server list" msgstr "Вибрати зі списку сервера" msgctxt "hds-01221" msgid "Choose from the list" msgstr "Вибрати зі списку" msgctxt "hds-01222" msgid "Choose again" msgstr "Вибрати знову" msgctxt "hds-01223" msgid "Choose the disk where the recordings are saved." msgstr "Вибери диск, на який зберігаються записи." msgctxt "hds-01224" msgid "Choose the folder" msgstr "Вибери папку" msgctxt "hds-01225" msgid "Choose this folder" msgstr "Вибрати цю папку" msgctxt "hds-01226" msgid "" "Choose the folder on the USB stick to write to. OK opens the folder, green " "writes here." msgstr "" "Вибери папку на флешці, куди записати. OK відкриває папку, зелена записує " "тут." msgctxt "hds-01227" msgid "Choose the kind of place." msgstr "Вибери тип місця." msgctxt "hds-01228" msgid "Choose the type of message." msgstr "Вибери тип повідомлення." msgctxt "hds-01229" msgid "Choose the film from the list (it is not certain which one it is)." msgstr "Вибери фільм зі списку (неясно, який саме)." msgctxt "hds-01230" msgid "Choose the files (.ovpn, .conf and their certificates)" msgstr "Вибери файли (.ovpn, .conf та їх сертифікати)" msgctxt "hds-01231" msgid "Choose the subtitle file" msgstr "Вибери файл субтитрів" msgctxt "hds-01232" msgid "Choose the frequency from the list (OK)." msgstr "Вибери частоту зі списку (OK)." msgctxt "hds-01233" msgid "Choose the interface" msgstr "Вибери інтерфейс" msgctxt "hds-01234" msgid "Choose the dish location" msgstr "Вибери розташування антени" msgctxt "hds-01235" msgid "Choose the location from the list." msgstr "Вибери місце зі списку." msgctxt "hds-01236" msgid "Choose the place for the recordings" msgstr "Вибрати місце для записів" msgctxt "hds-01237" msgid "Choose below which disk to save to." msgstr "Вибери нижче, на який диск зберігати." msgctxt "hds-01238" msgid "Choose the model." msgstr "Вибери модель." msgctxt "hds-01239" msgid "Choose the browser engine: auto (detection), webkit, qtwebengine." msgstr "Вибери рушій браузера: auto (автовизначення), webkit, qtwebengine." msgctxt "hds-01240" msgid "" "Choose an archive (zip, tar, tar.gz) with the channel list or an m3u file " "with streams. OK opens a folder or chooses the file; yellow takes the list " "from the current folder." msgstr "" "Вибери архів (zip, tar, tar.gz) зі списком каналів або файл m3u з потоками. " "OK відкриває папку або вибирає файл; жовта бере список з поточної папки." msgctxt "hds-01241" msgid "" "Choose an image (PNG, JPG): it is scaled down to 220 x 132 and set as the " "logo." msgstr "" "Вибери зображення (PNG, JPG): його буде зменшено до 220 x 132 і встановлено " "як логотип." msgctxt "hds-01242" msgid "Choose a picture" msgstr "Вибери зображення" msgctxt "hds-01243" msgid "" "Choose a picture on the stick. It is brought to 1920x1080 without distortion" " and gets the bottom line." msgstr "" "Вибери фото з флешки. Воно масштабується до 1920x1080 без деформації та " "підписується знизу." msgctxt "hds-01244" msgid "" "Choose a picture on the stick. It is brought to 1920x1080 without distortion" " and gets the bottom line. At most %(cate)d pictures of your own, at most " "%(cat)s each." msgstr "" "Вибери зображення на флешці. Воно зводиться до 1920x1080 без спотворень, і " "внизу додається рядок. Не більше %(cate)d власних зображень, не більше " "%(cat)s кожне." msgctxt "hds-01245" msgid "Choose a picture." msgstr "Вибери зображення." msgctxt "hds-01246" msgid "Choose a network from the list." msgstr "Вибери мережу зі списку." msgctxt "hds-01247" msgid "Choose the provider from the list (OK)." msgstr "Вибери оператора зі списку (OK)." msgctxt "hds-01248" msgid "Choose the end time." msgstr "Вибери час закінчення." msgctxt "hds-01249" msgid "Choose the city (%s)" msgstr "Вибери місто (%s)" msgctxt "hds-01250" msgid "" "Choose the nearest city: a few kilometres do not matter for the dish angle." msgstr "Вибери найближче місто: кілька кілометрів не важать для кута антени." msgctxt "hds-01251" msgid "Choose the free plan “DeepL API Developer” and finish signing up." msgstr "Вибери безкоштовний тариф «DeepL API Developer» і заверши реєстрацію." msgctxt "hds-01252" msgid "Choose on or off." msgstr "Вибери увімкнено або вимкнено." msgctxt "hds-01253" msgid "" "Choose the picture on the stick, then press OK. It is brought to 1920x1080, " "without distortion, and gets the bottom line written on it." msgstr "" "Вибери зображення на флешці й натисни OK. Воно зводиться до 1920x1080 без " "спотворень, і внизу додається рядок." msgctxt "hds-01254" msgid "" "Choose the picture on the USB stick, then press OK. It is fitted to " "1920x1080 without distortion." msgstr "" "Вибери зображення на флешці та натисни OK. Його буде приведено до 1920x1080 " "без спотворень." msgctxt "hds-01255" msgid "" "Choose the picture the receiver shows when it starts. It shows from the next" " start." msgstr "" "Вибери зображення, яке ресивер показує під час увімкнення. Його буде видно з" " наступного увімкнення." msgctxt "hds-01256" msgid "Choose the region from the list (OK)." msgstr "Вибери регіон зі списку (OK)." msgctxt "hds-01257" msgid "" "Choose the resource's region from the list and start again. If it does not " "work even with the right region, the key is wrong: copy it again, whole (KEY" " 1, under “Keys and Endpoint”)." msgstr "" "Вибери регіон ресурсу зі списку й запусти знову. Якщо не працює й із " "правильним регіоном, ключ неправильний: скопіюй його знову, повністю (KEY 1," " у «Keys and Endpoint»)." msgctxt "hds-01258" msgid "Choose the AC3 track automatically" msgstr "Автовибір доріжки AC3" msgctxt "hds-01259" msgid "Choose the theme" msgstr "Вибрати тему" msgctxt "hds-01260" msgid "Choose the theme or the colour scheme." msgstr "Вибери тему або колірну схему." msgctxt "hds-01261" msgid "Choose all traffic or only the chosen addresses." msgstr "Вибери весь трафік або лише вибрані адреси." msgctxt "hds-01262" msgid "Choose the tuner with the motor" msgstr "Вибери тюнер з мотором" msgctxt "hds-01263" msgid "Choose the tuner with left and right." msgstr "Вибери тюнер кнопками вліво і вправо." msgctxt "hds-01264" msgid "Choose a channel from the list." msgstr "Вибери канал зі списку." msgctxt "hds-01265" msgid "Choose a channel and press Start." msgstr "Вибери канал і натисни Запустити." msgctxt "hds-01266" msgid "Choose a movie or a song." msgstr "Вибери фільм або пісню." msgctxt "hds-01267" msgid "" "Choose a subtitle file (srt, sub, ass, ssa, vtt, smi, txt; for DVD the idx " "file, for Blu-ray sup) and press OK. It stays in the list for this film." msgstr "" "Вибери файл субтитрів (srt, sub, ass, ssa, vtt, smi, txt; для DVD файл idx, " "для Blu-ray sup) і натисни OK. Він залишиться в списку для цього фільму." msgctxt "hds-01268" msgid "" "Choose a file: it is sent to the receiver, then you start it on the TV." msgstr "" "Вибери файл: його буде надіслано на ресивер, потім запустиш його на " "телевізорі." msgctxt "hds-01269" msgid "" "Choose a file: it is sent to the receiver, into the hds-din-telefon folder " "of the disk, then you start it on the TV." msgstr "" "Вибери файл: його буде надіслано на ресивер, у папку hds-din-telefon на " "диску, потім запустиш його на телевізорі." msgctxt "hds-01270" msgid "Choose a model from the list." msgstr "Вибери модель зі списку." msgctxt "hds-01271" msgid "Choose a smaller model" msgstr "Вибрати меншу модель" msgctxt "hds-01272" msgid "Choose a model." msgstr "Вибери модель." msgctxt "hds-01273" msgid "Choose a provider from the list." msgstr "Вибери оператора зі списку." msgctxt "hds-01274" msgid "Choose a station from the list." msgstr "Вибери станцію зі списку." msgctxt "hds-01275" msgid "Choose a profile or \"toate\"." msgstr "Вибери профіль або «toate»." msgctxt "hds-01276" msgid "Choose a satellite from the list." msgstr "Вибери супутник зі списку." msgctxt "hds-01277" msgid "Choose a single channel." msgstr "Вибери лише один канал." msgctxt "hds-01278" msgid "Choose a single row." msgstr "Вибери лише один рядок." msgctxt "hds-01279" msgid "Choose a transponder from the list of satellite %s." msgstr "Вибери транспондер зі списку супутника %s." msgctxt "hds-01280" msgid "Choose one of the tuners in the list." msgstr "Вибери один із тюнерів зі списку." msgctxt "hds-01281" msgid "Choose the start day and time." msgstr "Вибери день і час початку." msgctxt "hds-01282" msgid "Choose the screenshots first." msgstr "Спочатку вибери знімки." msgctxt "hds-01283" msgid "Choose the files first." msgstr "Спочатку вибери файли." msgctxt "hds-01284" msgid "Choose the provider first." msgstr "Спершу вибери провайдера." msgctxt "hds-01285" msgid "Choose an output first." msgstr "Спочатку вибери вихід." msgctxt "hds-01286" msgid "Choose a channel first." msgstr "Спочатку вибери канал." msgctxt "hds-01287" msgid "Choose a server first." msgstr "Спочатку вибери сервер." msgctxt "hds-01288" msgid "Choose the country" msgstr "Вибери країну" msgctxt "hds-01289" msgid "Choose country and city" msgstr "Вибери країну та місто" msgctxt "hds-01290" msgid "" "Choose the country: its channel lists are taken automatically from the DVB-I" " registries and updated every hour." msgstr "" "Вибери країну: її списки каналів завантажуються самі з реєстрів DVB-I й " "оновлюються щогодини." msgctxt "hds-01291" msgid "" "Choose it now in Recordings location (you will find it in the list, like a " "disk)." msgstr "" "Вибери його тепер у розділі Місце для записів (знайдеш його в списку, як " "диск)." msgctxt "hds-01292" msgid "Unknown choice." msgstr "Невідомий вибір." msgctxt "hds-01293" msgid "Unknown choice: %s." msgstr "Невідомий вибір: %s." msgctxt "hds-01294" msgid "Previous choice of the selected row" msgstr "Попередній вибір вибраного рядка" msgctxt "hds-01295" msgid "" "The choice made here is the same as in the detailed display on the TV (the " "OK key twice, then the “Video, audio” page) and it stays remembered for this" " channel." msgstr "" "Вибір тут той самий, що й у детальній інформації на телевізорі (кнопка OK " "двічі, потім сторінка «Відео, аудіо»), і він запам’ятовується для цього " "каналу." msgctxt "hds-01296" msgid "Choosing the location is not available in this image." msgstr "Вибір місця недоступний у цьому іміджі." msgctxt "hds-01297" msgid "The choice is no longer in this row's list. Choose again." msgstr "Вибраного варіанта більше немає в списку рядка. Вибери знову." msgctxt "hds-01298" msgid "The selection could not be saved: %s" msgstr "Не вдалося зберегти вибір: %s" msgctxt "hds-01299" msgid "The choice cannot be saved." msgstr "Вибір не можна зберегти." msgctxt "hds-01300" msgid "The choice for standby does not exist." msgstr "Вибір для режиму очікування не існує." msgctxt "hds-01301" msgid "The choice for when the receiver is on does not exist." msgstr "Вибір для увімкненого ресивера не існує." msgctxt "hds-01302" msgid "The choice applies at the next restart of the interface." msgstr "Вибір застосується при наступному перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-01303" msgid "Next choice of the selected row" msgstr "Наступний вибір вибраного рядка" msgctxt "hds-01304" msgid "The choice “%s” does not exist for “%s”." msgstr "Варіант «%s» не існує для «%s»." msgctxt "hds-01305" msgid "The choice “%s” does not exist." msgstr "Вибір «%s» не існує." msgctxt "hds-01306" msgid "The choices on this channel have been forgotten." msgstr "Вибір на цьому каналі забуто." msgctxt "hds-01307" msgid "The choices on all channels have been forgotten." msgstr "Вибір на всіх каналах забуто." msgctxt "hds-01308" msgid "You choose which data is sent, the name and the e-mail." msgstr "Ти вибираєш, які дані надсилаються, імʼя та електронну пошту." msgctxt "hds-01309" msgid "You choose which data you send; it is anonymous." msgstr "Ти вибираєш, які дані надсилати; вони анонімні." msgctxt "hds-01310" msgid "" "You choose the profile you adjust. SD, HD and 4K are the resolution of the " "channel; SDR, HDR10 and HLG are the kind of picture sent to the TV." msgstr "" "Ти вибираєш профіль, який налаштовуєш. SD, HD і 4K - це роздільна здатність " "каналу; SDR, HDR10 і HLG - це тип зображення, що надсилається на телевізор." msgctxt "hds-01311" msgid "" "You choose the service, paste the key (or choose the server at home), and " "the receiver tests it immediately." msgstr "" "Вибираєш сервіс, вставляєш ключ (або вибираєш домашній сервер), і ресивер " "одразу його перевіряє." msgctxt "hds-01312" msgid "" "You choose what is deleted from the receiver: nothing is checked in advance." " A channel named \".\" may be a stream that sometimes starts: look at the " "frequency and at picture / sound." msgstr "" "Ти вибираєш, що видалити з ресивера: нічого заздалегідь не позначено. Канал " "з «.» може бути потоком, який іноді запускається: подивись на частоту та на " "зображення / звук." msgctxt "hds-01313" msgid "Chosen by the receiver:" msgstr "Вибрано ресивером:" msgctxt "hds-01314" msgid "Chosen:" msgstr "Вибрано:" msgctxt "hds-01315" msgid "Chosen: {n} (up to {m})" msgstr "Вибрано: {n} (до {m})" msgctxt "hds-01316" msgid "Scripts: %s" msgstr "Алфавіти: %s" msgctxt "hds-01317" msgid "Alphabetical" msgstr "За алфавітом" msgctxt "hds-01318" msgid "All" msgstr "Усі" msgctxt "hds-01319" msgid "All Satellites" msgstr "Усі супутники" msgctxt "hds-01320" msgid "Alpha" msgstr "Прозорість" msgctxt "hds-01321" msgid "Other folder" msgstr "Інша папка" msgctxt "hds-01322" msgid "Another folder..." msgstr "Інша папка..." msgctxt "hds-01323" msgid "Other format" msgstr "Інший формат" msgctxt "hds-01324" msgid "Another model" msgstr "Інша модель" msgctxt "hds-01325" msgid "Another program is installing packages now." msgstr "Інша програма зараз встановлює пакети." msgctxt "hds-01326" msgid "" "Another program is installing or downloading packages now. Try again after " "it finishes." msgstr "" "Інша програма зараз встановлює або завантажує пакети. Спробуй знову, коли " "вона завершить." msgctxt "hds-01327" msgid "Other system" msgstr "Інша система" msgctxt "hds-01328" msgid "Something else" msgstr "Інше" msgctxt "hds-01329" msgid "Someone else changed the channel." msgstr "Хтось інший перемкнув канал." msgctxt "hds-01330" msgid "Other addresses (website names or IP addresses, one per line)" msgstr "Інші адреси (назви сайтів або IP-адреси, по одній у рядку)" msgctxt "hds-01331" msgid "Other choices" msgstr "Інші варіанти" msgctxt "hds-01332" msgid "Other channels" msgstr "Інші канали" msgctxt "hds-01333" msgid "Other characters" msgstr "Інші символи" msgctxt "hds-01334" msgid "Other codes: %s." msgstr "Інші коди: %s." msgctxt "hds-01335" msgid "Other colours" msgstr "Інші кольори" msgctxt "hds-01336" msgid "Other extensions need this package. Delete them first." msgstr "Інші розширення потребують цей пакет. Спочатку видали їх." msgctxt "hds-01337" msgid "Other images for the receiver: %s." msgstr "Інші образи для ресивера: %s." msgctxt "hds-01338" msgid "Other entries" msgstr "Інші пункти" msgctxt "hds-01339" msgid "More options" msgstr "Інші параметри" msgctxt "hds-01340" msgid "Other pages" msgstr "Інші сторінки" msgctxt "hds-01341" msgid "Other networks: %s" msgstr "Інші мережі: %s" msgctxt "hds-01342" msgid "Other services" msgstr "Інші служби" msgctxt "hds-01343" msgid "Other services ready to use that are not in the backup list:" msgstr "Інші готові до роботи сервіси, яких немає в списку резервних:" msgctxt "hds-01344" msgid "Other tools" msgstr "Інші інструменти" msgctxt "hds-01345" msgid "Others" msgstr "Інші" msgctxt "hds-01346" msgid "Alternatives" msgstr "Альтернативи" msgctxt "hds-01347" msgid "Alternatives split: %s" msgstr "Розділені альтернативи: %s" msgctxt "hds-01348" msgid "New alternatives: %s" msgstr "Нові альтернативи: %s" msgctxt "hds-01349" msgid "Alternative radio mode" msgstr "Альтернативний режим радіо" msgctxt "hds-01350" msgid "Alternative services tuner priority" msgstr "Пріоритет тюнера альтернативних каналів" msgctxt "hds-01351" msgid "Another combination of filters: Channel search" msgstr "Інше поєднання фільтрів: Пошук каналів" msgctxt "hds-01352" msgid "Other color (%s)" msgstr "Інший колір (%s)" msgctxt "hds-01353" msgid "Another colour..." msgstr "Інший колір..." msgctxt "hds-01354" msgid "" "Another installation is running now. Wait for it to finish, then try again." msgstr "Зараз триває інша установка. Зачекай завершення, потім спробуй знову." msgctxt "hds-01355" msgid "Another installation is running now. Wait for it to finish." msgstr "Інша інсталяція вже триває. Зачекай завершення." msgctxt "hds-01356" msgid "Another installation is running now. Try again in a minute." msgstr "Зараз виконується інша установка. Спробуй ще раз за хвилину." msgctxt "hds-01357" msgid "Other language" msgstr "Інша мова" msgctxt "hds-01358" msgid "Another source" msgstr "Інше джерело" msgctxt "hds-01359" msgid "Another visualiser" msgstr "Інша візуалізація" msgctxt "hds-01360" msgid "I brought in" msgstr "Отримано" msgctxt "hds-01361" msgid "Brought over: %s." msgstr "Перенесено: %s." msgctxt "hds-01362" msgid "I added the stream “%s”. Press “%s” on it." msgstr "Додано потік «%s». Натисни «%s» біля нього." msgctxt "hds-01363" msgid "Confirmation requested on the TV." msgstr "Підтвердження запитано на телевізорі." msgctxt "hds-01364" msgid "" "I have read the Privacy notice and I agree to send the data ticked above." msgstr "" "Я прочитав(ла) Повідомлення про конфіденційність і погоджуюся надсилати " "позначені вище дані." msgctxt "hds-01365" msgid "I already have a key" msgstr "У мене вже є ключ" msgctxt "hds-01366" msgid "A new password was created. The old one no longer works." msgstr "Створено новий пароль. Старий більше не діє." msgctxt "hds-01367" msgid "The movie folder was created on it." msgstr "Я створив на ньому папку movie." msgctxt "hds-01368" msgid "Found %d feeds (%d new). Press OK on one." msgstr "Знайдено %d джерел (%d нових). Натисни OK на одному з них." msgctxt "hds-01369" msgid "I cleared the log." msgstr "Журнал очищено." msgctxt "hds-01370" msgid "I found" msgstr "Знайдено" msgctxt "hds-01371" msgid "" "Found %d %s streams on %s (%d new). They are in the stream list and in the " "bouquet “%s”." msgstr "" "Знайдено %d потоків %s на %s (%d нових). Вони в списку потоків і в букеті " "«%s»." msgctxt "hds-01372" msgid "I found %d DAB+ station." msgid_plural "I found %d DAB+ stations." msgstr[0] "Знайдено %d станцію DAB+." msgstr[1] "Знайдено %d станції DAB+." msgstr[2] "Знайдено %d станцій DAB+." msgctxt "hds-01373" msgid "I found %d DVB-T2 channel." msgid_plural "I found %d DVB-T2 channels." msgstr[0] "Знайдено %d канал DVB-T2." msgstr[1] "Знайдено %d канали DVB-T2." msgstr[2] "Знайдено %d каналів DVB-T2." msgctxt "hds-01374" msgid "Found %d servers." msgstr "Знайдено серверів: %d." msgctxt "hds-01375" msgid "Found %d. Choose the server." msgstr "Знайдено: %d. Вибери сервер." msgctxt "hds-01376" msgid "" "I found the channels and settings from another image. Choose on the Import " "channels and settings page whether I should bring them over." msgstr "" "Знайдено канали та налаштування з іншого образу. Вибери на сторінці «Імпорт " "каналів і налаштувань», чи переносити їх." msgctxt "hds-01377" msgid "" "I found the channels and settings from another image. Shall I bring them " "over?" msgstr "Знайдено канали та налаштування з іншого образу. Перенести їх?" msgctxt "hds-01378" msgid "" "Several disks were found. At the first recording you will be asked which one" " to save on." msgstr "" "Я знайшов кілька дисків. Під час першого запису я запитаю, на який " "зберігати." msgctxt "hds-01379" msgid "Several disks were found. Which one should timeshift be saved on?" msgstr "Я знайшов кілька дисків. На який зберігати таймшифт?" msgctxt "hds-01380" msgid "Several disks were found. Which one should recordings be saved on?" msgstr "Я знайшов кілька дисків. На який зберігати записи?" msgctxt "hds-01381" msgid "Region found: %s (%s)." msgstr "Регіон знайдено: %s (%s)." msgctxt "hds-01382" msgid "Region found: %s (%s). %s" msgstr "Регіон знайдено: %s (%s). %s" msgctxt "hds-01383" msgid "Found one server." msgstr "Знайдено один сервер." msgctxt "hds-01384" msgid "Found in the list:" msgstr "Знайдено в списку:" msgctxt "hds-01385" msgid "Learned %d channels." msgstr "Вивчено %d каналів." msgctxt "hds-01386" msgid "Learned %d services." msgstr "Вивчено %d сервісів." msgctxt "hds-01387" msgid "I wrote down the password, hide it" msgstr "Я записав пароль, сховай його" msgctxt "hds-01388" msgid "“%s” is stopped; it will not start." msgstr "Зупинено «%s»; більше не запуститься." msgctxt "hds-01389" msgid "Search started." msgstr "Пошук запущено." msgctxt "hds-01390" msgid "“%s” is on again." msgstr "Знову запущено «%s»." msgctxt "hds-01391" msgid "Model test started." msgstr "Перевірку моделі запущено." msgctxt "hds-01392" msgid "Key check started." msgstr "Перевірку ключа запущено." msgctxt "hds-01393" msgid "Server check started." msgstr "Перевірку сервера запущено." msgctxt "hds-01394" msgid "We got your request, with the code below. You need not do anything." msgstr "Твій запит із кодом нижче в нас. Тобі нічого не потрібно робити." msgctxt "hds-01395" msgid "" "We got your request, with the code below. You need not do anything. %s left." msgstr "" "Твій запит із кодом нижче в нас. Тобі нічого не потрібно робити. Залишилося " "%s." msgctxt "hds-01396" msgid "Only an infrared signal was received. Press OK to continue." msgstr "Отримано лише ІЧ-сигнал. Натисни OK, щоб продовжити." msgctxt "hds-01397" msgid "The channel switch “%s” was added." msgstr "Перемикання «%s» додано." msgctxt "hds-01398" msgid "Put back from the copy from %s (image %s): %s." msgstr "Відновлено з копії від %s (образ %s): %s." msgctxt "hds-01399" msgid "I put the previous network back." msgstr "Я повернув попередню мережу." msgctxt "hds-01400" msgid "The kept settings are back." msgstr "Повернуто збережені налаштування." msgctxt "hds-01401" msgid "The recording “%s” was added." msgstr "Запис «%s» додано." msgctxt "hds-01402" msgid "I kept the new settings." msgstr "Нові налаштування залишено." msgctxt "hds-01403" msgid "I went back to the previous settings." msgstr "Повернуто попередні налаштування." msgctxt "hds-01404" msgid "“%s” was saved." msgstr "«%s» збережено." msgctxt "hds-01405" msgid "Saved “%s”: %s." msgstr "Збережено «%s»: %s." msgctxt "hds-01406" msgid "Switched to the recording channel." msgstr "Перемкнуто на канал запису." msgctxt "hds-01407" msgid "" "%d stream addresses from bouquets were tried: these do not respond right " "now. A stream may work again later; remove it only if you know it no longer " "exists." msgstr "" "Перевірено %d адрес потоків з букетів: ці зараз не відповідають. Потік може " "знову запрацювати пізніше; прибери його, лише якщо знаєш, що його більше " "немає." msgctxt "hds-01408" msgid "Got it" msgstr "Зрозуміло" msgctxt "hds-01409" msgid "I deleted the stream “%s”." msgstr "Потік «%s» видалено." msgctxt "hds-01410" msgid "The finished recordings were deleted." msgstr "Завершені записи видалено." msgctxt "hds-01411" msgid "“%s” was deleted." msgstr "Видалено «%s»." msgctxt "hds-01412" msgid "Both open the TV channel list" msgstr "Обидві відкривають список телеканалів" msgctxt "hds-01413" msgid "Both open the radio channel list" msgstr "Обидві відкривають список радіоканалів" msgctxt "hds-01414" msgid "Shuffle" msgstr "Перемішати" msgctxt "hds-01415" msgid "Gets dizzy" msgstr "Запаморочення" msgctxt "hds-01416" msgid "Amharic" msgstr "Амхарська" msgctxt "hds-01417" msgid "Receiver fingerprint" msgstr "Відбиток ресивера" msgctxt "hds-01418" msgid "" "The fingerprint is read from the processor, from the factory header of the " "deviceinfo partition, from the partition table given at startup and from the" " board type (reported by the driver and written in the receiver label). The " "model name in the label is not checked." msgstr "" "Відбиток читається з процесора, із заводського заголовка розділу deviceinfo," " із таблиці розділів, переданої під час запуску, та з типу плати (за даними " "драйвера і записаного в мітці ресивера). Назва моделі в мітці не " "перевіряється." msgctxt "hds-01419" msgid "Postponed:" msgstr "Відкладено:" msgctxt "hds-01420" msgid "An empty filename is illegal." msgstr "Порожня назва файлу недопустима." msgctxt "hds-01421" msgid "An unknown error occured!" msgstr "Сталася невідома помилка!" msgctxt "hds-01422" msgid "The analysis takes at most 30 seconds. Changing the channel stops it." msgstr "Аналіз триває не більше 30 секунд. Зміна каналу його зупиняє." msgctxt "hds-01423" msgid "Stream analysis" msgstr "Аналіз потоку" msgctxt "hds-01424" msgid "" "The stream analysis has started. The result appears here in a few seconds." msgstr "Аналіз потоку розпочався. Результат з’явиться тут за кілька секунд." msgctxt "hds-01425" msgid "The stream analysis is already running." msgstr "Аналіз потоку вже триває." msgctxt "hds-01426" msgid "Stream analysis on the black screen" msgstr "Аналіз потоку на чорному екрані" msgctxt "hds-01427" msgid "The analysis stopped: the channel was changed." msgstr "Аналіз припинено: канал змінився." msgctxt "hds-01428" msgid "Analyse the stream" msgstr "Аналізуй потік" msgctxt "hds-01429" msgid "Andorra" msgstr "Андорра" msgctxt "hds-01430" msgid "Animals" msgstr "Тварини" msgctxt "hds-01431" msgid "" "Anonymous, Yes (factory default): the log does not identify the receiver or " "the account. Anonymous, No: the log also has the CA card and the settings " "(without passwords); choose this only if you send the log to someone who " "really needs those details." msgstr "" "Анонімно, Так (заводське): журнал не ідентифікує ресивер або обліковий " "запис. Анонімно, Ні: у журналі є також картка CA і налаштування (без " "паролів); вибирай це, лише якщо надсилаєш журнал тому, кому справді потрібні" " ці подробиці." msgctxt "hds-01432" msgid "Ensemble" msgstr "Ансамбль" msgctxt "hds-01433" msgid "DAB+ ensemble" msgstr "Мультиплекс DAB+" msgctxt "hds-01434" msgid "DAB+ ensembles" msgstr "Ансамблі DAB+" msgctxt "hds-01435" msgid "Dish" msgstr "Антена" msgctxt "hds-01436" msgid "The dish has arrived" msgstr "Антена на місці" msgctxt "hds-01437" msgid "The dish has arrived on %s, but has no signal yet." msgstr "Антена прийшла на %s, але сигналу поки немає." msgctxt "hds-01438" msgid "The dish has arrived on %s, signal locked." msgstr "Антена прийшла на %s, сигнал є." msgctxt "hds-01439" msgid "The dish has arrived, no signal yet" msgstr "Антена на місці, сигналу поки немає" msgctxt "hds-01440" msgid "The dish has arrived, signal locked" msgstr "Антена на місці, сигнал є" msgctxt "hds-01441" msgid "The dish has a motor and will turn in turn to %s: %s." msgstr "Антена має мотор і повертатиметься по черзі на %s: %s." msgctxt "hds-01442" msgid "" "The dish has a motor and will be sent the move command in turn to %s: %s." msgstr "Антена має мотор і по черзі отримає команду переміщення на %s: %s." msgctxt "hds-01443" msgid "" "The dish has a motor: tick only the satellites you want to search, the dish " "turns towards each one." msgstr "" "Антена з мотором: познач лише супутники, які хочеш шукати, антена " "повернеться до кожного." msgctxt "hds-01444" msgid "Motorised dish" msgstr "Антена з мотором" msgctxt "hds-01445" msgid "The motorised dish is turning" msgstr "Антена з мотором обертається" msgctxt "hds-01446" msgid "The dish is already on %s." msgstr "Антена вже на %s." msgctxt "hds-01447" msgid "The dish is in place on" msgstr "Антена на місці на" msgctxt "hds-01448" msgid "The dish is on" msgstr "Антена на" msgctxt "hds-01449" msgid "The dish is on %s" msgstr "Антена на %s" msgctxt "hds-01450" msgid "The dish is moving to position %d" msgstr "Антена повертається на позицію %d" msgctxt "hds-01451" msgid "The dish is moving to position %d (%s)" msgstr "Антена повертається на позицію %d (%s)" msgctxt "hds-01452" msgid "The dish is moving to the motor's reference position" msgstr "Антена повертається в опорну позицію мотора" msgctxt "hds-01453" msgid "The dish is not turning" msgstr "Антена не повертається" msgctxt "hds-01454" msgid "The dish is not turning" msgstr "Антена не повертається" msgctxt "hds-01455" msgid "The dish may still be moving towards the previous satellite." msgstr "Можливо, антена ще рухається до попереднього супутника." msgctxt "hds-01456" msgid "The dish is stopping" msgstr "Антена зупиняється" msgctxt "hds-01457" msgid "The dish is turning" msgstr "Антена повертається" msgctxt "hds-01458" msgid "The dish is turning east" msgstr "Антена повертається на схід" msgctxt "hds-01459" msgid "The dish is turning west" msgstr "Антена повертається на захід" msgctxt "hds-01460" msgid "The dish is turning" msgstr "Антена повертається" msgctxt "hds-01461" msgid "The dish is turning now. The location changes after the motor stops." msgstr "" "Антена зараз повертається. Розташування зміниться, коли мотор зупиниться." msgctxt "hds-01462" msgid "The dish turns from %s to %s (about %s)." msgstr "Антена повертається з %s на %s (приблизно %s)." msgctxt "hds-01463" msgid "The dish turns in turn to %s." msgstr "Антена по черзі повертається на %s." msgctxt "hds-01464" msgid "The dish turns by itself towards %s." msgstr "Антена сама повертається на %s." msgctxt "hds-01465" msgid "The dish is turning to %s" msgstr "Антена повертається на %s" msgctxt "hds-01466" msgid "The dish turns to %s (up to %s)." msgstr "Антена повертається на %s (до %s)." msgctxt "hds-01467" msgid "The dish is turning to %s. The picture appears once it arrives." msgstr "Антена повертається до %s. Зображення з’явиться, коли досягне." msgctxt "hds-01468" msgid "The dish is turning east." msgstr "Антена повертається на схід." msgctxt "hds-01469" msgid "The dish is turning west." msgstr "Антена повертається на захід." msgctxt "hds-01470" msgid "" "The dish is still turning. If you exit now, the motor stops on the way, and " "the dish goes where it should at the next satellite channel. Exit?" msgstr "" "Антена ще повертається. Якщо вийдеш зараз, мотор зупиниться на півдорозі, а " "антена повернеться куди треба на наступному супутниковому каналі. Вийти?" msgctxt "hds-01471" msgid "" "The dish is still turning. If you stop now, the motor stops on the way, and " "the dish goes where it must at the next satellite channel. Stop the " "measurement?" msgstr "" "Антена ще повертається. Якщо зупиниш зараз, мотор зупиниться на півдорозі, а" " антена повернеться куди треба при наступному супутниковому каналі. Зупинити" " вимірювання?" msgctxt "hds-01472" msgid "The dish is turning." msgstr "Антена повертається." msgctxt "hds-01473" msgid "The dish is turning. The picture appears once it arrives." msgstr "Антена повертається. Зображення з’явиться, коли досягне." msgctxt "hds-01474" msgid "The dish is turning..." msgstr "Антена повертається..." msgctxt "hds-01475" msgid "The dish is turning: tuning again happens after it stops." msgstr "Антена повертається: повторне налаштування буде після її зупинки." msgctxt "hds-01476" msgid "" "Your dish is fixed and sees only: %s. %s is on %s, so it cannot be searched " "from here." msgstr "" "Твоя антена нерухома й бачить лише: %s. %s на %s, тому звідси шукати не " "можна." msgctxt "hds-01477" msgid "" "Your dish is fixed and sees only: %s. %s is on %s, so it cannot be searched " "from here." msgstr "" "Твоя антена нерухома й бачить лише: %s. %s знаходиться на %s, тому звідси " "шукати не можна." msgctxt "hds-01478" msgid "Your dish is fixed: the tuner switches to %s without turning." msgstr "Твоя антена нерухома: тюнер перемикається на %s без повороту." msgctxt "hds-01479" msgid "" "The dish is still moving towards %s. The commands start after it arrives." msgstr "Антена ще повертається до %s. Команди запрацюють, коли вона дійде." msgctxt "hds-01480" msgid "Dish:" msgstr "Антена:" msgctxt "hds-01481" msgid "Dish" msgstr "Антена" msgctxt "hds-01482" msgid "Terrestrial antenna (DVB-T/T2)" msgstr "Ефірна антена (DVB-T/T2)" msgctxt "hds-01483" msgid "Previous" msgstr "Попередній" msgctxt "hds-01484" msgid "" "The header is optional: if the server asks for a key, type the header name " "(for example Authorization) and, as the value, what the server asks for (for" " example Bearer, a space and the key). The value is kept encrypted on the " "receiver and is not shown again." msgstr "" "Заголовок необов’язковий: якщо сервер вимагає ключ, напиши назву заголовка " "(наприклад Authorization) і, у значенні, те, що вимагає сервер (наприклад " "Bearer, пробіл і ключ). Значення зберігається зашифрованим на ресивері й " "більше не показується." msgctxt "hds-01485" msgid "Year" msgstr "Рік" msgctxt "hds-01486" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgctxt "hds-01487" msgid "Cancel the remembered channel PIN" msgstr "Скасувати запам’ятовування PIN каналів" msgctxt "hds-01488" msgid "Undone: %s" msgstr "Скасовано: %s" msgctxt "hds-01489" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgctxt "hds-01490" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgctxt "hds-01491" msgid "Undo the change" msgstr "Скасувати зміну" msgctxt "hds-01492" msgid "Undo the last change" msgstr "Скасувати останню зміну" msgctxt "hds-01493" msgid "Undo and save" msgstr "Скасувати та зберегти" msgctxt "hds-01494" msgid "Undo:" msgstr "Скасувати:" msgctxt "hds-01495" msgid "Undo: %s" msgstr "Скасувати: %s" msgctxt "hds-01496" msgid "Undo: %s" msgstr "Скасовую: %s" msgctxt "hds-01497" msgid "IP/MAC notifications (INT)" msgstr "Сповіщення IP/MAC (INT)" msgctxt "hds-01498" msgid "" "Hard disks and USB sticks appear, as on the TV. The internal memory and the " "disk the system starts from never appear." msgstr "" "Показуються жорсткі диски та USB-флешки, як на телевізорі. Внутрішня пам’ять" " і диск, з якого завантажується система, ніколи не показуються." msgctxt "hds-01499" msgid "Devices at home" msgstr "Домашні пристрої" msgctxt "hds-01500" msgid "" "Devices at home with fixed addresses: %d. Yellow button: the list and " "revoking." msgstr "" "Домашні пристрої з постійними адресами: %d. Жовта кнопка: список і " "відкликання." msgctxt "hds-01501" msgid "Devices are listed, renamed and revoked on the TV in browser page." msgstr "" "Пристрої видно, перейменовуються та відкликаються на сторінці «ТБ у " "браузері»." msgctxt "hds-01502" msgid "The device %s has been added." msgstr "Пристрій %s додано." msgctxt "hds-01503" msgid "Device %s has no web page (it does not answer on port 80 or 443)." msgstr "" "У пристрою %s немає веб-сторінки (він не відповідає на портах 80 і 443)." msgctxt "hds-01504" msgid "The device has been renamed." msgstr "Пристрій перейменовано." msgctxt "hds-01505" msgid "The device has been revoked. Its addresses no longer work." msgstr "Пристрій відкликано. Його адреси більше не працюють." msgctxt "hds-01506" msgid "The device no longer exists." msgstr "Пристрою більше не існує." msgctxt "hds-01507" msgid "Appears: %s" msgstr "З’являється: %s" msgctxt "hds-01508" msgid "You appear as:" msgstr "Ти підписаний як:" msgctxt "hds-01509" msgid "You appear as: %s" msgstr "Ти підписаний як: %s" msgctxt "hds-01510" msgid "You appear with the name given by the forum." msgstr "Ти виступаєш під імʼям, яке надав форум." msgctxt "hds-01511" msgid "You appear on the forum as “%s”." msgstr "На форумі ти виступаєш як «%s»." msgctxt "hds-01512" msgid "You appear publicly as “%s”." msgstr "Ти відображаєшся публічно як «%s»." msgctxt "hds-01513" msgid "Public profile" msgstr "Публічний профіль" msgctxt "hds-01514" msgid "Press Search SAP to discover MABR sessions on the network." msgstr "Натисни Шукати SAP, щоб знайти сесії MABR у мережі." msgctxt "hds-01515" msgid "Press Search to discover MABR sessions on the network." msgstr "Натисни «Пошук», щоб знайти сеанси MABR у мережі." msgctxt "hds-01516" msgid "Press EXIT once more to stop the download." msgstr "Натисни EXIT ще раз, щоб зупинити завантаження." msgctxt "hds-01517" msgid "Press OK to choose the country." msgstr "Натисни OK, щоб вибрати країну." msgctxt "hds-01518" msgid "Press OK to search now." msgstr "Натисни OK, щоб шукати зараз." msgctxt "hds-01519" msgid "Press OK on a station to listen; the dish stays on %s." msgstr "Натисни OK на станції, щоб слухати; антена залишається на %s." msgctxt "hds-01520" msgid "Press OK on a channel to watch; the dish stays on %s." msgstr "Натисни OK на каналі, щоб дивитися; антена залишається на %s." msgctxt "hds-01521" msgid "" "Press OK on “Search now”: the list of the dish's satellites opens, tick the " "ones to search." msgstr "" "Натисни OK на «Шукати зараз»: відкриється список супутників антени, познач " "ті, які потрібно шукати." msgctxt "hds-01522" msgid "Press OK on “Search now”: the list of satellites to tick opens." msgstr "" "Натисни OK на «Шукати зараз»: відкриється список супутників для позначення." msgctxt "hds-01523" msgid "Press OK to stop, restart or see information." msgstr "Натисни OK, щоб зупинити, перезапустити або переглянути інформацію." msgctxt "hds-01524" msgid "Press OK and choose the channel" msgstr "Натисни OK і вибери канал" msgctxt "hds-01525" msgid "Press Green to download them now." msgstr "Натисни зелену кнопку, щоб завантажити їх зараз." msgctxt "hds-01526" msgid "" "Press Green: the list of the dish's satellites opens, tick the ones to " "search." msgstr "" "Натисни зелену кнопку: відкриється список супутників антени, познач ті, які " "треба шукати." msgctxt "hds-01527" msgid "Press to start playback." msgstr "Натисни, щоб почати відтворення." msgctxt "hds-01528" msgid "Press Download source again." msgstr "Натисни ще раз Завантажити вихідний код." msgctxt "hds-01529" msgid "Press any button on the new remote." msgstr "Натисни будь-яку кнопку на новому пульті." msgctxt "hds-01530" msgid "Press any button." msgstr "Натисни будь-яку кнопку." msgctxt "hds-01531" msgid "" "Click the key, at “API restrictions” choose “Restrict key”, tick “Cloud " "Translation API” and press “Save”." msgstr "" "Натисни на ключ, у «API restrictions» вибери «Restrict key», познач «Cloud " "Translation API» і натисни «Save»." msgctxt "hds-01532" msgid "On the new remote, press the button for: %s" msgstr "На новому пульті натисни кнопку для: %s" msgctxt "hds-01533" msgid "" "Press a button on the picture: the receiver receives it as from its own " "remote. Held down = long press." msgstr "" "Натисни кнопку на малюнку: ресивер отримає її як зі свого пульта. Утримання " "= довге натискання." msgctxt "hds-01534" msgid "" "Press “Create API Key”, type a name and copy the key (it starts with gsk_); " "Groq shows it only once." msgstr "" "Натисни «Create API Key», напиши назву й скопіюй ключ (починається з gsk_); " "Groq показує його лише один раз." msgctxt "hds-01535" msgid "Press “Create API key” and copy the key." msgstr "Натисни «Create API key» і скопіюй ключ." msgctxt "hds-01536" msgid "" "Press “Create a Workers AI API Token”, then “Create API Token” and “Copy API" " Token”. Keep the token." msgstr "" "Натисни «Create a Workers AI API Token», потім «Create API Token» і «Copy " "API Token». Збережи токен." msgctxt "hds-01537" msgid "" "Press “Create a Workers AI API Token”, then “Create API Token” and “Copy API" " Token”; also copy the “Account ID”, under “Get Account ID”." msgstr "" "Натисни «Create a Workers AI API Token», потім «Create API Token» і «Copy " "API Token»; скопіюй також «Account ID» у «Get Account ID»." msgctxt "hds-01538" msgid "Press “Create credentials”, “API key” and copy the key." msgstr "Натисни «Create credentials», «API key» і скопіюй ключ." msgctxt "hds-01539" msgid "" "Press “Test the translation”. If it does not work, the message shows the " "start of the server's response, so you can see where the translation is and " "which path to type." msgstr "" "Натисни «Перевірити переклад». Якщо не працює, повідомлення показує початок " "відповіді сервера, щоб ти побачив, де переклад і який шлях написати." msgctxt "hds-01540" msgid "" "Press “Review + create”, then “Create”. When it is ready, press “Go to " "resource”." msgstr "" "Натисни «Review + create», потім «Create». Коли буде готово, натисни «Go to " "resource»." msgctxt "hds-01541" msgid "" "This channel's HbbTV application is used only for audience measurement and " "has nothing to show on the screen." msgstr "" "Додаток HbbTV цього каналу використовується лише для вимірювання аудиторії, " "і йому немає що показати на екрані." msgctxt "hds-01542" msgid "" "This channel's HbbTV application is an empty page: the broadcaster has put " "nothing in it." msgstr "" "Додаток HbbTV цього каналу - порожня сторінка: канал нічого в неї не " "помістив." msgctxt "hds-01543" msgid "" "This channel's HbbTV application is too large for the receiver's memory." msgstr "Додаток HbbTV цього каналу занадто великий для пам’яті ресивера." msgctxt "hds-01544" msgid "This channel's HbbTV application has no internet address." msgstr "У додатку HbbTV цього каналу немає адреси в інтернеті." msgctxt "hds-01545" msgid "" "This channel's HbbTV application is no longer at the address given by the " "broadcaster: the page was moved or deleted." msgstr "" "Додатку HbbTV цього каналу більше немає за адресою, вказаною каналом: " "сторінку переміщено або видалено." msgctxt "hds-01546" msgid "" "This channel's HbbTV application did not load completely from the satellite:" " the signal is too weak." msgstr "" "Додаток HbbTV цього каналу не завантажився повністю зі супутника: сигнал " "занадто слабкий." msgctxt "hds-01547" msgid "" "This channel's HbbTV application is not arriving from the satellite: its " "stream is encrypted or there is no signal." msgstr "" "Додаток HbbTV цього каналу не надходить зі супутника: його потік " "зашифрований або немає сигналу." msgctxt "hds-01548" msgid "This channel's HbbTV application starts with the BLUE key. Press BLUE." msgstr "Додаток HbbTV цього каналу запускається кнопкою СИНЯ. Натисни СИНЮ." msgctxt "hds-01549" msgid "" "This channel's HbbTV application opens only on certain TVs and did not " "accept the receiver." msgstr "" "Додаток HbbTV цього каналу відкривається лише на певних телевізорах і не " "прийняв ресивер." msgctxt "hds-01550" msgid "" "This channel's HbbTV application comes in another channel's signal and the " "receiver cannot load it from here." msgstr "" "Додаток HbbTV цього каналу надходить у сигналі іншого каналу, і ресивер не " "може завантажити його звідси." msgctxt "hds-01551" msgid "" "This channel's HbbTV application starts with a consent question that is not " "visible on the screen. It usually moves on by itself within half a minute." msgstr "" "Додаток HbbTV цього каналу починається з запиту згоди, який не видно на " "екрані. Зазвичай він сам продовжує протягом пів хвилини." msgctxt "hds-01552" msgid "The channel's HbbTV application (red button)" msgstr "Додаток HbbTV каналу (червона кнопка)" msgctxt "hds-01553" msgid "The channel's HbbTV application did not appear on the screen." msgstr "Додаток HbbTV каналу не з'явився на екрані." msgctxt "hds-01554" msgid "" "The channel's HbbTV application did not appear on the screen. Some " "applications only work in the background, with nothing to show." msgstr "" "Додаток HbbTV каналу не з'явився на екрані. Деякі додатки працюють лише у " "фоновому режимі, без нічого для показу." msgctxt "hds-01555" msgid "The channel's HbbTV application has not shown up yet. Press RED again." msgstr "Додаток HbbTV каналу ще не з'явився. Натисни ЧЕРВОНУ ще раз." msgctxt "hds-01556" msgid "The channel's HbbTV application closed by itself before it appeared." msgstr "Додаток HbbTV каналу сам закрився, перш ніж з'явитися." msgctxt "hds-01557" msgid "" "The HbbTV application from the satellite does not have the start page " "announced by the channel." msgstr "" "У додатку HbbTV зі супутника немає початкової сторінки, зазначеної каналом." msgctxt "hds-01558" msgid "" "The HbbTV application from the satellite cannot be read from the channel's " "signal right now." msgstr "Додаток HbbTV зі супутника зараз не можна прочитати з сигналу каналу." msgctxt "hds-01559" msgid "The HbbTV application did not start." msgstr "Додаток HbbTV не запустився." msgctxt "hds-01560" msgid "The HbbTV application closed." msgstr "Додаток HbbTV закрився." msgctxt "hds-01561" msgid "App connected to the receiver: %s (%s)." msgstr "Застосунок підключено до ресивера: %s (%s)." msgctxt "hds-01562" msgid "Applications" msgstr "Додатки" msgctxt "hds-01563" msgid "MHEG-5 applications" msgstr "Додатки MHEG-5" msgctxt "hds-01564" msgid "Phone apps" msgstr "Застосунки для телефона" msgctxt "hds-01565" msgid "" "Phone apps: at home, type only the receiver's address in the app, with no " "user and no password." msgstr "" "Телефонні застосунки: удома введи лише адресу ресивера, без користувача й " "пароля." msgctxt "hds-01566" msgid "Phone apps: at home too, enter the root user and the password" msgstr "Застосунки для телефона: і вдома вводиш користувача root і пароль" msgctxt "hds-01567" msgid "" "Phone apps: at home too, enter user root and password %s (code asked on the " "local network too)." msgstr "" "Телефонні застосунки: і вдома введи root, пароль %s (код потрібен і в " "локальній мережі)." msgctxt "hds-01568" msgid "Interactive applications (AIT)" msgstr "Інтерактивні додатки (AIT)" msgctxt "hds-01569" msgid "" "The channels' HbbTV applications start with RED on the channel. Their data " "(cookies, the choice in the consent window) is kept apart from the " "browser's." msgstr "" "Додатки HbbTV каналів запускаються ЧЕРВОНОЮ кнопкою на каналі. Їхні дані " "(файли cookie, вибір у вікні згоди) зберігаються окремо від даних браузера." msgctxt "hds-01570" msgid "" "The channels' HbbTV applications start with RED or Portal on the channel. " "Their data (the cookies, the choice in the consent window) are separate from" " the browser's." msgstr "" "Додатки HbbTV каналів запускаються ЧЕРВОНОЮ або Portal на каналі. Їхні дані " "(файли cookie, вибір у вікні згоди) відокремлені від даних браузера." msgctxt "hds-01571" msgid "HbbTV applications do not start while a recording is running." msgstr "Додатки HbbTV не запускаються, поки триває запис." msgctxt "hds-01572" msgid "HbbTV applications do not start while timeshift is on." msgstr "Додатки HbbTV не запускаються, поки ввімкнено таймшифт." msgctxt "hds-01573" msgid "" "Phone apps then ask for the root user and the apps password at home too." msgstr "" "Тоді застосунки для телефона і вдома запитують користувача root і пароль для" " застосунків." msgctxt "hds-01574" msgid "" "Phone apps for receivers: remote control, channels, guide and recordings." msgstr "Телефонні додатки для ресиверів: пульт, канали, телегід і записи." msgctxt "hds-01575" msgid "" "The usual phone apps for Enigma2 receivers (channels, remote, guide, " "recordings) get answers once you turn on the row above." msgstr "" "Звичайні застосунки для телефона для ресиверів Enigma2 (канали, пульт, " "телегід, записи) отримують відповідь, коли увімкнеш рядок вище." msgctxt "hds-01576" msgid "" "The usual apps for Enigma2 receivers (remote, channels, guide, scheduled " "recordings, m3u lists) use their usual addresses: /web/... in " "XML (for example /web/deviceinfo, " "/web/getservices, /web/zap?sRef=, " "/web/epgnow?bRef=, /web/timerlist), those with the" " same names in /api/... in JSON, /picon/, " "/file?file= (the logos, and for playback on the phone the " "recordings and movies from the recording places, with Range), " "/web/ts.m3u?file= and /grab. They are on by " "default (the “Phone apps” row in the web interface screen and in the " "Settings page)." msgstr "" "Звичайні застосунки для ресиверів Enigma2 (пульт, канали, телегід, " "заплановані записи, списки m3u) використовують свої звичайні адреси: " "/web/... в XML (наприклад /web/deviceinfo, " "/web/getservices, /web/zap?sRef=, " "/web/epgnow?bRef=, /web/timerlist), однойменні з " "/api/... у JSON, /picon/, /file?file=" " (логотипи, а для відтворення на телефоні записи й фільми з місць записів, з" " Range), /web/ts.m3u?file= і /grab. " "Вони ввімкнені за замовчуванням (рядок «Застосунки для телефона» на екрані " "веб-інтерфейсу та на сторінці Налаштування)." msgctxt "hds-01577" msgid "Apply" msgstr "Застосуй" msgctxt "hds-01578" msgid "Apply the settings" msgstr "Застосувати" msgctxt "hds-01579" msgid "Then I look for DVB-T2 channels and save them (about %s)." msgstr "Потім шукаю канали DVB-T2 і зберігаю їх (приблизно %s)." msgctxt "hds-01580" msgid "Then I look for DAB+ radios and save them (about %s)." msgstr "Потім шукаю радіостанції DAB+ і зберігаю їх (приблизно %s)." msgctxt "hds-01581" msgid "Then come back here and paste the key." msgstr "Потім повернися сюди й встав ключ." msgctxt "hds-01582" msgid "Almost done, waiting for the signal on the new satellite" msgstr "Майже готово, очікується сигнал із нового супутника" msgctxt "hds-01583" msgid "Long press" msgstr "Довге утримання" msgctxt "hds-01584" msgid "Short press" msgstr "Короткий натиск" msgctxt "hds-01585" msgid "Arabic" msgstr "Арабська" msgctxt "hds-01586" msgid "Arranged by: %s" msgstr "Упорядковано за: %s" msgctxt "hds-01587" msgid "Arrange by another bouquet..." msgstr "Упорядкувати за іншим букетом..." msgctxt "hds-01588" msgid "Also show feeds that don't decode" msgstr "Показувати також джерела, які не декодуються" msgctxt "hds-01589" msgid "Show" msgstr "Показати" msgctxt "hds-01590" msgid "Show the stream analysis" msgstr "Покажи аналіз потоку" msgctxt "hds-01591" msgid "Show the bouquet" msgstr "Показати букет" msgctxt "hds-01592" msgid "Show the frame on the TV" msgstr "Показати рамку на телевізорі" msgctxt "hds-01593" msgid "Show the channel in the list" msgstr "Показати канал у списку" msgctxt "hds-01594" msgid "Show hidden text" msgstr "Показати приховане" msgctxt "hds-01595" msgid "Show key" msgstr "Показати ключ" msgctxt "hds-01596" msgid "Show the code on the TV" msgstr "Покажи код на телевізорі" msgctxt "hds-01597" msgid "Show the group" msgstr "Показати групу" msgctxt "hds-01598" msgid "Show the instructions for" msgstr "Показати інструкції для" msgctxt "hds-01599" msgid "" "Shows only the packages from one feed (HD Satelit, Monea Software, your " "sources) or of one type. The filter stays while you are in Extensions and " "applies to all tabs with packages." msgstr "" "Показує лише пакети з одного фіду (HD Satelit, Monea Software, твої джерела)" " або певного виду. Фільтр діє, поки ти в Розширеннях, і застосовується до " "всіх вкладок з пакетами." msgctxt "hds-01600" msgid "Show password" msgstr "Показати пароль" msgctxt "hds-01601" msgid "Show password and key" msgstr "Показати пароль і ключ" msgctxt "hds-01602" msgid "Show the decryption steps" msgstr "Показувати кроки розкодування" msgctxt "hds-01603" msgid "Show on the TV" msgstr "Показати на телевізорі" msgctxt "hds-01604" msgid "Show the internet icon in the bars" msgstr "Показувати значок інтернету на панелях" msgctxt "hds-01605" msgid "Show the player" msgstr "Показати плеєр" msgctxt "hds-01606" msgid "Show all hidden channels" msgstr "Показати всі приховані канали" msgctxt "hds-01607" msgid "Show all" msgstr "Показати все" msgctxt "hds-01608" msgid "Show all providers (%s)" msgstr "Показати всіх провайдерів (%s)" msgctxt "hds-01609" msgid "Show recordings" msgstr "Покажи записи" msgctxt "hds-01610" msgid "Also show the streams that cannot be decoded" msgstr "Показувати й потоки, які не декодуються" msgctxt "hds-01611" msgid "Device tree" msgstr "Дерево пристроїв" msgctxt "hds-01612" msgid "Has" msgstr "Є" msgctxt "hds-01613" msgid "It has your translation language." msgstr "Мовою твого перекладу." msgctxt "hds-01614" msgid "Needed by: %s" msgstr "Потребує його: %s" msgctxt "hds-01615" msgid "It has %d unsaved change." msgid_plural "It has %d unsaved changes." msgstr[0] "Має одну незбережену зміну." msgstr[1] "Має %d незбережені зміни." msgstr[2] "Має %d незбережених змін." msgctxt "hds-01616" msgid "Has an end time" msgstr "Має час закінчення" msgctxt "hds-01617" msgid "" "Are you sure you want to activate this network configuration?\n" "\n" msgstr "" "Точно хочеш активувати цю конфігурацію мережі?\n" "\n" msgctxt "hds-01618" msgid "Are you sure you want to exit this wizard?" msgstr "Точно хочеш вийти з цього майстра?" msgctxt "hds-01619" msgid "" "Are you sure you want to restart your network interfaces?\n" "\n" msgstr "" "Точно хочеш перезапустити мережеві інтерфейси?\n" "\n" msgctxt "hds-01620" msgid "Architectures" msgstr "Архітектури" msgctxt "hds-01621" msgid "Architecture" msgstr "Архітектура" msgctxt "hds-01622" msgid "Archive" msgstr "Архів" msgctxt "hds-01623" msgid "The archive %s is too large; only its beginning was read." msgstr "Архів %s занадто великий; прочитано лише його початок." msgctxt "hds-01624" msgid "The archive %s cannot be opened." msgstr "Архів %s не відкривається." msgctxt "hds-01625" msgid "Unpack the .zip archive first, or put it on the USB stick." msgstr "Спочатку розпакуй архів .zip або поклади його на флешку." msgctxt "hds-01626" msgid "The archive contains a RAR or 7z archive; the receiver only opens ZIP." msgstr "В архіві всередині є архів RAR або 7z; ресивер відкриває лише ZIP." msgctxt "hds-01627" msgid "" "The channel archive in the copy is not valid (%s); nothing was put back." msgstr "Архів каналів у копії неправильний (%s); нічого не відновлено." msgctxt "hds-01628" msgid "The archive is 7z; the receiver only opens ZIP archives." msgstr "Архів у форматі 7z; ресивер відкриває лише архіви ZIP." msgctxt "hds-01629" msgid "The archive is RAR; the receiver only opens ZIP archives." msgstr "Архів у форматі RAR; ресивер відкриває лише архіви ZIP." msgctxt "hds-01630" msgid "The archive contains no subtitle." msgstr "В архіві немає жодних субтитрів." msgctxt "hds-01631" msgid "The archive is no longer on the receiver. Choose it again." msgstr "Архіву більше немає на ресивері. Вибери його знову." msgctxt "hds-01632" msgid "The archive cannot be read (zip, tar and tar.gz work)." msgstr "Архів не читається (підходять zip, tar і tar.gz)." msgctxt "hds-01633" msgid "The archive received is damaged." msgstr "Отриманий архів пошкоджений." msgctxt "hds-01634" msgid "" "The network archive in the copy is not valid (%s); nothing was put back." msgstr "Архів мережі в копії неправильний (%s); нічого не відновлено." msgctxt "hds-01635" msgid "Armenian" msgstr "Вірменська" msgctxt "hds-01636" msgid "Artist" msgstr "Артист" msgctxt "hds-01637" msgid "Artist (RT+)" msgstr "Виконавець (RT+)" msgctxt "hds-01638" msgid "Artist and song (RT+)" msgstr "Виконавець і пісня (RT+)" msgctxt "hds-01639" msgid "Shown: %s" msgstr "Показано: %s" msgctxt "hds-01640" msgid "Shown" msgstr "Показані" msgctxt "hds-01641" msgid "Show a new code for a browser on the TV?" msgstr "Показати на телевізорі новий код для браузера?" msgctxt "hds-01642" msgid "Listening" msgstr "Слухання" msgctxt "hds-01643" msgid "Listening to them does not work on this receiver yet (in progress)." msgstr "Слухати їх на цьому ресивері поки не можна (у розробці)." msgctxt "hds-01644" msgid "Listen" msgstr "Слухати" msgctxt "hds-01645" msgid "Hide" msgstr "Приховати" msgctxt "hds-01646" msgid "Hide the bouquet" msgstr "Сховати букет" msgctxt "hds-01647" msgid "Hide the channel in the list" msgstr "Сховати канал у списку" msgctxt "hds-01648" msgid "Hide key" msgstr "Сховати ключ" msgctxt "hds-01649" msgid "Hide again" msgstr "Знову приховати" msgctxt "hds-01650" msgid "Hide the radio screen" msgstr "Сховай екран радіо" msgctxt "hds-01651" msgid "Hide the message on the TV" msgstr "Приховати повідомлення на телевізорі" msgctxt "hds-01652" msgid "Hide password" msgstr "Сховати пароль" msgctxt "hds-01653" msgid "Hide password and key" msgstr "Сховати пароль і ключ" msgctxt "hds-01654" msgid "Hide the player" msgstr "Приховати плеєр" msgctxt "hds-01655" msgid "Hide the remote" msgstr "Сховати пульт" msgctxt "hds-01656" msgid "Hidden in the list" msgstr "Прихований у списку" msgctxt "hds-01657" msgid "Hidden: %s" msgstr "Приховано: %s" msgctxt "hds-01658" msgid "Hidden" msgstr "Приховані" msgctxt "hds-01659" msgid "Assistance started." msgstr "Дистанційну допомогу запущено." msgctxt "hds-01660" msgid "Assistance is already running." msgstr "Допомога вже працює." msgctxt "hds-01661" msgid "Assistance is not running." msgstr "Допомога не працює." msgctxt "hds-01662" msgid "Assistance stopped. The key was deleted." msgstr "Дистанційну допомогу зупинено. Ключ видалено." msgctxt "hds-01663" msgid "Assistance started." msgstr "Дистанційну допомогу запущено." msgctxt "hds-01664" msgid "Remote assistance is for beta testers." msgstr "Дистанційна допомога для бета-тестерів." msgctxt "hds-01665" msgid "" "Remote assistance lets the people at HD Satelit connect over the internet to your receiver, to fix or improve the image for your model.\n" "\n" "It is only for those who want to help us. Your receiver does not need it to work. It stays off until you turn it on.\n" "\n" "Your receiver makes an encrypted connection to the HD Satelit server. Someone from our team, whom you called, reads the status of your receiver, not of other devices in your home, and does only what is written in the log below.\n" "\n" "While it is on, you see a notice on the screen. You can stop it at any time. It stops by itself after the chosen time.\n" "\n" "What we see: the technical status of the receiver, its logs, sometimes a capture of the menus. We do not read passwords, keys, access card settings or your files." msgstr "" "Дистанційна допомога дозволяє людям з HD Satelit підключатися через інтернет до твого ресивера, щоб виправити або покращити імідж для твоєї моделі.\n" "\n" "Вона лише для тих, хто хоче нам допомогти. Ресиверу вона не потрібна для роботи. Вона вимкнена, поки ти сам її не ввімкнеш.\n" "\n" "Твій ресивер встановлює зашифроване з'єднання із сервером HD Satelit. Хтось із нашої команди, якому ти подзвонив, читає стан твого ресивера, а не інших пристроїв у твоєму домі, і робить лише те, що записано в журналі нижче.\n" "\n" "Поки вона ввімкнена, ти бачиш повідомлення на екрані. Ти можеш зупинити її будь-коли. Вона зупиниться сама після вибраного часу.\n" "\n" "Що ми бачимо: технічний стан ресивера, його журнали, іноді знімок меню. Ми не читаємо паролі, ключі, налаштування карт доступу або твої файли." msgctxt "hds-01666" msgid "" "Remote assistance lets the people at HD Satelit see, over the internet, the technical status of your receiver, so they can find and fix faults in the image on your model faster.\n" "\n" "It is only for those who want to help us. Your receiver does not need it to work. It stays off until you turn it on yourself, every time.\n" "\n" "How it works: your receiver asks the HD Satelit server, over an encrypted connection, whether we have a request for it. We can only ask for operations from a fixed list written in the image: reading the status and the logs, a capture of the menus and a message written on the screen. We cannot run commands, cannot change settings or files and cannot reach other devices in your home. Every request appears in the log, on the screen.\n" "\n" "While it is on, you see a notice on the screen. You can stop it at any time from here or from the web page, and after the chosen time it stops by itself.\n" "\n" "What data reaches us: the model and version of the receiver, the country, the time and length of the session and the replies to the requests in the log (the logs can show, among other things, which channels were opened and when). We do not keep your IP address. We do not read passwords, keys, access card settings or your files. The data stays on our server (Hetzner, Germany; the connection goes through Cloudflare) for 30 days, then it is deleted. We use it only to fix the image and we do not give it to others.\n" "\n" "Data controller: Monea Eduard (HD Satelit), contact@hdsatelit.com. You can ask us at any time to see or to delete the data of your session. Use the function only if you are at least 16 years old or have a parent's consent." msgstr "" "Дистанційна допомога дозволяє людям з HD Satelit бачити через інтернет технічний стан твого ресивера, щоб швидше знаходити й виправляти недоліки іміджу на твоїй моделі.\n" "\n" "Вона лише для тих, хто хоче нам допомогти. Ресиверу вона не потрібна для роботи. Вона вимкнена, поки ти сам її не ввімкнеш, щоразу заново.\n" "\n" "Як це працює: твій ресивер запитує сервер HD Satelit через зашифроване з'єднання, чи є в нас для нього запит. Ми можемо запитувати лише операції з фіксованого списку, записаного в іміджі: читання стану та журналів, знімок меню і повідомлення, написане на екрані. Ми не можемо виконувати команди, не можемо змінювати налаштування чи файли і не можемо дістатися інших пристроїв у твоєму домі. Кожен запит з'являється в журналі, на екрані.\n" "\n" "Поки вона ввімкнена, ти бачиш позначку на екрані. Ти можеш зупинити її будь-коли звідси або з веб-сторінки, а після вибраного часу вона зупиниться сама.\n" "\n" "Які дані до нас надходять: модель і версія ресивера, країна, час і тривалість сеансу та відповіді на запити з журналу (журнали можуть показувати, серед іншого, які канали відкривалися і коли). Ми не зберігаємо твою IP-адресу. Ми не читаємо паролі, ключі, налаштування карт доступу або твої файли. Дані зберігаються на нашому сервері (Hetzner, Німеччина; з'єднання проходить через Cloudflare) 30 днів, потім видаляються. Ми використовуємо їх лише для виправлення іміджу і не передаємо іншим.\n" "\n" "Оператор даних: Monea Eduard (HD Satelit), contact@hdsatelit.com. Ти можеш будь-коли попросити нас показати або видалити дані твого сеансу. Використовуй функцію лише якщо тобі щонайменше 16 років або є згода одного з батьків." msgctxt "hds-01667" msgid "Remote assistance: you start it yourself and stop it at any time." msgstr "Дистанційна допомога: ти сам її запускаєш і будь-коли зупиняєш." msgctxt "hds-01668" msgid "Assistance is already running." msgstr "Допомога вже працює." msgctxt "hds-01669" msgid "Assistance is not running." msgstr "Допомога не працює." msgctxt "hds-01670" msgid "Assistance stopped. The key was deleted." msgstr "Дистанційну допомогу зупинено. Ключ видалено." msgctxt "hds-01671" msgid "Assistance active" msgstr "Допомога активна" msgctxt "hds-01672" msgid "Remote assistance" msgstr "Дистанційна допомога" msgctxt "hds-01673" msgid "Remote assistance active" msgstr "Віддалена допомога діє" msgctxt "hds-01674" msgid "Remote assistance on until %s" msgstr "Дистанційна допомога увімкнена до %s" msgctxt "hds-01675" msgid "Remote assistance on, with no end" msgstr "Дистанційна допомога увімк. без терміну" msgctxt "hds-01676" msgid "Ask before shutdown:" msgstr "Питати перед вимкненням:" msgctxt "hds-01677" msgid "Ask user" msgstr "Запитати користувача" msgctxt "hds-01678" msgid "Assigned %d, skipped %d." msgstr "Призначено: %d, пропущено: %d." msgctxt "hds-01679" msgid "Pair a new remote" msgstr "Прив’язати новий пульт" msgctxt "hds-01680" msgid "Pairing started from the browser" msgstr "Прив'язку запущено з браузера" msgctxt "hds-01681" msgid "" "Pairing with a code is off on the local network: browsers and phones at home" " get in without a code. From outside the local network the receiver does not" " respond." msgstr "" "Прив’язку за кодом вимкнено в локальній мережі: браузери й телефони вдома " "входять без коду. Ззовні локальної мережі ресивер не відповідає." msgctxt "hds-01682" msgid "Pairing is in progress." msgstr "Прив'язка триває." msgctxt "hds-01683" msgid "Pairing cannot start now." msgstr "Прив’язку зараз не можна почати." msgctxt "hds-01684" msgid "Pairing has ended." msgstr "Прив'язку завершено." msgctxt "hds-01685" msgid "Aspect Ratio" msgstr "Формат екрана" msgctxt "hds-01686" msgid "Airy look, as before" msgstr "Просторний вигляд, як раніше" msgctxt "hds-01687" msgid "Menu layout" msgstr "Вигляд меню" msgctxt "hds-01688" msgid "Aspect ratio" msgstr "Формат екрана" msgctxt "hds-01689" msgid "Screen appearance" msgstr "Вигляд екранів" msgctxt "hds-01690" msgid "Web interface look" msgstr "Вигляд веб-інтерфейсу" msgctxt "hds-01691" msgid "Menu look" msgstr "Вигляд меню" msgctxt "hds-01692" msgid "Subtitle appearance" msgstr "Вигляд субтитрів" msgctxt "hds-01693" msgid "Subtitle appearance: size, color, outline, shadow and background." msgstr "Вигляд субтитрів: розмір, колір, контур, тінь і фон." msgctxt "hds-01694" msgid "Astra (default, no satellite list loaded)" msgstr "Astra (типово, список супутників не завантажено)" msgctxt "hds-01695" msgid "Astra 19.2E (default, no satellite list loaded)" msgstr "Astra 19.2E (типово, список супутників не завантажено)" msgctxt "hds-01696" msgid "" "At every channel with another refresh rate the TV synchronizes again; on " "some TVs the picture can disappear for a few seconds or completely." msgstr "" "На кожному каналі з іншою частотою оновлення телевізор знову " "синхронізується; на деяких телевізорах зображення може зникнути на кілька " "секунд або зовсім." msgctxt "hds-01697" msgid "Attach the log of the last error" msgstr "Прикріпити журнал останньої помилки" msgctxt "hds-01698" msgid "Attach a screenshot (menus only)" msgstr "Прикріпити знімок екрана (лише меню)" msgctxt "hds-01699" msgid "" "Attach a screenshot (menus only): it is taken now, with what the TV shows" msgstr "" "Прикріпити знімок екрана (лише меню): робиться зараз, з тим, що показує " "телевізор" msgctxt "hds-01700" msgid "" "Note: the key is sent unencrypted (http://) to the server at home. Enter a " "key only if the server asks for one." msgstr "" "Увага: ключ надсилається без шифрування (http://) на домашній сервер. Вводь " "ключ, лише якщо сервер його вимагає." msgctxt "hds-01701" msgid "" "Warning: the recovery folder on the stick cannot be determined (see Receiver" " information)." msgstr "" "Увага: не вдається визначити папку відновлення на флешці (див. Інформація " "про ресивер)." msgctxt "hds-01702" msgid "" "Warning: with Google Cloud, billing is mandatory and Google asks for your " "card when you sign up. Above the free quota you pay automatically, from the " "card." msgstr "" "Увага: у Google Cloud оплата обов’язкова, Google просить твою картку під час" " реєстрації. Понад безкоштовну квоту ти платиш автоматично, з картки." msgctxt "hds-01703" msgid "Note: a recording is in progress right now." msgstr "Увага: зараз триває запис." msgctxt "hds-01704" msgid "" "Warning: root has no password and anyone on the network gets into the " "receiver." msgstr "Увага: root не має пароля, і будь-хто з мережі входить на ресивер." msgctxt "hds-01705" msgid "" "Warning: the SSH server runs with -B and accepts accounts without a " "password." msgstr "" "Увага: сервер SSH запущено з -B і він приймає облікові записи без пароля." msgctxt "hds-01706" msgid "" "Warning: “No password on the local network” is on. Anyone on your home " "network gets into the receiver." msgstr "" "Увага: «Без пароля в локальній мережі» увімкнено. Будь-хто з твоєї домашньої" " мережі входить на ресивер." msgctxt "hds-01707" msgid "Touch a screen to choose it." msgstr "Торкнися екрана, щоб вибрати його." msgctxt "hds-01708" msgid "Too many wrong codes. Try again in %s. %s" msgstr "Забагато неправильних кодів. Спробуй знову через %s. %s" msgctxt "hds-01709" msgid "Elapsed: %s. To stop, press OK on “Stop the scan”." msgstr "Минуло: %s. Щоб зупинити, натисни OK на «Зупинити пошук»." msgctxt "hds-01710" msgid "Audio" msgstr "Аудіо" msgctxt "hds-01711" msgid "Audio & Sound Tracks" msgstr "Звук і субтитри" msgctxt "hds-01712" msgid "Audio Options..." msgstr "Параметри аудіо..." msgctxt "hds-01713" msgid "Audio PID" msgstr "Аудіо PID" msgctxt "hds-01714" msgid "Aurora" msgstr "Сяйво" msgctxt "hds-01715" msgid "Australia" msgstr "Австралія" msgctxt "hds-01716" msgid "Austria" msgstr "Австрія" msgctxt "hds-01717" msgid "The OpenSubtitles login has expired. Try again." msgstr "Термін входу в OpenSubtitles минув. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-01718" msgid "Authorization" msgstr "Authorization" msgctxt "hds-01719" msgid "Auto" msgstr "Авто" msgctxt "hds-01720" msgid "Auto (only if the tuner finds it by itself)" msgstr "Auto (лише якщо тюнер визначить її сам)" msgctxt "hds-01721" msgid "Auto Channel Scan" msgstr "Автопошук каналів" msgctxt "hds-01722" msgid "Auto scart switching" msgstr "Автоматичне перемикання SCART" msgctxt "hds-01723" msgid "Autodiscover SAP/SD&S" msgstr "Автовиявлення SAP/SD&S" msgctxt "hds-01724" msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" msgctxt "hds-01725" msgid "Automatic (%s)" msgstr "Автоматично (%s)" msgctxt "hds-01726" msgid "Automatic (from the film)" msgstr "Автоматично (з фільму)" msgctxt "hds-01727" msgid "Automatic (the receiver tries Global and the usual regions by itself)" msgstr "Автоматично (ресивер сам пробує Global і звичайні регіони)" msgctxt "hds-01728" msgid "Automatic AUTO, Normal NOR, Cool RAC, Performance PERF." msgstr "" "Автоматично AUTO, Звичайний NOR, Прохолодний RAC, Продуктивність PERF." msgctxt "hds-01729" msgid "Automatic by channel" msgstr "Автоматично за каналом" msgctxt "hds-01730" msgid "Automatic, from the signal's network" msgstr "Автоматично, з мережі сигналу" msgctxt "hds-01731" msgid "Automatic, by channel" msgstr "Автоматично, за каналом" msgctxt "hds-01732" msgid "" "Automatic: HDR channels go out in HDR, the others in SDR. Always HDR10 or " "HLG: the menus and the SDR channels go out in HDR too, with no flicker when " "the channel changes. The channel starts again and a question appears on the " "TV: without an answer in 20 seconds the previous output comes back." msgstr "" "Автоматично: канали HDR виходять у HDR, інші - у SDR. Завжди HDR10 або HLG: " "і меню, і канали SDR виходять у HDR, без миготіння під час зміни каналу. " "Канал запускається знову, і на телевізорі з'являється запитання: без " "відповіді протягом 20 секунд повертається попередній вихід." msgctxt "hds-01733" msgid "" "Automatic: HDR channels go out in HDR, the others in SDR. Always HDR10 or " "HLG: the menus and the SDR channels go out in HDR too, with no flicker when " "the channel changes. Applied with the green button, with a question on the " "TV." msgstr "" "Автоматично: канали HDR виходять у HDR, інші - у SDR. Завжди HDR10 або HLG: " "і меню, і канали SDR виходять у HDR, без миготіння під час зміни каналу. " "Застосовується зеленою кнопкою, із запитанням на телевізорі." msgctxt "hds-01734" msgid "" "Automatic: the graphics chip, then the processor if the graphics chip does " "not work. Processor only: slower, but it works on any receiver." msgstr "" "Автоматично: графічний чип, а якщо він не працює - процесор. Лише процесор: " "повільніше, але працює на будь-якому ресивері." msgctxt "hds-01735" msgid "" "Automatic: the receiver sees by itself whether the remote's volume also " "applies to the sound with the equalizer. The sound chip stays “default”, " "except for tests." msgstr "" "Автоматично: ресивер сам визначає, чи застосовується гучність пульта й до " "звуку з еквалайзером. Звукова карта залишається «default», окрім перевірок." msgctxt "hds-01736" msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" msgctxt "hds-01737" msgid "Automatic Scan" msgstr "Автоматичний пошук" msgctxt "hds-01738" msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" msgctxt "hds-01739" msgid "" "Automatic: a page wider than the screen is reduced until it fits. Yellow, in" " the browser, enlarges the page and remembers the zoom for each site." msgstr "" "Автоматично: сторінка, ширша за екран, зменшується, доки не вміститься. " "Жовта кнопка в браузері збільшує сторінку й запам’ятовує масштаб для кожного" " сайту." msgctxt "hds-01740" msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанська" msgctxt "hds-01741" msgid "Azimuth" msgstr "Азимут" msgctxt "hds-01742" msgid "Azure Translator" msgstr "Azure Translator" msgctxt "hds-01743" msgid "" "Azure refuses the key in every region tried (HTTP 401): the key is no longer" " valid, the resource or the subscription is stopped, or the resource is in a" " region outside the list." msgstr "" "Azure відхиляє ключ у всіх перевірених регіонах (HTTP 401): ключ більше не " "дійсний, ресурс або підписку зупинено, або ресурс розташований у регіоні " "поза списком." msgctxt "hds-01744" msgid "POSITION" msgstr "РОЗТАШУВАННЯ" msgctxt "hds-01745" msgid "This is how the display looks in standby." msgstr "Так виглядає дисплей у режимі очікування." msgctxt "hds-01746" msgid "This is how the display will look with the receiver on" msgstr "Так виглядатиме дисплей, коли ресивер увімкнений" msgctxt "hds-01747" msgid "This is how the display will look in standby" msgstr "Так виглядатиме дисплей у режимі очікування" msgctxt "hds-01748" msgid "This is how text subtitles will look." msgstr "Так виглядатимуть текстові субтитри." msgctxt "hds-01749" msgid "Placement" msgstr "Розміщення" msgctxt "hds-01750" msgid "Awaiting approval" msgstr "Очікує схвалення" msgctxt "hds-01751" msgid "Wait a few seconds before a new search." msgstr "Зачекай кілька секунд перед новим пошуком." msgctxt "hds-01752" msgid "Wait a few seconds and do not turn the receiver off." msgstr "Зачекай кілька секунд і не вимикай ресивер." msgctxt "hds-01753" msgid "Wait for what you started before to finish (on the TV or here)." msgstr "" "Зачекай, поки завершиться те, що ти почав раніше (на телевізорі або тут)." msgctxt "hds-01754" msgid "Wait for what you started before to finish." msgstr "Зачекай, поки завершиться те, що ти почав раніше." msgctxt "hds-01755" msgid "Please wait for the current command to finish." msgstr "Зачекай, доки завершиться поточна команда." msgctxt "hds-01756" msgid "Wait for the list download to finish." msgstr "Зачекай завершення завантаження списку." msgctxt "hds-01757" msgid "Wait for the installation to finish." msgstr "Зачекай завершення встановлення." msgctxt "hds-01758" msgid "Wait for the current operation to finish." msgstr "Зачекай, поки завершиться поточна операція." msgctxt "hds-01759" msgid "Wait for it to finish. Do not turn off the receiver." msgstr "Зачекай, поки завершиться. Не вимикай ресивер." msgctxt "hds-01760" msgid "Wait before restarting" msgstr "Чекати перед перезапуском" msgctxt "hds-01761" msgid "Please wait, do not switch off the receiver." msgstr "Зачекай, не вимикай ресивер." msgctxt "hds-01762" msgid "Waiting for the motor" msgstr "Чекаю на мотор" msgctxt "hds-01763" msgid "Waiting for signal (%d s left)" msgstr "Чекаю сигнал (ще %d с)" msgctxt "hds-01764" msgid "Waiting for signal on %s (%d s left)" msgstr "Чекаю сигнал на %s (ще %d с)" msgctxt "hds-01765" msgid "B" msgstr "B" msgctxt "hds-01766" msgid "BA" msgstr "BA" msgctxt "hds-01767" msgid "BB" msgstr "BB" msgctxt "hds-01768" msgid "BER" msgstr "BER" msgctxt "hds-01769" msgid "BER:" msgstr "BER:" msgctxt "hds-01770" msgid "BOOT, 3 s" msgstr "BOOT, 3 с" msgctxt "hds-01771" msgid "BOUQUETS" msgstr "БУКЕТИ" msgctxt "hds-01772" msgid "BOUQUET" msgstr "БУКЕТ" msgctxt "hds-01773" msgid "Back" msgstr "Назад" msgctxt "hds-01774" msgid "Back, lower USB Slot" msgstr "Ззаду, нижній USB-порт" msgctxt "hds-01775" msgid "Back, upper USB Slot" msgstr "Ззаду, верхній USB-порт" msgctxt "hds-01776" msgid "Background" msgstr "Фон" msgctxt "hds-01777" msgid "" "Plug a USB stick or a disk into the receiver, then choose “Search again”." msgstr "Встав у ресивер USB-флешку або диск, потім вибери «Шукати знову»." msgctxt "hds-01778" msgid "Plug in a stick or a disk and choose “Search again”." msgstr "Встав флешку або диск і вибери «Шукати знову»." msgctxt "hds-01779" msgid "Band" msgstr "Діапазон" msgctxt "hds-01780" msgid "Band: %s GHz" msgstr "Діапазон: %s ГГц" msgctxt "hds-01781" msgid "C band (5150)" msgstr "Діапазон C (5150)" msgctxt "hds-01782" msgid "LNB band (low or high)" msgstr "Діапазон LNB (нижній або верхній)" msgctxt "hds-01783" msgid "S band (3400)" msgstr "Діапазон S (3400)" msgctxt "hds-01784" msgid "Bandwidth" msgstr "Ширина смуги" msgctxt "hds-01785" msgid "Bar when changing station" msgstr "Панель при зміні станції" msgctxt "hds-01786" msgid "Bars with slowly falling peaks" msgstr "Смуги з повільно спадаючими піками" msgctxt "hds-01787" msgid "Frequency bars" msgstr "Смуги за частотами" msgctxt "hds-01788" msgid "The sound frequency bars" msgstr "Смуги частот звуку" msgctxt "hds-01789" msgid "" "The bars at the back show how loud each band is heard now. Up: more, down: " "less, 1 dB at a time (the values are in dB, the frequencies in Hz)." msgstr "" "Смуги на тлі показують, наскільки гучно зараз звучить кожна смуга. Вгору: " "більше, вниз: менше, по 1 дБ (значення в дБ, частоти в Гц)." msgctxt "hds-01790" msgid "The bars are not available on this station." msgstr "Смуги недоступні на цій станції." msgctxt "hds-01791" msgid "" "The bars follow the station's real sound in frequency bands, whatever the " "sound format (MPEG, AAC, AC-3, E-AC-3, DTS, PCM), even when the sound goes " "unchanged to the soundbar." msgstr "" "Смужки слідують за справжнім звуком станції по частотних смугах, у будь-" "якому форматі звуку (MPEG, AAC, AC-3, E-AC-3, DTS, PCM), навіть коли звук " "іде без змін на саундбар." msgctxt "hds-01792" msgid "More bass" msgstr "Більше басів" msgctxt "hds-01793" msgid "Bashkir" msgstr "Башкирська" msgctxt "hds-01794" msgid "Basque" msgstr "Баскська" msgctxt "hds-01795" msgid "Channel database: read-only (the folder is missing)" msgstr "База каналів: лише читання (папка відсутня)" msgctxt "hds-01796" msgid "Channel database: read-only (file too large)" msgstr "База каналів: лише читання (файл завеликий)" msgctxt "hds-01797" msgid "Channel database: read-only (damaged file, could not be set aside)" msgstr "База каналів: лише читання (пошкоджений файл, не вдалося відкласти)" msgctxt "hds-01798" msgid "Channel database: read-only (the file could not be read)" msgstr "База каналів: лише читання (файл не вдалося прочитати)" msgctxt "hds-01799" msgid "Channel database: read-only (written by a newer version of the image)" msgstr "База каналів: лише читання (записана новішою версією іміджу)" msgctxt "hds-01800" msgid "Channel database: writing postponed after errors, until standby" msgstr "База каналів: запис відкладено після помилок, до режиму очікування" msgctxt "hds-01801" msgid "Channel database: writing stopped until the interface restarts" msgstr "База каналів: запис зупинено до перезапуску інтерфейсу" msgctxt "hds-01802" msgid "Channel database: writing normally" msgstr "База каналів: запис іде як звичайно" msgctxt "hds-01803" msgid "Channel database from stb.hdsatelit.com: %s (channels: %d)" msgstr "База каналів з stb.hdsatelit.com: %s (канали: %d)" msgctxt "hds-01804" msgid "Channel database in the image: %s (channels: %d)" msgstr "База каналів в іміджі: %s (канали: %d)" msgctxt "hds-01805" msgid "Begin time" msgstr "Час початку" msgctxt "hds-01806" msgid "Behavior of 'pause' when paused" msgstr "Дія кнопки «пауза» під час паузи" msgctxt "hds-01807" msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode" msgstr "Дія кнопки 0 у режимі PiP" msgctxt "hds-01808" msgid "Behavior when a movie is started" msgstr "Дія при запуску запису" msgctxt "hds-01809" msgid "Behavior when a movie is stopped" msgstr "Дія при зупинці запису" msgctxt "hds-01810" msgid "Behavior when a movie reaches the end" msgstr "Дія в кінці запису" msgctxt "hds-01811" msgid "Belarusian" msgstr "Білоруська" msgctxt "hds-01812" msgid "Belgium" msgstr "Бельгія" msgctxt "hds-01813" msgid "Bengali" msgstr "Бенгальська" msgctxt "hds-01814" msgid "" "The bands are given as %d numbers between %d and %d, separated by commas." msgstr "Смуги задаються як %d чисел від %d до %d, розділені комами." msgctxt "hds-01815" msgid "Berber" msgstr "Берберська" msgctxt "hds-01816" msgid "Beta tester" msgstr "Бета-тестер" msgctxt "hds-01817" msgid "The playback library is missing from the receiver image." msgstr "Бібліотека відтворення відсутня в іміджі." msgctxt "hds-01818" msgid "The playback library did not load from the receiver." msgstr "Бібліотека відтворення не завантажилася з ресивера." msgctxt "hds-01819" msgid "The tick turns a list on or off, like OK on the TV." msgstr "Позначка вмикає або вимикає список, як OK на телевізорі." msgctxt "hds-01820" msgid "Tick the choice or open the chosen row" msgstr "Познач вибір або відкрий вибраний рядок" msgctxt "hds-01821" msgid "" "Tick the bouquets from the archive that you take. Their channels are added " "to the list; your other bouquets stay as they are." msgstr "" "Познач букети з архіву, які береш. Їхні канали додаються до списку; інші " "твої букети залишаються без змін." msgctxt "hds-01822" msgid "Tick at least one kind of data or choose Cancel." msgstr "Познач щонайменше один вид даних або вибери Скасувати." msgctxt "hds-01823" msgid "Tick at least one satellite." msgstr "Познач хоча б один супутник." msgctxt "hds-01824" msgid "" "Tick the rows, then choose what to do with the buttons below. The ≡ handle " "moves a row when you drag it. “Undo” reverts the last change. Nothing is " "written to the receiver until you press “Save”; a backup is made before " "every save." msgstr "" "Познач рядки, а потім вибери дію кнопками внизу. Ручка ≡ переміщує рядок " "перетягуванням. «Скасувати» повертає останню зміну. Нічого не записується в " "ресивер, поки ти не натиснеш «Зберегти»; перед кожним збереженням робиться " "резервна копія." msgctxt "hds-01825" msgid "Tick the satellites to search with Left or Right, then press OK." msgstr "" "Познач супутники для пошуку кнопкою вліво або вправо, потім натисни OK." msgctxt "hds-01826" msgid "Tick the satellites to search with Left or Right, then press Green." msgstr "" "Познач супутники для пошуку кнопками вліво або вправо, потім натисни зелену " "кнопку." msgctxt "hds-01827" msgid "Tick all" msgstr "Позначити все" msgctxt "hds-01828" msgid "Tick all" msgstr "Позначити всі" msgctxt "hds-01829" msgid "First tick that you understand that all settings are lost." msgstr "Спочатку познач, що розумієш: усі налаштування буде втрачено." msgctxt "hds-01830" msgid "First tick “%s”" msgstr "Спочатку познач «%s»" msgctxt "hds-01831" msgid "I tick the satellites myself" msgstr "Позначу супутники сам" msgctxt "hds-01832" msgid "OK" msgstr "Гаразд" msgctxt "hds-01833" msgid "" "OK. You can bring the channels over at any time from Menu, Channel scan, " "Import channels and settings." msgstr "" "Добре. Канали можна перенести в будь-який момент: Меню, Пошук каналів, " "Імпорт каналів і налаштувань." msgctxt "hds-01834" msgid "Navy" msgstr "Темно-синій" msgctxt "hds-01835" msgid "Locked" msgstr "Заблоковано" msgctxt "hds-01836" msgid "Locked" msgstr "Заблоковані" msgctxt "hds-01837" msgid "Lock" msgstr "Заблокувати" msgctxt "hds-01838" msgid "Lock the bouquet" msgstr "Заблокувати букет" msgctxt "hds-01839" msgid "Lock the channel (parental control)" msgstr "Заблокувати канал (батьківський контроль)" msgctxt "hds-01840" msgid "The <%s> block does not look like a certificate or a key." msgstr "Блок <%s> не схожий на сертифікат або ключ." msgctxt "hds-01841" msgid "The <%s> block is not accepted: %s." msgstr "Блок <%s> не приймається: %s." msgctxt "hds-01842" msgid "The <%s> block is not closed." msgstr "Блок <%s> не закритий." msgctxt "hds-01843" msgid "The SSH2 key block is incomplete." msgstr "Блок ключа SSH2 неповний." msgctxt "hds-01844" msgid "The locks changed." msgstr "Блокування змінилися." msgctxt "hds-01845" msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" msgctxt "hds-01846" msgid "Boot Screen Manager (HD Satelit)" msgstr "Менеджер екрана завантаження (HD Satelit)" msgctxt "hds-01847" msgid "The official HD Satelit bootlogo has been restored." msgstr "Офіційний логотип завантаження HD Satelit відновлено." msgctxt "hds-01848" msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Боснія і Герцеговина" msgctxt "hds-01849" msgid "Bosnian" msgstr "Боснійська" msgctxt "hds-01850" msgid "Brazil" msgstr "Бразилія" msgctxt "hds-01851" msgid "Breton" msgstr "Бретонська" msgctxt "hds-01852" msgid "Brightness" msgstr "Яскравість" msgctxt "hds-01853" msgid "Browser" msgstr "Браузер" msgctxt "hds-01854" msgid "Browser connected to the receiver: %s" msgstr "Браузер підключено до ресивера: %s" msgctxt "hds-01855" msgid "Connected browsers" msgstr "Підключені браузери" msgctxt "hds-01856" msgid "Connected browsers (%d):" msgstr "Підключені браузери (%d):" msgctxt "hds-01857" msgid "Connected browsers and phones (%d):" msgstr "Підключені браузери й телефони (%d):" msgctxt "hds-01858" msgid "" "Browsers that got in without a code from the local network, and this page if" " you got in without a code, must reload the page after the change." msgstr "" "Браузери, які ввійшли без коду з локальної мережі, а також ця сторінка, якщо" " ти ввійшов без коду, мають знову завантажити сторінку після зміни." msgctxt "hds-01859" msgid "" "The browser started the picture without sound. Press to start the sound too." msgstr "Браузер запустив зображення без звуку. Натисни, щоб увімкнути і звук." msgctxt "hds-01860" msgid "" "This browser does not play DASH (.mpd) streams by itself. Open the address " "below in a player that plays them, for example VLC (Media, Open Network " "Stream)." msgstr "" "Цей браузер сам не відтворює потоки DASH (.mpd). Відкрий адресу нижче в " "плеєрі, який їх відтворює, наприклад VLC (Медіа, Відкрити мережевий потік)." msgctxt "hds-01861" msgid "" "This browser does not play HLS (.m3u8) streams by itself. Open the address " "below in a player that plays them, for example VLC (Media, Open Network " "Stream)." msgstr "" "Цей браузер сам не відтворює потоки HLS (.m3u8). Відкрий адресу нижче в " "плеєрі, який їх відтворює, наприклад VLC (Медіа, Відкрити мережевий потік)." msgctxt "hds-01862" msgid "A browser gets in only with a six-digit code shown on the TV." msgstr "Браузер входить лише з шестизначним кодом, показаним на телевізорі." msgctxt "hds-01863" msgid "" "The browser could not open the picture (it got no data it could understand)." msgstr "" "Браузер не зміг відкрити зображення (не отримав даних, які міг би " "зрозуміти)." msgctxt "hds-01864" msgid "The browser does not know the picture or sound format." msgstr "Браузер не знає формату зображення або звуку." msgctxt "hds-01865" msgid "The browser is no longer connected to the receiver." msgstr "Браузер більше не підключений до ресивера." msgctxt "hds-01866" msgid "" "The browser cannot play the picture of this channel. Try again or open it in" " a home media player with the playlist below." msgstr "" "Браузер не може відтворити зображення цього каналу. Спробуй ще раз або " "відкрий його в домашньому плеєрі з плейлистом нижче." msgctxt "hds-01867" msgid "The browser cannot play the picture of this channel. Try again." msgstr "Браузер не може відтворити зображення цього каналу. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-01868" msgid "" "The browser cannot play the sound of this channel. Try again or open it in a" " player at home with the playlist below." msgstr "" "Браузер не може відтворити звук цього каналу. Спробуй ще раз або відкрий " "його в домашньому плеєрі з плейлистом нижче." msgctxt "hds-01869" msgid "The browser cannot play the sound of this channel. Try again." msgstr "Браузер не може відтворити звук цього каналу. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-01870" msgid "" "Your browser is connected to the receiver through this adapter. The router " "will give the address, and it may differ from the current one: you can see " "it on the TV, in the network information, or in the router's list." msgstr "" "Твій браузер з’єднаний з ресивером через цей адаптер. Адресу видасть роутер," " і вона може відрізнятися від поточної: її видно на телевізорі, у відомостях" " про мережу, або в списку роутера." msgctxt "hds-01871" msgid "" "Your browser is connected to the receiver through this adapter. When the " "adapter stops, the page no longer responds until you turn it on again from " "the TV." msgstr "" "Твій браузер з’єднаний з ресивером через цей адаптер. Коли адаптер " "вимикається, сторінка перестає відповідати, доки ти не ввімкнеш його знову з" " телевізора." msgctxt "hds-01872" msgid "" "Your browser is connected to the receiver through this adapter. After " "applying, the page will be at %s." msgstr "" "Твій браузер з’єднаний з ресивером через цей адаптер. Після застосування " "сторінка буде за адресою %s." msgctxt "hds-01873" msgid "" "Your browser is connected to the receiver through it: the page will stop " "responding from here." msgstr "" "Твій браузер з’єднаний з ресивером через нього: сторінка перестане " "відповідати звідси." msgctxt "hds-01874" msgid "The piece is too big." msgstr "Частина занадто велика." msgctxt "hds-01875" msgid "The piece did not arrive in order." msgstr "Частина надійшла не в порядку." msgctxt "hds-01876" msgid "Bouquet" msgstr "Букет" msgctxt "hds-01877" msgid "Bouquet shown: %s" msgstr "Букет показано: %s" msgctxt "hds-01878" msgid "Bouquet hidden: %s" msgstr "Букет приховано: %s" msgctxt "hds-01879" msgid "Bouquet locked: %s" msgstr "Букет заблоковано: %s" msgctxt "hds-01880" msgid "Bouquet copied: %s" msgstr "Букет скопійовано: %s" msgctxt "hds-01881" msgid "Bouquet unlocked: %s" msgstr "Букет розблоковано: %s" msgctxt "hds-01882" msgid "New bouquet" msgstr "Новий букет" msgctxt "hds-01883" msgid "New bouquet from %s" msgstr "Новий букет з %s" msgctxt "hds-01884" msgid "New bouquet from selected" msgstr "Новий букет з вибраних" msgctxt "hds-01885" msgid "New bouquet from the ticked ones" msgstr "Новий букет із відмічених" msgctxt "hds-01886" msgid "New bouquet from the search results" msgstr "Новий букет з результатів пошуку" msgctxt "hds-01887" msgid "New bouquet: %s" msgstr "Новий букет: %s" msgctxt "hds-01888" msgid "Bouquet put in the list: %s" msgstr "Букет додано до списку: %s" msgctxt "hds-01889" msgid "Bouquet renamed: %s" msgstr "Букет перейменовано: %s" msgctxt "hds-01890" msgid "Bouquet rebuilt. Entries: %d, streams: %d." msgstr "Букет створено заново. Записів: %d, потоків: %d." msgctxt "hds-01891" msgid "Bouquet rebuilt: %d entries from %d feeds." msgstr "Букет перебудовано: %d позицій з %d джерел." msgctxt "hds-01892" msgid "Bouquet deleted: %s" msgstr "Букет видалено: %s" msgctxt "hds-01893" msgid "Bouquets" msgstr "Букети" msgctxt "hds-01894" msgid "Bouquets that disappear" msgstr "Букети, які зникнуть" msgctxt "hds-01895" msgid "Bouquets no longer there" msgstr "Букети, яких більше немає" msgctxt "hds-01896" msgid "Bouquets coming from the archive" msgstr "Букети, які надходять з архіву" msgctxt "hds-01897" msgid "Bouquets without any rows." msgstr "Букети без жодного рядка." msgctxt "hds-01898" msgid "Empty bouquets" msgstr "Порожні букети" msgctxt "hds-01899" msgid "Bouquets found on disk that are not in the list" msgstr "Букети, знайдені на диску, яких немає в списку" msgctxt "hds-01900" msgid "New bouquets" msgstr "Нові букети" msgctxt "hds-01901" msgid "New bouquets:" msgstr "Нові букети:" msgctxt "hds-01902" msgid "Changed bouquets" msgstr "Змінені букети" msgctxt "hds-01903" msgid "Bouquets changed by the archive" msgstr "Букети, змінені архівом" msgctxt "hds-01904" msgid "Changed bouquets:" msgstr "Змінені букети:" msgctxt "hds-01905" msgid "Bouquets changed: %s" msgstr "Змінені букети: %s" msgctxt "hds-01906" msgid "Deleted bouquets:" msgstr "Видалені букети:" msgctxt "hds-01907" msgid "Bouquets" msgstr "Букети" msgctxt "hds-01908" msgid "Bouquets in the archive (untick what you don't want)" msgstr "Букети з архіву (зніми позначки з непотрібних)" msgctxt "hds-01909" msgid "The bouquets were already in this order." msgstr "Букети вже були в цьому порядку." msgctxt "hds-01910" msgid "" "The bouquet %s was also changed on the receiver in the meantime; the " "editor's version was kept." msgstr "" "Букет %s тим часом змінився і на ресивері; залишилася версія з редактора." msgctxt "hds-01911" msgid "The bouquet is empty. Add channels from the left: OK on a channel." msgstr "Букет порожній. Додай канали зліва: OK на каналі." msgctxt "hds-01912" msgid "The bouquet is empty. Add channels from “Add channels”." msgstr "Букет порожній. Додай канали через «Додати канали»." msgctxt "hds-01913" msgid "" "The bouquet is rebuilt automatically with the internet channels (DVB-I): " "changes made here may be lost." msgstr "" "Букет автоматично перестворюється з каналами з інтернету (DVB-I): зміни, " "зроблені тут, можуть зникнути." msgctxt "hds-01914" msgid "" "The bouquet is rebuilt by the DAB+ / DVB-T2 via satellite search: changes " "made here may be lost at the next search." msgstr "" "Букет перестворюється пошуком DAB+ / DVB-T2 із супутника: зміни, зроблені " "тут, можуть зникнути при наступному пошуку." msgctxt "hds-01915" msgid "" "The bouquet is rewritten at every scan: changes made here are lost at the " "next scan." msgstr "" "Букет перезаписується при кожному скануванні: зміни, зроблені тут, зникнуть " "при наступному скануванні." msgctxt "hds-01916" msgid "The bouquet is in the list; delete it from the list." msgstr "Букет є в списку; видали його зі списку." msgctxt "hds-01917" msgid "The bouquet was already in this order." msgstr "Букет уже був у цьому порядку." msgctxt "hds-01918" msgid "The bouquet was up to date. Entries: %d, streams: %d." msgstr "Букет був актуальний. Записів: %d, потоків: %d." msgctxt "hds-01919" msgid "The bouquet was up to date: %d entries from %d feeds." msgstr "Букет був актуальний: %d позицій з %d джерел." msgctxt "hds-01920" msgid "The bouquet is not valid." msgstr "Букет неправильний." msgctxt "hds-01921" msgid "The bouquet no longer exists." msgstr "Букет більше не існує." msgctxt "hds-01922" msgid "The bouquet no longer exists. Open the list again." msgstr "Букета більше немає. Відкрий список знову." msgctxt "hds-01923" msgid "The bouquet could not be changed." msgstr "Не вдалося змінити букет." msgctxt "hds-01924" msgid "The bouquet could not be written. Details in the log." msgstr "Не вдалося записати букет. Подробиці в журналі." msgctxt "hds-01925" msgid "Bulgaria" msgstr "Болгарія" msgctxt "hds-01926" msgid "Bulgarian" msgstr "Болгарська" msgctxt "hds-01927" msgid "Bulgarian" msgstr "Болгарська" msgctxt "hds-01928" msgid "Good for recordings (%s MB/s when writing)" msgstr "Підходить для записів (%s MB/s під час запису)" msgctxt "hds-01929" msgid "Bus: " msgstr "Шина: " msgctxt "hds-01930" msgid "Colored buttons and quick keys" msgstr "Кольорові кнопки та гарячі клавіші" msgctxt "hds-01931" msgid "The button came from another device; press it on the chosen remote." msgstr "Кнопка прийшла з іншого пристрою; натисни на вибраному пульті." msgctxt "hds-01932" msgid "Buttons & Quick Keys" msgstr "Кнопки та швидкі клавіші" msgctxt "hds-01933" msgid "Buttons & Quick Keys (HD Satelit)" msgstr "Кнопки та гарячі клавіші (HD Satelit)" msgctxt "hds-01934" msgid "" "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being " "displayed." msgstr "Натискання кнопки OK на пульті показує інфопанель." msgctxt "hds-01935" msgid "C" msgstr "C" msgctxt "hds-01936" msgid "C-Band" msgstr "Діапазон C" msgctxt "hds-01937" msgid "C-band High-Side (5150 inv)" msgstr "Діапазон C High-Side (5150 інв.)" msgctxt "hds-01938" msgid "C-band Low-Side (3400)" msgstr "Діапазон C Low-Side (3400)" msgctxt "hds-01939" msgid "The channel's CAIDs" msgstr "CAID каналу" msgctxt "hds-01940" msgid "CH+ and CH-: another page (%s)" msgstr "CH+ і CH-: інша сторінка (%s)" msgctxt "hds-01941" msgid "CI while it is ready" msgstr "CI поки готовий" msgctxt "hds-01942" msgid "COD or LIB" msgstr "COD або LIB" msgctxt "hds-01943" msgid "OUTLINE" msgstr "КОНТУР" msgctxt "hds-01944" msgid "CVBS" msgstr "CVBS" msgctxt "hds-01945" msgid "Like FTP, with an encrypted connection." msgstr "Як FTP, із зашифрованим з'єднанням." msgctxt "hds-01946" msgid "Like WebDAV, with an encrypted connection (HTTPS)." msgstr "Як WebDAV, із зашифрованим з'єднанням (HTTPS)." msgctxt "hds-01947" msgid "" "As a beta tester (in Settings, under Beta tester), new logs are sent by " "themselves, only with your consent. Otherwise, a log found here can be sent " "through the contact form on hdsatelit.com. The search covers , /tmp and any other folder mounted under /media, " "/run/media, /home/root." msgstr "" "Як бета-тестер (у Налаштуваннях, розділ Бета-тестер), нові журнали " "надсилаються автоматично, лише з твоєї згоди. Інакше знайдений тут журнал " "можна надіслати через форму зворотного зв'язку на hdsatelit.com. Пошук " "виконується в , у /tmp та в будь-якій іншій " "папці, змонтованій під /media, /run/media, /home/root." msgctxt "hds-01948" msgid "" "As a beta tester you send anonymous data that helps the image, and you can " "write on the receiver forum." msgstr "" "Як бета-тестер ти надсилаєш анонімні дані, які допомагають іміджу, і можеш " "писати на форумі ресивера." msgctxt "hds-01949" msgid "Like a computer (RGB)" msgstr "Як у комп'ютера (RGB)" msgctxt "hds-01950" msgid "Like a TV (YCbCr)" msgstr "Як у телевізора (YCbCr)" msgctxt "hds-01951" msgid "" "Like the menu on the TV: large rows, the title with an amber line, the menu " "opens from the Menu button." msgstr "" "Як меню на телевізорі: великі рядки, заголовок із бурштиновою лінією, меню " "відкривається кнопкою Меню." msgctxt "hds-01952" msgid "Same as on the TV" msgstr "Як на телевізорі" msgctxt "hds-01953" msgid "" "As on the TV: Stalker Portal and Xtream Codes, for now only saving the " "access data; the real connection comes in the next stage. M3U sources are " "kept in the list, but their channels do not yet appear in the channel list. " "The entry is marked as work in progress on the TV too, in __DRUM_MENIU__; " "there the same access data are on the blue key, and the yellow key adds an " "M3U source." msgstr "" "Як на телевізорі: Stalker Portal і Xtream Codes, поки що лише збереження " "даних доступу; справжнє підключення з’явиться на наступному етапі. Джерела " "M3U зберігаються в списку, але їхні канали ще не з’являються в списку " "каналів. Пункт позначено як такий, що ще в розробці, і на телевізорі, у " "__DRUM_MENIU__; там ті самі дані доступу на синій кнопці, а жовта кнопка " "додає джерело M3U." msgctxt "hds-01954" msgid "" "So that you do not pay, lower the daily quota of the “Cloud Translation API”" " (see all the steps below)." msgstr "" "Щоб не платити, зменш денну квоту «Cloud Translation API» (усі кроки дивись " "нижче)." msgctxt "hds-01955" msgid "" "So that you do not pay: “APIs & Services”, “Cloud Translation API”, the " "“Quotas” tab, the quota of characters per day, “Edit quotas”, type 15000. A " "budget alert does NOT stop the charges." msgstr "" "Щоб не платити: «APIs & Services», «Cloud Translation API», вкладка " "«Quotas», квота символів на день, «Edit quotas», напиши 15000. Сповіщення " "про бюджет НЕ зупиняє оплату." msgctxt "hds-01956" msgid "" "So as not to damage the receiver, the software writes nothing to its memory " "and does not start any further." msgstr "" "Щоб не пошкодити ресивер, програма нічого не записує в його пам'ять і не " "запускається далі." msgctxt "hds-01957" msgid "To write on the forum, become a beta tester." msgstr "Щоб писати на форумі, стань бета-тестером." msgctxt "hds-01958" msgid "" "So that the receiver can see it: open Ollama, go to Settings and turn on " "“Expose Ollama to the network” (Ollama 0.9.5 or newer; the name may be " "slightly different). If you cannot find the setting: close Ollama next to " "the clock (“Quit”), search in Start for “environment variables”, add " "OLLAMA_HOST with the value 0.0.0.0:11434 to your account, press OK and start" " Ollama again." msgstr "" "Щоб ресивер його бачив: відкрий Ollama, зайди в Settings і увімкни «Expose " "Ollama to the network» (Ollama 0.9.5 або новіша; назва може трохи " "відрізнятися). Якщо не знайдеш цього налаштування: закрий Ollama біля " "годинника («Quit»), знайди в меню Пуск «environment variables» («змінні " "середовища»), додай для свого акаунта OLLAMA_HOST зі значенням " "0.0.0.0:11434, натисни OK і знову запусти Ollama." msgctxt "hds-01959" msgid "" "So that the receiver can see it: close Ollama next to the clock (“Quit”). In" " Settings search for “environment variables”, choose “Edit environment " "variables for your account”, press “New”, type OLLAMA_HOST with the value " "0.0.0.0:11434, then OK, and start Ollama again." msgstr "" "Щоб ресивер його бачив: закрий Ollama біля годинника («Quit»). У Параметрах " "знайди «environment variables», вибери «Edit environment variables for your " "account», натисни «New», напиши OLLAMA_HOST зі значенням 0.0.0.0:11434, " "потім OK, і знову запусти Ollama." msgctxt "hds-01960" msgid "As in the image (teletext in bold)" msgstr "Як в іміджі (телетекст жирним)" msgctxt "hds-01961" msgid "Cable" msgstr "Кабель" msgctxt "hds-01962" msgid "Cable" msgstr "Кабель" msgctxt "hds-01963" msgid "Cable (DVB-C)" msgstr "Кабель (DVB-C)" msgctxt "hds-01964" msgid "Cable plugged in, no IP address" msgstr "Кабель підключено, без IP-адреси" msgctxt "hds-01965" msgid "" "Cable and Wi-Fi (address, network and its password) from the backup. If the " "receiver cannot connect with them, the current network stays." msgstr "" "Кабель і Wi-Fi (адреса, мережа та її пароль) з копії. Якщо ресивер не зможе " "з ними з'єднатися, залишиться поточна мережа." msgctxt "hds-01966" msgid "" "Cable and Wi-Fi from the backup. Without a link, the current network stays." msgstr "" "Кабель і Wi-Fi з копії. Без зв'язку з ними залишається поточна мережа." msgctxt "hds-01967" msgid "Cable, then Wi-Fi" msgstr "Кабель, потім Wi-Fi" msgctxt "hds-01968" msgid "Cache Thumbnails" msgstr "Кешувати мініатюри" msgctxt "hds-01969" msgid "Cache of downloaded packages (opkg)" msgstr "Кеш завантажених пакетів (opkg)" msgctxt "hds-01970" msgid "The cache empties itself when a program needs memory." msgstr "Кеш сам звільняється, коли програмі потрібна пам'ять." msgctxt "hds-01971" msgid "Frames per second" msgstr "Кадрів за секунду" msgctxt "hds-01972" msgid "The frames per second have changed." msgstr "Частоту кадрів змінено." msgctxt "hds-01973" msgid "Frames per second can only be chosen for a MicroDVD file (.sub)." msgstr "Частоту кадрів можна вибрати лише для файлу MicroDVD (.sub)." msgctxt "hds-01974" msgid "" "The yellow frame is the edge of the picture, the blue line is the area where" " the menu windows sit. Enlarge an edge until the frame is fully visible on " "the TV. The same adjustment is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Жовта рамка - це край зображення, синя лінія - зона, у якій розміщуються " "вікна меню. Збільш край, доки на телевізорі рамку не буде видно цілком. Те " "саме регулювання є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-01975" msgid "" "Calculated for the location written above. The location saved on the " "receiver has not changed." msgstr "" "Розраховано для місця, вказаного вище. Місце, збережене на ресивері, не " "змінилося." msgctxt "hds-01976" msgid "Windows computer or NAS (SMB)" msgstr "Комп'ютер з Windows або NAS (SMB)" msgctxt "hds-01977" msgid "Angle calculator" msgstr "Калькулятор кутів" msgctxt "hds-01978" msgid "Satellite angle calculator" msgstr "Калькулятор кутів супутника" msgctxt "hds-01979" msgid "" "Windows computer or NAS: enter the name of the shared folder (for example " "Filme). On Windows, the user is your account." msgstr "" "Комп'ютер з Windows або NAS: введи назву спільної папки (наприклад Filme). У" " Windows користувачем є твій акаунт." msgctxt "hds-01980" msgid "The calculation failed: %s" msgstr "Калькулятор не спрацював: %s" msgctxt "hds-01981" msgid "The computer must be on when you want translation." msgstr "Комп’ютер має бути увімкнений, коли тобі потрібен переклад." msgctxt "hds-01982" msgid "" "The computer must be on when you want translation. The quality is lower than" " with the services on the internet, but it costs nothing and nothing leaves " "the house." msgstr "" "Комп'ютер має бути увімкнений, коли потрібен переклад. Якість нижча, ніж у " "сервісів в інтернеті, але це нічого не коштує й нічого не виходить з дому." msgctxt "hds-01983" msgid "" "The computer must be on, with Ollama, LM Studio or LibreTranslate running." msgstr "" "Комп'ютер має бути увімкнений, із запущеним Ollama, LM Studio або " "LibreTranslate." msgctxt "hds-01984" msgid "Calculate" msgstr "Обчислити" msgctxt "hds-01985" msgid "Calculate again" msgstr "Обчислити знову" msgctxt "hds-01986" msgid "Milky Way" msgstr "Галактика" msgctxt "hds-01987" msgid "" "The path has keys and numbers separated by dots, with no spaces (for example" " data.translations.0.translatedText)." msgstr "" "Шлях складається з ключів і чисел через крапку, без пробілів (наприклад " "data.translations.0.translatedText)." msgctxt "hds-01988" msgid "Translation path" msgstr "Шлях перекладу" msgctxt "hds-01989" msgid "Path of the translation in the response" msgstr "Шлях до перекладу у відповіді" msgctxt "hds-01990" msgid "" "The path “%s” finds no translation in the server's response. Start of the " "response: “%s”" msgstr "" "Шлях «%s» не знаходить перекладу у відповіді сервера. Початок відповіді: " "«%s»" msgctxt "hds-01991" msgid "Path: %s" msgstr "Шлях: %s" msgctxt "hds-01992" msgid "Quality" msgstr "Якість" msgctxt "hds-01993" msgid "Signal quality (SNR)" msgstr "Якість сигналу (SNR)" msgctxt "hds-01994" msgid "Picture quality" msgstr "Якість зображення" msgctxt "hds-01995" msgid "Signal quality" msgstr "Якість сигналу" msgctxt "hds-01996" msgid "The CAM" msgstr "CAM" msgctxt "hds-01997" msgid "The CAM has no web interface." msgstr "CAM не має веб-інтерфейсу." msgctxt "hds-01998" msgid "Channel" msgstr "Канал" msgctxt "hds-01999" msgid "TV channel" msgstr "Телеканал" msgctxt "hds-02000" msgid "Audio channel:" msgstr "Аудіоканал:" msgctxt "hds-02001" msgid "Channel locked" msgstr "Канал заблоковано" msgctxt "hds-02002" msgid "Unnamed channel" msgstr "Канал без назви" msgctxt "hds-02003" msgid "Channels" msgstr "Канали" msgctxt "hds-02004" msgid "DVB-T2 channels received via satellite" msgstr "Канали DVB-T2, прийняті із супутника" msgctxt "hds-02005" msgid "TV channels" msgstr "Телеканали" msgctxt "hds-02006" msgid "Channels that disappear" msgstr "Канали, які зникнуть" msgctxt "hds-02007" msgid "Channels that no longer exist" msgstr "Канали, яких більше немає" msgctxt "hds-02008" msgid "Channels no longer there" msgstr "Канали, яких більше немає" msgctxt "hds-02009" msgid "Channels coming from the archive" msgstr "Канали, які надходять з архіву" msgctxt "hds-02010" msgid "Channels with remembered choices" msgstr "Канали із запам’ятаним вибором" msgctxt "hds-02011" msgid "Channels with remembered choices:" msgstr "Канали із запам’ятаним вибором:" msgctxt "hds-02012" msgid "Channels with remembered choices: %d." msgstr "Каналів із запам’ятаним вибором: %d." msgctxt "hds-02013" msgid "Channels with a different name in the archive" msgstr "Канали з іншою назвою в архіві" msgctxt "hds-02014" msgid "Channels with the operator's number: %d" msgstr "Канали з номером оператора: %d" msgctxt "hds-02015" msgid "Internet channels (DVB-I)" msgstr "Канали з інтернету (DVB-I)" msgctxt "hds-02016" msgid "Channels from satellites that are not in satellites.xml" msgstr "Канали з супутників, яких немає в satellites.xml" msgctxt "hds-02017" msgid "Test channels" msgstr "Тестові канали" msgctxt "hds-02018" msgid "" "Different channels (another SID or another transponder) with the same name " "on the same satellite. They are not necessarily duplicates: look at the " "frequency." msgstr "" "Різні канали (інший SID або інший транспондер) з тією самою назвою на тому " "самому супутнику. Це не обов’язково дублі: подивись на частоту." msgctxt "hds-02019" msgid "Unnamed channels" msgstr "Канали без назв" msgctxt "hds-02020" msgid "Channels found" msgstr "Знайдені канали" msgctxt "hds-02021" msgid "New channels" msgstr "Нові канали" msgctxt "hds-02022" msgid "New channels:" msgstr "Нові канали:" msgctxt "hds-02023" msgid "" "Channels received over the internet, from the DVB-I lists of the chosen " "country" msgstr "Канали, отримані через інтернет, зі списків DVB-I вибраної країни" msgctxt "hds-02024" msgid "Renamed channels" msgstr "Перейменовані канали" msgctxt "hds-02025" msgid "Changed channels:" msgstr "Змінені канали:" msgctxt "hds-02026" msgid "Channels and bouquets imported: %d files." msgstr "Імпортовано канали та букети: %d файлів." msgctxt "hds-02027" msgid "Channels in the list: %s of %s. Choose a satellite or a list." msgstr "Каналів у списку: %s з %s. Вибери супутник або список." msgctxt "hds-02028" msgid "Channels and bouquets" msgstr "Канали і букети" msgctxt "hds-02029" msgid "Channels and bouquets imported: %d files." msgstr "Імпортовано каналів і букетів: %d файлів." msgctxt "hds-02030" msgid "Channels and reception" msgstr "Канали і прийом" msgctxt "hds-02031" msgid "Channels and scanning" msgstr "Канали й пошук" msgctxt "hds-02032" msgid "Deleted channels:" msgstr "Видалені канали:" msgctxt "hds-02033" msgid "Channels:" msgstr "Канали:" msgctxt "hds-02034" msgid "Channels: %s." msgstr "Канали: %s." msgctxt "hds-02035" msgid "Channels" msgstr "Канали" msgctxt "hds-02036" msgid "" "Channels 1, 6 and 11 do not overlap each other; that is why they are chosen " "first." msgstr "" "Канали 1, 6 і 11 не перекриваються один з одним; тому вони вибираються " "першими." msgctxt "hds-02037" msgid "Channels 1, 6 and 11 are busier here; channel %d is still freer." msgstr "Канали 1, 6 і 11 тут завантажені сильніше; канал %d все ж вільніший." msgctxt "hds-02038" msgid "" "DVB-T2 channels from satellite: find them and watch them like any other " "channel." msgstr "" "Канали DVB-T2 із супутника: ти знаходиш їх і дивишся, як будь-який інший " "канал." msgctxt "hds-02039" msgid "" "Encrypted channels cannot be watched in the browser or in other players yet." " Unencrypted (FTA) channels work." msgstr "" "Закодовані канали поки не можна дивитися в браузері або інших плеєрах. " "Працюють відкриті канали (FTA)." msgctxt "hds-02040" msgid "Channels with teletext" msgstr "Канали з телетекстом" msgctxt "hds-02041" msgid "The 2.4 GHz channels" msgstr "Канали 2,4 ГГц" msgctxt "hds-02042" msgid "" "The channels on the TV's frequency always work. Others work only if a tuner " "is free and the dish does not have to turn." msgstr "" "Канали на частоті телевізора працюють завжди. Інші працюють лише тоді, коли " "вільний тюнер і антені не треба повертатися." msgctxt "hds-02043" msgid "Sound channels" msgstr "Звукові канали" msgctxt "hds-02044" msgid "Channels from another image" msgstr "Канали з іншого образу" msgctxt "hds-02045" msgid "Channels without known tracks (%d)" msgstr "Канали без відомих доріжок (%d)" msgctxt "hds-02046" msgid "Channels found now (%d)" msgstr "Знайдені зараз канали (%d)" msgctxt "hds-02047" msgid "The channels found now, as a playlist for a player at home" msgstr "Канали, знайдені зараз, як плейлист для домашнього плеєра" msgctxt "hds-02048" msgid "" "The new channels do not have their tracks read yet (teletext, subtitles, " "languages, HbbTV)." msgstr "" "У нових каналів доріжки ще не прочитано (телетекст, субтитри, мови, HbbTV)." msgctxt "hds-02049" msgid "" "Channels blocked for your country can be watched with the receiver's VPN on," " with an address from" msgstr "" "Канали, заблоковані для твоєї країни, можна дивитися з увімкненим VPN " "ресивера, з адресою з" msgctxt "hds-02050" msgid "Receiver channels" msgstr "Канали ресивера" msgctxt "hds-02051" msgid "Scanned channels" msgstr "Проскановані канали" msgctxt "hds-02052" msgid "" "You can bring the channels over at any time from Menu, Channel scan, Import " "channels and settings." msgstr "" "Канали можна перенести в будь-який момент: Меню, Пошук каналів, Імпорт " "каналів і налаштувань." msgctxt "hds-02053" msgid "" "Channels can be watched in a browser on your home network, without re-" "encoding: those with H.264 or MPEG-2 pictures work (and HEVC, where the " "browser plays it). The TV and recordings come first: a stream stops by " "itself when they need its tuner." msgstr "" "Канали можна дивитися в браузері в домашній мережі, без перекодування: " "працюють канали з зображенням H.264 або MPEG-2 (і HEVC, де браузер його " "відтворює). Телевізор і записи мають пріоритет: трансляція зупиняється сама," " коли їм потрібен її тюнер." msgctxt "hds-02054" msgid "Channels are changing too fast. Try again in a moment." msgstr "Канали перемикаються занадто швидко. Спробуй ще раз за мить." msgctxt "hds-02055" msgid "Channels are changing too fast. Retrying in a moment." msgstr "Канали перемикаються занадто швидко. Повторна спроба за мить." msgctxt "hds-02056" msgid "The channels are now being tried from your home, one by one." msgstr "Канали зараз перевіряються з дому, один за одним." msgctxt "hds-02057" msgid "The channels are already being tried." msgstr "Канали вже перевіряються." msgctxt "hds-02058" msgid "" "Channels tried from home: working %d, blocked for your country %d, dead " "addresses %d, no answer %d" msgstr "" "Канали, перевірені з дому: працюють %d, заблоковано для твоєї країни %d, " "недійсні адреси %d, без відповіді %d" msgctxt "hds-02059" msgid "Channels tried from home: no channel in the list" msgstr "Канали, перевірені з дому: в списку немає каналів" msgctxt "hds-02060" msgid "Channels tried from home: not tried yet" msgstr "Канали, перевірені з дому: ще не перевірялися" msgctxt "hds-02061" msgid "" "The chosen channels and settings will be replaced with those from “%s”. The " "current ones stay in a backup copy on the receiver. Continue?" msgstr "" "Вибрані канали та налаштування буде замінено даними з «%s». Поточні " "залишаться в резервній копії на ресивері. Продовжити?" msgctxt "hds-02062" msgid "The chosen channels and settings are replaced with those from:" msgstr "Вибрані канали й налаштування буде замінено даними з:" msgctxt "hds-02063" msgid "Channel" msgstr "Канал" msgctxt "hds-02064" msgid "Channel %d" msgstr "Канал %d" msgctxt "hds-02065" msgid "Channel %d of %d" msgstr "Канал %d з %d" msgctxt "hds-02066" msgid "Channel %d, %s MHz" msgstr "Канал %d, %s МГц" msgctxt "hds-02067" msgid "Channel %d, %s MHz." msgstr "Канал %d, %s МГц." msgctxt "hds-02068" msgid "This channel has no HbbTV." msgstr "Цей канал не має HbbTV." msgctxt "hds-02069" msgid "This channel has no remembered choices." msgstr "Цей канал не має запам'ятованих варіантів." msgctxt "hds-02070" msgid "This channel has no teletext." msgstr "На цьому каналі немає телетексту." msgctxt "hds-02071" msgid "This channel has no teletext. Choose a saved copy:" msgstr "На цьому каналі немає телетексту. Вибери збережену копію:" msgctxt "hds-02072" msgid "This channel can't be added to bouquets." msgstr "Цей канал не можна додавати в букети." msgctxt "hds-02073" msgid "This channel cannot be refreshed." msgstr "Цей канал не можна оновити." msgctxt "hds-02074" msgid "" "This channel has HbbTV. Press RED on the channel to start the application." msgstr "" "На каналі є HbbTV. Натисни ЧЕРВОНУ кнопку на каналі, щоб запустити додаток." msgctxt "hds-02075" msgid "The channel has HbbTV. Press RED or Portal to start the application." msgstr "На каналі є HbbTV. Натисни ЧЕРВОНУ або Portal, щоб запустити додаток." msgctxt "hds-02076" msgid "" "This channel has HbbTV. HbbTV applications will work once we add the web " "browser." msgstr "" "Канал має HbbTV. Програми HbbTV працюватимуть після додавання веб-браузера." msgctxt "hds-02077" msgid "" "The channel already has a logo in a folder that cannot be written to: %s" msgstr "Канал уже має логотип у папці, у яку не можна записувати: %s" msgctxt "hds-02078" msgid "The audio channel is 0 (left), 1 (stereo) or 2 (right)." msgstr "Аудіоканал: 0 (лівий), 1 (стерео) або 2 (правий)." msgctxt "hds-02079" msgid "The audio channel could not be changed." msgstr "Не вдалося змінити аудіоканал." msgctxt "hds-02080" msgid "The audio channel cannot be chosen here." msgstr "Аудіоканал тут вибрати не можна." msgctxt "hds-02081" msgid "The audio channel has changed." msgstr "Аудіоканал змінено." msgctxt "hds-02082" msgid "" "The channel that was running is on a different LNB from the one changed, so " "there is nothing to check." msgstr "" "Канал, що йшов, на іншому LNB, не на зміненому, тому перевіряти нічого." msgctxt "hds-02083" msgid "The channel running now (on %s) can no longer be tuned with this LNB." msgstr "На поточний канал (на %s) з цим LNB більше не можна налаштуватися." msgctxt "hds-02084" msgid "Current channel" msgstr "Поточний канал" msgctxt "hds-02085" msgid "Current channel (%s): full carousel, subpages: %s." msgstr "Поточний канал (%s): карусель повна, підсторінок: %s." msgctxt "hds-02086" msgid "Current channel (%s): collecting pages, subpages: %s, %s s." msgstr "Поточний канал (%s): збираються сторінки, підсторінок: %s, %s с." msgctxt "hds-02087" msgid "The current channel on the TV, for VLC, Kodi or another player at home" msgstr "Поточний канал на телевізорі, для VLC, Kodi або іншого плеєра вдома" msgctxt "hds-02088" msgid "" "The current channel has no number in the channel list, so the display shows " "the time." msgstr "" "Поточний канал не має номера в списку каналів, тому дисплей показує час." msgctxt "hds-02089" msgid "The current channel has no teletext." msgstr "На поточному каналі немає телетексту." msgctxt "hds-02090" msgid "The current channel has no teletext pages yet." msgstr "У поточного каналу ще немає сторінок телетексту." msgctxt "hds-02091" msgid "The current channel is not encrypted or is not being decrypted." msgstr "Поточний канал не зашифрований або не дешифрується." msgctxt "hds-02092" msgid "The previous channel (%s) is playing again." msgstr "Попередній канал (%s) знову запущено." msgctxt "hds-02093" msgid "The previous channel (%s) started, but shows no picture." msgstr "Попередній канал (%s) запущено, але зображення немає." msgctxt "hds-02094" msgid "" "The previous channel (%s) did not start: the tuner is still busy. Select it " "again." msgstr "" "Попередній канал (%s) не запустився: тюнер ще зайнятий. Вибери його знову." msgctxt "hds-02095" msgid "The previous channel starts on the TV." msgstr "Попередній канал запускається на телевізорі." msgctxt "hds-02096" msgid "The channel you are copying from has no logo." msgstr "Канал, з якого ти копіюєш, не має логотипа." msgctxt "hds-02097" msgid "The channel on the TV" msgstr "Канал на телевізорі" msgctxt "hds-02098" msgid "Start channel" msgstr "Початковий канал" msgctxt "hds-02099" msgid "" "The test channel needs the receiver's password, which is missing or no " "longer valid." msgstr "" "Тестовий канал потребує пароль ресивера, який відсутній або більше не " "дійсний." msgctxt "hds-02100" msgid "" "A satellite channel that also has an internet address in the DVB-I lists " "switches to the internet by itself when the satellite is not received and " "goes back to the satellite when the signal returns." msgstr "" "Супутниковий канал, який має й інтернет-адресу в списках DVB-I, сам " "переходить на інтернет, коли супутник не приймається, і повертається на " "супутник, коли сигнал з’являється." msgctxt "hds-02101" msgid "" "The channel is encrypted, the receiver cannot decrypt it right now, and its " "HbbTV application did not open." msgstr "" "Канал закодований, ресивер зараз не може його розкодувати, і його додаток " "HbbTV не відкрився." msgctxt "hds-02102" msgid "" "The channel is encrypted and the receiver cannot decrypt it now (no card or " "no rights for it)." msgstr "" "Канал закодований, і ресивер зараз не може його розкодувати (немає картки " "або прав на нього)." msgctxt "hds-02103" msgid "The channel is blocked for your country" msgstr "Канал заблоковано для твоєї країни" msgctxt "hds-02104" msgid "" "The channel is on a different satellite than the TV. The dish would have to " "turn." msgstr "Канал на іншому супутнику, ніж телевізор. Антена мала б повернутися." msgctxt "hds-02105" msgid "" "The channel is being streamed on the network now (TV in the browser or an " "external player)" msgstr "Канал зараз транслюється в мережу (ТБ у браузері або зовнішній плеєр)" msgctxt "hds-02106" msgid "The channel is locked with the parental code." msgstr "Канал заблоковано батьківським кодом." msgctxt "hds-02107" msgid "" "The channel is encrypted. Conditional access answers, but the picture is not" " decrypted." msgstr "" "Канал закодовано. Умовний доступ відповідає, але зображення не декодується." msgctxt "hds-02108" msgid "The channel is encrypted. No conditional access module decrypts it." msgstr "Канал закодовано. Жоден модуль умовного доступу його не декодує." msgctxt "hds-02109" msgid "The channel plays without sound." msgstr "Канал відтворюється без звуку." msgctxt "hds-02110" msgid "New channel, when switching" msgstr "Новий канал, при перемиканні" msgctxt "hds-02111" msgid "" "The channel did not start within 30 seconds, so it was stopped. Please try " "again." msgstr "Канал не запустився за 30 секунд, тому його зупинено. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-02112" msgid "The channel did not start." msgstr "Канал не запустився." msgctxt "hds-02113" msgid "Channel not started: the tuner is still busy. Select it again." msgstr "Канал не запустився: тюнер ще зайнятий. Вибери його знову." msgctxt "hds-02114" msgid "The channel could not be tuned." msgstr "Не вдалося прийняти канал." msgctxt "hds-02115" msgid "The channel does not have a valid reference." msgstr "Канал не має правильного посилання." msgctxt "hds-02116" msgid "The channel has no tracks in the PMT." msgstr "Канал не має доріжок у PMT." msgctxt "hds-02117" msgid "The channel has no programme in the guide." msgstr "Для каналу немає програми в телегіді." msgctxt "hds-02118" msgid "The channel is not in this playlist." msgstr "Цього каналу немає в цьому плейлисті." msgctxt "hds-02119" msgid "The channel is not in the chosen list. Reload the page." msgstr "Каналу немає в вибраному списку. Онови сторінку." msgctxt "hds-02120" msgid "" "The channel is no longer in the DVB-I lists. The channels page has the " "current list." msgstr "" "Каналу більше немає в списках DVB-I. На сторінці каналів - поточний список." msgctxt "hds-02121" msgid "The channel is no longer in the receiver's list" msgstr "Канал більше не існує в списку ресивера" msgctxt "hds-02122" msgid "The channel is no longer in the receiver's list." msgstr "Канал більше не існує в списку ресивера." msgctxt "hds-02123" msgid "The channel can no longer be received (the tuner was lost or taken)." msgstr "Канал більше не можна прийняти (тюнер втрачено або зайнято)." msgctxt "hds-02124" msgid "The channel is no longer sending data." msgstr "Канал більше не передає дані." msgctxt "hds-02125" msgid "The channel cannot be recorded encrypted; it is decrypted now." msgstr "Канал не можна записувати зашифрованим; розшифровується зараз." msgctxt "hds-02126" msgid "The channel cannot start right now." msgstr "Канал зараз не може запуститися." msgctxt "hds-02127" msgid "The channel does not start (%d)." msgstr "Канал не запускається (%d)." msgctxt "hds-02128" msgid "The channel does not respond" msgstr "Канал не відповідає" msgctxt "hds-02129" msgid "The channel was not found in the list on the TV." msgstr "Канал не знайдено в списку на телевізорі." msgctxt "hds-02130" msgid "The channel was not changed, so the recording will probably not work." msgstr "Канал не змінився, тому запис, ймовірно, не працюватиме." msgctxt "hds-02131" msgid "The channel cannot be started (it is not in the receiver's list)." msgstr "Канал не можна запустити (його немає в списку ресивера)." msgctxt "hds-02132" msgid "The channel cannot be started: %s" msgstr "Канал не можна запустити: %s" msgctxt "hds-02133" msgid "The channel cannot play in the browser right now." msgstr "Канал зараз не можна відтворити в браузері." msgctxt "hds-02134" msgid "This channel cannot be played on this receiver." msgstr "Канал не можна відтворити на цьому ресивері." msgctxt "hds-02135" msgid "The channel cannot be checked." msgstr "Канал не вдається перевірити." msgctxt "hds-02136" msgid "" "The channel does not send its start data. It may be off now or it has moved." " A new search on this frequency can find it." msgstr "" "Канал не передає дані для запуску. Можливо, зараз вимкнений або переїхав. " "Новий пошук на цій частоті може його знайти." msgctxt "hds-02137" msgid "" "The channel does not send the description of its tracks (picture and sound)," " so the browser does not know what to play. Try again." msgstr "" "Канал не передає опис доріжок (зображення та звук), тому браузер не знає, що" " відтворювати. Спробуй знову." msgctxt "hds-02138" msgid "The channel is not sending a picture right now." msgstr "Канал зараз не передає зображення." msgctxt "hds-02139" msgid "" "The channel is not sending a picture now. The broadcast may be off or the " "channel has moved." msgstr "" "Канал зараз не передає зображення. Мовлення може бути припинене або канал " "переїхав." msgctxt "hds-02140" msgid "The channel sends no picture or sound that the receiver can play." msgstr "Канал не передає зображення чи звук, які ресивер може відтворити." msgctxt "hds-02141" msgid "The channel starts in a moment." msgstr "Канал запуститься за мить." msgctxt "hds-02142" msgid "The channel starts on the TV." msgstr "Канал запускається на телевізорі." msgctxt "hds-02143" msgid "The channel starts in a few seconds." msgstr "Канал запуститься за кілька секунд." msgctxt "hds-02144" msgid "The channel starts in a few seconds. Open it again a little later." msgstr "Канал запуститься за кілька секунд. Відкрий його знову трохи пізніше." msgctxt "hds-02145" msgid "The channel stopped while you measure and starts again when you exit." msgstr "" "Канал зупинено на час вимірювання, він знову запуститься, коли вийдеш." msgctxt "hds-02146" msgid "The channel changed; the subtitle was not set." msgstr "Канал змінився; субтитри не встановлено." msgctxt "hds-02147" msgid "The chosen channel or bouquet is not in the list." msgstr "Вибраного каналу або букета немає в списку." msgctxt "hds-02148" msgid "The channel is still being decrypted. Open it again in a few seconds." msgstr "Канал ще розкодовується. Відкрий його знову за кілька секунд." msgctxt "hds-02149" msgid "" "The channel is changed on the router's page (usually http://%s), in the 2.4 " "GHz Wi-Fi settings." msgstr "" "Канал змінюється на сторінці роутера (зазвичай http://%s), у налаштуваннях " "Wi-Fi 2,4 ГГц." msgctxt "hds-02150" msgid "" "The channel is changed on the router's page, in the 2.4 GHz Wi-Fi settings." msgstr "Канал змінюється на сторінці роутера, у налаштуваннях Wi-Fi 2,4 ГГц." msgctxt "hds-02151" msgid "" "The channel sends its picture in %s format, which this receiver cannot play." msgstr "" "Канал надсилає зображення у форматі %s, який цей ресивер не може відтворити." msgctxt "hds-02152" msgid "The channel sends its picture in a format this receiver cannot play." msgstr "" "Канал передає зображення у форматі, який цей ресивер не може відтворити." msgctxt "hds-02153" msgid "Your channel was on" msgstr "Твій канал був на" msgctxt "hds-02154" msgid "Your channel starts again." msgstr "Твій канал знову запускається." msgctxt "hds-02155" msgid "The channel. OK opens the channel list to choose another." msgstr "Канал. OK відкриває список каналів, щоб вибрати інший." msgctxt "hds-02156" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgctxt "hds-02157" msgid "Cancelled." msgstr "Скасовано." msgctxt "hds-02158" msgid "Now playing: %s on %s" msgstr "Зараз грає: %s на %s" msgctxt "hds-02159" msgid "Capacity: %s" msgstr "Ємність: %s" msgctxt "hds-02160" msgid "Capacity" msgstr "Ємність" msgctxt "hds-02161" msgid "Capacity: " msgstr "Ємність: " msgctxt "hds-02162" msgid "HDSatelit.com capture" msgstr "Знімок HDSatelit.com" msgctxt "hds-02163" msgid "Capture with a long press on INFO" msgstr "Знімок довгим натисканням INFO" msgctxt "hds-02164" msgid "Screen capture with OSD" msgstr "Знімок екрана з OSD" msgctxt "hds-02165" msgid "Screen capture with a long press on INFO" msgstr "Знімок екрана довгим натисканням INFO" msgctxt "hds-02166" msgid "Screen capture with data band" msgstr "Знімок екрана зі смугою даних" msgctxt "hds-02167" msgid "Capture failed. See /tmp/hdsdabt2.log." msgstr "Знімок не вдався. Дивись /tmp/hdsdabt2.log." msgctxt "hds-02168" msgid "The screenshot no longer exists." msgstr "Знімок більше не існує." msgctxt "hds-02169" msgid "The capture could not be downloaded (" msgstr "Не вдалося завантажити знімок (" msgctxt "hds-02170" msgid "The screen capture could not be downloaded (%s)." msgstr "Не вдалося завантажити знімок екрана (%s)." msgctxt "hds-02171" msgid "The screenshot could not be taken." msgstr "Не вдалося зробити знімок." msgctxt "hds-02172" msgid "The screenshot could not be taken; the message is sent without it." msgstr "Не вдалося зробити знімок; повідомлення надійде без нього." msgctxt "hds-02173" msgid "The screenshot could not be saved." msgstr "Не вдалося зберегти знімок." msgctxt "hds-02174" msgid "The screenshot could not be deleted." msgstr "Не вдалося видалити знімок." msgctxt "hds-02175" msgid "The screen capture has been downloaded." msgstr "Знімок екрана завантажено." msgctxt "hds-02176" msgid "The capture stopped after the time limit." msgstr "Захоплення зупинено після закінчення часу." msgctxt "hds-02177" msgid "The capture stopped: the page did not ask for anything for 20 seconds." msgstr "Захоплення зупинено: сторінка 20 секунд нічого не запитувала." msgctxt "hds-02178" msgid "The screenshot was deleted." msgstr "Знімок видалено." msgctxt "hds-02179" msgid "Capture saved: %s" msgstr "Знімок збережено: %s" msgctxt "hds-02180" msgid "" "Capture: .jpg with the band, -raw.jpg without the band, .json with the data." msgstr "Знімок: .jpg зі смугою, -brut.jpg без смуги, .json з даними." msgctxt "hds-02181" msgid "Screenshots" msgstr "Знімки" msgctxt "hds-02182" msgid "Attached screenshots: {n} of {m}" msgstr "Прикріплено знімків: {n} з {m}" msgctxt "hds-02183" msgid "Screenshots: %d" msgstr "Знімків: %d" msgctxt "hds-02184" msgid "My screenshots" msgstr "Мої знімки" msgctxt "hds-02185" msgid "Receiver screenshots" msgstr "Знімки ресивера" msgctxt "hds-02186" msgid "The screenshots were deleted." msgstr "Знімки видалено." msgctxt "hds-02187" msgid "Your screenshots" msgstr "Твої знімки" msgctxt "hds-02188" msgid "Screenshot" msgstr "Знімок екрана" msgctxt "hds-02189" msgid "Screenshot saved to the disk" msgstr "Знімок збережено на диск" msgctxt "hds-02190" msgid "Screenshot saved to the USB stick" msgstr "Знімок збережено на флешку" msgctxt "hds-02191" msgid "Screenshot saved in the receiver's memory" msgstr "Знімок збережено в пам'яті ресивера" msgctxt "hds-02192" msgid "Card" msgstr "Карта" msgctxt "hds-02193" msgid "Memory card “%s”" msgstr "Карта пам'яті «%s»" msgctxt "hds-02194" msgid "Which channels" msgstr "Які канали" msgctxt "hds-02195" msgid "Which film is it?" msgstr "Який це фільм?" msgctxt "hds-02196" msgid "Carousel" msgstr "Карусель" msgctxt "hds-02197" msgid "Data carousel (DSM-CC)" msgstr "Карусель даних (DSM-CC)" msgctxt "hds-02198" msgid "Object carousel (DSM-CC)" msgstr "Карусель об'єктів (DSM-CC)" msgctxt "hds-02199" msgid "Waterfall" msgstr "Водоспад" msgctxt "hds-02200" msgid "Yawns" msgstr "Позіхає" msgctxt "hds-02201" msgid "Catalan" msgstr "Каталонська" msgctxt "hds-02202" msgid "Category" msgstr "Категорія" msgctxt "hds-02203" msgid "Unknown category." msgstr "Невідома категорія." msgctxt "hds-02204" msgid "Category: %s" msgstr "Категорія: %s" msgctxt "hds-02205" msgid "Looking for the update" msgstr "Шукаю оновлення" msgctxt "hds-02206" msgid "Looking for the other slots..." msgstr "Шукаю інші слоти..." msgctxt "hds-02207" msgid "Searching for streams on %s (%d s)..." msgstr "Пошук потоків на %s (%d с)..." msgctxt "hds-02208" msgid "Looking up the location from the receiver's internet address..." msgstr "Шукаю місце за інтернет-адресою ресивера..." msgctxt "hds-02209" msgid "Looking for the web page of device %s..." msgstr "Шукаю веб-сторінку пристрою %s..." msgctxt "hds-02210" msgid "Finding the stations in %s..." msgstr "Шукаю станції в %s..." msgctxt "hds-02211" msgid "Finding the channels in %s..." msgstr "Шукаю канали в %s..." msgctxt "hds-02212" msgid "Looking for the region of the Azure resource: %s (%s)..." msgstr "Шукаю регіон ресурсу Azure: %s (%s)..." msgctxt "hds-02213" msgid "Searching for servers on the home network..." msgstr "Шукаю сервери в домашній мережі..." msgctxt "hds-02214" msgid "Looking for a USB stick or hard disk..." msgstr "Шукаю флешку USB або жорсткий диск..." msgctxt "hds-02215" msgid "Searching the network" msgstr "Шукаю в мережі" msgctxt "hds-02216" msgid "Search now" msgstr "Шукати зараз" msgctxt "hds-02217" msgid "Find the stations in the stream" msgstr "Знайти станції в потоці" msgctxt "hds-02218" msgid "Find the channels in the stream" msgstr "Знайти канали в потоці" msgctxt "hds-02219" msgid "The station search stopped." msgstr "Пошук станцій зупинено." msgctxt "hds-02220" msgid "The channel search stopped." msgstr "Пошук каналів зупинено." msgctxt "hds-02221" msgid "Search" msgstr "Пошук" msgctxt "hds-02222" msgid "Search SAP" msgstr "Пошук SAP" msgctxt "hds-02223" msgid "Search now" msgstr "Шукати зараз" msgctxt "hds-02224" msgid "Search channels" msgstr "Шукати канали" msgctxt "hds-02225" msgid "Search channels again" msgstr "Шукай канали знову" msgctxt "hds-02226" msgid "Search for satellite channels" msgstr "Шукати супутникові канали" msgctxt "hds-02227" msgid "Search for cable channels" msgstr "Шукати кабельні канали" msgctxt "hds-02228" msgid "Search for terrestrial channels" msgstr "Шукати ефірні канали" msgctxt "hds-02229" msgid "Search channel…" msgstr "Шукай канал…" msgctxt "hds-02230" msgid "Search with OK on “Search now”." msgstr "Шукай кнопкою OK на «Шукати зараз»." msgctxt "hds-02231" msgid "Search with this" msgstr "Шукати з цією" msgctxt "hds-02232" msgid "Already searching. Wait for it to finish." msgstr "Пошук уже триває. Зачекай, поки він завершиться." msgctxt "hds-02233" msgid "Search again" msgstr "Шукати знову" msgctxt "hds-02234" msgid "Search for packages again" msgstr "Шукати пакети знову" msgctxt "hds-02235" msgid "Search this frequency again" msgstr "Шукай знову на цій частоті" msgctxt "hds-02236" msgid "Searches the sticks and the copies again." msgstr "Знову шукає флешки та копії." msgctxt "hds-02237" msgid "Search the network again" msgstr "Шукати в мережі знову" msgctxt "hds-02238" msgid "Search by name" msgstr "Шукати за назвою" msgctxt "hds-02239" msgid "Search by name, provider, SID or frequency" msgstr "Пошук за назвою, провайдером, SID або частотою" msgctxt "hds-02240" msgid "Search for the movie" msgstr "Шукати фільм" msgctxt "hds-02241" msgid "Search files" msgstr "Шукати файли" msgctxt "hds-02242" msgid "Search provider" msgstr "Знайти провайдера" msgctxt "hds-02243" msgid "Search for a choice" msgstr "Шукай вибір" msgctxt "hds-02244" msgid "Search for a choice (e.g. temperature, channel)" msgstr "Шукати вибір (напр., температура, канал)" msgctxt "hds-02245" msgid "Search for a choice by name" msgstr "Шукати вибір за назвою" msgctxt "hds-02246" msgid "Search for an extension by name" msgstr "Знайти розширення за назвою" msgctxt "hds-02247" msgid "Search for a language" msgstr "Знайти мову" msgctxt "hds-02248" msgid "Search for networks" msgstr "Шукати мережі" msgctxt "hds-02249" msgid "Check for new replies" msgstr "Перевірити нові відповіді" msgctxt "hds-02250" msgid "Looks for the signal" msgstr "Шукає сигнал" msgctxt "hds-02251" msgid "Search for servers at home" msgstr "Пошук домашніх серверів" msgctxt "hds-02252" msgid "Search settings" msgstr "Пошук налаштувань" msgctxt "hds-02253" msgid "Search settings: type a word, for example subtitles" msgstr "Пошук налаштувань: напиши слово, наприклад субтитри" msgctxt "hds-02254" msgid "" "Search settings: type a few letters with the number keys of the remote and " "go straight to the setting." msgstr "" "Пошук налаштувань: набираєш кілька літер цифровими клавішами пульта і " "переходиш до налаштування." msgctxt "hds-02255" msgid "Search subtitles on the internet" msgstr "Шукати субтитри в інтернеті" msgctxt "hds-02256" msgid "Search anyway" msgstr "Усе одно шукати" msgctxt "hds-02257" msgid "Search for a channel with teletext" msgstr "Знайти канал з телетекстом" msgctxt "hds-02258" msgid "Search for a program or a license" msgstr "Знайти програму або ліцензію" msgctxt "hds-02259" msgid "Search at home" msgstr "Пошук удома" msgctxt "hds-02260" msgid "Search the network" msgstr "Шукати в мережі" msgctxt "hds-02261" msgid "Search the home network" msgstr "Шукати в домашній мережі" msgctxt "hds-02262" msgid "Search in all channels (" msgstr "Шукати в усіх каналах (" msgctxt "hds-02263" msgid "Search the network too" msgstr "Шукати й у мережі" msgctxt "hds-02264" msgid "Also search the Subs subfolder" msgstr "Шукай також у підпапці Subs" msgctxt "hds-02265" msgid "Search for “Cloud Translation API” in the top bar and press “Enable”." msgstr "Знайди «Cloud Translation API» у верхньому рядку й натисни «Enable»." msgctxt "hds-02266" msgid "Search: %s" msgstr "Пошук: %s" msgctxt "hds-02267" msgid "Search: (all)" msgstr "Пошук: (усі)" msgctxt "hds-02268" msgid "Search: OK opens the on-screen keyboard" msgstr "Пошук: OK відкриває екранну клавіатуру" msgctxt "hds-02269" msgid "Search…" msgstr "Пошук…" msgctxt "hds-02270" msgid "Search anyway?" msgstr "Усе одно шукати?" msgctxt "hds-02271" msgid "What I found could not be saved (%s). Try again." msgstr "Знайдене не вдалося зберегти (%s). Спробуй знову." msgctxt "hds-02272" msgid "What I found could not be saved. Try again." msgstr "Знайдене не вдалося зберегти. Спробуй знову." msgctxt "hds-02273" msgid "What I found in the other slots" msgstr "Що знайдено в інших слотах" msgctxt "hds-02274" msgid "What we found and what we did" msgstr "Що ми знайшли і що зробили" msgctxt "hds-02275" msgid "What I sent" msgstr "Що я надіслав" msgctxt "hds-02276" msgid "Which devices are on the network" msgstr "Які пристрої є в мережі" msgctxt "hds-02277" msgid "What the quality block of the board shows now (/proc/msp/pq)." msgstr "Що зараз показує блок якості плати (/proc/msp/pq)." msgctxt "hds-02278" msgid "" "What the tests you started from the tester menu found: what works and what " "does not on your model." msgstr "" "Що знайшли перевірки, запущені з меню тестера: що працює, а що ні на твоїй " "моделі." msgctxt "hds-02279" msgid "Which channels" msgstr "Які канали" msgctxt "hds-02280" msgid "Which data is sent, who receives it, how long it is kept." msgstr "Які дані надсилаються, хто їх отримує, скільки зберігаються." msgctxt "hds-02281" msgid "What is being decrypted now (from %s):" msgstr "Що зараз дешифрується (з %s):" msgctxt "hds-02282" msgid "" "What the module is decrypting now (the channel, the response time) is shown " "on the TV, in Decryption information." msgstr "" "Що модуль зараз розшифровує (канал, час відповіді), видно на телевізорі, у " "розділі «Інформація про розшифрування»." msgctxt "hds-02283" msgid "" "What is in the swap now moves back into the receiver's memory; this may take" " a little while." msgstr "" "Те, що зараз у підкачці, повертається в пам’ять ресивера; це може тривати " "трохи." msgctxt "hds-02284" msgid "" "What is different in the current list compared with the copy. You make a " "bouquet from the new channels; you bring back the ones that are gone." msgstr "" "Чим поточний список відрізняється від копії. З нових каналів ти робиш букет;" " ті, яких немає, повертаєш." msgctxt "hds-02285" msgid "What's new" msgstr "Що нового" msgctxt "hds-02286" msgid "What's new since the last update" msgstr "Що нового після останнього оновлення" msgctxt "hds-02287" msgid "What's new in %s:" msgstr "Що нового в %s:" msgctxt "hds-02288" msgid "What's new in HD Satelit" msgstr "Що нового в HD Satelit" msgctxt "hds-02289" msgid "What's new in version %s" msgstr "Що нового у версії %s" msgctxt "hds-02290" msgid "" "Which screens you open and how often, so that we know what to improve first." msgstr "" "Які екрани ти відкриваєш і як часто, щоб ми знали, що покращувати в першу " "чергу." msgctxt "hds-02291" msgid "Hidden content concealed" msgstr "Приховане знову не видно" msgctxt "hds-02292" msgid "What it was before" msgstr "Як було раніше" msgctxt "hds-02293" msgid "" "What the up and down arrows do while you watch a channel or listen to radio," " with no menu open: they open the radio or TV channel list, or change the " "channel, up to the next one and down to the previous one. Also works with " "the TV remote." msgstr "" "Що роблять стрілки вгору і вниз, коли ти дивишся канал або слухаєш радіо, " "без жодного відкритого меню: відкривають список радіо- або телеканалів, або " "перемикають канал, вгору на наступний, вниз на попередній. Працює і з " "пультом телевізора." msgctxt "hds-02294" msgid "What it does" msgstr "Що робить" msgctxt "hds-02295" msgid "" "What the receiver does when the film or recording reaches the end: ask, go " "back to the film list or to the previous channel, or stay paused at the end." msgstr "" "Що робить ресивер, коли фільм або запис доходить до кінця: запитує, " "повертається до списку фільмів або до попереднього каналу чи залишається на " "паузі в кінці." msgctxt "hds-02296" msgid "" "What the receiver does when you stop a film or recording with STOP: ask, go " "back to the film list or to the previous channel." msgstr "" "Що робить ресивер, коли ти зупиняєш фільм або запис кнопкою STOP: запитує, " "повертається до списку фільмів або до попереднього каналу." msgctxt "hds-02297" msgid "" "What the receiver does when you start a film or recording you have partly " "watched: ask, resume where you left off, or start from the beginning." msgstr "" "Що робить ресивер, коли ти запускаєш фільм або запис, переглянутий " "наполовину: запитує, продовжує з місця зупинки або починає спочатку." msgctxt "hds-02298" msgid "" "What the receiver does after recording. “Return to how it was before”: if it" " was off and switched on only for the recording, it switches off again." msgstr "" "Що робить ресивер після запису. «Повертається до попереднього стану»: якщо " "він був вимкнений і вмикався лише для запису, знову вимикається." msgctxt "hds-02299" msgid "" "What the receiver does for a transponder on this satellite: the intermediate" " frequency, the voltage and the tone." msgstr "" "Що ресивер робить для транспондера цього супутника: проміжна частота, " "напруга і тон." msgctxt "hds-02300" msgid "What to do with the list from the archive?" msgstr "Що зробити зі списком з архіву?" msgctxt "hds-02301" msgid "What do you want to do with the overlapping recordings?" msgstr "Що зробити з записами, що перетинаються?" msgctxt "hds-02302" msgid "What kind of mark at the current position?" msgstr "Яку позначку поставити в поточній позиції?" msgctxt "hds-02303" msgid "What I find stays in the channel list, under Radio." msgstr "Знайдене залишається в списку каналів, у Радіо." msgctxt "hds-02304" msgid "What I find stays in the channel list, under TV." msgstr "Знайдене залишається в списку каналів, у ТБ." msgctxt "hds-02305" msgid "What you can do" msgstr "Що можна зробити" msgctxt "hds-02306" msgid "What you get as a beta tester" msgstr "Що ти отримуєш як бета-тестер" msgctxt "hds-02307" msgid "What changed since the last save" msgstr "Що змінилося з останнього збереження" msgctxt "hds-02308" msgid "What was translated" msgstr "Що перекладено" msgctxt "hds-02309" msgid "What was translated from the EPG" msgstr "Що перекладено з EPG" msgctxt "hds-02310" msgid "What was translated from teletext and HbbTV" msgstr "Що перекладено з телетексту та HbbTV" msgctxt "hds-02311" msgid "What happened" msgstr "Що сталося" msgctxt "hds-02312" msgid "" "What happened when the interface stopped or a screen crashed, without your " "settings and without your network." msgstr "" "Що сталося, коли інтерфейс зупинився або екран вийшов з ладу, без твоїх " "налаштувань і без твоєї мережі." msgctxt "hds-02313" msgid "" "What would change if the list from the archive replaced the current list." msgstr "Що змінилося б, якби список з архіву замінив поточний список." msgctxt "hds-02314" msgid "" "What would be written differently from what you see, channels whose " "satellite is not in the settings, empty markers, HD in the name with SD " "type, data services. Nothing changes without your tick." msgstr "" "Що було б записано не так, як видно: канали без супутника в налаштуваннях, " "порожні маркери, HD у назві при типі SD, служби даних. Нічого не зміниться " "без твоєї позначки." msgctxt "hds-02315" msgid "What you change shows at once on the TV." msgstr "Те, що ти змінюєш, одразу видно на телевізорі." msgctxt "hds-02316" msgid "What you change shows at once in the picture above." msgstr "Те, що ти змінюєш, одразу видно на зображенні зверху." msgctxt "hds-02317" msgid "" "What the testers of this receiver write; you write too, with screenshots." msgstr "Що пишуть тестери цього ресивера; пишеш і ти, зі знімками." msgctxt "hds-02318" msgid "" "What is chosen by default for a new scheduled recording. Decrypt now: as " "before. Decode later: the recording is saved encrypted and the receiver " "decodes it later, while in standby. It can be changed for each recording." msgstr "" "Що вибирається за замовчуванням для нового запланованого запису. " "Розшифрувати зараз: як і раніше. Розшифрувати пізніше: запис зберігається " "зашифрованим, і ресивер розшифрує його пізніше, коли буде в режимі " "очікування. Можна змінити для кожного запису." msgctxt "hds-02319" msgid "What is imported" msgstr "Що імпортується" msgctxt "hds-02320" msgid "What is lost" msgstr "Що втрачається" msgctxt "hds-02321" msgid "What can be cleared" msgstr "Що можна очистити" msgctxt "hds-02322" msgid "What changes" msgstr "Що змінюється" msgctxt "hds-02323" msgid "" "What you see while the receiver switches to another channel. With “smooth”, " "the new channel appears only when its picture is stable, a moment later." msgstr "" "Що видно, поки ресивер перемикається на інший канал. З «плавно» новий канал " "з'являється лише тоді, коли його зображення стабільне, трохи пізніше." msgctxt "hds-02324" msgid "What is checked" msgstr "Що перевіряється" msgctxt "hds-02325" msgid "What is being recorded" msgstr "Що записується" msgctxt "hds-02326" msgid "What is remembered" msgstr "Що запамʼятовується" msgctxt "hds-02327" msgid "Which TV key does what" msgstr "Яка кнопка телевізора що робить" msgctxt "hds-02328" msgid "What goes through the VPN" msgstr "Що проходить через VPN" msgctxt "hds-02329" msgid "What I am sending now" msgstr "Що я зараз надсилаю" msgctxt "hds-02330" msgid "What it sends: %s" msgstr "Що передає: %s" msgctxt "hds-02331" msgid "What you see" msgstr "Перегляд" msgctxt "hds-02332" msgid "What the team replied to your messages." msgstr "Що команда відповіла на твої повідомлення." msgctxt "hds-02333" msgid "Best quality (10 s)" msgstr "Найкраща якість (10 с)" msgctxt "hds-02334" msgid "Best quality in the last 10 s: %d %%." msgstr "Найкраща якість за останні 10 с: %d %%." msgctxt "hds-02335" msgid "Largest free block" msgstr "Найбільший вільний блок" msgctxt "hds-02336" msgid "The clock was moved forward by %s." msgstr "Годинник переведено вперед на %s." msgctxt "hds-02337" msgid "The clock was moved back by %s." msgstr "Годинник переведено назад на %s." msgctxt "hds-02338" msgid "The clock is behind (%s): set the time in Date & Time Settings." msgstr "Годинник відстає (%s): налаштуй час у розділі «Дата і час»." msgctxt "hds-02339" msgid "The clock is ahead (%s): set the time in Date & Time Settings." msgstr "Годинник поспішає (%s): налаштуй час у розділі «Дата і час»." msgctxt "hds-02340" msgid "" "The receiver's clock is behind (it shows %s), so the websites' certificates " "look not yet valid." msgstr "" "Годинник ресивера відстає (показує %s), тому сертифікати сайтів здаються ще " "недійсними." msgctxt "hds-02341" msgid "" "The receiver's clock is ahead (it shows %s), so the websites' certificates " "look expired." msgstr "" "Годинник ресивера поспішає (показує %s), тому сертифікати сайтів здаються " "простроченими." msgctxt "hds-02342" msgid "The subtitle clock is running again." msgstr "Годинник субтитрів знову йде." msgctxt "hds-02343" msgid "Display clocks" msgstr "Годинники дисплея" msgctxt "hds-02344" msgid "Czechia" msgstr "Чехія" msgctxt "hds-02345" msgid "Czech" msgstr "Чеська" msgctxt "hds-02346" msgid "Longest" msgstr "Найдовший" msgctxt "hds-02347" msgid "The easiest to start, no card; it may stop if you watch a lot" msgstr "" "Найпростіше запустити, без картки; може зупинитися, якщо дивишся багато" msgctxt "hds-02348" msgid "" "The simplest way, at home: install Ollama from ollama.com on a computer and " "start it." msgstr "" "Найпростіше, удома: встанови Ollama з ollama.com на комп’ютер і запусти " "його." msgctxt "hds-02349" msgid "" "The simplest way: start the server on the computer (the steps below), then " "press “Search the home network”, on the TV or on the phone. The receiver " "finds the server by itself; you no longer need to type the address." msgstr "" "Найпростіше: запусти сервер на комп’ютері (кроки нижче), потім натисни " "«Шукати в домашній мережі», на телевізорі або на телефоні. Ресивер сам " "знайде сервер; адресу писати вже не потрібно." msgctxt "hds-02350" msgid "At most %d MHz below %d °C, then %d MHz and %d MHz." msgstr "Не більше %d МГц нижче %d °C, потім %d МГц і %d МГц." msgctxt "hds-02351" msgid "At most %d MHz below %d °C, then %d MHz." msgstr "Не більше %d МГц нижче %d °C, потім %d МГц." msgctxt "hds-02352" msgid "At most %d MHz." msgstr "Не більше %d МГц." msgctxt "hds-02353" msgid "" "At most %d MHz. From %d °C: %d MHz, until it stays %s at no more than %d °C." msgstr "" "Макс. %d МГц. Від %d °C: %d МГц, поки %s не протримається при ≤ %d °C." msgctxt "hds-02354" msgid "At most %d MHz. The processor usually runs at %d MHz anyway." msgstr "Не більше %d МГц. Зазвичай процесор і так працює на %d МГц." msgctxt "hds-02355" msgid "At most %d channels per request." msgstr "Не більше %d каналів за один запит." msgctxt "hds-02356" msgid "At most %d DNS servers." msgstr "Не більше %d серверів DNS." msgctxt "hds-02357" msgid "At most 5 percent of the side:" msgstr "Не більше 5 відсотків від сторони:" msgctxt "hds-02358" msgid "At most 5 percent of the side: %s left and right, %s top and bottom." msgstr "" "Не більше 5 відсотків від сторони: %s ліворуч і праворуч, %s зверху і знизу." msgctxt "hds-02359" msgid "Maximum streams at once" msgstr "Не більше трансляцій одночасно" msgctxt "hds-02360" msgid "The current ones are kept in a backup copy on the receiver. Continue?" msgstr "Поточні збережуться в резервній копії на ресивері. Продовжити?" msgctxt "hds-02361" msgid "The two new PINs are not the same." msgstr "Два нові PIN-коди не збігаються." msgctxt "hds-02362" msgid "Circle" msgstr "Коло" msgctxt "hds-02363" msgid "Ask for remote help" msgstr "Попросити віддалену поміч" msgctxt "hds-02364" msgid "Asks for a card; above the free quota you pay automatically." msgstr "Потрібна картка; понад безкоштовну квоту платиш автоматично." msgctxt "hds-02365" msgid "Ask for the code on the local network too" msgstr "Запитувати код і в локальній мережі" msgctxt "hds-02366" msgid "Request to the CI module %(modul)s: %(sisteme)s" msgstr "Запит до модуля CI %(modul)s: %(sisteme)s" msgctxt "hds-02367" msgid "Request to the access module: %s" msgstr "Запит до модуля доступу: %s" msgctxt "hds-02368" msgid "Unknown request." msgstr "Невідомий запит." msgctxt "hds-02369" msgid "Request refused: the page header is missing." msgstr "Запит відхилено: немає заголовка сторінки." msgctxt "hds-02370" msgid "Request rejected: it does not come from the receiver's page." msgstr "Запит відхилено: він надійшов не зі сторінки ресивера." msgctxt "hds-02371" msgid "Request refused: it does not come from a page of the receiver." msgstr "Запит відхилено: він не зі сторінки ресивера." msgctxt "hds-02372" msgid "Request rejected: it comes from a web page, not from an app." msgstr "Запит відхилено: він надійшов із вебсторінки, а не із застосунку." msgctxt "hds-02373" msgid "The request timed out. Try again." msgstr "Час запиту минув. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-02374" msgid "The request has too many fields." msgstr "У запиті забагато полів." msgctxt "hds-02375" msgid "The request is not valid." msgstr "Запит неправильний." msgctxt "hds-02376" msgid "The request is not valid." msgstr "Неправильний запит." msgctxt "hds-02377" msgid "The request no longer exists. Try again." msgstr "Запит більше не існує. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-02378" msgid "The request could not be written (%s)." msgstr "Не вдалося записати запит (%s)." msgctxt "hds-02379" msgid "The request could not be written to the receiver memory." msgstr "Запит не вдалося записати в пам’ять ресивера." msgctxt "hds-02380" msgid "The request is sent with POST." msgstr "Запит надсилається методом POST." msgctxt "hds-02381" msgid "Requests" msgstr "Запити" msgctxt "hds-02382" msgid "" "Requests get error 429 until the next day (around 10 a.m., Romanian time). " "Without a card nothing is charged." msgstr "" "Запити отримують помилку 429 до наступного дня (близько 10 години за " "румунським часом). Без картки нічого не оплачується." msgctxt "hds-02383" msgid "The interface certificate was not accepted." msgstr "Сертифікат інтерфейсу не прийнято." msgctxt "hds-02384" msgid "" "The certificate could not be verified, most likely because of the clock: the receiver shows %s. First set the date and time (Menu > Settings > Time), then try again.\n" "(%s)" msgstr "" "Не вдалося перевірити сертифікат, найімовірніше через годинник: ресивер показує %s. Спочатку встанови дату й час (Меню > Налаштування > Час), потім спробуй знову.\n" "(%s)" msgctxt "hds-02385" msgid "" "The server certificate could not be verified. Nothing is downloaded.\n" "(%s)" msgstr "" "Не вдалося перевірити сертифікат сервера. Нічого не завантажується.\n" "(%s)" msgctxt "hds-02386" msgid "The server certificate does not match the file." msgstr "Сертифікат сервера не відповідає файлу." msgctxt "hds-02387" msgid "Requested from %s" msgstr "Запит від %s" msgctxt "hds-02388" msgid "Required by the software" msgstr "Потрібно програмі" msgctxt "hds-02389" msgid "Change bouquets in quickzap" msgstr "Зміна букета при швидкому перемиканні" msgctxt "hds-02390" msgid "Change pin code" msgstr "Змінити PIN-код" msgctxt "hds-02391" msgid "Change service PIN" msgstr "Змінити PIN-код каналу" msgctxt "hds-02392" msgid "Change service PINs" msgstr "Змінити PIN-коди каналів" msgctxt "hds-02393" msgid "Change setup PIN" msgstr "Змінити PIN-код налаштувань" msgctxt "hds-02394" msgid "Channel" msgstr "Канал" msgctxt "hds-02395" msgid "Channel Information" msgstr "Поточний канал" msgctxt "hds-02396" msgid "Channel Selection" msgstr "Вибір каналу" msgctxt "hds-02397" msgid "Channel list menu" msgstr "Меню списку каналів" msgctxt "hds-02398" msgid "Channel not in services list" msgstr "Каналу немає в списку" msgctxt "hds-02399" msgid "Channel scan" msgstr "Пошук каналів" msgctxt "hds-02400" msgid "Channel:" msgstr "Канал:" msgctxt "hds-02401" msgid "Channellist menu" msgstr "Меню списку каналів" msgctxt "hds-02402" msgid "Channels found: %d" msgstr "Знайдено канали: %d" msgctxt "hds-02403" msgid "Chechen" msgstr "Чеченська" msgctxt "hds-02404" msgid "Check" msgstr "Перевірка" msgctxt "hds-02405" msgid "Check Disk Health" msgstr "Перевірка диска" msgctxt "hds-02406" msgid "Checking Filesystem..." msgstr "Перевірка файлової системи..." msgctxt "hds-02407" msgid "" "SSH keys on the receiver: %d. Computers with these keys log in without a " "password." msgstr "" "Ключі SSH на ресивері: %d. Комп'ютери з цими ключами входять без пароля." msgctxt "hds-02408" msgid "SSH keys on the receiver: none." msgstr "Ключі SSH на ресивері: жодного." msgctxt "hds-02409" msgid "Keys added: %d. Already there: %d. Refused: %d." msgstr "Додано ключів: %d. Вже було: %d. Відхилено: %d." msgctxt "hds-02410" msgid "" "Keys and indexes separated by dots, for example translatedText or " "data.0.text; * takes all elements, joined in order. Blue: the example." msgstr "" "Ключі й індекси через крапку, наприклад translatedText або data.0.text; * " "бере всі елементи, склеєні по порядку. Синя: приклад." msgctxt "hds-02411" msgid "" "Keys and numbers (from 0) separated by dots, for example translatedText or " "data.translations.0.translatedText; * takes all the elements, joined in " "order (for example 0.*.0)." msgstr "" "Ключі й номери (з 0), розділені крапкою, наприклад translatedText або " "data.translations.0.translatedText; * бере всі елементи, зʼєднані по порядку" " (наприклад 0.*.0)." msgctxt "hds-02412" msgid "The key" msgstr "Ключ" msgctxt "hds-02413" msgid "The %s key is not valid." msgstr "Ключ %s неправильний." msgctxt "hds-02414" msgid "API key" msgstr "Ключ API" msgctxt "hds-02415" msgid "" "The API key from your SubDL account panel. The SubDL account password is not" " needed." msgstr "" "Ключ API з панелі твого облікового запису SubDL. Пароль облікового запису " "SubDL не потрібен." msgctxt "hds-02416" msgid "" "The API key from your profile on subs.ro. Each key has a daily quota of " "requests." msgstr "" "Ключ API з твого профілю на subs.ro. Кожен ключ має денну квоту запитів." msgctxt "hds-02417" msgid "API key for %s" msgstr "Ключ API для %s" msgctxt "hds-02418" msgid "" "The RSA key has %d bits. The receiver accepts only RSA keys of at least %d " "bits." msgstr "" "Ключ RSA має %d бітів. Ресивер приймає лише ключі RSA щонайменше %d бітів." msgctxt "hds-02419" msgid "The SubDL key works." msgstr "Ключ SubDL працює." msgctxt "hds-02420" msgid "The key has been deleted." msgstr "Ключ видалено." msgctxt "hds-02421" msgid "" "The key was deleted. The computer with this key now logs in only with the " "password." msgstr "" "Ключ видалено. Комп’ютер з цим ключем тепер входитиме лише за паролем." msgctxt "hds-02422" msgid "" "The key appears in the portal; you can check it under “Test your API Key”. " "Here, type the address https://libretranslate.com and paste the key." msgstr "" "Ключ з'явиться на порталі; перевірити його можна в «Test your API Key». Тут " "впиши адресу https://libretranslate.com і встав ключ." msgctxt "hds-02423" msgid "" "The HD Satelit application key at OpenSubtitles. HD Satelit provides it; it " "is not the key of your account." msgstr "" "Ключ додатка HD Satelit для OpenSubtitles. Його надає HD Satelit; це не ключ" " твого облікового запису." msgctxt "hds-02424" msgid "The OpenSubtitles application key is missing; HD Satelit provides it." msgstr "Ключ додатка OpenSubtitles відсутній; його надає HD Satelit." msgctxt "hds-02425" msgid "" "The key has characters that cannot be in a key (or it is too long). Nothing " "was changed." msgstr "" "У ключі є символи, яких не може бути в ключі (або він задовгий). Нічого не " "змінено." msgctxt "hds-02426" msgid "The key has characters that cannot be in a key, or it is too long." msgstr "У ключі є символи, яких не може бути в ключі, або він задовгий." msgctxt "hds-02427" msgid "" "The key has characters that cannot be in a key, or it is too long. Copy it " "again, whole." msgstr "" "У ключі є символи, яких не може бути в ключі, або він задовгий. Скопіюй його" " знову, повністю." msgctxt "hds-02428" msgid "The key requires the region of the Azure resource." msgstr "Для ключа потрібен регіон ресурсу Azure." msgctxt "hds-02429" msgid "The key is good and saved, with %s, but the quota is used up." msgstr "Ключ правильний і збережений, через %s, але квоту вичерпано." msgctxt "hds-02430" msgid "" "The key is good, but the quota is used up. Translation works again once the " "quota is restored (for Azure, next month)." msgstr "" "Ключ правильний, але квоту вичерпано. Переклад знову запрацює, коли квоту " "відновлено (в Azure наступного місяця)." msgctxt "hds-02431" msgid "" "The key is good, but the quota is used up. Translation works again once the " "quota is restored (for Gemini, usually the next day, around 10 a.m. Romanian" " time)." msgstr "" "Ключ правильний, але квоту вичерпано. Переклад знову запрацює, коли квоту " "відновлено (у Gemini зазвичай наступного дня, близько 10 години за " "румунським часом)." msgctxt "hds-02432" msgid "" "The key is good, but the quota is used up. Translation works again once the " "quota is restored." msgstr "" "Ключ правильний, але квоту вичерпано. Переклад знову запрацює, коли квоту " "відновлено." msgctxt "hds-02433" msgid "" "The key is good, but “Cloud Translation API” is not turned on in its " "project. In Google Cloud (console.cloud.google.com) go to “APIs & Services”," " search for “Cloud Translation API”, press “Enable”, wait a few minutes and " "try again." msgstr "" "Ключ правильний, але в його проєкті не увімкнено «Cloud Translation API». У " "Google Cloud (console.cloud.google.com) відкрий «APIs & Services», знайди " "«Cloud Translation API», натисни «Enable», зачекай кілька хвилин і спробуй " "знову." msgctxt "hds-02434" msgid "The key is optional: only if the server asks for a key." msgstr "Ключ необовʼязковий: лише якщо сервер вимагає ключ." msgctxt "hds-02435" msgid "The key is too long. Nothing was started." msgstr "Ключ задовгий. Нічого не запущено." msgctxt "hds-02436" msgid "The key is too long. Nothing was changed." msgstr "Ключ задовгий. Нічого не змінено." msgctxt "hds-02437" msgid "The key is saved on the receiver." msgstr "Ключ збережено на ресивері." msgctxt "hds-02438" msgid "The key is damaged (the text after the type is not a complete key)." msgstr "Ключ пошкоджений (текст після типу не є повним ключем)." msgctxt "hds-02439" msgid "" "The new key for the web panel is made. From the local network, phones and " "browsers get in again without a code, as before." msgstr "" "Новий ключ для веб-панелі створено. З локальної мережі телефони й браузери " "знову заходять без коду, як раніше." msgctxt "hds-02440" msgid "" "The new key for the web panel is made. Each phone and browser asks again for" " the code from the TV: Blue, then Connect a new browser." msgstr "" "Новий ключ для веб-панелі створено. Кожен телефон і браузер знову запитає " "код із телевізора: Синя, потім Підключити новий браузер." msgctxt "hds-02441" msgid "The new key for the web panel is made. The page is loading again." msgstr "Новий ключ для веб-панелі створено. Сторінка завантажується знову." msgctxt "hds-02442" msgid "The new key for scripts is made. The page is loading again." msgstr "Новий ключ для скриптів створено. Сторінка завантажується знову." msgctxt "hds-02443" msgid "The key did not work with %s." msgstr "Ключ не підійшов до %s." msgctxt "hds-02444" msgid "The key was no longer on the receiver." msgstr "Ключа вже не було на ресивері." msgctxt "hds-02445" msgid "" "The key is not sent over http:// to the internet. Write the address with " "https://." msgstr "" "Ключ не надсилається через http:// в інтернет. Напиши адресу з https://." msgctxt "hds-02446" msgid "The key could not be saved on the receiver." msgstr "Не вдалося зберегти ключ на ресивері." msgctxt "hds-02447" msgid "" "The key is not sent in the address: the address stays in the browser history" " and in the logs. Paste it into the page. Nothing was saved and nothing was " "started." msgstr "" "Ключ не передається в адресі: адреса залишається в історії браузера й у " "журналах. Встав його на сторінці. Нічого не збережено й не запущено." msgctxt "hds-02448" msgid "" "The key is not sent in the address: the address stays in the browser history" " and in the logs. Send it in the body of the POST request. Nothing was " "saved." msgstr "" "Ключ не передається в адресі: адреса залишається в історії браузера й у " "журналах. Надішли його в тілі запиту POST. Нічого не збережено." msgctxt "hds-02449" msgid "" "You make the key with your Google account. With continuous subtitles it may " "give “too many requests”." msgstr "" "Ключ створюєш у своєму обліковому записі Google. При безперервних субтитрах " "може видати «забагато запитів»." msgctxt "hds-02450" msgid "" "You make the key with your email or your Google account. Also set a backup " "for days with many subtitles." msgstr "" "Ключ створюєш через електронну пошту або свій акаунт Google. Задай також " "резерв на дні з великою кількістю субтитрів." msgctxt "hds-02451" msgid "The key for %s is saved as a backup; translation stays on %s." msgstr "Ключ для %s збережено як резервний; переклад залишається на %s." msgctxt "hds-02452" msgid "The key for scripts" msgstr "Ключ для скриптів" msgctxt "hds-02453" msgid "" "The key is sent only to the current server address: write the address first," " then enter the key." msgstr "" "Ключ надсилається лише на поточну адресу сервера: спершу напиши адресу, " "потім введи ключ." msgctxt "hds-02454" msgid "" "The key goes only to the receiver, is kept encrypted and is never shown " "again." msgstr "" "Ключ надсилається лише на ресивер, зберігається в зашифрованому вигляді й " "більше ніколи не показується." msgctxt "hds-02455" msgid "" "The saved key was entered for another server (%s), so it is not sent to the " "current address. If the server asks for a key, enter it again." msgstr "" "Збережений ключ було введено для іншого сервера (%s), тому він не " "надсилається на поточну адресу. Якщо сервер вимагає ключ, введи його знову." msgctxt "hds-02456" msgid "" "The saved key is not tied to the current address, so it is not sent " "anywhere. If the server asks for a key, enter it again." msgstr "" "Збережений ключ не прив’язаний до поточної адреси, тому нікуди не " "надсилається. Якщо сервер вимагає ключ, введи його знову." msgctxt "hds-02457" msgid "" "The key and the region do not match: check both in the portal (Keys and " "Endpoint)." msgstr "" "Ключ і регіон не збігаються: перевір обидва на порталі (Keys and Endpoint)." msgctxt "hds-02458" msgid "The key is kept on the receiver, encrypted; it is never shown again." msgstr "" "Ключ зберігається на ресивері в зашифрованому вигляді; більше ніколи не " "показується." msgctxt "hds-02459" msgid "The key is sent only with POST, from the page. Nothing was saved." msgstr "Ключ надсилається лише через POST, зі сторінки. Нічого не збережено." msgctxt "hds-02460" msgid "" "The key is sent only with POST, in the body of the request. Nothing was " "saved." msgstr "" "Ключ надсилається лише через POST, у тілі запиту. Нічого не збережено." msgctxt "hds-02461" msgid "The subs.ro key works. Requests left today: %s of %s." msgstr "Ключ subs.ro працює. Залишилося запитів сьогодні: %s з %s." msgctxt "hds-02462" msgid "" "The key, address or model of a backup is set by choosing it in turn under " "“Service” (or from the step-by-step setup)." msgstr "" "Ключ, адресу або модель резервного сервісу задають, вибираючи їх по черзі у " "розділі «Сервіс» (або в покроковому налаштуванні)." msgctxt "hds-02463" msgid "New key for the web panel" msgstr "Новий ключ для веб-панелі" msgctxt "hds-02464" msgid "New key for scripts" msgstr "Новий ключ для скриптів" msgctxt "hds-02465" msgid "Key for scripts (for programmers only): %s" msgstr "Ключ для скриптів (лише для програмістів): %s" msgctxt "hds-02466" msgid "Key set" msgstr "Ключ задано" msgctxt "hds-02467" msgid "" "Key set for another server (%s): it is not sent to the current address. " "Enter it again." msgstr "" "Ключ задано для іншого сервера (%s): на поточну адресу він не надсилається. " "Введи його знову." msgctxt "hds-02468" msgid "" "Key set, but not tied to the current address: it is not sent anywhere. Enter" " it again." msgstr "" "Ключ задано, але не прив’язано до поточної адреси: він нікуди не " "надсилається. Введи його знову." msgctxt "hds-02469" msgid "" "Key set, but it is not sent over http:// to the internet. Write the address " "with https://." msgstr "" "Ключ задано, але через http:// в інтернет він не надсилається. Напиши адресу" " з https://." msgctxt "hds-02470" msgid "" "DSA keys are no longer accepted: they are too weak. Create an Ed25519 key." msgstr "" "Ключі DSA більше не приймаються: вони занадто слабкі. Створи ключ Ed25519." msgctxt "hds-02471" msgid "SSH keys" msgstr "Ключі SSH" msgctxt "hds-02472" msgid "" "The SSH keys in the copy are not in the usual form; they were not put back." msgstr "Ключі SSH у копії мають незвичний вигляд; їх не відновлено." msgctxt "hds-02473" msgid "" "The translation keys must be entered again: the ones saved before can no " "longer be read on this receiver." msgstr "" "Ключі перекладу потрібно ввести знову: збережені раніше на цьому ресивері " "більше не читаються." msgctxt "hds-02474" msgid "" "The translation keys must be entered again: the ones saved before can no " "longer be read on this receiver. Enter them under Menu › Settings › Audio & " "Sound Tracks › Subtitle translation, or from your phone with the QR code " "there." msgstr "" "Ключі перекладу потрібно ввести знову: збережені раніше на цьому ресивері " "більше не читаються. Введи їх у Меню › Налаштування › Звук і субтитри › " "Переклад субтитрів або з телефона, за QR-кодом звідти." msgctxt "hds-02475" msgid "Frame around the selection" msgstr "Рамка навколо обраного" msgctxt "hds-02476" msgid "Frame pulses" msgstr "Рамка пульсує" msgctxt "hds-02477" msgid "The frame changes on the TV now." msgstr "Рамка зараз зміниться на телевізорі." msgctxt "hds-02478" msgid "" "The frame changes on the TV now; the other settings are used the next time " "the browser opens." msgstr "" "Рамка зараз зміниться на телевізорі; інші налаштування будуть застосовані " "при наступному відкритті браузера." msgctxt "hds-02479" msgid "China" msgstr "Китай" msgctxt "hds-02480" msgid "Chinese" msgstr "Китайська" msgctxt "hds-02481" msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Кирилиця (Windows-1251)" msgctxt "hds-02482" msgid "Choose Tuner" msgstr "Вибір тюнера" msgctxt "hds-02483" msgid "Choose a folder first." msgstr "Спочатку вибери папку." msgctxt "hds-02484" msgid "Choose bouquet" msgstr "Вибір букета" msgctxt "hds-02485" msgid "Choose target folder" msgstr "Вибери цільову папку" msgctxt "hds-02486" msgid "Choose your Skin" msgstr "Вибери скін" msgctxt "hds-02487" msgid "" "Type the digits with the remote control buttons, with three decimals (for " "example 44.426 degrees). Romania is north and east of Greenwich." msgstr "" "Цифри вводь кнопками пульта, з трьома знаками після коми (наприклад 44.426 " "для 44,426 градуса). Румунія розташована на північ і на схід від Гринвіча." msgctxt "hds-02488" msgid "" "The figures are from while it is moving. The verdict comes after the dish " "stops." msgstr "Цифри зняті під час повороту. Підсумок буде, коли антена зупиниться." msgctxt "hds-02489" msgid "Digits typed on the remote" msgstr "Цифри, набрані на пульті" msgctxt "hds-02490" msgid "Digits: the operator's number" msgstr "Цифри: номер оператора" msgctxt "hds-02491" msgid "Main chip" msgstr "Основний чип" msgctxt "hds-02492" msgid "Cyprus" msgstr "Кіпр" msgctxt "hds-02493" msgid "Circuit" msgstr "Схема" msgctxt "hds-02494" msgid "Circular left" msgstr "Кругова ліва" msgctxt "hds-02495" msgid "Circular right" msgstr "Кругова права" msgctxt "hds-02496" msgid "Right Circular (R)" msgstr "Права кругова (R)" msgctxt "hds-02497" msgid "Circular L+R" msgstr "Кругова L+R" msgctxt "hds-02498" msgid "Left Circular (L)" msgstr "Ліва кругова (L)" msgctxt "hds-02499" msgid "Right circular" msgstr "Права кругова" msgctxt "hds-02500" msgid "Left circular" msgstr "Ліва кругова" msgctxt "hds-02501" msgid "Circular right" msgstr "Кругова права" msgctxt "hds-02502" msgid "Circular left" msgstr "Кругова ліва" msgctxt "hds-02503" msgid "Cherry blossom" msgstr "Квітуча вишня" msgctxt "hds-02504" msgid "Reading the station list of %s (up to %s)..." msgstr "Читаю список станцій з %s (до %s)..." msgctxt "hds-02505" msgid "Reading the channel list of %s (up to %s)..." msgstr "Читаю список каналів з %s (до %s)..." msgctxt "hds-02506" msgid "Reading the %s models..." msgstr "Читаю моделі %s..." msgctxt "hds-02507" msgid "Reading the models from the server..." msgstr "Читаю моделі із сервера..." msgctxt "hds-02508" msgid "" "Reads the station names from the stream and adds them to the channel list." msgstr "Читає з потоку назви станцій і додає їх до списку каналів." msgctxt "hds-02509" msgid "" "Reads the channel names from the stream and adds them to the channel list." msgstr "Читає з потоку назви каналів і додає їх до списку каналів." msgctxt "hds-02510" msgid "Read what the testers of this receiver write." msgstr "Читай, що пишуть тестери цього ресивера." msgctxt "hds-02511" msgid "Read the folder again, then choose the movie." msgstr "Прочитай папку знову, потім вибери фільм." msgctxt "hds-02512" msgid "Read the list again" msgstr "Прочитати список знову" msgctxt "hds-02513" msgid "Read the full notice" msgstr "Прочитати повідомлення повністю" msgctxt "hds-02514" msgid "Reading the lists took too long." msgstr "Читання списків тривало задовго." msgctxt "hds-02515" msgid "" "Track reading is chosen with oprita, canal or transponder. Nothing was " "changed." msgstr "" "Читання доріжок вибирається значенням oprita, canal або transponder. Нічого " "не змінилося." msgctxt "hds-02516" msgid "Reading the tracks while watching" msgstr "Зчитування доріжок під час перегляду" msgctxt "hds-02517" msgid "Read now, after startup:" msgstr "Прочитано зараз, після запуску:" msgctxt "hds-02518" msgid "" "Read from what the TV announces over HDMI. A sound bar connected to the TV " "is seen here only through what the TV announces." msgstr "" "Прочитано з того, що телевізор повідомляє через HDMI. Саундбар, підключений " "до телевізора, видно тут лише через те, що повідомляє телевізор." msgctxt "hds-02519" msgid "Read at: %s" msgstr "Прочитано о: %s" msgctxt "hds-02520" msgid "Read on the receiver" msgstr "Прочитано на ресивері" msgctxt "hds-02521" msgid "Read as text: %d of %d." msgstr "Прочитано як текст: %d з %d." msgctxt "hds-02522" msgid "Code reader" msgstr "Зчитувач кодів" msgctxt "hds-02523" msgid "The code reader cannot start now." msgstr "Зчитувач зараз не може запуститися." msgctxt "hds-02524" msgid "Read from the tuner every %d s, only while it is on the display." msgstr "Читається з тюнера кожні %d с, лише поки видно на дисплеї." msgctxt "hds-02525" msgid "Read separately, without slowing the receiver down." msgstr "Читається окремо, не сповільнюючи ресивер." msgctxt "hds-02526" msgid "Sharpness" msgstr "Чіткість" msgctxt "hds-02527" msgid "Clear (smooth edges)" msgstr "Чітке (гладкі краї)" msgctxt "hds-02528" msgid "Classic" msgstr "Класичний" msgctxt "hds-02529" msgid "Classic (as at the start)" msgstr "Класичний (як спочатку)" msgctxt "hds-02530" msgid "Classic (green, yellow, red)" msgstr "Класичні (зелений, жовтий, червоний)" msgctxt "hds-02531" msgid "Classical" msgstr "Класика" msgctxt "hds-02532" msgid "Cleanup" msgstr "Очистити" msgctxt "hds-02533" msgid "Disk space cleanup" msgstr "Майстер очищення та скидання" msgctxt "hds-02534" msgid "Clear before scan" msgstr "Очистити перед скануванням" msgctxt "hds-02535" msgid "Clear log" msgstr "Очистити журнал" msgctxt "hds-02536" msgid "" "Click picks the row, double click does OK, Ctrl + click checks, Shift + " "click checks up to there, dragging with the mouse moves or adds, the wheel " "scrolls. Keyboard: Ctrl+Z / Ctrl+Y undo / redo, Ctrl+C / Ctrl+X / Ctrl+V " "copy, cut, paste, Delete deletes, F2 renames, Ctrl+S saves, Ctrl+A selects " "all; letters typed in the source search." msgstr "" "Клік вибирає рядок, подвійний клік робить OK, Ctrl + клік позначає, Shift + " "клік позначає до цього місця, перетягування мишею переміщує або додає, " "коліщатко прокручує. Клавіатура: Ctrl+Z / Ctrl+Y скасовує / повторює, Ctrl+C" " / Ctrl+X / Ctrl+V копіює, вирізає, вставляє, Delete видаляє, F2 " "перейменовує, Ctrl+S зберігає, Ctrl+A вибирає все; літери, набрані в " "джерелі, шукають." msgctxt "hds-02537" msgid "The click did not reach the receiver (%s)." msgstr "Клік не дійшов до ресивера (%s)." msgctxt "hds-02538" msgid "The IPv6 client is not running." msgstr "Клієнт IPv6 не працює." msgctxt "hds-02539" msgid "The IPv6 client runs on: %s" msgstr "Клієнт IPv6 працює на: %s" msgctxt "hds-02540" msgid "Blinks" msgstr "Кліпає" msgctxt "hds-02541" msgid "Close" msgstr "Закрити" msgctxt "hds-02542" msgid "Cloudflare Workers" msgstr "Cloudflare Workers" msgctxt "hds-02543" msgid "" "Cloudflare Workers does not provide the chosen model for this account (HTTP " "%d): the model needs the paid plan or does not exist. Choose another model, " "for example %s." msgstr "" "Cloudflare Workers не дає вибрану модель для цього акаунта (HTTP %d): модель" " потребує платного тарифу або її немає. Вибери іншу модель, наприклад %s." msgctxt "hds-02544" msgid "Code" msgstr "Код" msgctxt "hds-02545" msgid "PLS code (Gold, 0 = ROOT)" msgstr "Код PLS (Gold, 0 = ROOT)" msgctxt "hds-02546" msgid "QR code for your phone" msgstr "QR-код для телефону" msgctxt "hds-02547" msgid "Raw USB code (HID): 0x%X" msgstr "Сирий код USB (HID): 0x%X" msgctxt "hds-02548" msgid "" "Exit code: %d\n" "\n" msgstr "" "Код завершення: %d\n" "\n" msgctxt "hds-02549" msgid "Wrong code. You have %s left." msgstr "Хибний код. Залишилося %s." msgctxt "hds-02550" msgid "Code: %d (0x%X) %s" msgstr "Код: %d (0x%X) %s" msgctxt "hds-02551" msgid "Coding" msgstr "Кодування" msgctxt "hds-02552" msgid "Encoding" msgstr "Кодування" msgctxt "hds-02553" msgid "Encoding (seems wrong)" msgstr "Кодування (схоже, хибне)" msgctxt "hds-02554" msgid "This encoding does not exist." msgstr "Такого кодування немає." msgctxt "hds-02555" msgid "The encoding read now:" msgstr "Кодування, прочитане зараз:" msgctxt "hds-02556" msgid "The file encoding" msgstr "Кодування файлу" msgctxt "hds-02557" msgid "Default encoding" msgstr "Кодування за умовчанням" msgctxt "hds-02558" msgid "The encoding seems wrong; choose another one with the SUB button." msgstr "Схоже, кодування неправильне; вибери інше кнопкою SUB." msgctxt "hds-02559" msgid "The encoding has changed. The lines are being read again." msgstr "Кодування змінено. Рядки читаються заново." msgctxt "hds-02560" msgid "" "The encoding can only be chosen for a text subtitle file next to the film." msgstr "" "Кодування можна вибрати лише для текстового файлу субтитрів поруч із " "фільмом." msgctxt "hds-02561" msgid "Encrypted or free" msgstr "Кодований або відкритий" msgctxt "hds-02562" msgid "Code rate HP" msgstr "Швидкість коду HP" msgctxt "hds-02563" msgid "Code rate LP" msgstr "Швидкість коду LP" msgctxt "hds-02564" msgid "Video codec" msgstr "Відеокодек" msgctxt "hds-02565" msgid "PLS code" msgstr "Код PLS" msgctxt "hds-02566" msgid "The PLS code is a number between 0 and %d." msgstr "Код PLS - це число від 0 до %d." msgctxt "hds-02567" msgid "" "The QR code has expired or has already been used. Open the code on the TV " "again and scan it." msgstr "" "QR-код протерміновано або вже використано. Знову відкрий код на телевізорі й" " відскануй його." msgctxt "hds-02568" msgid "The QR code is not valid. Open the code on the TV again and scan it." msgstr "" "QR-код неправильний. Знову відкрий код на телевізорі й відскануй його." msgctxt "hds-02569" msgid "" "The code has expired or has already been used. Press Show the code on the TV" " again." msgstr "" "Код протерміновано або вже використано. Натисни «Показати код знову» на " "телевізорі." msgctxt "hds-02570" msgid "The code has expired. Open the screen again for a new code." msgstr "Код прострочений. Відкрий екран ще раз, щоб отримати новий код." msgctxt "hds-02571" msgid "The code was requested too many times. Try again in %s. %s" msgstr "Код запитували забагато разів. Спробуй знову через %s. %s" msgctxt "hds-02572" msgid "" "This code is already used for %s. Press it once more to move it to %s, or " "press another button." msgstr "" "Цей код уже використовується для %s. Натисни його ще раз, щоб перенести на " "%s, або натисни іншу кнопку." msgctxt "hds-02573" msgid "" "The code appears only on the TV. As on the TV, this also lifts the pause " "after wrong codes." msgstr "" "Код з’являється лише на телевізорі. Як і на телевізорі, це також знімає " "паузу після неправильних кодів." msgctxt "hds-02574" msgid "" "The code appears on the TV when the receiver is showing a channel, not in " "the menu and not in standby. It is valid for an hour. After connecting, this" " browser stays connected for a year." msgstr "" "Код зʼявляється на телевізорі, коли ресивер показує канал, а не меню, і не в" " режимі очікування. Діє одну годину. Після підключення цей браузер " "залишається підключеним на рік." msgctxt "hds-02575" msgid "" "The code appears on the TV after you close the menu or the window open on " "the receiver (the Exit key)." msgstr "" "Код зʼявляється на телевізорі після того, як закриєш меню або вікно, " "відкрите на ресивері (кнопка Exit)." msgctxt "hds-02576" msgid "The code has 6 digits." msgstr "Код складається з 6 цифр." msgctxt "hds-02577" msgid "" "The code has 6 digits. You see it on the website, on the linking page, when " "you are logged in." msgstr "" "Код складається з 6 цифр. Його видно на сайті, на сторінці прив'язки, коли " "ти увійшов." msgctxt "hds-02578" msgid "The 6-digit code from the website" msgstr "6-значний код з сайту" msgctxt "hds-02579" msgid "The 6-digit code from the website (OK after you type it)" msgstr "6-значний код з сайту (OK після введення)" msgctxt "hds-02580" msgid "Code from the TV" msgstr "Код з телевізора" msgctxt "hds-02581" msgid "The code is on the TV." msgstr "Код на телевізорі." msgctxt "hds-02582" msgid "" "The code is on the TV. Open the receiver's address in the new browser and " "type the code." msgstr "" "Код на телевізорі. Відкрий адресу ресивера в новому браузері та введи код." msgctxt "hds-02583" msgid "The code is valid for another %d:%02d; then a new one appears." msgstr "Код дійсний ще %d:%02d; потім з’явиться інший." msgctxt "hds-02584" msgid "The code is shown on the TV." msgstr "Код показано на телевізорі." msgctxt "hds-02585" msgid "The code was not received." msgstr "Код не отримано." msgctxt "hds-02586" msgid "The code did not work." msgstr "Код не спрацював." msgctxt "hds-02587" msgid "The code could not be made right now. Try again in a minute." msgstr "Зараз не вдалося створити код. Спробуй знову за хвилину." msgctxt "hds-02588" msgid "The code is not valid or has expired. Get a new code on the website." msgstr "Код неправильний або прострочений. Отримай новий код на сайті." msgctxt "hds-02589" msgid "The code could not be requested." msgstr "Не вдалося запитати код." msgctxt "hds-02590" msgid "Report code" msgstr "Код звіту" msgctxt "hds-02591" msgid "Access system code (CAID)" msgstr "Код системи доступу (CAID)" msgctxt "hds-02592" msgid "" "The source code of the library is passed on, at the source code address." msgstr "Вихідний код бібліотеки поширюється далі, за адресою вихідного коду." msgctxt "hds-02593" msgid "Source code of version %s: %s" msgstr "Вихідний код версії %s: %s" msgctxt "hds-02594" msgid "The source code is passed on, at the source code address." msgstr "Вихідний код поширюється далі, за адресою вихідного коду." msgctxt "hds-02595" msgid "Source code and licences" msgstr "Вихідний код і ліцензії" msgctxt "hds-02596" msgid "Source code and licenses: %s" msgstr "Вихідний код і ліцензії: %s" msgctxt "hds-02597" msgid "Codes:" msgstr "Коди:" msgctxt "hds-02598" msgid "" "The key codes, the key test and the use of another remote have their own " "page." msgstr "" "Коди кнопок, перевірка кнопок і використання іншого пульта мають свою " "сторінку." msgctxt "hds-02599" msgid "Right column" msgstr "Права колонка" msgctxt "hds-02600" msgid "Left column" msgstr "Ліва колонка" msgctxt "hds-02601" msgid "Color Format" msgstr "Формат кольору" msgctxt "hds-02602" msgid "Color depth" msgstr "Глибина кольору" msgctxt "hds-02603" msgid "Rounded corners" msgstr "Заокруглені кути" msgctxt "hds-02604" msgid "The command was cancelled." msgstr "Команду скасовано." msgctxt "hds-02605" msgid "The command has been sent to the motor" msgstr "Команду надіслано мотору" msgctxt "hds-02606" msgid "The command has started." msgstr "Команда запустилася." msgctxt "hds-02607" msgid "Unknown volume command." msgstr "Невідома команда гучності." msgctxt "hds-02608" msgid "" "Control from the TV remote is off. You turn it on in Settings, Standby and " "TV." msgstr "" "Керування з пульта телевізора вимкнено. Увімкни його в Налаштування, Режим " "очікування та телевізор." msgctxt "hds-02609" msgid "The command did not start." msgstr "Команда не запустилася." msgctxt "hds-02610" msgid "" "The command could not be sent because of an error in the receiver. I sent " "the stop." msgstr "" "Команду не вдалося надіслати через помилку в ресивері. Зупинку надіслано." msgctxt "hds-02611" msgid "This command does not exist." msgstr "Такої команди не існує." msgctxt "hds-02612" msgid "The command is sent with POST, from the receiver's page." msgstr "Команда надсилається через POST, зі сторінки ресивера." msgctxt "hds-02613" msgid "The command “%s” does not exist." msgstr "Команда «%s» не існує." msgctxt "hds-02614" msgid "Control from the TV remote" msgstr "Керування з пульта телевізора" msgctxt "hds-02615" msgid "Unknown command." msgstr "Невідома команда." msgctxt "hds-02616" msgid "Combo" msgstr "Combo" msgctxt "hds-02617" msgid "Commands" msgstr "Команди" msgctxt "hds-02618" msgid "DiSEqC commands at 13 V" msgstr "Команди DiSEqC при 13 В" msgctxt "hds-02619" msgid "" "These commands are given only from the receiver's page, from a browser " "connected with the code from the TV." msgstr "" "Ці команди подаються лише зі сторінки ресивера, з браузера, підключеного за " "кодом із телевізора." msgctxt "hds-02620" msgid "" "The commands that move the motor, start the signal measurement or change the" " LNB (lnb-aplica, lnb-raspuns, gasire-" "semnal-porneste, -reacordeaza, -opreste, " "motor-comanda) are given only from the receiver's pages, with " "the connected browser: with POST, with the X-HDS-CSRF header, " "without the scripts key." msgstr "" "Команди, які рухають мотор, запускають вимірювання сигналу або змінюють LNB " "(lnb-aplica, lnb-raspuns, gasire-semnal-" "porneste, -reacordeaza, -opreste, " "motor-comanda), подаються лише зі сторінок ресивера, з " "підключеним браузером: через POST, із заголовком X-HDS-CSRF, " "без ключа для скриптів." msgctxt "hds-02621" msgid "" "The commands below are sent to the motor; the state above changes after they" " leave." msgstr "" "Команди нижче надсилаються мотору; стан вище змінюється після їх " "відправлення." msgctxt "hds-02622" msgid "Picture controls" msgstr "Керування зображенням" msgctxt "hds-02623" msgid "" "The motor commands are given only from a browser connected with the code " "from the TV. Here you see only the rotation." msgstr "" "Команди мотора подаються лише з браузера, підключеного за кодом із " "телевізора. Тут видно лише поворот." msgctxt "hds-02624" msgid "Command execution..." msgstr "Виконання команди..." msgctxt "hds-02625" msgid "Command order" msgstr "Порядок команд" msgctxt "hds-02626" msgid "Committed DiSEqC command" msgstr "Команда DiSEqC committed" msgctxt "hds-02627" msgid "Common Interface" msgstr "Common Interface" msgctxt "hds-02628" msgid "Compact" msgstr "Компактний" msgctxt "hds-02629" msgid "Compact Flash" msgstr "Compact Flash" msgctxt "hds-02630" msgid "The comparison is off." msgstr "Порівняння вимкнено." msgctxt "hds-02631" msgid "" "The comparison is on: on the right the picture has the setting \"%s\", on " "the left it does not. Blue turns it off." msgstr "" "Порівняння увімкнено: праворуч зображення має налаштування «%s», ліворуч - " "ні. Синя вимикає його." msgctxt "hds-02632" msgid "Comparison" msgstr "Порівняння" msgctxt "hds-02633" msgid "Compare with the current list" msgstr "Порівняти з поточним списком" msgctxt "hds-02634" msgid "Complete" msgstr "Повне" msgctxt "hds-02635" msgid "Composition of the recording filenames" msgstr "Склад імені файлів записів" msgctxt "hds-02636" msgid "Channel switch" msgstr "Перемикання" msgctxt "hds-02637" msgid "" "The switch, the satellites and the motor are changed in Tuner settings." msgstr "Перемикач, супутники й мотор змінюються в «Налаштуваннях тюнера»." msgctxt "hds-02638" msgid "Automatically switch the TV to the receiver's input" msgstr "Автоматично перемикає телевізор на вхід ресивера" msgctxt "hds-02639" msgid "Connect browser" msgstr "Підключення браузера" msgctxt "hds-02640" msgid "Connecting to the receiver" msgstr "Підключення до ресивера" msgctxt "hds-02641" msgid "Connect phone" msgstr "Підключення телефону" msgctxt "hds-02642" msgid "Connecting to" msgstr "Підключення до" msgctxt "hds-02643" msgid "Connecting to a hidden network" msgstr "Підключення до прихованої мережі" msgctxt "hds-02644" msgid "The connection could not be made: %s" msgstr "Не вдалося підключитися: %s" msgctxt "hds-02645" msgid "Connected" msgstr "Підключено" msgctxt "hds-02646" msgid "Connected to %s." msgstr "Підключено до %s." msgctxt "hds-02647" msgid "Connected." msgstr "Підключено." msgctxt "hds-02648" msgid "Connected. %s left." msgstr "Під'єднано. Лишилося %s." msgctxt "hds-02649" msgid "Connected. The panel is opening..." msgstr "Підключено. Відкривається панель..." msgctxt "hds-02650" msgid "Connected:" msgstr "Підключено:" msgctxt "hds-02651" msgid "Connected:" msgstr "Підключені:" msgctxt "hds-02652" msgid "Connected: %s" msgstr "Підключено: %s" msgctxt "hds-02653" msgid "Connect" msgstr "Підключити" msgctxt "hds-02654" msgid "Connect the browser with the code" msgstr "Підключи браузер за кодом" msgctxt "hds-02655" msgid "Connect a new browser" msgstr "Підключити новий браузер" msgctxt "hds-02656" msgid "Connect a USB stick or an external hard disk." msgstr "Підключи флешку USB або зовнішній жорсткий диск." msgctxt "hds-02657" msgid "Connect a USB stick or a hard disk." msgstr "Підключи флешку USB або жорсткий диск." msgctxt "hds-02658" msgid "" "Connect a USB stick with the update package (the e2/update folder with " "kernel.bin and rootfs.tar.bz2, or a .zip archive with the same structure), " "then press OK on \"Search for packages again\"." msgstr "" "Підключи флешку з пакетом оновлення (папка e2/update з kernel.bin і " "rootfs.tar.bz2 або архів .zip з такою самою структурою), а потім натисни OK " "на «Шукати пакети знову»." msgctxt "hds-02659" msgid "" "Connect a stick/HDD with the update package (e2/update/kernel.bin + " "rootfs.tar.bz2, or a .zip archive with the same structure) and press Yellow " "to reload." msgstr "" "Підключи флешку/HDD з пакетом оновлення (e2/update/kernel.bin + " "rootfs.tar.bz2 або архів .zip з тією самою структурою) і натисни Жовту для " "оновлення списку." msgctxt "hds-02660" msgid "Connect it before the recording time." msgstr "Підключи його до часу запису." msgctxt "hds-02661" msgid "" "Wi-Fi connection (wlan0): ACTIVE\n" "Assigned IP address: " msgstr "" "З’єднання Wi-Fi (wlan0): АКТИВНЕ\n" "Призначена IP-адреса: " msgctxt "hds-02662" msgid "" "Wired connection (eth0): ACTIVE\n" "Assigned IP address: " msgstr "" "Дротове з’єднання (eth0): АКТИВНЕ\n" "Призначена IP-адреса: " msgctxt "hds-02663" msgid "Network connection: Connecting / DHCP active..." msgstr "Мережеве з’єднання: підключення / DHCP активний..." msgctxt "hds-02664" msgid "Tuner connection" msgstr "Підключення тюнерів" msgctxt "hds-02665" msgid "Privacy" msgstr "Конфіденційність" msgctxt "hds-02666" msgid "LNB configuration" msgstr "Налаштування LNB" msgctxt "hds-02667" msgid "" "LNB configuration with a signal test: new settings stay only after you " "confirm them." msgstr "" "Налаштування LNB з пробою сигналу: нові параметри лишаються лише після " "підтвердження." msgctxt "hds-02668" msgid "Parental control setup" msgstr "Батьківський контроль" msgctxt "hds-02669" msgid "" "Step-by-step setup (recognizes the key, searches for the server at home)" msgstr "Покрокове налаштування (розпізнає ключ, шукає домашній сервер)" msgctxt "hds-02670" msgid "" "The antenna (DiSEqC, USALS, Unicable) is set up in the “Tuner settings” " "screen." msgstr "" "Антена (DiSEqC, USALS, Unicable) налаштовується на екрані «Налаштування " "тюнера»." msgctxt "hds-02671" msgid "The setup is protected. Enter the correct PIN code, as on the TV." msgstr "Налаштування захищене. Введи правильний PIN-код, як на телевізорі." msgctxt "hds-02672" msgid "The setup stopped unexpectedly." msgstr "Налаштування неочікувано зупинилося." msgctxt "hds-02673" msgid "Translation setup" msgstr "Налаштування перекладу" msgctxt "hds-02674" msgid "The LNB configuration was saved successfully to {0}" msgstr "Конфігурацію LNB успішно збережено в {0}" msgctxt "hds-02675" msgid "Configuration saved." msgstr "Конфігурацію збережено." msgctxt "hds-02676" msgid "Configuration Mode" msgstr "Режим конфігурації" msgctxt "hds-02677" msgid "The configuration has been saved." msgstr "Конфігурацію збережено." msgctxt "hds-02678" msgid "Configuration saved." msgstr "Конфігурацію збережено." msgctxt "hds-02679" msgid "Set up from your phone" msgstr "Налаштувати з телефона" msgctxt "hds-02680" msgid "Configuring" msgstr "Налаштовується" msgctxt "hds-02681" msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" msgctxt "hds-02682" msgid "The confirmation has expired or is not for this action. Try again." msgstr "Підтвердження закінчилося або не стосується цієї дії. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-02683" msgid "Confirm the large download" msgstr "Підтверди великий файл" msgctxt "hds-02684" msgid "Confirm installing the VPN programs." msgstr "Підтверди встановлення програм VPN." msgctxt "hds-02685" msgid "Confirm the new password: the current one no longer works afterwards." msgstr "Підтвердь новий пароль: поточний після цього більше не працює." msgctxt "hds-02686" msgid "Confirm deleting the key." msgstr "Підтвердь видалення ключа." msgctxt "hds-02687" msgid "Confirm the deletion." msgstr "Підтверди видалення." msgctxt "hds-02688" msgid "" "Confirm: anyone on your home network will get into the receiver without a " "password." msgstr "" "Підтвердь: будь-хто з твоєї домашньої мережі входитиме на ресивер без " "пароля." msgctxt "hds-02689" msgid "Conflicting timer" msgstr "Конфлікт таймерів" msgctxt "hds-02690" msgid "Connect" msgstr "Підключити" msgctxt "hds-02691" msgid "Connected to" msgstr "Підключено до" msgctxt "hds-02692" msgid "Connected to %s, but no IP address was received." msgstr "Підключено до %s, але IP-адресу не отримано." msgctxt "hds-02693" msgid "Connected to %s, waiting for an IP address (%d s)..." msgstr "Підключено до %s, очікування IP-адреси (%d с)..." msgctxt "hds-02694" msgid "" "Connected to %s.\n" "IP address: %s" msgstr "" "Підключено до %s.\n" "IP-адреса: %s" msgctxt "hds-02695" msgid "Connecting to %s (%d s)..." msgstr "Підключення до %s (%d с)..." msgctxt "hds-02696" msgid "Constellation" msgstr "Сузір’я" msgctxt "hds-02697" msgid "Xtream Codes account" msgstr "Акаунт Xtream Codes" msgctxt "hds-02698" msgid "" "New account (the “Developer” plan): 1,000,000 characters in total, only " "once, not every month. Old keys (ending in :fx) keep working." msgstr "" "Новий акаунт (тариф «Developer»): усього 1 000 000 символів, один раз, а не " "щомісяця. Старі ключі (закінчуються на :fx) і далі працюють." msgctxt "hds-02699" msgid "" "New account: 1,000,000 characters in total, only once, not every month. An " "old “DeepL API Free” key (it ends in :fx) has 500,000 characters per month." msgstr "" "Новий акаунт: 1 000 000 символів загалом, один раз, а не щомісяця. Старий " "ключ «DeepL API Free» (закінчується на :fx) має 500 000 символів на місяць." msgctxt "hds-02700" msgid "Contact" msgstr "Контакт" msgctxt "hds-02701" msgid "Continue in background" msgstr "Продовжити у фоні" msgctxt "hds-02702" msgid "Continue?" msgstr "Продовжити?" msgctxt "hds-02703" msgid "Continue" msgstr "Продовжити" msgctxt "hds-02704" msgid "The counter is reset to zero." msgstr "Лічильник обнулено." msgctxt "hds-02705" msgid "The guide counter is reset to zero." msgstr "Лічильник телегіду обнулено." msgctxt "hds-02706" msgid "Contrast" msgstr "Контрастність" msgctxt "hds-02707" msgid "Adaptive contrast" msgstr "Адаптивний контраст" msgctxt "hds-02708" msgid "Automatic contrast" msgstr "Автоматичний контраст" msgctxt "hds-02709" msgid "" "Automatic contrast: yellow on dark pages and dark blue on light ones, " "depending on how the page looks under the frame." msgstr "" "Автоматичний контраст: жовтий на темних сторінках і темно-синій на світлих, " "залежно від того, як виглядає сторінка під рамкою." msgctxt "hds-02710" msgid "High contrast" msgstr "Високий контраст" msgctxt "hds-02711" msgid "Parental control" msgstr "Батьківський контроль" msgctxt "hds-02712" msgid "The OpenSubtitles account works (%s). Downloads left today: %s of %s." msgstr "" "Обліковий запис OpenSubtitles працює (%s). Залишилося завантажень сьогодні: " "%s з %s." msgctxt "hds-02713" msgid "The OpenSubtitles account works." msgstr "Обліковий запис OpenSubtitles працює." msgctxt "hds-02714" msgid "The OpenSubtitles account was removed from the receiver." msgstr "Обліковий запис OpenSubtitles видалено з ресивера." msgctxt "hds-02715" msgid "" "The account on the server. On Windows: the account name or CASA\\nume. " "Empty: no account (guest)." msgstr "" "Акаунт на сервері. У Windows: ім'я акаунта або CASA\\nume. Пусто: без " "акаунта (гість)." msgctxt "hds-02716" msgid "" "The account has no credit for this model. Buy credit or choose another " "model." msgstr "" "На рахунку немає коштів для цієї моделі. Поповни рахунок або вибери іншу " "модель." msgctxt "hds-02717" msgid "" "The root account has no password, so login works only with a key. Choose " "“Create a password”." msgstr "" "Обліковий запис root не має пароля, тому вхід лише за ключем, а не за " "паролем. Вибери «Створи пароль»." msgctxt "hds-02718" msgid "The root account has no password. Choose “Create a password”." msgstr "Обліковий запис root не має пароля. Вибери «Створи пароль»." msgctxt "hds-02719" msgid "" "The root account has no password: login works only with a key. If you also " "want a password, choose “Create a password”." msgstr "" "Обліковий запис root не має пароля: вхід лише за ключем. Якщо хочеш і " "пароль, вибери «Створи пароль»." msgctxt "hds-02720" msgid "Letter outline" msgstr "Контур літер" msgctxt "hds-02721" msgid "Letter outline: turn off" msgstr "Контур літер: вимкнути" msgctxt "hds-02722" msgid "Letter outline: turn on" msgstr "Контур літер: увімкнути" msgctxt "hds-02723" msgid "" "Letter outline: a thin black outline only around light-coloured letters " "(white, yellow and the very light ones); over the picture, also around light" " graphics. Letter shadow: a soft shadow towards the bottom right. Raised " "shapes, only with Smooth teletext: the graphics and coloured boxes get a " "darker edge towards the bottom right, like raised shapes. All three are off " "by default." msgstr "" "Контур літер: тонкий чорний контур лише навколо світлих літер (білих, жовтих" " і дуже світлих); поверх зображення також навколо світлих рисунків. Тінь " "літер: м'яка тінь праворуч униз. Об'ємні фігури, лише при згладженому " "телетексті: у рисунків і кольорових полів з'являється темніший край праворуч" " униз, як у випуклих фігур. Усі три вимкнено за замовчуванням." msgctxt "hds-02724" msgid "Accounts" msgstr "Облікові записи" msgctxt "hds-02725" msgid "Accounts and keys" msgstr "Акаунти й ключі" msgctxt "hds-02726" msgid "Outline" msgstr "Контур" msgctxt "hds-02727" msgid "Letter outline" msgstr "Контур літер" msgctxt "hds-02728" msgid "Letter outline off" msgstr "Контур літер вимкнено" msgctxt "hds-02729" msgid "Letter outline on" msgstr "Контур літер увімкнено" msgctxt "hds-02730" msgid "" "More precise outlines after the picture is enlarged. Too much makes white " "edges around objects." msgstr "" "Точніші контури після збільшення зображення. Забагато дає білі краї навколо " "предметів." msgctxt "hds-02731" msgid "" "Cookies, site data and the zoom remembered for each site. Favourites stay." msgstr "" "Файли cookie, дані сайтів і масштаб, збережений для кожного сайту. Обране " "залишиться." msgctxt "hds-02732" msgid "Coordinates" msgstr "Координати" msgctxt "hds-02733" msgid "Dish coordinates" msgstr "Координати антени" msgctxt "hds-02734" msgid "" "City coordinates in the list: %s. The receiver asks the HD Satelit server " "only when you choose \"Find the location via internet\", and the server does" " not keep the internet address." msgstr "" "Координати міст зі списку: %s. Ресивер запитує сервер HD Satelit лише тоді, " "коли ти вибираєш «Визначити місце через інтернет», і сервер не зберігає " "інтернет-адресу." msgctxt "hds-02735" msgid "City coordinates:" msgstr "Координати міст:" msgctxt "hds-02736" msgid "" "City coordinates: %s. The receiver does not ask anything on the internet." msgstr "Координати міст: %s. Ресивер нічого не запитує в інтернеті." msgctxt "hds-02737" msgid "Coordinates typed by hand" msgstr "Координати, введені вручну" msgctxt "hds-02738" msgid "This copy does not exist." msgstr "Такої копії немає." msgctxt "hds-02739" msgid "The chosen copy does not contain this." msgstr "У вибраній копії цього немає." msgctxt "hds-02740" msgid "" "The chosen copy was no longer on the drive at the restart; nothing was put " "back." msgstr "" "Вибраної копії вже не було на носії під час перезапуску; нічого не " "відновлено." msgctxt "hds-02741" msgid "The chosen copy is no longer in the list. Search again." msgstr "Вибраної копії більше немає в списку. Пошукай ще раз." msgctxt "hds-02742" msgid "" "The copy has the channels, the bouquets, the DAB+ and DVB-T2 lists, the " "settings, the network and Wi-Fi, the SSH keys and the conditional access " "modules. After an update, the new image puts it back by itself at the first " "start, if the stick is inserted." msgstr "" "Копія містить канали, букети, списки DAB+ і DVB-T2, налаштування, мережу й " "Wi-Fi, ключі SSH і модулі умовного доступу. Після оновлення новий імідж сам " "відновлює її під час першого запуску, якщо флешку вставлено." msgctxt "hds-02743" msgid "The backup has more picons than fit; I brought over part of them." msgstr "Копія має більше піконів, ніж вміщується; я переніс частину." msgctxt "hds-02744" msgid "" "The copy only has lamedb5, which this image does not read: the channel list " "stayed as before." msgstr "" "Копія містить лише lamedb5, який цей образ не читає: список каналів " "залишився попереднім." msgctxt "hds-02745" msgid "" "The copy holds the Wi-Fi passwords and the settings of the conditional " "access modules: keep the stick with you." msgstr "" "Копія містить паролі Wi-Fi і налаштування модулів умовного доступу: тримай " "флешку при собі." msgctxt "hds-02746" msgid "Automatic copy" msgstr "Автоматична копія" msgctxt "hds-02747" msgid "The automatic copy is off." msgstr "Автоматичну копію вимкнено." msgctxt "hds-02748" msgid "" "The automatic copy goes to the update stick, if it is plugged in, otherwise " "to the first stick or disk found." msgstr "" "Автоматична копія записується на флешку для оновлення, якщо її вставлено, " "інакше на першу знайдену флешку або диск." msgctxt "hds-02749" msgid "" "The automatic copy goes on the update stick, if it is inserted, otherwise on" " the first stick or disk found. Copies made by hand are not deleted " "automatically." msgstr "" "Автоматична копія зберігається на флешку оновлення, якщо її вставлено, " "інакше на першу знайдену флешку або диск. Копії, зроблені вручну, самі не " "видаляються." msgctxt "hds-02750" msgid "Automatic copy off" msgstr "Автоматична копія вимкнена" msgctxt "hds-02751" msgid "Automatic copy on" msgstr "Автоматична копія увімкнена" msgctxt "hds-02752" msgid "The automatic copy is made daily; the last %s are kept on the drive." msgstr "Автоматична копія робиться щодня; на носії зберігаються останні %s." msgctxt "hds-02753" msgid "" "Automatic copy: when the channel's whole teletext has been collected, the " "receiver saves it by itself (once every 6 hours per channel). When the space" " fills up, the oldest copies go first." msgstr "" "Автоматична копія: коли весь телетекст каналу зібрано, ресивер сам його " "зберігає (раз на 6 годин для кожного каналу). Коли місце заповнюється, " "спершу видаляються найстаріші копії." msgctxt "hds-02754" msgid "Automatic copy: turn off" msgstr "Автоматична копія: вимкни" msgctxt "hds-02755" msgid "Automatic copy: turn on" msgstr "Автоматична копія: увімкни" msgctxt "hds-02756" msgid "The copy of channel %s is up to date." msgstr "Копія каналу %s актуальна." msgctxt "hds-02757" msgid "" "The backup of the satellite list could not be made (%s). Nothing was " "written." msgstr "" "Не вдалося зробити резервну копію списку супутників (%s). Нічого не " "записано." msgctxt "hds-02758" msgid "" "The settings backup could NOT be created (%s); writing continues anyway." msgstr "" "Резервну копію налаштувань НЕ вдалося створити (%s); запис однаково " "продовжується." msgctxt "hds-02759" msgid "Backup copy of the current settings: %s (%d files)." msgstr "Резервна копія поточних налаштувань: %s (%d файлів)." msgctxt "hds-02760" msgid "Backup of the current state: %s (%s)." msgstr "Резервна копія поточного стану: %s (%s)." msgctxt "hds-02761" msgid "" "The backup copy could not be made (%s).\n" "\n" "Continue without a copy? The channel list, the settings and the channel data are lost when writing." msgstr "" "Не вдалося створити резервну копію (%s).\n" "\n" "Продовжити без копії? Список каналів, налаштування і дані каналів буде втрачено під час запису." msgctxt "hds-02762" msgid "Copy from %s" msgstr "Копія з %s" msgctxt "hds-02763" msgid "The copy from %s was deleted." msgstr "Копію від %s видалено." msgctxt "hds-02764" msgid "" "The copy from %s is from another receiver: only the channels and the DAB+ " "and DVB-T2 lists are put back. The interface restarts now. Continue?" msgstr "" "Копія від %s зроблена на іншому ресивері: відновлюються лише канали та " "списки DAB+ і DVB-T2. Інтерфейс зараз перезапуститься. Продовжити?" msgctxt "hds-02765" msgid "The copy to import from" msgstr "Копія, з якої імпортувати" msgctxt "hds-02766" msgid "The copy is ready: %s." msgstr "Копія готова: %s." msgctxt "hds-02767" msgid "The copy is up to date" msgstr "Копія актуальна" msgctxt "hds-02768" msgid "The copy was from another receiver, so only the channels." msgstr "Копія була з іншого ресивера, тому лише канали." msgctxt "hds-02769" msgid "" "The copy goes to %s: the channels, the bouquets, the DAB+ and DVB-T2 lists, " "the settings, the network and Wi-Fi, the SSH keys and the conditional access" " modules." msgstr "" "Копія записується на %s: канали, букети, списки DAB+ і DVB-T2, налаштування," " мережа та Wi-Fi, ключі SSH і модулі умовного доступу." msgctxt "hds-02770" msgid "" "The copy of the conditional access modules is not valid (%s); it was not put" " back." msgstr "Копія модулів умовного доступу неправильна (%s); не відновлено." msgctxt "hds-02771" msgid "The copy has no valid description; nothing was put back." msgstr "Копія не має правильного опису; нічого не відновлено." msgctxt "hds-02772" msgid "The backup has no network settings I can use." msgstr "Копія не має мережевих налаштувань, які я можу використати." msgctxt "hds-02773" msgid "The copy is not whole (%s); nothing was put back." msgstr "Копія неповна (%s); нічого не відновлено." msgctxt "hds-02774" msgid "The copy is no longer on the drive." msgstr "Копії більше немає на носії." msgctxt "hds-02775" msgid "The copy is no longer on the USB stick or disk." msgstr "Копії більше немає на флешці або на диску." msgctxt "hds-02776" msgid "The backup no longer exists." msgstr "Резервної копії більше немає." msgctxt "hds-02777" msgid "" "The copy could not be prepared on the receiver (memory full or copy " "damaged); nothing was put back." msgstr "" "Не вдалося підготувати копію на ресивері (пам’ять заповнена або копія " "пошкоджена); нічого не відновлено." msgctxt "hds-02778" msgid "The copy could not be refreshed." msgstr "Не вдалося оновити копію." msgctxt "hds-02779" msgid "The copy could not be saved." msgstr "Не вдалося зберегти копію." msgctxt "hds-02780" msgid "" "The copy could not be written to the drive (%s). Nothing changed on the " "receiver." msgstr "" "Не вдалося записати копію на носій (%s). На ресивері нічого не змінилося." msgctxt "hds-02781" msgid "The copy could not be deleted (%s)." msgstr "Не вдалося видалити копію (%s)." msgctxt "hds-02782" msgid "" "The copy was not refreshed: the receiver could not switch to the channel." msgstr "Копія не оновилася: ресивер не зміг перемкнутися на канал." msgctxt "hds-02783" msgid "" "The copy was not refreshed: in %(minute)d minutes the channel's teletext was" " not fully collected. Pages collected: %(pagini)d." msgstr "" "Копія не оновилася: за %(minute)d хвилин телетекст каналу не зібрано " "повністю. Зібрано сторінок: %(pagini)d." msgctxt "hds-02784" msgid "" "The copy was not refreshed: in %(secunde)d seconds the channel sent no " "teletext page (no signal or no teletext)." msgstr "" "Копія не оновилася: за %(secunde)d секунд канал не надіслав жодної сторінки " "телетексту (немає сигналу або немає телетексту)." msgctxt "hds-02785" msgid "The copy will not be put back." msgstr "Копію більше не буде відновлено." msgctxt "hds-02786" msgid "The copy cannot be read." msgstr "Копію не можна прочитати." msgctxt "hds-02787" msgid "The copy stopped: %s." msgstr "Копіювання зупинилося: %s." msgctxt "hds-02788" msgid "Copy saved: %d pages" msgstr "Копію збережено: %d сторінок" msgctxt "hds-02789" msgid "The copy was deleted." msgstr "Копію видалено." msgctxt "hds-02790" msgid "The copy is put back when the interface restarts." msgstr "Копію буде відновлено під час перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-02791" msgid "Settings copy" msgstr "Копія налаштувань" msgctxt "hds-02792" msgid "The settings copy was not put back." msgstr "Копію налаштувань не відновлено." msgctxt "hds-02793" msgid "Settings copy on a USB stick, put back automatically after an update." msgstr "" "Копія налаштувань на флешці, сама повертається на місце після оновлення." msgctxt "hds-02794" msgid "Copy: %s, %s" msgstr "Копія: %s, %s" msgctxt "hds-02795" msgid "Copied %d row" msgid_plural "Copied %d rows" msgstr[0] "Скопійовано %d рядок" msgstr[1] "Скопійовано %d рядки" msgstr[2] "Скопійовано %d рядків" msgctxt "hds-02796" msgid "Copied." msgstr "Скопійовано." msgctxt "hds-02797" msgid "Copied. Choose the place and press Ctrl+V." msgstr "Скопійовано. Вибери місце і натисни Ctrl+V." msgctxt "hds-02798" msgid "" "Copy it whole from the key page (console.cloud.google.com/apis/credentials)," " without spaces. In the key's project turn on “Cloud Translation API” and " "check that the key is not restricted to another API." msgstr "" "Скопіюй його повністю зі сторінки ключа " "(console.cloud.google.com/apis/credentials), без пробілів. У проєкті ключа " "увімкни «Cloud Translation API» і перевір, що ключ не обмежено іншим API." msgctxt "hds-02799" msgid "Copy it whole from the key page, without spaces, and try again." msgstr "" "Скопіюй його повністю зі сторінки ключа, без пробілів, і спробуй знову." msgctxt "hds-02800" msgid "" "Copy it whole from the key page, without spaces. The key for Gemini is made " "at aistudio.google.com/apikey." msgstr "" "Скопіюй його повністю зі сторінки ключа, без пробілів. Ключ для Gemini " "створюється на aistudio.google.com/apikey." msgctxt "hds-02801" msgid "Copy it whole from the keys page (%s), without spaces." msgstr "Скопіюй його повністю зі сторінки ключів (%s), без пробілів." msgctxt "hds-02802" msgid "" "Copy it whole from the DeepL keys page (www.deepl.com/your-account/keys), " "without spaces. It must be a key from DeepL API, not from the regular " "translator." msgstr "" "Скопіюй його повністю зі сторінки ключів DeepL (www.deepl.com/your-" "account/keys), без пробілів. Потрібен ключ від DeepL API, а не від " "звичайного перекладача." msgctxt "hds-02803" msgid "" "Copy it whole from the portal (the Translator resource, “Keys and Endpoint”," " KEY 1), without spaces, and check the region: written exactly as in the " "portal (for example westeurope), or Global if the resource is global." msgstr "" "Скопіюй його повністю з порталу (ресурс Translator, «Keys and Endpoint», KEY" " 1), без пробілів, і перевір регіон: написаний точно як на порталі " "(наприклад westeurope) або Global, якщо ресурс глобальний." msgctxt "hds-02804" msgid "Copy" msgstr "Копіювати" msgctxt "hds-02805" msgid "" "Copy both addresses into the device now: they are shown only once. If you " "lose them, add the device again and revoke the old one." msgstr "" "Скопіюй зараз обидві адреси в пристрій: вони показуються лише один раз. Якщо" " загубиш їх, додай пристрій знову та відклич старий." msgctxt "hds-02806" msgid "Copy the address" msgstr "Скопіювати адресу" msgctxt "hds-02807" msgid "Copy the bouquet" msgstr "Копіювати букет" msgctxt "hds-02808" msgid "Copy the key with the icon next to it and put it here." msgstr "Скопіюй ключ значком поруч із ним і введи його сюди." msgctxt "hds-02809" msgid "" "Copy the key and put it here. Do not add a card (billing) to the project: " "that way you stay on the free tier." msgstr "" "Скопіюй ключ і введи його сюди. Не додавай картку (оплату) до проєкту: так " "лишишся на безкоштовному рівні." msgctxt "hds-02810" msgid "" "Copy the data below and send it to the forum where you found the software or" " to %s." msgstr "" "Скопіюй дані нижче і надішли їх на форум, де ти знайшов програмне " "забезпечення, або на %s." msgctxt "hds-02811" msgid "" "Copy KEY 1 from “Keys and Endpoint” again, whole, and choose the region " "written there under “Location/Region” (or Global, if the resource is " "global)." msgstr "" "Скопіюй знову KEY 1 із «Keys and Endpoint», повністю, і вибери регіон, " "указаний там у «Location/Region» (або Global, якщо ресурс глобальний)." msgctxt "hds-02812" msgid "Copy the satellite to another position..." msgstr "Скопіювати супутник на іншу позицію..." msgctxt "hds-02813" msgid "Copy the logo from another channel..." msgstr "Скопіювати логотип з іншого каналу..." msgctxt "hds-02814" msgid "Copy all" msgstr "Скопіювати все" msgctxt "hds-02815" msgid "Copy to..." msgstr "Копіювати до..." msgctxt "hds-02816" msgid "Copy to…" msgstr "Копіювати до…" msgctxt "hds-02817" msgid "Automatic copy" msgstr "Автоматична копія" msgctxt "hds-02818" msgid "Backup of the current settings: %s (%d files)." msgstr "Резервна копія поточних налаштувань: %s (файлів: %d)." msgctxt "hds-02819" msgid "Automatic copies kept" msgstr "Збережені автоматичні копії" msgctxt "hds-02820" msgid "Backups" msgstr "Резервні копії" msgctxt "hds-02821" msgid "" "HD Satelit settings backups: %d (newest: %s). The restore at first start " "will no longer find them." msgstr "" "Резервні копії налаштувань HD Satelit: %d (найновіша: %s). Відновлення при " "першому запуску їх більше не знайде." msgctxt "hds-02822" msgid "Backup copies on the receiver" msgstr "Резервні копії на ресивері" msgctxt "hds-02823" msgid "Teletext copies" msgstr "Копії телетексту" msgctxt "hds-02824" msgid "The copies found" msgstr "Знайдені копії" msgctxt "hds-02825" msgid "Copies are made only for channels, not for recordings." msgstr "Копії робляться лише для каналів, не для записів." msgctxt "hds-02826" msgid "Error correction (FEC)" msgstr "Корекція помилок (FEC)" msgctxt "hds-02827" msgid "The body has at most %d characters, with no control characters." msgstr "Тіло містить не більше %d знаків, без керівних символів." msgctxt "hds-02828" msgid "The request body" msgstr "Тіло запиту" msgctxt "hds-02829" msgid "Request body (template)" msgstr "Тіло запиту (шаблон)" msgctxt "hds-02830" msgid "Corsican" msgstr "Корсиканська" msgctxt "hds-02831" msgid "Free quota: %s" msgstr "Безкоштовна квота: %s" msgctxt "hds-02832" msgid "Could not connect to %s. Check the password and the signal." msgstr "Не вдалося підключитися до %s. Перевір пароль і сигнал." msgctxt "hds-02833" msgid "Could not open Picture in Picture" msgstr "Не вдалося відкрити «картинку в картинці»" msgctxt "hds-02834" msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s" msgstr "Не вдалося записати через конфлікт із таймером %s" msgctxt "hds-02835" msgid "Crash logs" msgstr "Журнали збоїв" msgctxt "hds-02836" msgid "Create movie folder failed" msgstr "Не вдалося створити папку записів" msgctxt "hds-02837" msgid "Creating directory %s failed." msgstr "Не вдалося створити папку %s." msgctxt "hds-02838" msgid "Creating partition failed" msgstr "Не вдалося створити розділ" msgctxt "hds-02839" msgid "Cream" msgstr "Кремовий" msgctxt "hds-02840" msgid "Encrypted" msgstr "Кодований" msgctxt "hds-02841" msgid "Encrypted" msgstr "Кодовані" msgctxt "hds-02842" msgid "Croatian" msgstr "Хорватська" msgctxt "hds-02843" msgid "Croatian" msgstr "Хорватська" msgctxt "hds-02844" msgid "Croatia" msgstr "Хорватія" msgctxt "hds-02845" msgid "Stopwatch" msgstr "Секундомір" msgctxt "hds-02846" msgid "Christmas" msgstr "Різдво" msgctxt "hds-02847" msgid "Ctrl+V puts it" msgstr "Ctrl+V вставить" msgctxt "hds-02848" msgid "" "With Accept you agree to the new notice and the receiver sends again the " "data you have ticked so far." msgstr "" "Натиснувши «Прийняти», ти погоджуєшся з новим повідомленням, і ресивер знову" " надсилає дані, які ти позначив раніше." msgctxt "hds-02849" msgid "" "With DHCP, the router gives the address, the mask, the gateway and the DNS " "servers." msgstr "При DHCP адресу, маску, шлюз і сервери DNS видає роутер." msgctxt "hds-02850" msgid "" "With Yes, the usual bottom bar also appears when changing radio station. The" " radio screen already has all the data." msgstr "" "Якщо «Так», при зміні радіостанції з’являється і звичайна нижня панель. " "Екран радіо вже має всі дані." msgctxt "hds-02851" msgid "With No, the interval and the delay go back to the factory values." msgstr "При «Ні» інтервал і затримка повертаються до заводських значень." msgctxt "hds-02852" msgid "" "With SIMPLINK (CEC) on in the TV, the TV remote's keys control the receiver " "while the TV shows it. Power and volume stay with the TV." msgstr "" "Якщо на телевізорі увімкнено SIMPLINK (CEC), кнопки пульта телевізора " "керують ресивером, поки телевізор показує його. Живлення і гучність " "залишаються за телевізором." msgctxt "hds-02853" msgid "" "With the VPN on, only the browser and HbbTV go through the VPN; the rest of " "the receiver goes direct. The browser then does not see the home network " "and, if the VPN drops, stays off the internet until it is back. A browser " "opened before goes through the VPN after you open it again." msgstr "" "Коли VPN увімкнено, через VPN проходять лише браузер і HbbTV; решта ресивера" " працює напряму. Браузер тоді не бачить домашню мережу, і якщо VPN падає, не" " виходить в інтернет, поки він не повернеться. Браузер, відкритий раніше, " "проходить через VPN після того, як ти відкриєш його знову." msgctxt "hds-02854" msgid "" "With this LNB only some of the known transponders can be tuned: %d of %d, on" " satellites: %d of %d." msgstr "" "З цим LNB можна налаштуватися лише на частину відомих транспондерів: %d з " "%d, за супутниками: %d з %d." msgctxt "hds-02855" msgid "" "With this LNB, the receiver cannot tune any transponder on %s: the " "intermediate frequency falls outside 900-2200 MHz." msgstr "" "З цим LNB ресивер не може налаштуватися на жоден транспондер на %s: проміжна" " частота виходить за 900-2200 МГц." msgctxt "hds-02856" msgid "Which file system do you format the USB stick with?" msgstr "У якій файловій системі форматувати флешку?" msgctxt "hds-02857" msgid "What can we help you with?" msgstr "З чим тобі допомогти?" msgctxt "hds-02858" msgid "With the script key the page shows only the status." msgstr "З ключем для скриптів сторінка показує лише стан." msgctxt "hds-02859" msgid "" "With the key for scripts the page shows only the status. The password and " "keys can be seen and changed only from a browser connected with the code " "from the TV." msgstr "" "З ключем для скриптів сторінка показує лише стан. Пароль і ключі видно та " "змінюються лише з браузера, підключеного за кодом з телевізора." msgctxt "hds-02860" msgid "Enter data manually" msgstr "Ручне введення даних" msgctxt "hds-02861" msgid "With errors" msgstr "З помилками" msgctxt "hds-02862" msgid "With the label “%s” first, 1 s" msgstr "З міткою «%s» попереду, 1 с" msgctxt "hds-02863" msgid "" "With menu: exactly what is on the TV. Without menu: only the channel " "picture, without what the receiver draws over it (menus, info bar, " "subtitles)." msgstr "" "З меню: саме те, що ти бачиш на телевізорі. Без меню: лише зображення " "каналу, без того, що ресивер малює поверх нього (меню, інформаційна панель, " "субтитри)." msgctxt "hds-02864" msgid "With Auto modulation, if 0 channels come out, choose QAM256 or QAM64." msgstr "З модуляцією Auto, якщо знайдено 0 каналів, вибери QAM256 або QAM64." msgctxt "hds-02865" msgid "With Auto modulation, if 0 channels come out, choose QAM256 and QAM64." msgstr "З модуляцією Auto, якщо знайдено 0 каналів, вибери QAM256 і QAM64." msgctxt "hds-02866" msgid "" "With an SSH key added below, the computer logs in without a password. Files " "are copied over SFTP (for example WinSCP or FileZilla) with the same " "details." msgstr "" "З ключем SSH, доданим нижче, комп'ютер входить без пароля. Файли копіюються " "через SFTP (наприклад, WinSCP або FileZilla) з тими самими даними." msgctxt "hds-02867" msgid "" "With the password you can log in only from your home network. With an SSH " "key added below, the computer logs in without a password." msgstr "" "З паролем вхід можливий лише з твоєї домашньої мережі. З ключем SSH, доданим" " нижче, компʼютер входить без пароля." msgctxt "hds-02868" msgid "With the graphics chip (GPU)" msgstr "Графічним чипом (GPU)" msgctxt "hds-02869" msgid "" "With the row ticked, Start confirms that you agree to these conditions and " "that you are at least 16 or have a parent's consent." msgstr "" "Коли рядок позначено, «Старт» підтверджує, що ти погоджуєшся з цими умовами " "і що тобі щонайменше 16 років або в тебе є згода одного з батьків." msgctxt "hds-02870" msgid "With the network settings from the backup the receiver got no address." msgstr "З мережевими налаштуваннями з копії ресивер не отримав адресу." msgctxt "hds-02871" msgid "" "With the network settings from the backup the receiver could no longer reach" " the internet." msgstr "" "З мережевими налаштуваннями з копії ресивер більше не виходив в інтернет." msgctxt "hds-02872" msgid "" "With subtitle translation turned on, “Automatically translate from any " "available subtitle” also picks a subtitle in another language by itself, so " "that it gets translated." msgstr "" "Коли переклад субтитрів увімкнено, параметр «Автоматично перекладати з будь-" "яких доступних субтитрів» сам вибирає й субтитри іншою мовою, щоб їх " "перекласти." msgctxt "hds-02873" msgid "" "With a comma or a point, for example 44,426 and 26,103. South and west are " "written with a minus." msgstr "" "З комою або крапкою, наприклад 44,426 і 26,103. Південь і захід пишуться з " "мінусом." msgctxt "hds-02874" msgid "With “Like a TV” the picture looks the same at 50 and 60 Hz." msgstr "З «Як у телевізора» зображення виглядає однаково на 50 і 60 Гц." msgctxt "hds-02875" msgid "" "With “Translate EPG” on, the titles and descriptions of the programmes on " "the screen also go to the same service." msgstr "" "Коли «Перекладати EPG» увімкнено, тому самому сервісу надсилаються також " "назви й описи передач на екрані." msgctxt "hds-02876" msgid "" "With \"Translate HbbTV\" on, the visible texts of the HbbTV applications you" " open also go to the same service." msgstr "" "З увімкненим «Перекладати HbbTV» тому самому сервісу надсилаються й видимі " "тексти програм HbbTV, які ти відкриваєш." msgctxt "hds-02877" msgid "" "With “Translate the bottom bar” on, the titles of the programmes on the " "bottom bar also go to the same service." msgstr "" "Якщо «Перекладати нижню панель» увімкнено, тому самому сервісу надсилаються " "й назви передач на нижній панелі." msgctxt "hds-02878" msgid "" "With \"Translate teletext\" on, the text of the teletext pages you open also" " goes to the same service." msgstr "" "З увімкненим «Переклад телетексту» тому самому сервісу надсилається і текст " "відкритих сторінок телетексту." msgctxt "hds-02879" msgid "Frame color" msgstr "Колір рамки" msgctxt "hds-02880" msgid "Outline color" msgstr "Колір контуру" msgctxt "hds-02881" msgid "Background color" msgstr "Колір фону" msgctxt "hds-02882" msgid "Letter color" msgstr "Колір літер" msgctxt "hds-02883" msgid "The colour is given as #RRGGBB." msgstr "Колір задається як #RRGGBB." msgctxt "hds-02884" msgid "Shadow color" msgstr "Колір тіні" msgctxt "hds-02885" msgid "Livelier colours and more natural skin." msgstr "Живіші кольори і природніша шкіра." msgctxt "hds-02886" msgid "Colours by role" msgstr "Кольори за ролями" msgctxt "hds-02887" msgid "Colours" msgstr "Кольори" msgctxt "hds-02888" msgid "The colours chosen on the TV, in Skin settings." msgstr "Кольори, вибрані на телевізорі, у Налаштуваннях скіна." msgctxt "hds-02889" msgid "" "The colours of the bars. On the radio screen, the blue button moves to the " "next ones. “Screen colours” uses the same colours as the receiver menus." msgstr "" "Кольори смужок. На екрані радіо синя кнопка перемикає на наступні. «Кольори " "екранів» використовує ті самі кольори, що й меню ресивера." msgctxt "hds-02890" msgid "Screen colours" msgstr "Кольори екранів" msgctxt "hds-02891" msgid "The broadcast's colors" msgstr "Кольори передачі" msgctxt "hds-02892" msgid "" "The colours of the web pages: the same palettes as on the TV, chosen " "separately. First the family, then the variant." msgstr "" "Кольори веб-сторінок: ті самі палітри, що й на телевізорі, вибрані окремо. " "Спершу сімейство, потім варіант." msgctxt "hds-02893" msgid "HDMI colours" msgstr "Кольори HDMI" msgctxt "hds-02894" msgid "The skin colours" msgstr "Кольори скіна" msgctxt "hds-02895" msgid "Colours: %s" msgstr "Кольори: %s" msgctxt "hds-02896" msgid "How the receiver chooses" msgstr "Як вибирає ресивер" msgctxt "hds-02897" msgid "What it looks like" msgstr "Як це виглядає" msgctxt "hds-02898" msgid "" "How the menus, the channel list, the guide and the information bars look on " "the TV. The web pages theme is another setting and stays as it is." msgstr "" "Як виглядають меню, список каналів, телегід та інформаційні панелі на " "телевізорі. Тема веб-сторінок - це інше налаштування, і вона залишається як " "є." msgctxt "hds-02899" msgid "How the pages look: the menu, the buttons, the cards, the rows." msgstr "Як виглядають сторінки: меню, кнопки, картки, рядки." msgctxt "hds-02900" msgid "How to connect" msgstr "Як підключити" msgctxt "hds-02901" msgid "How to use LibreTranslate" msgstr "Як користуватися LibreTranslate" msgctxt "hds-02902" msgid "How to use a custom address" msgstr "Як користуватися власною адресою" msgctxt "hds-02903" msgid "How it works" msgstr "Як це працює" msgctxt "hds-02904" msgid "How to start LibreTranslate" msgstr "Як запустити LibreTranslate" msgctxt "hds-02905" msgid "How to start an OpenAI-compatible server" msgstr "Як запустити сервер, сумісний з OpenAI" msgctxt "hds-02906" msgid "How to put the addresses into the device" msgstr "Як ввести адреси в пристрій" msgctxt "hds-02907" msgid "How it is found out" msgstr "Як це дізнатися" msgctxt "hds-02908" msgid "How it is shown" msgstr "Як показується" msgctxt "hds-02909" msgid "" "How the music is shown on screen. On the radio screen, the yellow button " "moves to the next one. The bars follow the real sound of the station, in any" " sound format." msgstr "" "Як музика відображається на екрані. На екрані радіо жовта кнопка перемикає " "на наступну візуалізацію. Смужки слідують за справжнім звуком станції у " "будь-якому форматі звуку." msgctxt "hds-02910" msgid "How searching works" msgstr "Як іде пошук" msgctxt "hds-02911" msgid "" "How the 4:3 picture of older programmes looks on the wide screen. Stretched:" " no bars, but people look wider." msgstr "" "Як виглядає зображення 4:3 старих передач на широкому екрані. Розтягнуте: " "без смуг, але люди виглядають ширшими." msgctxt "hds-02912" msgid "How to connect" msgstr "Як підключитися" msgctxt "hds-02913" msgid "How to get your key for %s" msgstr "Як отримати свій ключ для %s" msgctxt "hds-02914" msgid "Current Transponder" msgstr "Поточний транспондер" msgctxt "hds-02915" msgid "Current device: " msgstr "Поточний пристрій: " msgctxt "hds-02916" msgid "Current settings:" msgstr "Поточні налаштування:" msgctxt "hds-02917" msgid "Current value: " msgstr "Поточне значення: " msgctxt "hds-02918" msgid "" "Automatic cleaning runs only if AutoLogManager is started from the main " "code. These two values cannot be changed from the menu, nor on the TV, nor " "here." msgstr "" "Автоматичне очищення працює, лише якщо AutoLogManager запущено з основного " "коду. Ці два значення не змінюються з меню ні на телевізорі, ні тут." msgctxt "hds-02919" msgid "Disk space cleanup" msgstr "Очищення диска" msgctxt "hds-02920" msgid "Cleanup" msgstr "Очищення" msgctxt "hds-02921" msgid "Clean the selection" msgstr "Очистити вибране" msgctxt "hds-02922" msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys" msgstr "Власний час пропуску для кнопок «1»/«3»" msgctxt "hds-02923" msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys" msgstr "Власний час пропуску для кнопок «4»/«6»" msgctxt "hds-02924" msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys" msgstr "Власний час пропуску для кнопок «7»/«9»" msgctxt "hds-02925" msgid "Customize" msgstr "Налаштувати" msgctxt "hds-02926" msgid "Words to find the recording by in the movie list. OK chooses them." msgstr "Слова, за якими знаходиш запис у списку фільмів. OK вибирає їх." msgctxt "hds-02927" msgid "Cyan" msgstr "Бірюзовий" msgctxt "hds-02928" msgid "Czech" msgstr "Чеська" msgctxt "hds-02929" msgid "Field selected in the page: %s" msgstr "Поле, вибране на сторінці: %s" msgctxt "hds-02930" msgid "The flags field must be a number between 0 and 255." msgstr "Поле flags має бути числом від 0 до 255." msgctxt "hds-02931" msgid "When" msgstr "Коли" msgctxt "hds-02932" msgid "" "When you listen to a radio station, the screen shows the station name, " "programmes, song, sound and signal. With No the usual screen stays." msgstr "" "Коли ти слухаєш радіостанцію, екран показує назву станції, передачі, " "композицію, звук і сигнал. При виборі «Ні» залишається звичайний екран." msgctxt "hds-02933" msgid "" "When you hear a line, press Next line (or Previous line) until you see it " "written: the chosen line starts then. At an ad break press Ad break at the " "start and again when the movie returns. Speed: subtitles made for copies of " "23.976 frames per second run faster on 25 fps channels." msgstr "" "Коли чуєш репліку, натискай «Наступна репліка» (або «Попередня»), доки не " "побачиш її написаною: вибрана репліка починається тоді. На рекламній паузі " "натисни «Реклама на початку» і знову, коли фільм повернеться. Швидкість: " "субтитри, зроблені для копій із 23,976 кадра за секунду, йдуть швидше на " "каналах із 25." msgctxt "hds-02934" msgid "" "When the lips move after the sound, delay the sound to the TV. The sound can" " only be delayed, not brought forward." msgstr "" "Коли губи рухаються після звуку, затримай звук на телевізор. Звук можна лише" " затримати, а не прискорити." msgctxt "hds-02935" msgid "When you mute the sound" msgstr "Коли вимикаєш звук" msgctxt "hds-02936" msgid "When a recording starts" msgstr "Коли починається запис" msgctxt "hds-02937" msgid "When the station sends it." msgstr "Коли станція його передає." msgctxt "hds-02938" msgid "When the receiver is on" msgstr "Коли ресивер увімкнений" msgctxt "hds-02939" msgid "" "When the receiver moves the dish to another satellite, you see here its " "path, the degrees and how far it still has to go." msgstr "" "Коли ресивер повертає антену на інший супутник, тут видно її шлях, градуси і" " скільки ще залишилося." msgctxt "hds-02940" msgid "" "When they run out, Cloudflare answers with error 429 until the next day: the" " receiver switches to the backup service, if you have set one. On the free " "plan nothing is charged." msgstr "" "Коли вони закінчаться, Cloudflare до наступного дня відповідає помилкою 429:" " ресивер переходить на резервний сервіс, якщо ти його задав. На " "безкоштовному тарифі нічого не оплачується." msgctxt "hds-02941" msgid "" "When a channel's satellite is not received, the picture comes from the " "internet by itself, if the list has the channel; it goes back to satellite " "when the signal returns." msgstr "" "Коли супутник каналу не приймається, зображення саме надходить з інтернету, " "якщо канал є в списку; під час відновлення сигналу прийом повертається на " "супутник." msgctxt "hds-02942" msgid "When the signal is lost" msgstr "Коли зникає сигнал" msgctxt "hds-02943" msgid "" "When the chosen service cannot translate (too many requests, the daily " "limit, key refused, no response), the request moves by itself to the next " "one in the list that has its fields filled in; the first one comes back " "after its wait is over. The list is made of different services." msgstr "" "Коли вибраний сервіс не може перекласти (забагато запитів, денний ліміт, " "ключ відхилено, немає відповіді), запит сам переходить до наступного в " "списку, у якого заповнені поля; перший повертається, коли мине його час " "очікування. Список складається з різних сервісів." msgctxt "hds-02944" msgid "" "When the main service does not answer (too many requests, quota used up, key" " refused, too slow), the receiver switches by itself to the next one in the " "list, without a message. Each service with its own key. OK changes the list." msgstr "" "Коли основний сервіс не відповідає (забагато запитів, квота закінчилася, " "ключ відхилено, надто повільно), ресивер сам переходить до наступного в " "списку, без повідомлення. Кожен сервіс зі своїм ключем. OK змінює список." msgctxt "hds-02945" msgid "" "When the translation is not ready in time, the original is shown. “Shown " "when it arrives”: the translation takes its place while the line is on the " "screen. “The original stays”: the line stays untranslated." msgstr "" "Коли переклад не готовий вчасно, видно оригінал. «З’являється, коли " "надійде»: переклад стає на його місце, поки рядок на екрані. «Лише " "оригінал»: рядок залишається без перекладу." msgctxt "hds-02946" msgid "" "When a channel does not work (no signal, no picture, decoding error), the " "log keeps the name and technical data of that channel, so that we can find " "out why. Which channels you watch when everything works is not sent." msgstr "" "Коли канал не працює (немає сигналу, немає зображення, помилка декодування)," " журнал зберігає назву й технічні дані цього каналу, щоб ми могли з’ясувати " "чому. Які канали ти дивишся, коли все працює, не надсилається." msgctxt "hds-02947" msgid "Once it is connected, timeshift starts by itself." msgstr "Коли ти підключиш його, таймшифт почнеться сам." msgctxt "hds-02948" msgid "Once it is connected, the recording starts by itself." msgstr "Коли ти підключиш його, запис почнеться сам." msgctxt "hds-02949" msgid "Once it is connected, the scheduled recording starts by itself." msgstr "Коли ти підключиш його, запланований запис почнеться сам." msgctxt "hds-02950" msgid "When the night starts" msgstr "Коли починається ніч" msgctxt "hds-02951" msgid "How much of the programme has passed" msgstr "Скільки минуло від передачі" msgctxt "hds-02952" msgid "How much of the film has passed" msgstr "Скільки минуло від фільму" msgctxt "hds-02953" msgid "" "How much the volume goes up or down with one press of the volume buttons " "(the volume goes from 0 to 100)." msgstr "" "На скільки змінюється гучність за одне натискання кнопок гучності (гучність " "від 0 до 100)." msgctxt "hds-02954" msgid "How busy the Wi-Fi is" msgstr "Наскільки завантажений Wi-Fi" msgctxt "hds-02955" msgid "How often the internet is checked" msgstr "Як часто перевіряти інтернет" msgctxt "hds-02956" msgid "" "How thick the frame is. With the colored background: how strongly the color " "shows." msgstr "" "Наскільки товста рамка. Для кольорового фону: наскільки помітний колір." msgctxt "hds-02957" msgid "How bright the picture is. It also changes the menus." msgstr "Наскільки світле зображення. Змінює і меню." msgctxt "hds-02958" msgid "How strong the colours are. It also changes the menus." msgstr "Наскільки насичені кольори. Змінює і меню." msgctxt "hds-02959" msgid "" "How fast the processor may work. Normal is as from the factory and is " "recommended if you do not know what to choose. Applies when saved." msgstr "" "Як швидко може працювати процесор. Звичайний - як у виробника, і " "рекомендований, якщо не знаєш, що вибрати. Застосовується після збереження." msgctxt "hds-02960" msgid "" "How busy the receiver is during the day and how long it takes to start." msgstr "Наскільки завантажений ресивер протягом дня і скільки триває запуск." msgctxt "hds-02961" msgid "How much is free:" msgstr "Скільки вільного:" msgctxt "hds-02962" msgid "" "While the “SSH access” screen is open on the TV, the remote control and the " "screenshot work only from a browser connected with the code from the TV." msgstr "" "Поки на телевізорі відкрито екран «Доступ SSH», пульт і знімок екрана " "працюють лише з браузера, підключеного за кодом з телевізора." msgctxt "hds-02963" msgid "" "While the “Receiver password” screen is open on the receiver, the remote " "control and the screenshot work only from a browser connected with the code " "from the TV." msgstr "" "Поки на ресивері відкрито екран «Пароль ресивера», пульт і знімок екрана " "працюють лише з браузера, підключеного за кодом з телевізора." msgctxt "hds-02964" msgid "Processor load, in percent" msgstr "Завантаження процесора у відсотках" msgctxt "hds-02965" msgid "How much of the film is left" msgstr "Скільки залишилося від фільму" msgctxt "hds-02966" msgid "" "While the adapter starts again, the connection to the receiver is cut for a " "few seconds." msgstr "" "Поки адаптер знову запускається, зв’язок з ресивером переривається на кілька" " секунд." msgctxt "hds-02967" msgid "" "While the network restarts, the connection to the receiver is cut for a few " "seconds." msgstr "" "Поки мережа перезапускається, зв’язок з ресивером переривається на кілька " "секунд." msgctxt "hds-02968" msgid "How much has been recorded" msgstr "Скільки записано" msgctxt "hds-02969" msgid "" "How long a translated subtitle stays on the screen at least, by its length. " "Normal: about 17 characters per second, between 1.5 and 7 seconds. Longer " "and Longest: more time to read. A translated subtitle always stays at least " "as long as the original would have, and the next one appears after it." msgstr "" "Скільки щонайменше лишається на екрані перекладений субтитр, залежно від " "довжини. Звичний: близько 17 знаків/с, від 1,5 до 7 с. Довший і Найдовший: " "більше часу на читання. Перекладений субтитр завжди лишається не менше, ніж " "оригінал, а наступний з'являється після нього." msgctxt "hds-02970" msgid "How long the volume stays on screen" msgstr "Час гучності на екрані" msgctxt "hds-02971" msgid "How long" msgstr "Тривалість" msgctxt "hds-02972" msgid "" "How long it does not ask for the PIN again after you gave up typing it on a " "channel." msgstr "" "Скільки часу PIN не запитується після того, як ти відмовився його вводити на" " каналі." msgctxt "hds-02973" msgid "" "How long it does not ask for the PIN again after you typed it correctly on a" " channel." msgstr "" "Скільки часу PIN не запитується після того, як ти правильно ввів його на " "каналі." msgctxt "hds-02974" msgid "" "How many bars the visualiser has. Each bar shows a part of the sound " "frequencies. The bars only cover the frequencies the station broadcasts, so " "there may be fewer." msgstr "" "Скільки смуг має візуалізатор. Кожна смуга показує частину частот звуку. " "Смуги охоплюють лише частоти, які передає станція, тому їх може бути менше." msgctxt "hds-02975" msgid "How many channels the list has" msgstr "Скільки каналів у списку" msgctxt "hds-02976" msgid "" "You can see how many requests you have per day at aistudio.google.com/rate-" "limit." msgstr "" "Скільки запитів у тебе на день, дивись на aistudio.google.com/rate-limit." msgctxt "hds-02977" msgid "" "How many automatic copies stay on the stick; the ones made by hand are not " "deleted by themselves." msgstr "" "Скільки автоматичних копій залишається на флешці; зроблені вручну самі не " "видаляються." msgctxt "hds-02978" msgid "" "How many next programmes are shown under the current one, when the station " "sends the schedule." msgstr "" "Скільки наступних передач показується під поточною, коли станція передає " "програму." msgctxt "hds-02979" msgid "How many timers you have" msgstr "Скільки у тебе таймерів" msgctxt "hds-02980" msgid "" "How many Wi-Fi networks are heard on each channel and which channel is the " "freest for the router." msgstr "" "Скільки мереж Wi-Fi чути на кожному каналі та який канал найвільніший для " "роутера." msgctxt "hds-02981" msgid "" "How many seconds the volume bar stays on screen after the last press of the " "volume keys." msgstr "" "Скільки секунд шкала гучності залишається на екрані після останнього " "натискання кнопок гучності." msgctxt "hds-02982" msgid "One bouquet per group" msgstr "По одному букету на кожну групу" msgctxt "hds-02983" msgid "" "One channel name per line. The ones found are added to the bouquet, in the " "order of the list." msgstr "" "По одній назві каналу в рядку. Знайдені додаються в букет у порядку списку." msgctxt "hds-02984" msgid "One by one, with the question from Extensions and apps." msgstr "По одному, із запитанням, як у Розширення та застосунки." msgctxt "hds-02985" msgid "How many recordings you have" msgstr "Скільки в тебе записів" msgctxt "hds-02986" msgid "How many are watching over the network" msgstr "Скільки дивляться через мережу" msgctxt "hds-02987" msgid "Deer" msgstr "Козуля" msgctxt "hds-02988" msgid "Search" msgstr "Пошук" msgctxt "hds-02989" msgid "Channel search" msgstr "Пошук каналів" msgctxt "hds-02990" msgid "Channel search by name, audio or subtitle language, teletext or HbbTV." msgstr "" "Пошук каналів за назвою, мовою звуку або субтитрів, телетекстом або HbbTV." msgctxt "hds-02991" msgid "" "Search by provider: %s, on %s. Starting from transponder %s, the other " "channels come from the network tables." msgstr "" "Пошук за оператором: %s, на %s. Початок з транспондера %s, решта каналів " "надходить із таблиць мережі." msgctxt "hds-02992" msgid "" "Search by provider: %s, on %s. Starting from transponder %s, the rest comes " "from what the provider announces in the signal." msgstr "" "Пошук за оператором: %s, на %s. Початок з транспондера %s, решта надходить " "із того, що оператор оголошує в сигналі." msgctxt "hds-02993" msgid "Search stopped: no FEC was chosen." msgstr "Пошук зупинено: FEC не вибрано." msgctxt "hds-02994" msgid "" "Search on %d satellites: %d transponders from the receiver's list, plus " "those announced in the signal." msgstr "" "Пошук на %d супутниках: %d транспондерів зі списку ресивера, а також " "оголошені в сигналі." msgctxt "hds-02995" msgid "" "Search on %d satellites: %d transponders from satellites.xml, plus those " "found in the network tables." msgstr "" "Пошук на %d супутниках: %d транспондерів із satellites.xml, а також знайдені" " в таблицях мережі." msgctxt "hds-02996" msgid "Search on %s MHz, with the provider's known rate and modulation." msgstr "Пошук на %s МГц, з відомими швидкістю та модуляцією оператора." msgctxt "hds-02997" msgid "" "Search on %s MHz: %d attempts, with 6900 and 6875 kSymb/s, QAM256 and QAM64." msgstr "Пошук на %s МГц: %d спроб, з 6900 і 6875 кСимв/с, QAM256 і QAM64." msgctxt "hds-02998" msgid "" "Search on the whole satellite %s: %d transponders from the receiver's list, " "plus those announced in the signal." msgstr "" "Пошук на всьому супутнику %s: %d транспондерів зі списку ресивера, а також " "оголошені в сигналі." msgctxt "hds-02999" msgid "" "Search on the whole satellite %s: %d transponders from satellites.xml, plus " "those found in the network tables." msgstr "" "Пошук на всьому супутнику %s: %d транспондерів із satellites.xml, а також " "знайдені в таблицях мережі." msgctxt "hds-03000" msgid "Search on transponder %s, satellite %s." msgstr "Пошук на транспондері %s, супутник %s." msgctxt "hds-03001" msgid "Search finished." msgstr "Пошук завершено." msgctxt "hds-03002" msgid "Network scan" msgstr "Пошук у мережі" msgctxt "hds-03003" msgid "Search: %s" msgstr "Пошук: %s" msgctxt "hds-03004" msgid "The search has started on the TV." msgstr "Пошук запущено на телевізорі." msgctxt "hds-03005" msgid "The search for updates failed." msgstr "Пошук оновлень не вдався." msgctxt "hds-03006" msgid "The search has %d attempts and can take up to %d minutes." msgstr "Пошук має %d спроб і може тривати до %d хвилин." msgctxt "hds-03007" msgid "The search has %d attempts and can take up to %d minutes. Start?" msgstr "Пошук має %d спроб і може тривати до %d хвилин. Почати?" msgctxt "hds-03008" msgid "Channel search" msgstr "Пошук каналів" msgctxt "hds-03009" msgid "The search on the TV" msgstr "Пошук на телевізорі" msgctxt "hds-03010" msgid "The search takes too long. Try again." msgstr "Пошук триває задовго. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-03011" msgid "The search is in Menu > Channel scan > Satellite > DAB+ via satellite." msgstr "" "Пошук знаходиться в Меню > Пошук каналів > Супутник > DAB+ через супутник." msgctxt "hds-03012" msgid "" "The search is in Menu > Channel scan > Satellite > DVB-T2 via satellite." msgstr "" "Пошук знаходиться в Меню > Пошук каналів > Супутник > DVB-T2 через супутник." msgctxt "hds-03013" msgid "The file search is still running." msgstr "Пошук файлів ще триває." msgctxt "hds-03014" msgid "" "Searching for groups announced on the network is not in this software yet. " "Groups are added by hand." msgstr "" "Пошуку груп, оголошених у мережі, у цьому програмному забезпеченні ще немає." " Групи додаються вручну." msgctxt "hds-03015" msgid "" "The search finds by name, provider, SID, frequency or reference; „*” and „?”" " match the whole name („*sport” ends with sport); one wrong letter is " "forgiven when nothing else is found. Blue: the filters, including those of " "the list (new, locked, hidden, in no bouquet, without logo, HD in the name " "with SD type)." msgstr "" "Пошук знаходить за назвою, провайдером, SID, частотою або посиланням; «*» і " "«?» зіставляються з усією назвою («*sport» закінчується на sport); одна " "помилкова літера прощається, коли більше нічого не знайдено. Синя: фільтри, " "зокрема фільтри списку (нові, заблоковані, приховані, не в жодному букеті, " "без логотипа, HD у назві при типі SD)." msgctxt "hds-03016" msgid "The search for the CAM interface did not finish in time." msgstr "Пошук інтерфейсу CAM не завершився вчасно." msgctxt "hds-03017" msgid "The search for the web interface of the module did not finish in time." msgstr "Пошук веб-інтерфейсу модуля не завершився вчасно." msgctxt "hds-03018" msgid "The module search returned an answer I do not understand." msgstr "Пошук модулів повернув відповідь, якої я не розумію." msgctxt "hds-03019" msgid "The module search did not work on the receiver." msgstr "Пошук модулів не спрацював на ресивері." msgctxt "hds-03020" msgid "The module search is not in this version of the image." msgstr "Пошуку модулів немає в цій версії іміджу." msgctxt "hds-03021" msgid "The search failed. Search again." msgstr "Пошук не вдався. Пошукай ще раз." msgctxt "hds-03022" msgid "The search did not work: %s" msgstr "Пошук не вдався: %s" msgctxt "hds-03023" msgid "The search did not work." msgstr "Пошук не спрацював." msgctxt "hds-03024" msgid "The search failed: %s" msgstr "Пошук не вдався: %s" msgctxt "hds-03025" msgid "The search did not start." msgstr "Пошук не запустився." msgctxt "hds-03026" msgid "The search did not start: %s." msgstr "Пошук не розпочався: %s." msgctxt "hds-03027" msgid "The search could not start. %s" msgstr "Не вдалося розпочати пошук. %s" msgctxt "hds-03028" msgid "Search is not available in this image." msgstr "Пошуку немає в цьому образі." msgctxt "hds-03029" msgid "" "The search did not finish in time. Press Search again in a few seconds." msgstr "" "Пошук не завершився вчасно. Натисни «Шукати знову» через кілька секунд." msgctxt "hds-03030" msgid "The network search did not work. Try again." msgstr "Пошук мереж не вдався. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-03031" msgid "The search stopped after %d seconds." msgstr "Пошук зупинено через %d с." msgctxt "hds-03032" msgid "The search stopped." msgstr "Пошук зупинено." msgctxt "hds-03033" msgid "" "Subtitle search works while a film from a file, a TV channel or a recording " "is playing." msgstr "" "Пошук субтитрів працює під час фільму з файлу, на телеканалі або під час " "перегляду запису." msgctxt "hds-03034" msgid "Search and filters" msgstr "Пошук і фільтри" msgctxt "hds-03035" msgid "The search:" msgstr "Пошук:" msgctxt "hds-03036" msgid "Puppy" msgstr "Цуценя" msgctxt "hds-03037" msgid "D" msgstr "D" msgctxt "hds-03038" msgid "R" msgstr "П" msgctxt "hds-03039" msgid "YES" msgstr "ТАК" msgctxt "hds-03040" msgid "DAB+" msgstr "DAB+" msgctxt "hds-03041" msgid "DAB+ Radio (from Satellite)" msgstr "Радіо DAB+ (із супутника)" msgctxt "hds-03042" msgid "DAB+ from satellite" msgstr "DAB+ із супутника" msgctxt "hds-03043" msgid "DAB+ via satellite" msgstr "DAB+ через супутник" msgctxt "hds-03044" msgid "" "DAB+ via satellite: %s, on %s. Tuning transponder %s and searching for the " "DAB+ radio stations." msgstr "" "DAB+ через супутник: %s, на %s. Налаштовується транспондер %s і шукаються " "радіостанції DAB+." msgctxt "hds-03045" msgid "" "DAB+ and DVB-T2 from satellite, part of the HDSatelit image. Made by " "hdsatelit.com." msgstr "" "DAB+ і DVB-T2 із супутника, частина образу HDSatelit. Зроблено " "hdsatelit.com." msgctxt "hds-03046" msgid "DHCP" msgstr "DHCP" msgctxt "hds-03047" msgid "STORAGE DEVICES" msgstr "ПРИСТРОЇ ЗБЕРІГАННЯ" msgctxt "hds-03048" msgid "DNS Server Settings" msgstr "DNS-сервери" msgctxt "hds-03049" msgid "DSM-CC (synchronized download)" msgstr "DSM-CC (синхронне завантаження)" msgctxt "hds-03050" msgid "DSM-CC C (stream descriptors)" msgstr "DSM-CC C (дескриптори потоку)" msgctxt "hds-03051" msgid "DSM-CC D (sections)" msgstr "DSM-CC D (секції)" msgctxt "hds-03052" msgid "DTMB (China, Hong Kong, Cuba)" msgstr "DTMB (Китай, Гонконг, Куба)" msgctxt "hds-03053" msgid "DTMB (China, Hong Kong, Cuba)" msgstr "DTMB (Китай, Гонконг, Куба)" msgctxt "hds-03054" msgid "" "DTMB (DMB-TH): Chinese standard. Used in China, Hong Kong,\n" "Cuba, Macau, Pakistan. Bandwidth: 8 MHz." msgstr "" "DTMB (DMB-TH): китайський стандарт. Працює в Китаї, Гонконзі,\n" "на Кубі, у Макао, Пакистані. Смуга: 8 МГц." msgctxt "hds-03055" msgid "DTS downmix" msgstr "Мікшування DTS" msgctxt "hds-03056" msgid "DTS re-encoded to AC3" msgstr "DTS перекодовано в AC3" msgctxt "hds-03057" msgid "DVB read as text and translated automatically" msgstr "DVB, прочитані як текст і перекладені автоматично" msgctxt "hds-03058" msgid "DVB-I Reload Now" msgstr "Оновити DVB-I зараз" msgctxt "hds-03059" msgid "DVB-I Setup (TV over Internet)" msgstr "DVB-I (телебачення через інтернет)" msgctxt "hds-03060" msgid "DVB-I active" msgstr "DVB-I увімк." msgctxt "hds-03061" msgid "DVB-I off" msgstr "DVB-I вимкнено" msgctxt "hds-03062" msgid "DVB-I over Internet" msgstr "DVB-I через інтернет" msgctxt "hds-03063" msgid "DVB-I: %s | Lists: %d" msgstr "DVB-I: %s | Списки: %d" msgctxt "hds-03064" msgid "DVB-I: Setup" msgstr "DVB-I: налаштування" msgctxt "hds-03065" msgid "DVB-I: Watch" msgstr "DVB-I: Дивитися" msgctxt "hds-03066" msgid "DVB-I: advanced" msgstr "DVB-I: додатково" msgctxt "hds-03067" msgid "DVB-MABR (IP Multicast)" msgstr "DVB-MABR (IP-мультикаст)" msgctxt "hds-03068" msgid "DVB-MABR active" msgstr "DVB-MABR увімк." msgctxt "hds-03069" msgid "DVB-MABR: %s | Autodiscover SAP: %s | Manual groups: %d" msgstr "DVB-MABR: %s | Автопошук SAP: %s | Групи вручну: %d" msgctxt "hds-03070" msgid "DVB-MABR: IP Multicast Setup" msgstr "DVB-MABR: параметри IP-мультикасту" msgctxt "hds-03071" msgid "DVB-MABR: IP Multicast" msgstr "DVB-MABR: IP Multicast" msgctxt "hds-03072" msgid "DVB-S" msgstr "DVB-S" msgctxt "hds-03073" msgid "DVB-S (classic QPSK)" msgstr "DVB-S (класичний QPSK)" msgctxt "hds-03074" msgid "DVB-S2" msgstr "DVB-S2" msgctxt "hds-03075" msgid "DVB-S2 (8PSK / QPSK)" msgstr "DVB-S2 (8PSK / QPSK)" msgctxt "hds-03076" msgid "DVB-S2 without a real FEC, Auto is not accepted" msgstr "DVB-S2 без реального FEC, Auto не приймається" msgctxt "hds-03077" msgid "DVB-S2X (APSK 16/32/64/128/256)" msgstr "DVB-S2X (APSK 16/32/64/128/256)" msgctxt "hds-03078" msgid "DVB-S2X is searched as DVB-S2, the image core does not have APSK yet." msgstr "DVB-S2X шукається як DVB-S2, у ядрі іміджу поки немає APSK." msgctxt "hds-03079" msgid "DVB-S2X is searched as DVB-S2." msgstr "DVB-S2X шукається як DVB-S2." msgctxt "hds-03080" msgid "DVB-T (classic Europe)" msgstr "DVB-T (класичний, Європа)" msgctxt "hds-03081" msgid "DVB-T (classic Europe)" msgstr "DVB-T (класична Європа)" msgctxt "hds-03082" msgid "DVB-T2" msgstr "DVB-T2" msgctxt "hds-03083" msgid "DVB-T2 (new Europe, Asia)" msgstr "DVB-T2 (новий у Європі, Азія)" msgctxt "hds-03084" msgid "DVB-T2 from satellite" msgstr "DVB-T2 із супутника" msgctxt "hds-03085" msgid "DVB-T2 via satellite" msgstr "DVB-T2 через супутник" msgctxt "hds-03086" msgid "" "DVB-T2 via satellite: %s, on %s. Tuning transponder %s and searching for the" " DVB-T2 streams." msgstr "" "DVB-T2 через супутник: %s, на %s. Налаштовується транспондер %s і шукаються " "потоки DVB-T2." msgctxt "hds-03087" msgid "DVB-T2/T2-MI (from Satellite)" msgstr "DVB-T2/T2-MI (із супутника)" msgctxt "hds-03088" msgid "" "DVB-T2: New standard in Europe and Asia.\n" "Supports PLP (Physical Layer Pipes) for multiple multiplexes.\n" "Bandwidth: 8 MHz (Europe), 7/6 MHz (other regions)." msgstr "" "DVB-T2: новий стандарт у Європі та Азії.\n" "Підтримує PLP (Physical Layer Pipes) для кількох мультиплексів.\n" "Смуга: 8 МГц (Європа), 7/6 МГц (інші регіони)." msgctxt "hds-03089" msgid "" "DVB-T2: the new standard in Europe and Asia.\n" "Can carry several multiplexes on the same frequency.\n" "Bandwidth: 8 MHz (Europe), 7/6 MHz (other regions)." msgstr "" "DVB-T2: новий стандарт у Європі та Азії.\n" "Може передавати кілька мультиплексів на одній частоті.\n" "Смуга: 8 МГц (Європа), 7/6 МГц (інші регіони)." msgctxt "hds-03090" msgid "" "DVB-T: Europe, Africa, Australia, Southeast Asia.\n" "Typical bandwidth: 8 MHz. Reconverted analog TV channels." msgstr "" "DVB-T: Європа, Африка, Австралія, Південно-Східна Азія.\n" "Типова смуга: 8 МГц. Аналогові ТБ-канали, переведені на цифру." msgctxt "hds-03091" msgid "DVD Drive" msgstr "DVD-привід" msgctxt "hds-03092" msgid "DVD File Browser" msgstr "Перегляд файлів DVD" msgctxt "hds-03093" msgid "Yes" msgstr "Так" msgctxt "hds-03094" msgid "Yes only for a home server with a certificate you made yourself (NAS)." msgstr "" "Так лише для домашнього сервера із сертифікатом, створеним тобою (NAS)." msgctxt "hds-03095" msgid "Yes, bring them in" msgstr "Так, завантаж їх" msgctxt "hds-03096" msgid "Yes, apply" msgstr "Так, застосуй" msgctxt "hds-03097" msgid "Yes, show the code" msgstr "Так, покажи код" msgctxt "hds-03098" msgid "Yes, connect" msgstr "Так, підключи" msgctxt "hds-03099" msgid "Yes, disconnect" msgstr "Так, відключи" msgctxt "hds-03100" msgid "Yes, download the model" msgstr "Так, завантажити модель" msgctxt "hds-03101" msgid "Yes, use it" msgstr "Так, використай" msgctxt "hds-03102" msgid "Yes, use them" msgstr "Так, використай їх" msgctxt "hds-03103" msgid "Yes, format" msgstr "Так, форматувати" msgctxt "hds-03104" msgid "Yes, make the new key" msgstr "Так, створи новий ключ" msgctxt "hds-03105" msgid "Yes, make it the default" msgstr "Так, зроби за замовчуванням" msgctxt "hds-03106" msgid "Yes, empty it" msgstr "Так, очисти" msgctxt "hds-03107" msgid "Yes, leave and delete" msgstr "Так, вийти і видалити" msgctxt "hds-03108" msgid "Yes, initialize" msgstr "Так, ініціалізуй" msgctxt "hds-03109" msgid "Yes, discard them" msgstr "Так, відкинути" msgctxt "hds-03110" msgid "Yes, stop" msgstr "Так, зупиняю" msgctxt "hds-03111" msgid "Yes, stop the download" msgstr "Так, зупинити завантаження" msgctxt "hds-03112" msgid "Yes, turn off the web interface" msgstr "Так, вимкни веб-інтерфейс" msgctxt "hds-03113" msgid "Yes, turn off the receiver" msgstr "Так, вимкнути ресивер" msgctxt "hds-03114" msgid "Yes, stop the swap" msgstr "Так, зупинити swap" msgctxt "hds-03115" msgid "Yes, start" msgstr "Так, запусти" msgctxt "hds-03116" msgid "Yes, put it back" msgstr "Так, віднови" msgctxt "hds-03117" msgid "Yes, put it in standby" msgstr "Так, переведи в режим очікування" msgctxt "hds-03118" msgid "Yes, put it in the internal memory" msgstr "Так, зберегти у внутрішній пам'яті" msgctxt "hds-03119" msgid "Yes, keep the new settings" msgstr "Так, зберегти нові налаштування" msgctxt "hds-03120" msgid "Yes, restart" msgstr "Так, перезапусти" msgctxt "hds-03121" msgid "Yes, restart the interface" msgstr "Так, перезапусти інтерфейс" msgctxt "hds-03122" msgid "Yes, restart the network" msgstr "Так, перезапусти мережу" msgctxt "hds-03123" msgid "Yes, go back to factory settings" msgstr "Так, поверни заводські налаштування" msgctxt "hds-03124" msgid "Yes, revoke" msgstr "Так, відкликати" msgctxt "hds-03125" msgid "Yes, save" msgstr "Так, зберегти" msgctxt "hds-03126" msgid "Yes, change the port" msgstr "Так, зміни порт" msgctxt "hds-03127" msgid "Yes, remove" msgstr "Так, прибери" msgctxt "hds-03128" msgid "Yes, write now" msgstr "Так, записати зараз" msgctxt "hds-03129" msgid "Yes, check" msgstr "Так, перевір" msgctxt "hds-03130" msgid "Yes, check the package" msgstr "Так, перевірити пакет" msgctxt "hds-03131" msgid "Yes, back to the film list" msgstr "Так, назад до списку фільмів" msgctxt "hds-03132" msgid "Yes, also try the positions without signal" msgstr "Так, спробуй і позиції без сигналу" msgctxt "hds-03133" msgid "Yes, and delete the film" msgstr "Так, і видалити фільм" msgctxt "hds-03134" msgid "Yes, delete" msgstr "Так, видали" msgctxt "hds-03135" msgid "Yes, delete the model" msgstr "Так, видалити модель" msgctxt "hds-03136" msgid "" "Yes: HbbTV applications are drawn at the full size of the screen, so text " "and pictures are sharper, but the keys respond more slowly. No: the " "application is drawn smaller and enlarged, and the keys respond quickly. " "Used from the next start of the application." msgstr "" "Так: додатки HbbTV малюються на весь екран, тому текст і зображення чіткіші," " але кнопки реагують повільніше. Ні: додаток малюється меншим і " "збільшується, а кнопки реагують швидко. Діє з наступного запуску додатка." msgctxt "hds-03137" msgid "" "Yes: the frame keeps getting lighter and darker, so it is easy to see. No: " "the frame always has the same color." msgstr "" "Так: рамка постійно світлішає і темнішає, щоб її було добре видно. Ні: рамка" " завжди одного кольору." msgctxt "hds-03138" msgid "" "Yes: when AC3 goes out unchanged, the receiver starts the AC3 track (usually" " 5.1) in the same language. A track chosen by hand does not change." msgstr "" "Так: коли AC3 виходить без змін, ресивер вмикає доріжку AC3 (зазвичай 5.1) " "тією ж мовою. Доріжка, вибрана вручну, не змінюється." msgctxt "hds-03139" msgid "" "Yes: when the internet fails several checks in a row, the receiver switches " "by itself to the cable or to a saved Wi-Fi network that has internet, and " "comes back when its own network recovers. Without another network it does " "nothing. No switch during an update or a recording from the network." msgstr "" "Так: коли інтернет не працює кілька перевірок поспіль, ресивер сам " "переходить на кабель або на збережену мережу Wi-Fi з інтернетом і " "повертається, коли його мережа відновиться. Без іншої мережі нічого не " "робить. Не переходить під час оновлення або запису з мережі." msgctxt "hds-03140" msgid "" "Yes: when you wake the receiver from standby (with the remote or from the " "web), the TV turns on too and switches to the receiver’s input. Not when a " "timer wakes it. The TV must have CEC on." msgstr "" "Так: коли ти виводиш ресивер із режиму очікування (пультом або через веб), " "вмикається й телевізор і перемикається на вхід ресивера. Але не тоді, коли " "його будить таймер. У телевізорі має бути увімкнено CEC." msgctxt "hds-03141" msgid "" "Yes: while the screen stays black (encrypted channel, no signal, moved " "channel, busy tuner and others), the middle of the screen says why and what " "can be done. EXIT hides the message. No: the short error windows, as before." msgstr "" "Так: поки екран залишається чорним (закодований канал, немає сигналу, канал " "переїхав, тюнер зайнятий тощо), посередині екрана написано чому і що можна " "зробити. EXIT приховує повідомлення. Ні: короткі вікна помилок, як раніше." msgctxt "hds-03142" msgid "" "Yes: each channel starts at the volume you left it at. A channel where you " "have not changed the volume keeps the current one." msgstr "" "Так: кожен канал запускається з гучністю, на якій ти його залишив. Канал, на" " якому ти не змінював гучність, зберігає поточну." msgctxt "hds-03143" msgid "" "Yes: on encrypted channels, the decryption steps appear as they happen under" " the message on the black screen and in the web interface: the request to " "the access module, the answers and their time, the decrypted picture, the " "messages of the CI module. No: none of this." msgstr "" "Так: на закодованих каналах кроки розкодування з’являються в міру виконання " "під повідомленням на чорному екрані та у веб-інтерфейсі: запит до модуля " "доступу, відповіді та їхній час, розкодоване зображення, повідомлення модуля" " CI. Ні: нічого з цього." msgctxt "hds-03144" msgid "" "Yes: the place is mounted automatically 30 seconds after startup, in the " "background. Needed for recordings scheduled on it." msgstr "" "Так: місце підключається автоматично через 30 секунд після запуску, у фоні. " "Потрібно для записів, запланованих на нього." msgctxt "hds-03145" msgid "" "Yes: once a day, in the background, the receiver looks on stb.hdsatelit.com " "for a channel database newer than the one in the image (resolution, sound, " "subtitles, the PIDs of every channel) and uses it only where it knows " "nothing itself. What the receiver finds out by itself stays unchanged. No: " "only the database that came with the image." msgstr "" "Так: раз на день, у фоновому режимі, ресивер шукає на stb.hdsatelit.com базу" " каналів, новішу за ту, що в іміджі (роздільна здатність, звук, субтитри, " "PID кожного каналу), і використовує її лише там, де сам нічого не знає. Те, " "що ресивер дізнається сам, залишається без змін. Ні: лише база, що прийшла з" " іміджем." msgctxt "hds-03146" msgid "" "Yes: on channels with HbbTV the channel application starts by itself, " "hidden, and RED shows it at once. It keeps memory busy while you watch the " "channel and does not start during a recording, in timeshift or with little " "memory. No: the application starts only with RED." msgstr "" "Так: на каналах з HbbTV додаток каналу запускається сам, прихований, а " "ЧЕРВОНА відразу показує його. Поки ти дивишся канал, він займає пам'ять і не" " запускається під час запису, у режимі timeshift або при нестачі пам'яті. " "Ні: додаток запускається лише ЧЕРВОНОЮ." msgctxt "hds-03147" msgid "Yes: nothing is written to the place (not even recordings)." msgstr "Так: у це місце нічого не записується (зокрема записи)." msgctxt "hds-03148" msgid "" "Yes: the network icon (cable or Wi-Fi and whether the internet works) is " "shown in the bars, in the header of the Pro windows and in the header of the" " web pages. No: it is no longer shown, and what was next to it goes back to " "its place. The internet check and the on-screen message go on." msgstr "" "Так: значок мережі (кабель або Wi-Fi і чи працює інтернет) видно на панелях," " у заголовках вікон Pro і в заголовках веб-сторінок. Ні: він більше не " "показується, а те, що було поруч, повертається на місце. Перевірка інтернету" " і повідомлення на екрані продовжують працювати." msgctxt "hds-03149" msgid "" "Yes: the icon is shown in the bars on the TV, in the heads of the windows of" " the Pro theme and in the header of these pages. No: it is hidden, and what " "was next to it returns to its place; the internet check goes on. The same " "setting on the TV, next to the one above." msgstr "" "Так: значок видно в панелях на телевізорі, у заголовках вікон теми Pro і в " "шапці цих сторінок. Ні: він приховується, а те, що було поруч із ним, " "повертається на своє місце; перевірка інтернету продовжується. Те саме " "налаштування є на телевізорі, поруч із наведеним вище." msgctxt "hds-03150" msgid "" "Yes: the receiver sets the channel profile by itself, by resolution and by " "the kind of picture sent to the TV. No: the picture stays as from the " "factory." msgstr "" "Так: ресивер сам ставить профіль каналу за роздільною здатністю і типом " "зображення для телевізора. Ні: зображення заводське." msgctxt "hds-03151" msgid "" "Yes: the receiver re-encodes the DTS sound of films to AC3 (5.1), for an " "amplifier or TV that takes AC3 but not DTS. AC3 must go out unchanged (Sound" " output on Automatic or AC3 downmix on No). Applies from the next film you " "start." msgstr "" "Так: ресивер перекодовує звук DTS фільмів у AC3 (5.1) для підсилювача або " "телевізора, який приймає AC3, але не DTS. AC3 має виходити без змін (Вихід " "звуку: Автоматично або AC3 downmix: Ні). Застосовується з наступного " "запущеного фільму." msgctxt "hds-03152" msgid "" "Yes: the settings here are kept only for %s. No: the station uses the usual " "settings for all stations, which you see here." msgstr "" "Так: налаштування тут запам'ятовуються лише для %s. Ні: станція використовує" " звичайні налаштування всіх станцій, які бачиш тут." msgctxt "hds-03153" msgid "Yes: it also repeats on this day." msgstr "Так: повторюється і в цей день." msgctxt "hds-03154" msgid "" "Yes: the time the programme ends is also kept. The receiver stays on the " "channel afterwards too." msgstr "" "Так: запам'ятовується і час закінчення передачі. Ресивер залишається на " "каналі й після цього." msgctxt "hds-03155" msgid "" "Yes: the channel logo shows on the info bar, on the second bar, in the " "channel list and in the guide, and in the web interface in the channel list," " if the receiver has it (in the picon folder in its memory, on a disk or on " "a USB stick; the import from another image brings it too). On the bars, the " "texts move to the right only while a logo shows. No: no logos." msgstr "" "Так: логотип каналу видно на інформаційній панелі, на другій панелі, у " "списку каналів і в програмі передач, а у веб-інтерфейсі в списку каналів, " "якщо ресивер його має (у папці picon у його пам'яті, на диску або на флешці " "USB; його приносить і імпорт з іншого іміджу). На панелях тексти зсуваються " "праворуч лише тоді, коли видно логотип. Ні: жодних логотипів." msgctxt "hds-03156" msgid "" "Yes: the TV remote's keys control the receiver through the HDMI cable while " "the TV shows it (SIMPLINK on LG, Anynet+ on Samsung). Hold OK for the " "missing keys. Power and volume stay with the TV." msgstr "" "Так: кнопки пульта телевізора керують ресивером через кабель HDMI, поки " "телевізор його показує (на LG SIMPLINK, на Samsung Anynet+). Утримуй OK для " "кнопок, яких немає. Живлення і гучність залишаються за телевізором." msgctxt "hds-03157" msgid "" "Yes: in the channel list, under “Satellites”, each satellite also has the " "rows “Providers” (its channels by provider) and “New” (new channels found by" " a search) below its name. No: one row per satellite, and the providers of " "all satellites stay on the yellow button." msgstr "" "Так: у списку каналів, у «Супутники», кожен супутник має під своєю назвою " "також рядки «Провайдери» (його канали за провайдерами) і «Нові» (нові " "канали, знайдені під час пошуку). Ні: один рядок на супутник, а провайдери " "всіх супутників залишаються на жовтій кнопці." msgctxt "hds-03158" msgid "" "Yes: in standby the receiver sends no picture, the TV shows “No signal” and " "can turn itself off. When you turn the TV on, a black picture shows for a " "few seconds. No: it keeps sending a black picture." msgstr "" "Так: у режимі очікування ресивер не передає зображення, телевізор показує " "«Немає сигналу» і може вимкнутися сам. Коли ти вмикаєш телевізор, кілька " "секунд видно чорне зображення. Ні: продовжує передавати чорне зображення." msgctxt "hds-03159" msgid "" "Yes: in standby the TV turns off too, through the HDMI cable, if its CEC " "function is on (LG: SIMPLINK, Samsung: Anynet+, Sony: BRAVIA Sync). If the " "TV is on another input, it stays on." msgstr "" "Так: у режимі очікування через кабель HDMI вимикається й телевізор, якщо в " "ньому увімкнено функцію CEC (LG: SIMPLINK, Samsung: Anynet+, Sony: BRAVIA " "Sync). Якщо телевізор на іншому вході, він не вимикається." msgctxt "hds-03160" msgid "" "If the VPN drops, the receiver does not go on the internet until it is back." " The home network works." msgstr "" "Якщо VPN падає, ресивер не виходить в інтернет, поки він не повернеться. " "Домашня мережа працює." msgctxt "hds-03161" msgid "" "If this browser is connected with a code, it too will ask for the code " "again." msgstr "Якщо цей браузер підключений за кодом, він теж знову запитає код." msgctxt "hds-03162" msgid "" "If you already have an account for the DeepL translator, sign out of it and " "make a new, separate account for the API." msgstr "" "Якщо в тебе вже є акаунт у перекладачі DeepL, вийди з нього й створи новий, " "окремий акаунт для API." msgctxt "hds-03163" msgid "If you forgot the password, choose “Create a new password”." msgstr "Якщо ти забув пароль, вибери «Створи новий пароль»." msgctxt "hds-03164" msgid "" "If the browser was connected through this network card, the page is now at" msgstr "" "Якщо браузер був підключений через цей адаптер, сторінка тепер за адресою" msgctxt "hds-03165" msgid "If it is a key for %s: %s" msgstr "Якщо це ключ для %s: %s" msgctxt "hds-03166" msgid "If you used a key for this server, enter it again." msgstr "Якщо для цього сервера був ключ, введи його знову." msgctxt "hds-03167" msgid "If you did not ask for it, press EXIT." msgstr "Якщо ти його не запитував, натисни EXIT." msgctxt "hds-03168" msgid "" "If you do not answer, I go back to what it was by myself. Seconds left: %d." msgstr "Якщо не відповіси, я сам поверну як було. Залишилося секунд: %d." msgctxt "hds-03169" msgid "If it cannot connect, the receiver puts back the current settings." msgstr "Якщо підключитися не вдасться, ресивер поверне поточні налаштування." msgctxt "hds-03170" msgid "" "If an image in another slot does not start, here you get the steps of its " "starts, the reports and the crash logs left there. One press puts them on " "the stick and sends them, so we can find out why it does not start." msgstr "" "Якщо імідж в іншому слоті не запускається, тут ти отримуєш кроки його " "запусків, звіти та журнали збоїв, що залишилися там. Одне натискання " "зберігає їх на флешку та надсилає, щоб ми дізналися, чому він не " "запускається." msgctxt "hds-03171" msgid "" "If an image in another slot does not start, here you get the steps of its " "starts, the reports and the crash logs left there. One press puts them on " "the stick and sends them, so we can find out why it does not start. The same" " screen is on the receiver, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Якщо імідж в іншому слоті не запускається, тут ти отримуєш кроки його " "запусків, звіти та журнали збоїв, що залишилися там. Одне натискання " "зберігає їх на флешку та надсилає, щоб ми дізналися, чому він не " "запускається. Той самий екран є на ресивері, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-03172" msgid "" "If you turn the code on, this browser will also need the code from the TV." msgstr "Якщо ввімкнеш код, цьому браузеру теж знадобиться код із телевізора." msgctxt "hds-03173" msgid "" "If the service fails (quota used up, too many requests), the receiver " "switches by itself to the next one in the backup list." msgstr "" "Якщо сервіс перестає працювати (квоту вичерпано, забагато запитів), ресивер " "сам переходить до наступного зі списку резервних." msgctxt "hds-03174" msgid "If the receiver's remote does not work, pair from the web page: %s" msgstr "Якщо пульт ресивера не працює, прив’яжи через веб-сторінку: %s" msgctxt "hds-03175" msgid "" "If the tuner is used by the current channel, the channel stops while the " "test runs and starts again when you close it." msgstr "" "Якщо тюнер зайнятий поточним каналом, канал зупиняється на час перевірки і " "знову запускається, коли ти її закриєш." msgctxt "hds-03176" msgid "" "If you like, choose what we can help you with and write briefly what is " "happening (OK opens the list or the keyboard). It is not required: Green " "starts anyway." msgstr "" "Якщо хочеш, вибери, з чим тобі допомогти, і коротко напиши, що відбувається " "(OK відкриває список або клавіатуру). Це не обов’язково: Зелена кнопка все " "одно запускає." msgctxt "hds-03177" msgid "" "If you know the key is good and the receiver cannot reach the service now, " "you can save it without a test." msgstr "" "Якщо ти знаєш, що ключ правильний, а ресивер зараз не може дістатися до " "сервісу, можеш зберегти його без перевірки." msgctxt "hds-03178" msgid "" "You are giving remote access for %s, level “Read and probe”. By starting, " "you confirm that you are at least 16 years old or have a parent's consent. " "You can stop it at any time. Start?" msgstr "" "Ти надаєш дистанційний доступ для %s, рівень «Читання і перевірки». " "Запускаючи, ти підтверджуєш, що тобі щонайменше 16 років або маєш згоду " "одного з батьків. Ти можеш зупинити його будь-коли. Запустити?" msgctxt "hds-03179" msgid "" "You are giving remote access for %s, level “Read and probe”. You can stop it" " at any time. Start?" msgstr "" "Ти надаєш дистанційний доступ на %s, рівень «Читання та перевірки». Можеш " "зупинити будь-коли. Запустити?" msgctxt "hds-03180" msgid "" "You are giving remote access permanently, until you stop it, level “Read and" " probe”. By starting, you confirm that you are at least 16 years old or have" " a parent's consent. You can stop it at any time. Start?" msgstr "" "Ти надаєш дистанційний доступ постійно, доки сам його не зупиниш, рівень " "«Читання та перевірки». Запускаючи, ти підтверджуєш, що тобі щонайменше 16 " "років або в тебе є згода одного з батьків. Ти можеш зупинити його будь-коли." " Запустити?" msgctxt "hds-03181" msgid "Tiles" msgstr "Dale" msgctxt "hds-03182" msgid "Denmark" msgstr "Данія" msgctxt "hds-03183" msgid "Danish" msgstr "Данська" msgctxt "hds-03184" msgid "Date" msgstr "Дата" msgctxt "hds-03185" msgid "Date and time" msgstr "Дата й час" msgctxt "hds-03186" msgid "Date, Time & Timezone Setup" msgstr "Дата, час і часовий пояс" msgctxt "hds-03187" msgid "Date: %s" msgstr "Дата: %s" msgctxt "hds-03188" msgid "Date" msgstr "Дата" msgctxt "hds-03189" msgid "Date & Time Settings" msgstr "Дата і час" msgctxt "hds-03190" msgid "IP data" msgstr "IP-дані" msgctxt "hds-03191" msgid "IP data (MPE)" msgstr "IP-дані (MPE)" msgctxt "hds-03192" msgid "Access details" msgstr "Дані доступу" msgctxt "hds-03193" msgid "Private data" msgstr "Приватні дані" msgctxt "hds-03194" msgid "The HbbTV data was deleted." msgstr "Дані HbbTV видалено." msgctxt "hds-03195" msgid "The data you ticked is sent again, as before." msgstr "Позначені тобою дані знову надсилаються, як раніше." msgctxt "hds-03196" msgid "The ticked data is sent right away." msgstr "Позначені дані надсилаються одразу." msgctxt "hds-03197" msgid "Browsing data" msgstr "Дані браузера" msgctxt "hds-03198" msgid "The browsing data was deleted." msgstr "Дані браузера видалено." msgctxt "hds-03199" msgid "" "The service credentials for manual setup (not the account email and " "password); you find them in your account with the provider. Once saved they " "are never shown again. They are easier to type on your phone, in the web " "interface." msgstr "" "Службові дані для ручного налаштування (не електронна пошта та пароль " "облікового запису); їх знайдеш в обліковому записі постачальника. Після " "збереження вони більше ніде не показуються. Їх легше вводити з телефона, у " "веб-інтерфейсі." msgctxt "hds-03200" msgid "The feed data is not valid." msgstr "Дані джерела недійсні." msgctxt "hds-03201" msgid "" "The data is received by Eduard Monea, a private individual (the brands Monea" " Software and HD Satelit), contact@hdsatelit.com. Only the kinds you tick " "are sent, with a random identifier and a fingerprint computed from the " "board, so that the receiver is counted only once (the MAC address or the " "serial number cannot be worked out from it), with no IP address, no " "passwords and no channel lists of yours, only to improve the image on your " "receiver model. Logs are kept for 6 months, the other data for 12 months. " "You can untick a kind of data at any time or leave the programme and have " "the data deleted. On a failed start, the receiver sends an anonymous " "technical report by itself, with no personal data. If you write on the " "receiver forum, your message appears publicly, with the name you chose or " "with an automatic name. The full notice is at the address below." msgstr "" "Дані отримує Eduard Monea, фізична особа (марки Monea Software і HD " "Satelit), contact@hdsatelit.com. Надсилаються лише позначені тобою види " "даних, із випадковим ідентифікатором і відбитком, обчисленим з плати, щоб " "ресивер рахувався лише один раз (з нього не можна визначити MAC-адресу або " "серійний номер), без IP-адреси, без паролів і без твоїх списків каналів, " "лише для покращення іміджу на твоїй моделі ресивера. Журнали зберігаються 6 " "місяців, інші дані 12 місяців. Ти можеш будь-коли зняти позначку з виду " "даних або вийти з програми з видаленням даних. У разі невдалого запуску " "ресивер сам надсилає анонімний технічний звіт, без персональних даних. Якщо " "ти пишеш на форумі ресивера, твоє повідомлення зʼявляється публічно, з " "імʼям, яке ти вибрав, або з автоматичним імʼям. Повне повідомлення за " "адресою нижче." msgctxt "hds-03202" msgid "" "The data is received by Eduard Monea, a private individual (the brands Monea" " Software and HD Satelit), contact@hdsatelit.com. Only the kinds you tick " "are sent, with a random identifier, with no IP address, no passwords and no " "channel lists of yours, only to improve the image on your receiver model. " "Logs are kept for 6 months, the other data for 12 months. You can untick a " "kind of data at any time or leave the programme and have the data deleted. " "The full notice is at the address below." msgstr "" "Дані отримує Eduard Monea, фізична особа (марки Monea Software і HD " "Satelit), contact@hdsatelit.com. Надсилаються лише позначені тобою види " "даних, з випадковим ідентифікатором, без IP-адреси, без паролів і без твоїх " "списків каналів, лише для покращення іміджу на твоїй моделі ресивера. " "Журнали зберігаються 6 місяців, інші дані 12 місяців. Ти можеш будь-коли " "зняти позначку з виду даних або вийти з програми з видаленням даних. Повне " "повідомлення за адресою нижче." msgctxt "hds-03203" msgid "The data could not be read: %s" msgstr "Не вдалося прочитати дані: %s" msgctxt "hds-03204" msgid "The data could not be written on the receiver." msgstr "Не вдалося записати дані на ресивер." msgctxt "hds-03205" msgid "The data I send" msgstr "Дані, які я надсилаю" msgctxt "hds-03206" msgid "The station data cannot be read now." msgstr "Дані станції зараз прочитати не можна." msgctxt "hds-03207" msgid "Receiver details" msgstr "Дані ресивера" msgctxt "hds-03208" msgid "" "The data is anonymous: the receiver gets a random identifier, with no IP " "address, no passwords and no channel lists of yours. We use it only to " "improve the image on your receiver model. Name and e-mail are optional." msgstr "" "Дані анонімні: ресивер отримує випадковий ідентифікатор, без IP-адреси, без " "паролів і без твоїх списків каналів. Ми використовуємо їх лише для " "покращення іміджу на твоїй моделі ресивера. Ім'я та e-mail необов'язкові." msgctxt "hds-03209" msgid "The data is encrypted." msgstr "Дані зашифровано." msgctxt "hds-03210" msgid "" "How many times per second the bars move. Fewer frames put less load on the " "receiver." msgstr "" "Скільки разів на секунду рухаються смуги. Менше кадрів менше навантажує " "ресивер." msgctxt "hds-03211" msgid "Twice in the same bouquet" msgstr "Двічі в тому самому букеті" msgctxt "hds-03212" msgid "" "For example Azure Translator: Free F0, 2,000,000 characters per month, free." msgstr "" "Наприклад, Azure Translator: Free F0, 2 000 000 символів на місяць, " "безкоштовно." msgctxt "hds-03213" msgid "For example gemma3:4b" msgstr "Наприклад, gemma3:4b" msgctxt "hds-03214" msgid "" "For example http://192.168.1.50:11434 (Ollama) or http://192.168.1.50:1234 " "(LM Studio)." msgstr "" "Наприклад, http://192.168.1.50:11434 (Ollama) або http://192.168.1.50:1234 " "(LM Studio)." msgctxt "hds-03215" msgid "" "For example http://192.168.1.50:11434 for Ollama or http://192.168.1.50:1234" " for LM Studio." msgstr "" "Наприклад, http://192.168.1.50:11434 для Ollama або http://192.168.1.50:1234" " для LM Studio." msgctxt "hds-03216" msgid "For example http://192.168.1.50:5000" msgstr "Наприклад, http://192.168.1.50:5000" msgctxt "hds-03217" msgid "For example westeurope. Empty for a Global resource." msgstr "Порожньо для ресурсу Global." msgctxt "hds-03218" msgid "For example: temperature, channel, volume." msgstr "Наприклад: температура, канал, гучність." msgctxt "hds-03219" msgid "To install" msgstr "До встановлення" msgctxt "hds-03220" msgid "From" msgstr "Від" msgctxt "hds-03221" msgid "Start over" msgstr "Спочатку" msgctxt "hds-03222" msgid "Since leaving safe mode" msgstr "З моменту виходу з безпечного режиму" msgctxt "hds-03223" msgid "From zero" msgstr "З нуля" msgctxt "hds-03224" msgid "From the beginning" msgstr "З початку" msgctxt "hds-03225" msgid "Monday to Friday" msgstr "З понеділка до пʼятниці" msgctxt "hds-03226" msgid "Usually, the router's address." msgstr "Зазвичай це адреса роутера." msgctxt "hds-03227" msgid "From the computer, in a terminal:" msgstr "З комп'ютера, у терміналі:" msgctxt "hds-03228" msgid "Files read from the USB stick: %d." msgstr "З флешки прочитано файлів: %d." msgctxt "hds-03229" msgid "" "From the USB stick: the hdsatelit/vpn folder, with the .ovpn or .conf files " "or the provider’s .zip archive." msgstr "" "З флешки: папка hdsatelit/vpn з файлами .ovpn або .conf або з архівом .zip " "постачальника." msgctxt "hds-03230" msgid "" "From a USB stick: put the folder hdsatelit/ssh with the authorized_keys file" " or your .pub keys on it, plug the stick into the receiver, then press the " "button. Never put the private key there (the file without .pub)." msgstr "" "З флешки: поклади папку hdsatelit/ssh з файлом authorized_keys або з ключами" " .pub, встав флешку в ресивер, а потім натисни кнопку. Ніколи не клади туди " "приватний ключ (файл без .pub)." msgctxt "hds-03231" msgid "To scan: %s, about %s." msgstr "Сканувати: %s, приблизно %s." msgctxt "hds-03232" msgid "From where" msgstr "Звідки" msgctxt "hds-03233" msgid "Where do you take the channels from?" msgstr "Звідки береш канали?" msgctxt "hds-03234" msgid "Where the dish starts from is not known" msgstr "Звідки починає рух антена, невідомо" msgctxt "hds-03235" msgid "Time Sync Source" msgstr "Звідки береться час" msgctxt "hds-03236" msgid "Where the time comes from" msgstr "Звідки береться час" msgctxt "hds-03237" msgid "Untick all" msgstr "Зняти позначки" msgctxt "hds-03238" msgid "Measured bitrate" msgstr "Виміряний бітрейт" msgctxt "hds-03239" msgid "Frequency bitrate" msgstr "Бітрейт частоти" msgctxt "hds-03240" msgid "Service bit rate: %s (measured)" msgstr "Швидкість служби: %s (виміряно)" msgctxt "hds-03241" msgid "Audio bitrate" msgstr "Бітрейт звуку" msgctxt "hds-03242" msgid "Video bitrate" msgstr "Бітрейт відео" msgctxt "hds-03243" msgid "Bit rate of the whole frequency: %s" msgstr "Швидкість всієї частоти: %s" msgctxt "hds-03244" msgid "Unlock" msgstr "Розблокувати" msgctxt "hds-03245" msgid "Unlock the bouquet" msgstr "Розблокувати букет" msgctxt "hds-03246" msgid "Unlock the channel" msgstr "Розблокувати канал" msgctxt "hds-03247" msgid "Unlock all channels" msgstr "Розблокувати всі канали" msgctxt "hds-03248" msgid "Decoding" msgstr "Декодування" msgctxt "hds-03249" msgid "Decode later" msgstr "Розшифрувати пізніше" msgctxt "hds-03250" msgid "The MPEG-2 decoder in the browser did not start." msgstr "Декодер MPEG-2 у браузері не запустився." msgctxt "hds-03251" msgid "The MPEG-2 decoder did not load from the receiver." msgstr "Декодер MPEG-2 не завантажився з ресивера." msgctxt "hds-03252" msgid "The audio decoder did not load from the receiver." msgstr "Декодер звуку не завантажився з ресивера." msgctxt "hds-03253" msgid "" "The receiver's decoder has no memory left for films or for the picture of " "radio stations. TV channels still work. Restart the receiver." msgstr "" "У декодера ресивера більше немає пам’яті для фільмів і для зображення " "радіостанцій. Телеканали працюють далі. Перезавантаж ресивер." msgctxt "hds-03254" msgid "The receiver's decoder has run out of memory. Restart the receiver." msgstr "У декодера ресивера закінчилася пам’ять. Перезавантаж ресивер." msgctxt "hds-03255" msgid "Disconnected: %d." msgstr "Відключено: %d." msgctxt "hds-03256" msgid "Disconnect this browser" msgstr "Відʼєднати цей браузер" msgctxt "hds-03257" msgid "Disconnect browsers" msgstr "Відключити браузери" msgctxt "hds-03258" msgid "" "Disconnect this browser? To use it again you will need a new code from the " "TV." msgstr "" "Відʼєднати цей браузер? Щоб знову ним користуватися, тобі знадобиться новий " "код із телевізора." msgctxt "hds-03259" msgid "" "Disconnect all browsers and phones? Each one will need a code from the TV " "again." msgstr "" "Відключити всі браузери й телефони? Кожному знову знадобиться код із " "телевізора." msgctxt "hds-03260" msgid "Disconnect all browsers? Each one will need a code from the TV again." msgstr "Відключити всі браузери? Кожному знову знадобиться код із телевізора." msgctxt "hds-03261" msgid "Decryption & Access Modules (CAM)" msgstr "Дешифрування і модулі доступу (CAM)" msgctxt "hds-03262" msgid "Decryption" msgstr "Дешифрування" msgctxt "hds-03263" msgid "Current decryption (%s):" msgstr "Поточне дешифрування (%s):" msgctxt "hds-03264" msgid "Decryption of recordings" msgstr "Розшифрування записів" msgctxt "hds-03265" msgid "Decrypt now" msgstr "Розшифрувати зараз" msgctxt "hds-03266" msgid "" "Decrypt now: the recording is decrypted while it is being recorded, as " "before. Decode later: it is saved encrypted, with everything needed for " "decoding, and the receiver decodes it later, while in standby. It only " "matters for encrypted channels." msgstr "" "Розшифрувати зараз: запис розшифровується під час запису, як і раніше. " "Розшифрувати пізніше: зберігається зашифрованим, з усім необхідним для " "розшифрування, і ресивер розшифрує його пізніше, коли буде в режимі " "очікування. Важливо лише для закодованих каналів." msgctxt "hds-03267" msgid "Deep Standby" msgstr "Глибоке очікування" msgctxt "hds-03268" msgid "Deep Standby (Power Off)" msgstr "Повне вимкнення" msgctxt "hds-03269" msgid "DeepL API" msgstr "DeepL API" msgctxt "hds-03270" msgid "Default" msgstr "Типово" msgctxt "hds-03271" msgid "Default Satellite Channels" msgstr "Стандартні списки супутників" msgctxt "hds-03272" msgid "Default movie location" msgstr "Типове місце записів" msgctxt "hds-03273" msgid "Already downloaded." msgstr "Уже завантажено." msgctxt "hds-03274" msgid "Already in your language (not sent)" msgstr "Уже твоєю мовою (не надіслані)" msgctxt "hds-03275" msgid "Delay" msgstr "Затримка" msgctxt "hds-03276" msgid "" "Delay of the AC3 sound against the picture, on all channels. It is used from" " the next channel change." msgstr "" "Затримка звуку AC3 відносно зображення, на всіх каналах. Діє з наступного " "перемикання каналу." msgctxt "hds-03277" msgid "" "Delay of the stereo sound against the picture, on all channels. It is used " "from the next channel change." msgstr "" "Затримка стереозвуку відносно зображення, на всіх каналах. Діє з наступного " "перемикання каналу." msgctxt "hds-03278" msgid "Delete" msgstr "Видалити" msgctxt "hds-03279" msgid "Delete entry" msgstr "Видалити елемент" msgctxt "hds-03280" msgid "Delete failed!" msgstr "Видалення не вдалося!" msgctxt "hds-03281" msgid "" "Delete no more configured satellite\n" "%s?" msgstr "" "Видалити неналаштований супутник\n" "%s?" msgctxt "hds-03282" msgid "Unmount" msgstr "Відключити" msgctxt "hds-03283" msgid "Unmount the place first, then change it." msgstr "Спершу відключи місце, потім зміни його." msgctxt "hds-03284" msgid "The channel's demultiplexer cannot be used." msgstr "Демультиплексор каналу не можна використовувати." msgctxt "hds-03285" msgid "Dense" msgstr "Щільний" msgctxt "hds-03286" msgid "Dense" msgstr "Щільна" msgctxt "hds-03287" msgid "" "Not possible yet: the receiver does not have the tool that makes a start " "screen from a picture." msgstr "" "Поки що не можна: ресивер не має засобу, який робить заставку зі зображення." msgctxt "hds-03288" msgid "" "Not possible for now: the receiver does not yet have the tool that makes a " "startup screen from a picture. All the ready-made screens work." msgstr "" "Поки що не можна: на ресивері ще немає інструмента, який робить екран " "запуску із зображення. Усі готові екрани працюють." msgctxt "hds-03289" msgid "" "Not possible for now: the receiver is missing %s. All the ready-made screens" " work." msgstr "Поки не можна: ресиверу бракує %s. Усі готові екрани працюють." msgctxt "hds-03290" msgid "" "Your own pictures cannot be used for now: the receiver does not yet have the" " tool that makes a startup screen from a picture. All the ready-made screens" " work, you can change them here any time." msgstr "" "Власні зображення поки що використати не можна: на ресивері ще немає " "інструмента, який робить екран запуску із зображення. Усі готові екрани " "працюють, ти можеш змінити їх тут будь-коли." msgctxt "hds-03291" msgid "" "Your own pictures cannot be used for now: the receiver is missing %s. All " "the ready-made screens work, you can change them here any time." msgstr "" "Поки не можна вжити власні фото: бракує %s. Усі готові екрани доступні, їх " "можна змінити тут будь-коли." msgctxt "hds-03292" msgid "It depends on the server." msgstr "Залежить від сервера." msgctxt "hds-03293" msgid "It depends on the server. Your own server at home has no quota." msgstr "Залежить від сервера. Твій домашній сервер не має квоти." msgctxt "hds-03294" msgid "Fast forward %s" msgstr "Швидко вперед %s" msgctxt "hds-03295" msgid "Fast forward, like the >> key" msgstr "Перемотка вперед, як кнопка >>" msgctxt "hds-03296" msgid "Rewind %s" msgstr "Швидко назад %s" msgctxt "hds-03297" msgid "Rewind, like the << key" msgstr "Перемотка назад, як кнопка <<" msgctxt "hds-03298" msgid "" "Fast winding does not work right now. You can skip forward or backward with " "the keys 1, 3, 4, 6, 7 and 9." msgstr "" "Швидке перемотування зараз не працює. Ти можеш перейти вперед або назад " "клавішами 1, 3, 4, 6, 7 і 9." msgctxt "hds-03299" msgid "" "Fast winding does not work on this movie (for example on movies from the " "internet). You can skip forward or backward with the minute and second " "buttons." msgstr "" "Швидке перемотування не працює для цього фільму (наприклад, для фільмів з " "інтернету). Можеш перейти вперед або назад кнопками хвилин і секунд." msgctxt "hds-03300" msgid "" "Fast winding does not work for this film. You can skip forward or backward." msgstr "" "Швидке перемотування не працює для цього фільму. Ти можеш перейти вперед або" " назад." msgctxt "hds-03301" msgid "" "Fast winding does not work for films from the internet. You can skip forward" " or backward with the keys 1, 3, 4, 6, 7 and 9." msgstr "" "Швидке перемотування не працює для фільмів з інтернету. Ти можеш перейти " "вперед або назад клавішами 1, 3, 4, 6, 7 і 9." msgctxt "hds-03302" msgid "Often, twice a minute" msgstr "Часто, двічі на хвилину" msgctxt "hds-03303" msgid "Downloading the list from hdsatelit.com..." msgstr "Завантаження списку з hdsatelit.com..." msgctxt "hds-03304" msgid "Download the source of %s (%s) to %s?" msgstr "Завантажити вихідний код %s (%s) на %s?" msgctxt "hds-03305" msgid "Download the source of %s to %s?" msgstr "Завантажити вихідний код %s на %s?" msgctxt "hds-03306" msgid "Download the source of the plugin %s?" msgstr "Завантажити вихідний код плагіна %s?" msgctxt "hds-03307" msgid "Download anyway?" msgstr "Все одно завантажити?" msgctxt "hds-03308" msgid "Download" msgstr "Завантажити" msgctxt "hds-03309" msgid "Download M3U" msgstr "Завантажити M3U" msgctxt "hds-03310" msgid "" "Download the chosen lists now; the channels appear in the channel list, in " "the Internet channels (DVB-I) bouquet." msgstr "" "Завантаж вибрані списки зараз; канали зʼявляться в списку каналів, у букеті " "Канали з інтернету (DVB-I)." msgctxt "hds-03311" msgid "Download the bouquet (m3u)" msgstr "Завантажити букет (m3u)" msgctxt "hds-03312" msgid "Download screen capture with OSD" msgstr "Завантажити знімок екрана з OSD" msgctxt "hds-03313" msgid "Download screen capture without OSD" msgstr "Завантажити знімок екрана без OSD" msgctxt "hds-03314" msgid "Download the data" msgstr "Завантажити дані" msgctxt "hds-03315" msgid "Download again" msgstr "Завантажити знову" msgctxt "hds-03316" msgid "Download the list" msgstr "Скачати список" msgctxt "hds-03317" msgid "Download the list (tar.gz)" msgstr "Завантажити файл (tar.gz)" msgctxt "hds-03318" msgid "Download the list (zip)" msgstr "Завантажити файл (zip)" msgctxt "hds-03319" msgid "Download the page" msgstr "Завантажити сторінку" msgctxt "hds-03320" msgid "" "Download the page: a single HTML file with all the pages, which can be read " "in a browser even without the receiver. Download the data: the copy's file " "(.ttx), as it is on the receiver." msgstr "" "Завантажити сторінку: один HTML-файл з усіма сторінками, який читається в " "браузері навіть без ресивера. Завантажити дані: файл копії (.ttx), як він є " "на ресивері." msgctxt "hds-03321" msgid "Download playlist (M3U)" msgstr "Завантажити плейлист (M3U)" msgctxt "hds-03322" msgid "Download source" msgstr "Завантажити джерело" msgctxt "hds-03323" msgid "Download the table (CSV)" msgstr "Завантажити табл. (CSV)" msgctxt "hds-03324" msgid "Download it again" msgstr "Завантажити знову" msgctxt "hds-03325" msgid "Open Recordings location?" msgstr "Відкрити Місце для записів?" msgctxt "hds-03326" msgid "Open" msgstr "Відкрити" msgctxt "hds-03327" msgid "Open Signal finder" msgstr "Відкрий «Пошук сигналу»" msgctxt "hds-03328" msgid "" "Opens Import channels and settings: a copy from a USB stick or from another " "image." msgstr "" "Відкриває Імпорт каналів і налаштувань: копію з флешки або з іншого образу." msgctxt "hds-03329" msgid "Opens Scan, Cable, By operator: the operators in your country first." msgstr "" "Відкриває Пошук, Кабель, За оператором: спочатку оператори твоєї країни." msgctxt "hds-03330" msgid "" "Opens Scan, Satellite, By satellite: all transponders of one satellite of " "the antenna." msgstr "" "Відкриває Пошук, Супутник, За супутником: усі транспондери одного супутника " "антени." msgctxt "hds-03331" msgid "Opens Scan, Terrestrial, By region or operator." msgstr "Відкриває Пошук, Ефір, За регіоном або оператором." msgctxt "hds-03332" msgid "Open Remote controls" msgstr "Відкрий «Пульти»" msgctxt "hds-03333" msgid "Open the address" msgstr "Відкрий адресу" msgctxt "hds-03334" msgid "Open shows at most the last 512 KB of the log, as on the TV." msgstr "" "«Відкрити» показує щонайбільше останні 512 КБ журналу, як на телевізорі." msgctxt "hds-03335" msgid "Opens the wizard for the ready-made lists in the image." msgstr "Відкриває майстер готових списків з образу." msgctxt "hds-03336" msgid "Open again" msgstr "Відкрити знову" msgctxt "hds-03337" msgid "Opens formatting. Before erasing anything, the receiver asks you." msgstr "Відкриває форматування. Перш ніж щось стерти, ресивер запитає тебе." msgctxt "hds-03338" msgid "" "Open the link on the device on which you are logged in to the forum and " "press “Link and show me as a tester”. It is valid for 10 minutes." msgstr "" "Відкрий посилання на пристрої, на якому ти увійшов на форум, і натисни " "«Прив'язати і показати мене як тестера». Воно дійсне 10 хвилин." msgctxt "hds-03339" msgid "Open the key page" msgstr "Відкрити сторінку ключа" msgctxt "hds-03340" msgid "Open the rotation page" msgstr "Відкрити сторінку повороту" msgctxt "hds-03341" msgid "" "Open the “API Keys” page from the menu on the left and press “Create API " "key”." msgstr "" "Відкрий сторінку «API Keys» у меню ліворуч і натисни «Create API key»." msgctxt "hds-03342" msgid "Open the receiver panel" msgstr "Відкрити панель ресивера" msgctxt "hds-03343" msgid "Open on the TV" msgstr "Відкрити на телевізорі" msgctxt "hds-03344" msgid "Open on the TV: Decryption information" msgstr "Відкрити на телевізорі: Інформація про розшифрування" msgctxt "hds-03345" msgid "Open on the TV: Conditional access modules" msgstr "Відкрити на телевізорі: Модулі умовного доступу" msgctxt "hds-03346" msgid "Open the player on the TV" msgstr "Відкрити плеєр на телевізорі" msgctxt "hds-03347" msgid "Open the chosen setting" msgstr "Відкрити вибране налаштування" msgctxt "hds-03348" msgid "Open the tuner settings" msgstr "Відкрий налаштування тюнера" msgctxt "hds-03349" msgid "Open the topic on the forum" msgstr "Відкрий тему на форумі" msgctxt "hds-03350" msgid "Open all channels on all satellites" msgstr "Відкрий усі канали на всіх супутниках" msgctxt "hds-03351" msgid "Open %s in a browser" msgstr "Відкрий у браузері %s" msgctxt "hds-03352" msgid "" "Open the address %s in a browser. No code is asked for from the local " "network. Enabling and the port apply after the interface restarts." msgstr "" "Відкрий у браузері адресу %s. З локальної мережі код не запитується. " "Увімкнення і порт застосуються після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-03353" msgid "" "Open the address %s in a browser. The first time, a 6-digit code appears on " "the TV, which you enter in the browser. Enabling and the port apply after " "the interface restarts." msgstr "" "Відкрий у браузері адресу %s. Першого разу на телевізорі з'явиться 6-значний" " код, який потрібно ввести в браузері. Увімкнення і порт застосуються після " "перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-03354" msgid "" "Open the receiver's address with the port above in a browser. No code is " "asked for from the local network. Enabling and the port apply after the " "interface restarts." msgstr "" "Відкрий у браузері адресу ресивера з портом, указаним вище. З локальної " "мережі код не запитується. Увімкнення і порт застосуються після перезапуску " "інтерфейсу." msgctxt "hds-03355" msgid "" "Open the receiver's address with the port above in a browser. The first " "time, a 6-digit code appears on the TV, which you enter in the browser. " "Enabling and the port apply after the interface restarts." msgstr "" "Відкрий у браузері адресу ресивера з портом, указаним вище. Першого разу на " "телевізорі з'явиться 6-значний код, який потрібно ввести в браузері. " "Увімкнення і порт застосуються після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-03356" msgid "Open a bouquet first, then add the channels." msgstr "Спочатку відкрий букет, а потім додай канали." msgctxt "hds-03357" msgid "First open a folder in the file list." msgstr "Спершу відкрий папку в списку файлів." msgctxt "hds-03358" msgid "Audio description" msgstr "Аудіоопис" msgctxt "hds-03359" msgid "Description: %s" msgstr "Опис: %s" msgctxt "hds-03360" msgid "Description" msgstr "Опис" msgctxt "hds-03361" msgid "Short description" msgstr "Короткий опис" msgctxt "hds-03362" msgid "Description" msgstr "Опис" msgctxt "hds-03363" msgid "Download cancelled. Nothing was left on disk." msgstr "Завантаження скасовано. На диску нічого не залишилося." msgctxt "hds-03364" msgid "Subtitle download" msgstr "Завантаження субтитрів" msgctxt "hds-03365" msgid "The download failed." msgstr "Завантаження не вдалося." msgctxt "hds-03366" msgid "The download failed: %s" msgstr "Не вдалося завантажити: %s" msgctxt "hds-03367" msgid "The download was stopped." msgstr "Завантаження зупинено." msgctxt "hds-03368" msgid "The download was stopped. No half-downloaded file was left." msgstr "Завантаження зупинено. Не залишилося неповних файлів." msgctxt "hds-03369" msgid "The download failed: %s" msgstr "Завантаження не вдалося: %s" msgctxt "hds-03370" msgid "The download did not start." msgstr "Завантаження не почалося." msgctxt "hds-03371" msgid "The download was interrupted: %s." msgstr "Завантаження перервалося: %s." msgctxt "hds-03372" msgid "The download is stopping." msgstr "Завантаження зупиняється." msgctxt "hds-03373" msgid "" "The source could not be downloaded. Check the internet connection and try " "again. No half-downloaded file was left." msgstr "" "Не вдалося завантажити вихідний код. Перевір підключення до інтернету і " "спробуй ще раз. Не залишилося жодного напівзавантаженого файлу." msgctxt "hds-03374" msgid "Downloaded" msgstr "Завантажені" msgctxt "hds-03375" msgid "Downloads left today at OpenSubtitles: %s." msgstr "Залишилося завантажень сьогодні на OpenSubtitles: %s." msgctxt "hds-03376" msgid "Deselect the group" msgstr "Зняти вибір з групи" msgctxt "hds-03377" msgid "Deselect all" msgstr "Зняти вибір" msgctxt "hds-03378" msgid "" "Drawn so letters are not confused (I, l and 1, O and 0): the easiest to read" " from a distance. Latin letters only; small texts stay in narrow Open Sans." msgstr "" "Намальований так, щоб літери не плуталися (I, l і 1, O і 0): найлегше " "читається здалеку. Лише латинські літери; дрібні тексти залишаються вузьким " "Open Sans." msgctxt "hds-03379" msgid "Designed by: %s" msgstr "Автор: %s" msgctxt "hds-03380" msgid "Page drawing" msgstr "Відтворення сторінки" msgctxt "hds-03381" msgid "The remote control drawing is missing from the image." msgstr "Малюнок пульта відсутній в іміджі." msgctxt "hds-03382" msgid "Drawing: %s" msgstr "Малюнок: %s" msgctxt "hds-03383" msgid "Split the alternatives" msgstr "Розділити альтернативи" msgctxt "hds-03384" msgid "About" msgstr "Про систему" msgctxt "hds-03385" msgid "About HD Satelit" msgstr "Про HD Satelit" msgctxt "hds-03386" msgid "About this setting" msgstr "Про це налаштування" msgctxt "hds-03387" msgid "About decryption" msgstr "Про дешифрацію" msgctxt "hds-03388" msgid "About the image" msgstr "Про імідж" msgctxt "hds-03389" msgid "Destinations: %s" msgstr "Призначення: %s" msgctxt "hds-03390" msgid "Details" msgstr "Докладніше" msgctxt "hds-03391" msgid "Details changed: %s" msgstr "Змінено деталі: %s" msgctxt "hds-03392" msgid "Access details" msgstr "Подробиці доступу" msgctxt "hds-03393" msgid "Channel details" msgstr "Дані каналу" msgctxt "hds-03394" msgid "The package details could not be read" msgstr "Не вдалося прочитати деталі пакета" msgctxt "hds-03395" msgid "The picture details cannot be read." msgstr "Не вдається прочитати відомості про зображення." msgctxt "hds-03396" msgid "Technical detail: %s" msgstr "Технічна деталь: %s" msgctxt "hds-03397" msgid "Technical detail" msgstr "Технічна подробиця" msgctxt "hds-03398" msgid "Detected HDD:" msgstr "Виявлено HDD:" msgctxt "hds-03399" msgid "Detected NIMs:" msgstr "Виявлено тюнери:" msgctxt "hds-03400" msgid "The stream detector did not start. Details in the log." msgstr "Детектор потоків не запустився. Подробиці в журналі." msgctxt "hds-03401" msgid "The detector did not answer." msgstr "Детектор не відповів." msgctxt "hds-03402" msgid "The detector did not give a readable response." msgstr "Детектор не дав зрозумілої відповіді." msgctxt "hds-03403" msgid "The detector has not answered yet." msgstr "Детектор ще не відповів." msgctxt "hds-03404" msgid "The detector did not start." msgstr "Детектор не запустився." msgctxt "hds-03405" msgid "The detector did not finish within %d seconds." msgstr "Детектор не завершив роботу за %d с." msgctxt "hds-03406" msgid "The detector did not finish in time (%d s)." msgstr "Детектор не завершив роботу вчасно (%d с)." msgctxt "hds-03407" msgid "The detector exited with code %s without a readable answer." msgstr "Детектор завершився з кодом %s без зрозумілої відповіді." msgctxt "hds-03408" msgid "Device & Hardware" msgstr "Ресивер і процесор" msgctxt "hds-03409" msgid "Become a beta tester" msgstr "Стань бета-тестером" msgctxt "hds-03410" msgid "Disable timer" msgstr "Вимкнути таймер" msgctxt "hds-03411" msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" msgctxt "hds-03412" msgid "Desert" msgstr "Пустеля" msgctxt "hds-03413" msgid "DiSEqC" msgstr "DiSEqC" msgctxt "hds-03414" msgid "DiSEqC A/B" msgstr "DiSEqC A/B" msgctxt "hds-03415" msgid "DiSEqC A/B/C/D" msgstr "DiSEqC A/B/C/D" msgctxt "hds-03416" msgid "DiSEqC mode" msgstr "Режим DiSEqC" msgctxt "hds-03417" msgid "DiSEqC repeats" msgstr "Повтори DiSEqC" msgctxt "hds-03418" msgid "DiSEqC-Tester settings" msgstr "Налаштування тестера DiSEqC" msgctxt "hds-03419" msgid "Romanian diacritics (ș, ț): %s" msgstr "Румунська діакритика (ș, ț): %s" msgctxt "hds-03420" msgid "Romanian diacritics: %s" msgstr "Румунська діакритика: %s" msgctxt "hds-03421" msgid "Startup diagnostics" msgstr "Діагностика запуску" msgctxt "hds-03422" msgid "" "The difference between the dark and the bright parts. It also changes the " "menus." msgstr "Різниця між темними і світлими ділянками. Змінює і меню." msgctxt "hds-03423" msgid "Digi Bucharest, old list" msgstr "Digi Бухарест, старий список" msgctxt "hds-03424" msgid "" "From outside the home the receiver does not respond to apps until you turn " "on “Access from outside the home”; then they get in only with the user " "root and the apps password, which you see on the TV, in the web" " interface screen, and in the Settings page. After 5 wrong passwords from " "the same address, the receiver does not respond to it for 5 minutes. " "Requests coming from other web pages are refused, and full shutdown and " "restart are not done from apps." msgstr "" "Поза домом ресивер не відповідає застосункам, доки не ввімкнеш «Доступ поза " "домом»; тоді вхід можливий лише з користувачем root і паролем " "для застосунків, який ти бачиш на телевізорі, на екрані веб-інтерфейсу, і на" " сторінці Налаштування. Після 5 неправильних паролів з однієї адреси ресивер" " не відповідає їй 5 хвилин. Запити з інших веб-сторінок відхиляються, а " "повне вимкнення й перезавантаження із застосунків не виконуються." msgctxt "hds-03425" msgid "" "From outside the home: off (the row above). When on, it asks for user root " "and password %s." msgstr "" "Поза домом: вимкнено (рядок вище). Увімкнено: вимагає користувача root і " "пароль %s." msgctxt "hds-03426" msgid "" "From outside the home: off. On, it asks for the root user and the password" msgstr "" "Поза домом: вимкнено. Якщо ввімкнено, запитує користувача root і пароль" msgctxt "hds-03427" msgid "From outside the home: the root user and the password" msgstr "Поза домом: користувач root і пароль" msgctxt "hds-03428" msgid "From outside the home: user root and password %s." msgstr "Поза домом: користувач root і пароль %s." msgctxt "hds-03429" msgid "From another list, no signal here: %s." msgstr "З іншого списку, без сигналу тут: %s." msgctxt "hds-03430" msgid "From a browser: %s/tv" msgstr "З браузера: %s/tv" msgctxt "hds-03431" msgid "" "From the browser: after connecting with the code from the TV, the browser " "receives a cookie. With it, the commands that change something " "(remotecontrol, zap) are sent with POST, from a " "page of the receiver, with the X-HDS-CSRF header received in " "the panel." msgstr "" "З браузера: після підключення за кодом із телевізора браузер отримує cookie." " З ним команди, які щось змінюють (remotecontrol, " "zap), надсилаються через POST зі сторінки ресивера, із " "заголовком X-HDS-CSRF, отриманим у панелі." msgctxt "hds-03432" msgid "From a browser: the TV in browser page of the web interface (/tv)." msgstr "З браузера: сторінка «ТВ у браузері» веб-інтерфейсу (/tv)." msgctxt "hds-03433" msgid "" "From home they get in without a password, with the receiver's IP address, " "with its name (and with the endings given by the router: .lan, " ".home, .localdomain, .home.arpa, " ".local) or with hdsatelit.local; the user and " "password in the app stay empty. With another name in the address, or with " "“Ask for the code on the local network too” turned on, the user " "root and the apps password are asked for (HTTP Basic)." msgstr "" "Вдома вхід без пароля, за IP-адресою ресивера, за його імʼям (і з " "закінченнями, які дає роутер: .lan, .home, " ".localdomain, .home.arpa, .local) або" " за hdsatelit.local; користувач і пароль у застосунку " "залишаються порожніми. З іншим імʼям в адресі або з увімкненим «Запитувати " "код і в локальній мережі» запитуються користувач root і пароль " "для застосунків (HTTP Basic)." msgctxt "hds-03434" msgid "From which bouquet do you remove them?" msgstr "З якого букета їх прибрати?" msgctxt "hds-03435" msgid "Which bouquet do you remove it from?" msgstr "З якого букета його прибрати?" msgctxt "hds-03436" msgid "Factory value: %s." msgstr "Заводське: %s." msgctxt "hds-03437" msgid "From file" msgstr "З файлу" msgctxt "hds-03438" msgid "From memory" msgstr "З памʼяті" msgctxt "hds-03439" msgid "From memory: %d." msgstr "З пам'яті: %d." msgctxt "hds-03440" msgid "In the tester menu you choose to get the versions for testers first." msgstr "У меню тестера ти вибираєш отримувати спершу версії для тестерів." msgctxt "hds-03441" msgid "" "The receiver mark is missing from the package, so it cannot be checked which" " receiver it is for. HD Satelit packages have it from version 0.1.6; an " "older version or an image from someone else is written only with a USB " "stick, as the receiver's manufacturer describes." msgstr "" "У пакеті відсутня позначка ресивера, тому неможливо перевірити, для якого " "ресивера він призначений. Вона є в пакетах HD Satelit починаючи з версії " "0.1.6; старіша версія або образ від когось іншого записується лише за " "допомогою USB-флешки, як описує виробник ресивера." msgctxt "hds-03442" msgid "" "From the page, formatting and checking do not start while a recording is in " "progress or begins in less than 10 minutes, nor " "while the disk is used by swap, by timeshift, by a recording or by a movie " "that is playing: in the meantime the disk is not mounted and a recording on " "it would be lost. On the TV the question says the same thing and you choose." msgstr "" "Зі сторінки форматування й перевірка не запускаються, поки йде запис або він" " почнеться менш ніж за 10 хвилин, а також поки диск" " використовують swap, timeshift, запис або фільм, що відтворюється: у цей " "час диск не змонтовано, і запис на ньому був би втрачений. На телевізорі " "питання каже те саме, і вибираєш ти." msgctxt "hds-03443" msgid "From the palette" msgstr "З палітри" msgctxt "hds-03444" msgid "From the Cloudflare dashboard you take a token and the account ID." msgstr "З панелі Cloudflare береш токен і ID акаунта." msgctxt "hds-03445" msgid "" "From scripts: add the parameter token=<cheie> to any " "address above (GET or POST). The key for scripts is hidden and shown only on" " request: on the receiver, in the web interface screen (Blue, More options, " "Show password and key), or on the Web interface page (the Show button). A " "new key can be made there too." msgstr "" "Зі скриптів: додай параметр token=<cheie> до будь-якої " "адреси вище (GET або POST). Ключ для скриптів прихований і показується лише " "за запитом: на ресивері, на екрані веб-інтерфейсу (Синя, Інші опції, " "Показати пароль і ключ), або на сторінці Веб-інтерфейс (кнопка Показати). " "Там само можна створити новий ключ." msgctxt "hds-03446" msgid "" "From scripts: add the parameter token=<cheie> to any " "address above (GET or POST). The key for scripts is shown on the receiver, " "in the web interface settings screen (Settings, Internet Sources, " "HdsWebControl). A new key can be made there too." msgstr "" "Зі скриптів: додай параметр token=<cheie> до будь-якої " "адреси вище (GET або POST). Ключ для скриптів видно на ресивері, на екрані " "налаштувань веб-інтерфейсу (Налаштування, Internet Sources, HdsWebControl). " "Там само можна створити новий ключ." msgctxt "hds-03447" msgid "" "For safety, the receiver does not keep the key until it works: paste it " "again." msgstr "" "З міркувань безпеки ресивер не зберігає ключ, доки він не запрацює: встав " "його ще раз." msgctxt "hds-03448" msgid "From deep standby the receiver starts only with its own remote." msgstr "З глибокого режиму очікування ресивер вмикається лише своїм пультом." msgctxt "hds-03449" msgid "" "From the receiver's neighbour table and a short question sent to each " "address of your network (no port searches). The names come from the devices'" " answers (mDNS, NetBIOS) and from the router, the manufacturer from the " "public MAC address list (the Wireshark list, GPL-2.0-or-later license, in " "Licenses). Nothing leaves your network. Sleeping phones may be missing: " "search again in a minute. The random address is the private address that new" " phones and tablets choose for themselves." msgstr "" "З таблиці сусідів ресивера й короткого запиту, надісланого кожній адресі " "твоєї мережі (без сканування портів). Імена беруться з відповідей пристроїв " "(mDNS, NetBIOS) і від роутера, виробник - з публічного списку MAC-адрес " "(список Wireshark, ліцензія GPL-2.0-or-later, у розділі Ліцензії). Ніщо не " "виходить за межі твоєї мережі. Сплячих телефонів може не бути: пошукай знову" " за хвилину. Випадкова адреса - це приватна адреса, яку нові телефони й " "планшети вибирають собі самі." msgctxt "hds-03450" msgid "" "From the receiver's neighbour table and a short question sent to every address on your network (no port scans). The names come from the devices' answers and from the router, the maker from the public list of MAC addresses. Nothing leaves your network.\n" "Sleeping phones may be missing: search again in a minute." msgstr "" "З таблиці сусідів ресивера й короткого запиту, надісланого на кожну адресу твоєї мережі (без сканування портів). Імена беруться з відповідей пристроїв і від роутера, виробник з відкритого списку MAC-адрес. Нічого не виходить за межі твоєї мережі.\n" "Телефони в режимі сну можуть бути відсутні: пошукай знову через хвилину." msgctxt "hds-03451" msgid "From a phone or computer" msgstr "З телефона або компʼютера" msgctxt "hds-03452" msgid "" "From a phone or computer, the page opens from the list of web interfaces:" msgstr "" "З телефону або комп'ютера сторінка відкривається зі списку веб-інтерфейсів:" msgctxt "hds-03453" msgid "From your country (%s)" msgstr "З твоєї країни (%s)" msgctxt "hds-03454" msgid "From your country (%s):" msgstr "З твоєї країни (%s):" msgctxt "hds-03455" msgid "Of the connected disks, it has the most free space." msgstr "З підключених дисків на ньому найбільше вільного місця." msgctxt "hds-03456" msgid "Direct" msgstr "Прямо" msgctxt "hds-03457" msgid "Directly on the receiver %s" msgstr "Безпосередньо на ресивері %s" msgctxt "hds-03458" msgid "The %s directive is not accepted: %s." msgstr "Директива %s не приймається: %s." msgctxt "hds-03459" msgid "" "Log directory: %s\n" "File count: %d\n" "Total space: %.1f MB\n" "\n" "Keeps at most %d debug logs, deletes anything older than %d days (automatic cleanup, only runs if AutoLogManager is enabled in the main code)." msgstr "" "Папка журналів: %s\n" "Кількість файлів: %d\n" "Загальний обсяг: %.1f МБ\n" "\n" "Зберігає не більше %d журналів налагодження, видаляє все, що старше %d днів (автоматичне очищення, працює, лише якщо AutoLogManager увімкнено в основному коді)." msgctxt "hds-03460" msgid "" "The source directory does not exist:\n" "%s" msgstr "" "Вихідна папка не існує:\n" "%s" msgctxt "hds-03461" msgid "" "The source directory no longer exists:\n" "%s" msgstr "" "Вихідна папка більше не існує:\n" "%s" msgctxt "hds-03462" msgid "Directory %s nonexistent." msgstr "Папка %s не існує." msgctxt "hds-03463" msgid "Directory browser" msgstr "Перегляд папок" msgctxt "hds-03464" msgid "Shadow direction" msgstr "Напрямок тіні" msgctxt "hds-03465" msgid "Disable" msgstr "Вимкнути" msgctxt "hds-03466" msgid "Disable Picture in Picture" msgstr "Вимкнути картинку в картинці" msgctxt "hds-03467" msgid "Disable timer" msgstr "Вимкнути таймер" msgctxt "hds-03468" msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" msgctxt "hds-03469" msgid "Disk" msgstr "Диск" msgctxt "hds-03470" msgid "USB disk" msgstr "USB-диск" msgctxt "hds-03471" msgid "Disk “%s”" msgstr "Диск «%s»" msgctxt "hds-03472" msgid "Discreet, smaller" msgstr "Непомітні, дрібніші" msgctxt "hds-03473" msgid "Subtle (grey)" msgstr "Стримані (сірі)" msgctxt "hds-03474" msgid "The disk" msgstr "Диск" msgctxt "hds-03475" msgid "The chosen disk is no longer connected. Choose again." msgstr "Вибраний диск більше не підключено. Вибери знову." msgctxt "hds-03476" msgid "The chosen disk is no longer mounted. Choose again." msgstr "Вибраний диск більше не змонтований. Вибери знову." msgctxt "hds-03477" msgid "The chosen disk is no longer in the list. Choose again." msgstr "Вибраного диска більше немає в списку. Вибери знову." msgctxt "hds-03478" msgid "" "The chosen disk does not accept files. Choose a stick or a mounted disk." msgstr "Вибраний диск не приймає файли. Вибери флешку або змонтований диск." msgctxt "hds-03479" msgid "The disk has the FAT system: a file can be at most 4 GB." msgstr "На диску система FAT: файл може бути не більше 4 ГБ." msgctxt "hds-03480" msgid "The disk could not write the file." msgstr "Диск не зміг записати файл." msgctxt "hds-03481" msgid "The disk did not answer in time. Please try again." msgstr "Диск не відповів вчасно. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-03482" msgid "The disk it goes on" msgstr "Диск, на якому розміщується" msgctxt "hds-03483" msgid "" "The disk where the recordings are saved is in Recordings location; the swap file in Swap file." msgstr "" "Диск, на який зберігаються записи, - у розділі Місце для записів; файл підкачки - у Файл підкачки." msgctxt "hds-03484" msgid "" "The disk where the recordings are saved, the free space and the connected " "disks are in Recordings " "location; formatting and checking the disks in Disks." msgstr "" "Диск, на який зберігаються записи, вільне місце й підключені диски - у " "розділі Місце для записів; " "форматування й перевірка дисків - у розділі Диски." msgctxt "hds-03485" msgid "" "The disk is unmounted while the check runs; recordings and timeshift cannot " "write to it." msgstr "" "На час перевірки диск відмонтовується; записи та timeshift не можуть на " "нього записувати." msgctxt "hds-03486" msgid "Disk and USB memory" msgstr "Диск і пам'ять USB" msgctxt "hds-03487" msgid "Disks" msgstr "Диски" msgctxt "hds-03488" msgid "Disks the receiver cannot read" msgstr "Диски, які ресивер не може прочитати" msgctxt "hds-03489" msgid "Connected disks and sticks" msgstr "Підключені диски та флешки" msgctxt "hds-03490" msgid "Mounted disks and sticks" msgstr "Змонтовані диски та флешки" msgctxt "hds-03491" msgid "Disk & Storage Space Information" msgstr "Диски та сховище" msgctxt "hds-03492" msgid "The disks" msgstr "Диски" msgctxt "hds-03493" msgid "Connected disks" msgstr "Підключені диски" msgctxt "hds-03494" msgid "" "The connected disks and the recordings location are in Recordings location." msgstr "" "Підключені диски й місце для записів - у розділі Місце для записів." msgctxt "hds-03495" msgid "Mounted disks" msgstr "Змонтовані диски" msgctxt "hds-03496" msgid "Dish" msgstr "Антена" msgctxt "hds-03497" msgid "Display Setup" msgstr "Параметри дисплея" msgctxt "hds-03498" msgid "Available" msgstr "Доступно" msgctxt "hds-03499" msgid "Device" msgstr "Пристрій" msgctxt "hds-03500" msgid "Device:" msgstr "Пристрій:" msgctxt "hds-03501" msgid "Device: %s" msgstr "Пристрій: %s" msgctxt "hds-03502" msgid "Input devices" msgstr "Пристрої введення" msgctxt "hds-03503" msgid "The device %s does not exist on the receiver." msgstr "Пристрою %s немає на ресивері." msgctxt "hds-03504" msgid "Device: %s" msgstr "Пристрій: %s" msgctxt "hds-03505" msgid "Line spacing" msgstr "Міжрядковий інтервал" msgctxt "hds-03506" msgid "Shadow distance" msgstr "Зміщення тіні" msgctxt "hds-03507" msgid "Distribution" msgstr "Дистрибутив" msgctxt "hds-03508" msgid "" "Do you really want to REMOVE\n" "the plugin \"%s\"?" msgstr "" "Справді хочеш ВИДАЛИТИ\n" "плагін «%s»?" msgctxt "hds-03509" msgid "Do you really want to delete %s?" msgstr "Справді хочеш видалити %s?" msgctxt "hds-03510" msgid "" "Do you really want to download\n" "the plugin \"%s\"?" msgstr "" "Справді хочеш завантажити\n" "плагін «%s»?" msgctxt "hds-03511" msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?" msgstr "Справді хочеш видалити папку %s з диска?" msgctxt "hds-03512" msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?" msgstr "Справді хочеш видалити закладку для %s?" msgctxt "hds-03513" msgid "Do you want to do a service scan?" msgstr "Хочеш виконати пошук каналів?" msgctxt "hds-03514" msgid "Do you want to do another manual service scan?" msgstr "Хочеш виконати ще один ручний пошук каналів?" msgctxt "hds-03515" msgid "Do you want to enable the parental control feature on your receiver?" msgstr "Хочеш увімкнути батьківський контроль на ресивері?" msgctxt "hds-03516" msgid "Do you want to install default sat lists?" msgstr "Хочеш встановити стандартні списки супутників?" msgctxt "hds-03517" msgid "Do you want to resume this playback?" msgstr "Хочеш продовжити відтворення?" msgctxt "hds-03518" msgid "Do you want to view a tutorial?" msgstr "Хочеш переглянути інструкцію?" msgctxt "hds-03519" msgid "Switch only" msgstr "Лише перемикання" msgctxt "hds-03520" msgid "Switch only at its time" msgstr "Лише перемикання у призначений час" msgctxt "hds-03521" msgid "" "For programmers only. The ordinary browser does not need it. The key is " "hidden: the Show key button shows it in full." msgstr "" "Лише для програмістів. Звичайному браузеру він не потрібен. Ключ прихований:" " кнопка Показати ключ показує його повністю." msgctxt "hds-03522" msgid "" "For programmers only. The ordinary browser does not need it. The whole key " "is shown on the TV, in the web interface screen." msgstr "" "Лише для програмістів. Звичайному браузеру він не потрібен. Повний ключ " "видно на телевізорі, на екрані веб-інтерфейсу." msgctxt "hds-03523" msgid "Only switch channel" msgstr "Лише перемикати канал" msgctxt "hds-03524" msgid "Only switches the channel, does not record." msgstr "Лише перемикає канал, не записує." msgctxt "hds-03525" msgid "Sleeps" msgstr "Спить" msgctxt "hds-03526" msgid "Sleeps, no expressions" msgstr "Спить, без виразів" msgctxt "hds-03527" msgid "" "Two eyes and a mouth made of the display segments: they blink, look around, " "smile. They appear on events and, besides those, at random." msgstr "" "Два ока й рот із сегментів дисплея: кліпають, озираються, усміхаються. " "З’являються при подіях і, крім них, випадково." msgctxt "hds-03528" msgid "Don't stop current event but disable coming events" msgstr "Не зупиняти поточну подію, але вимкнути наступні" msgctxt "hds-03529" msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors" msgstr "Готово: встановлено, оновлено або видалено %d пакетів, помилок: %d" msgctxt "hds-03530" msgid "Folder" msgstr "Папка" msgctxt "hds-03531" msgid "New folder" msgstr "Нова папка" msgctxt "hds-03532" msgid "Network folders" msgstr "Мережеві папки" msgctxt "hds-03533" msgid "" "Folders chosen once stay between the choices of the rows. For movies and " "recordings:" msgstr "" "Папки, вибрані один раз, залишаються серед варіантів рядків. Для фільмів і " "записів:" msgctxt "hds-03534" msgid "Photo folders" msgstr "Папки з фото" msgctxt "hds-03535" msgid "" "Network folders (a computer or a NAS) are not searched by themselves, they " "may respond slowly:" msgstr "" "Мережеві папки (компʼютер або NAS) не шукаються самі, вони можуть " "відповідати повільно:" msgctxt "hds-03536" msgid "" "Network folders (a computer or a NAS) are not searched by themselves: one " "that does not answer would hold the list in place. With OK they are searched" " too, and the list can be used in the meantime." msgstr "" "Мережеві папки (комп'ютер або NAS) не шукаються автоматично: та, що не " "відповідає, затримала б список. Кнопкою OK пошук виконується і в них, а " "список можна використовувати тим часом." msgctxt "hds-03537" msgid "" "Network folders are not searched by themselves: they may answer slowly." msgstr "" "Мережеві папки не шукаються автоматично: вони можуть відповідати повільно." msgctxt "hds-03538" msgid "Server folders" msgstr "Папки сервера" msgctxt "hds-03539" msgid "Remembered folders" msgstr "Запамʼятані папки" msgctxt "hds-03540" msgid "The folder" msgstr "Папка" msgctxt "hds-03541" msgid "The folder %s does not exist on this receiver." msgstr "Папки %s немає на цьому ресивері." msgctxt "hds-03542" msgid "Folder (empty: whole server)" msgstr "Папка (пусто: цілий сервер)" msgctxt "hds-03543" msgid "The folder was created." msgstr "Папку створено." msgctxt "hds-03544" msgid "The folder was removed from the list." msgstr "Папку прибрано зі списку." msgctxt "hds-03545" msgid "The folder was deleted." msgstr "Папку видалено." msgctxt "hds-03546" msgid "The chosen folder cannot be used. Choose again." msgstr "Вибрану папку не можна використовувати. Вибери знову." msgctxt "hds-03547" msgid "The chosen folder cannot be deleted." msgstr "Вибрану папку не можна видалити." msgctxt "hds-03548" msgid "The folder has very many files: only a part is shown." msgstr "У папці дуже багато файлів: показано лише частину." msgctxt "hds-03549" msgid "Captures folder" msgstr "Папка знімків" msgctxt "hds-03550" msgid "The requested folder is not among the recording locations." msgstr "Запитаної папки немає серед місць для записів." msgctxt "hds-03551" msgid "" "The requested folder does not exist on any disk of the receiver, so the " "recording goes to the usual location." msgstr "" "Запитана папка не існує на жодному диску ресивера, тому запис піде у " "звичайне місце." msgctxt "hds-03552" msgid "The folder for the copies could not be made on the drive (%s)." msgstr "Не вдалося створити папку для копій на носії (%s)." msgctxt "hds-03553" msgid "" "The folder with the factory values is missing on this receiver: after the " "reset the interface starts without settings and without channel lists." msgstr "" "Папка із заводськими значеннями відсутня на цьому ресивері: після скидання " "інтерфейс запуститься без налаштувань і без списків каналів." msgctxt "hds-03554" msgid "" "The start folder is chosen only when the player does not remember the last " "folder." msgstr "" "Початкова папка вибирається лише тоді, коли плеєр не пам’ятає останню папку." msgctxt "hds-03555" msgid "The folder opened above" msgstr "Папка, відкрита вище" msgctxt "hds-03556" msgid "Exported folder" msgstr "Експортована папка" msgctxt "hds-03557" msgid "The film folder cannot be read." msgstr "Папку з фільмами не можна прочитати." msgctxt "hds-03558" msgid "The film's folder cannot be written; the subtitle was saved in %s" msgstr "Папку фільму не можна записати; субтитри збережено в %s" msgctxt "hds-03559" msgid "The hdsatelit/vpn folder on the USB stick is empty." msgstr "Папка hdsatelit/vpn на флешці порожня." msgctxt "hds-03560" msgid "Log folder" msgstr "Папка журналів" msgctxt "hds-03561" msgid "The movie folder already exists on it." msgstr "Папка movie вже є на ньому." msgctxt "hds-03562" msgid "The folder has no movies, music or other folders." msgstr "У папці немає фільмів, музики чи інших папок." msgctxt "hds-03563" msgid "The folder has no movies." msgstr "У папці немає фільмів." msgctxt "hds-03564" msgid "The folder has no files the player can play." msgstr "У папці немає файлів, які плеєр може відтворити." msgctxt "hds-03565" msgid "The folder has no photos." msgstr "У папці немає фото." msgctxt "hds-03566" msgid "The folder is not one from the list." msgstr "Цієї папки немає в списку." msgctxt "hds-03567" msgid "The folder is not on one of the receiver's disks." msgstr "Папка не на диску ресивера." msgctxt "hds-03568" msgid "The folder does not exist on the server. Check its name." msgstr "Такої папки немає на сервері. Перевір її назву." msgctxt "hds-03569" msgid "The folder is no longer in the list." msgstr "Папки вже немає у списку." msgctxt "hds-03570" msgid "The folder cannot contain '..'." msgstr "Папка не може містити '..'." msgctxt "hds-03571" msgid "The folder could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати папку." msgctxt "hds-03572" msgid "The folder cannot be read." msgstr "Папку не вдається прочитати." msgctxt "hds-03573" msgid "Shared folder" msgstr "Спільна папка" msgctxt "hds-03574" msgid "The folder is starting on the TV." msgstr "Папка запускається на телевізорі." msgctxt "hds-03575" msgid "" "The folder stays on the disk; it just no longer appears among the choices." msgstr "Папка лишається на диску; більше не з’являється серед варіантів." msgctxt "hds-03576" msgid "The source folder does not exist: %s" msgstr "Початкова папка не існує: %s" msgctxt "hds-03577" msgid "Timeshift folder: %s." msgstr "Папка таймшифту: %s." msgctxt "hds-03578" msgid "The folder where the recording is saved. OK opens the folder choice." msgstr "Папка, у якій зберігається запис. OK відкриває вибір папки." msgctxt "hds-03579" msgid "Recordings folder: %s." msgstr "Папка записів: %s." msgctxt "hds-03580" msgid "The folder “%s” does not exist on the disk yet." msgstr "Папки «%s» ще немає на диску." msgctxt "hds-03581" msgid "Folder: %s" msgstr "Папка: %s" msgctxt "hds-03582" msgid "Folder: %s." msgstr "Папка: %s." msgctxt "hds-03583" msgid "Download Plugins" msgstr "Завантажити плагіни" msgctxt "hds-03584" msgid "Downloadable new plugins" msgstr "Нові плагіни для завантаження" msgctxt "hds-03585" msgid "Downloadable plugins" msgstr "Плагіни для завантаження" msgctxt "hds-03586" msgid "Downloading" msgstr "Завантаження" msgctxt "hds-03587" msgid "Downloading plugin information. Please wait..." msgstr "Завантаження інформації про плагіни. Зачекай..." msgctxt "hds-03588" msgid "Downmix" msgstr "Даунмікс" msgctxt "hds-03589" msgid "The downmix is ac3 or dts." msgstr "Даунмікс у форматі ac3 або dts." msgctxt "hds-03590" msgid "The downmix could not be changed." msgstr "Не вдалося змінити даунмікс." msgctxt "hds-03591" msgid "Right" msgstr "Справа" msgctxt "hds-03592" msgid "Rectangle" msgstr "Прямокутник" msgctxt "hds-03593" msgid "" "Rectangle: the usual frame. Rounded corners: the same frame with round " "corners. Underline: a line under the element. Colored background: the " "element is lightly tinted." msgstr "" "Прямокутник: звичайна рамка. Заокруглені кути: та сама рамка з круглими " "кутами. Підкреслення: лінія під елементом. Кольоровий фон: елемент злегка " "забарвлюється." msgctxt "hds-03594" msgid "Drivers" msgstr "Драйвери" msgctxt "hds-03595" msgid "The receiver's drivers are missing or did not load." msgstr "Драйвери ресивера відсутні або не завантажилися." msgctxt "hds-03596" msgid "The driver shows that it is now sending: HDMI" msgstr "Драйвер показує поточний вихід: HDMI" msgctxt "hds-03597" msgid "" "The board driver was not loaded, so the board type could not be read and it " "cannot be proven that this software is for it." msgstr "" "Драйвер плати не завантажився, тому тип плати не вдалося прочитати і не " "можна довести, що це програмне забезпечення призначене для нього." msgctxt "hds-03598" msgid "" "The driver reports a different board type from the one the software is made " "for." msgstr "" "Драйвер повідомляє інший тип плати, ніж той, для якого зроблено програму." msgctxt "hds-03599" msgid "The move ended at %s" msgstr "Поворот закінчився на %s" msgctxt "hds-03600" msgid "Duplicates" msgstr "Дублі" msgctxt "hds-03601" msgid "After 10 minutes without a key press" msgstr "Через 10 хвилин без натискань" msgctxt "hds-03602" msgid "After 15 minutes without a key press" msgstr "Через 15 хвилин без натискань" msgctxt "hds-03603" msgid "After 30 minutes without a key press" msgstr "Через 30 хвилин без натискань" msgctxt "hds-03604" msgid "" "After 30 days Microsoft asks you to move the subscription to “Pay as you " "go”: do it; as long as you stay on Free F0 you pay nothing." msgstr "" "Через 30 днів Microsoft вимагає перевести підписку на «Pay as you go»: зроби" " це; поки залишаєшся на Free F0, нічого не платиш." msgctxt "hds-03605" msgid "After 5 minutes without a key press" msgstr "Через 5 хвилин без натискань" msgctxt "hds-03606" msgid "" "The city is not known from the receiver's internet address. Choose the " "country and the city from the list." msgstr "" "За інтернет-адресою ресивера місто невідоме. Вибери країну і місто зі " "списку." msgctxt "hds-03607" msgid "" "After applying, I check the signal on the running channel, then ask whether " "you keep the settings. If you do not answer within %d seconds, I go back to " "what it was by myself." msgstr "" "Після застосування я перевірю сигнал на поточному каналі, а потім запитаю, " "чи залишити налаштування. Якщо не відповіси за %d с, я сам поверну як було." msgctxt "hds-03608" msgid "" "After applying, the receiver sends the motor command again at the first " "tuning on the motor (the signal check or the next channel change). If the " "dish is already there, it barely moves." msgstr "" "Після застосування ресивер знову надішле команду мотору під час першого " "налаштування через мотор (перевірка сигналу або наступне перемикання " "каналу). Якщо антена вже там, вона майже не зрушить." msgctxt "hds-03609" msgid "" "After this many minutes without any key press, only the station name, the " "song and the clock stay on screen, moving slowly so the TV screen does not " "burn in. Any key brings back the full screen." msgstr "" "Через стільки хвилин без жодного натискання на екрані залишаються лише назва" " станції, композиція та годинник, які повільно переміщаються, щоб екран " "телевізора не вигорів. Будь-яка кнопка повертає весь екран." msgctxt "hds-03610" msgid "By channel" msgstr "За каналом" msgctxt "hds-03611" msgid "By channel or multiplex" msgstr "За каналом чи мультиплексом" msgctxt "hds-03612" msgid "By features" msgstr "Характеристики" msgctxt "hds-03613" msgid "By date" msgstr "За датою" msgctxt "hds-03614" msgid "By frequency" msgstr "За частотою" msgctxt "hds-03615" msgid "Via internet" msgstr "Через інтернет" msgctxt "hds-03616" msgid "After %d unexpected stop in safe mode too." msgid_plural "After %d unexpected stops in safe mode too." msgstr[0] "Після однієї несподіваної зупинки і в безпечному режимі." msgstr[1] "Після %d несподіваних зупинок і в безпечному режимі." msgstr[2] "Після %d несподіваних зупинок і в безпечному режимі." msgctxt "hds-03617" msgid "" "After a switch, the receiver may have another address. The new address " "appears on the TV; the page always opens with http://hdsatelit.local/ too. The same " "setting on the TV: Menu > Settings > Network and Internet > Switch " "to another network by itself." msgstr "" "Після переходу в ресивера може бути інша адреса. На телевізорі зʼявиться " "нова адреса; сторінка завжди відкривається й за адресою http://hdsatelit.local/. Те саме " "налаштування на телевізорі: Меню > Налаштування > Мережа та інтернет " "> Автоматичний перехід на іншу мережу." msgctxt "hds-03618" msgid "By provider" msgstr "За оператором" msgctxt "hds-03619" msgid "By region" msgstr "За регіоном" msgctxt "hds-03620" msgid "By region or provider" msgstr "За регіоном чи оператором" msgctxt "hds-03621" msgid "After restart" msgstr "Після перезавантаження" msgctxt "hds-03622" msgid "" "After the interface restarts, the page opens at the new address: %s. The " "current address no longer answers." msgstr "" "Після перезапуску інтерфейсу сторінка відкриється за новою адресою: %s. " "Поточна адреса більше не відповідає." msgctxt "hds-03623" msgid "" "After the interface restarts, the web pages and phone apps no longer answer." " You can turn the web interface back on only from the TV, in %s." msgstr "" "Після перезапуску інтерфейсу вебсторінки та додатки на телефоні перестануть " "відповідати. Вебінтерфейс знову вмикається лише з телевізора, у %s." msgctxt "hds-03624" msgid "" "After the reset the interface starts again by itself. The browser then " "connects again, with the code from the TV. If you changed the web interface " "port, it responds again on port 80." msgstr "" "Після скидання інтерфейс знову запускається сам. Потім браузер знову " "підключається з кодом із телевізора. Якщо ти змінював порт веб-інтерфейсу, " "він знову відповідає на порту 80." msgctxt "hds-03625" msgid "By satellite" msgstr "За супутником" msgctxt "hds-03626" msgid "After a channel change, while the dish turns to another satellite." msgstr "Після зміни каналу, поки антена обертається до іншого супутника." msgctxt "hds-03627" msgid "By transponder" msgstr "За транспондером" msgctxt "hds-03628" msgid "" "After the last LNB change, the tuner settings were also changed from " "somewhere else (for example Tuner settings), so I can no longer safely go " "back to what it was." msgstr "" "Після останньої зміни LNB налаштування тюнера змінили й в іншому місці " "(наприклад, у «Налаштуваннях тюнера»), тому я більше не можу надійно " "повернути як було." msgctxt "hds-03629" msgid "After recording" msgstr "Після запису" msgctxt "hds-03630" msgid "Duration" msgstr "Тривалість" msgctxt "hds-03631" msgid "Duration: %s" msgstr "Тривалість: %s" msgctxt "hds-03632" msgid "Duration: %s (now)" msgstr "Тривалість: %s (зараз)" msgctxt "hds-03633" msgid "Duration: %s" msgstr "Тривалість: %s" msgctxt "hds-03634" msgid "Duration" msgstr "Тривалість" msgctxt "hds-03635" msgid "Dutch" msgstr "Нідерландська" msgctxt "hds-03636" msgid "E" msgstr "E" msgctxt "hds-03637" msgid "" "It is a good idea to restart the receiver when it suits you. The decoder " "memory is fragmented: the largest free block has %d MB, below the limit of " "%d MB. Without a receiver restart, after an interface restart the picture of" " radio stations and the films may stop working." msgstr "" "Добре перезавантажити ресивер, коли тобі зручно. Пам’ять декодера " "фрагментована: найбільший вільний блок має %d МБ, нижче порогу %d МБ. Без " "перезавантаження ресивера після перезавантаження інтерфейсу зображення " "радіостанцій і фільми можуть перестати працювати." msgctxt "hds-03638" msgid "It is a very large file (%s); the download may take a long time." msgstr "Це дуже великий файл (%s); завантаження може тривати довго." msgctxt "hds-03639" msgid "It is a large file (%s)." msgstr "Це великий файл (%s)." msgctxt "hds-03640" msgid "E-mail (optional)" msgstr "E-mail (необов'язково)" msgctxt "hds-03641" msgid "" "The e-mail (optional) creates a forum account for you: you get a link and " "set your password there, from any device." msgstr "" "E-mail (необов'язково) створює тобі акаунт на форумі: ти дістаєш посилання і" " ставиш пароль там, з будь-якого пристрою." msgctxt "hds-03642" msgid "The e-mail address is confirmed." msgstr "E-mail підтверджено." msgctxt "hds-03643" msgid "E-mail for the account (optional)" msgstr "E-mail для акаунта (необов'язково)" msgctxt "hds-03644" msgid "ECM & CA Status" msgstr "Стан ECM і CA" msgctxt "hds-03645" msgid "EDI over MPE" msgstr "EDI через MPE" msgctxt "hds-03646" msgid "EPG Selection" msgstr "Вибір EPG" msgctxt "hds-03647" msgid "ERR, 3 s" msgstr "ERR, 3 с" msgctxt "hds-03648" msgid "ERROR - failed to scan (%s)!" msgstr "ПОМИЛКА: сканування не вдалося (%s)!" msgctxt "hds-03649" msgid "ETI-NA in TS" msgstr "ETI-NA в TS" msgctxt "hds-03650" msgid "ETI-NA in TS" msgstr "ETI-NA у TS" msgctxt "hds-03651" msgid "ETI-NA in TS (12)" msgstr "ETI-NA у TS (12)" msgctxt "hds-03652" msgid "ETI-NI in TS" msgstr "ETI-NI в TS" msgctxt "hds-03653" msgid "ETI-NI in TS" msgstr "ETI-NI у TS" msgctxt "hds-03654" msgid "EXIT = Cancel." msgstr "EXIT = Скасувати." msgctxt "hds-03655" msgid "EXIT = back to the list" msgstr "EXIT = назад до списку" msgctxt "hds-03656" msgid "EXIT hides the message" msgstr "EXIT приховує повідомлення" msgctxt "hds-03657" msgid "EXIT stops and returns to the previous channel" msgstr "EXIT зупиняє й повертає до попереднього каналу" msgctxt "hds-03658" msgid "EXIT: exit" msgstr "EXIT: вихід" msgctxt "hds-03659" msgid "EXIT: I do not add the new recording." msgstr "EXIT: не додавати новий запис." msgctxt "hds-03660" msgid "EXIT: cancel" msgstr "EXIT: скасувати" msgctxt "hds-03661" msgid "EXIT: close" msgstr "EXIT: закрити" msgctxt "hds-03662" msgid "East" msgstr "Схід" msgctxt "hds-03663" msgid "Team" msgstr "Команда" msgctxt "hds-03664" msgid "The HD Satelit team has connected. You can use the receiver as usual." msgstr "" "Команда HD Satelit підключилася. Можеш користуватися ресивером як зазвичай." msgctxt "hds-03665" msgid "" "The HD Satelit team sees the status of your receiver over the internet to " "help you, without changing anything. You can stop it at any time." msgstr "" "Команда HD Satelit бачить через інтернет стан твого ресивера, щоб допомогти " "тобі, нічого не змінюючи. Ти можеш будь-коли це зупинити." msgctxt "hds-03666" msgid "The team replies to your messages" msgstr "Команда відповідає на твої повідомлення" msgctxt "hds-03667" msgid "Startup screen" msgstr "Екран запуску" msgctxt "hds-03668" msgid "Black screen" msgstr "Чорний екран" msgctxt "hds-03669" msgid "Black screen, smooth" msgstr "Чорний екран, плавно" msgctxt "hds-03670" msgid "Full screen" msgstr "На весь екран" msgctxt "hds-03671" msgid "Screens: %d" msgstr "Екрани: %d" msgctxt "hds-03672" msgid "Screens and functions used" msgstr "Використовувані екрани та функції" msgctxt "hds-03673" msgid "The deleted screens come back with the next update of the image." msgstr "Видалені екрани повернуться при наступному оновленні образу." msgctxt "hds-03674" msgid "The deleted screens are back in the gallery." msgstr "Видалені екрани знову в галереї." msgctxt "hds-03675" msgid "Screen" msgstr "Екран" msgctxt "hds-03676" msgid "The Remote controls screen is open on the TV." msgstr "Екран «Пульти» відкрито на телевізорі." msgctxt "hds-03677" msgid "" "The screen was deleted from the gallery. “Bring back the deleted screens” " "restores it." msgstr "" "Екран видалено з галереї. «Повернути видалені екрани» поверне його назад." msgctxt "hds-03678" msgid "The screen has been deleted." msgstr "Заставку видалено." msgctxt "hds-03679" msgid "The requested screen does not exist." msgstr "Запитаної заставки не існує." msgctxt "hds-03680" msgid "The search screen did not open on the TV (%s). Try again." msgstr "Екран пошуку не відкрився на телевізорі (%s). Спробуй ще раз." msgctxt "hds-03681" msgid "" "The search screen did not open on the TV. Details in the receiver's log." msgstr "" "Екран пошуку не відкрився на телевізорі. Подробиці в журналі ресивера." msgctxt "hds-03682" msgid "Rest screen" msgstr "Екран відпочинку" msgctxt "hds-03683" msgid "The startup screen" msgstr "Екран завантаження" msgctxt "hds-03684" msgid "" "The start screen has been changed. You will see it the next time the " "receiver starts." msgstr "" "Заставку змінено. Її буде видно під час наступного ввімкнення ресивера." msgctxt "hds-03685" msgid "The settings screen “%s” is not in the menu." msgstr "Екрана налаштувань «%s» немає в меню." msgctxt "hds-03686" msgid "The settings screen “%s” does not exist." msgstr "Екрана налаштувань «%s» немає." msgctxt "hds-03687" msgid "Factory screen" msgstr "Заводський екран" msgctxt "hds-03688" msgid "" "The factory screen is not deleted: the receiver goes back to it when another" " one is missing." msgstr "" "Заводський екран не видаляється: ресивер повертається до нього, коли іншого " "немає." msgctxt "hds-03689" msgid "" "The screen is a work in progress: the choices are saved, but the long press " "while watching does not use them yet." msgstr "" "Екран у розробці: вибір зберігається, але довге натискання під час перегляду" " ще його не використовує." msgctxt "hds-03690" msgid "The screen could not be made: %s" msgstr "Не вдалося створити екран: %s" msgctxt "hds-03691" msgid "The screen is no longer black. There is nothing left to do." msgstr "Екран більше не чорний. Більше нічого робити не потрібно." msgctxt "hds-03692" msgid "The screen did not open on the TV (%s)." msgstr "Екран не відкрився на телевізорі (%s)." msgctxt "hds-03693" msgid "The screen did not open on the TV. Details in the receiver's log." msgstr "Екран не відкрився на телевізорі. Подробиці в журналі ресивера." msgctxt "hds-03694" msgid "Radio screen" msgstr "Екран радіо" msgctxt "hds-03695" msgid "Full-screen radio screen" msgstr "Екран радіо на весь екран" msgctxt "hds-03696" msgid "" "Full-screen radio display: the song, radio text, sound bars and equalizer." msgstr "" "Екран радіо на весь екран: пісня, радіотекст, звукові смуги та еквалайзер." msgctxt "hds-03697" msgid "The receiver screen" msgstr "Екран ресивера" msgctxt "hds-03698" msgid "Screen or function (optional)" msgstr "Екран або функція (необов'язково)" msgctxt "hds-03699" msgid "The scan screen did not open on the TV (%s). Try again." msgstr "Екран сканування не відкрився на телевізорі (%s). Спробуй ще раз." msgctxt "hds-03700" msgid "The scan screen did not open on the TV. Details in the receiver's log." msgstr "" "Екран сканування не відкрився на телевізорі. Подробиці в журналі ресивера." msgctxt "hds-03701" msgid "" "The screen turns off and the channel stops; recordings continue. The " "receiver is turned on from the remote. On the TV: __DRUM_STANDBY__." msgstr "" "Екран гасне, і канал зупиняється; записи тривають. Ресивер вмикається з " "пульта. На телевізорі: __DRUM_STANDBY__." msgctxt "hds-03702" msgid "Screen “%s”" msgstr "Екран «%s»" msgctxt "hds-03703" msgid "" "The “Dish rotation” screen is also open on the TV: the commands from there " "and from here go to the same motor." msgstr "" "Екран «Поворот антени» відкритий і на телевізорі: команди звідти й звідси " "йдуть на той самий мотор." msgctxt "hds-03704" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" msgctxt "hds-03705" msgid "Edit DNS" msgstr "Змінити DNS" msgctxt "hds-03706" msgid "Edit bouquets list" msgstr "Редагувати список букетів" msgctxt "hds-03707" msgid "Edit services list" msgstr "Редагувати список каналів" msgctxt "hds-03708" msgid "Edit settings" msgstr "Змінити налаштування" msgctxt "hds-03709" msgid "Edit the Nameserver configuration of your receiver.\n" msgstr "Зміни налаштування серверів імен ресивера.\n" msgctxt "hds-03710" msgid "Edit the network configuration of your receiver.\n" msgstr "Зміни мережеві налаштування ресивера.\n" msgctxt "hds-03711" msgid "Edit the bouquet list" msgstr "Редагування списку букетів" msgctxt "hds-03712" msgid "Edit the channel list" msgstr "Редагування списку каналів" msgctxt "hds-03713" msgid "Editing has moved to the web interface. The editor here closes." msgstr "Редагування перейшло у веб-інтерфейс. Редактор тут закривається." msgctxt "hds-03714" msgid "Edit" msgstr "Змінити" msgctxt "hds-03715" msgid "Edit the stream" msgstr "Редагувати потік" msgctxt "hds-03716" msgid "Edit the channel list" msgstr "Редагувати список каналів" msgctxt "hds-03717" msgid "Edit place" msgstr "Змінити місце" msgctxt "hds-03718" msgid "Edit the transponder" msgstr "Редагувати транспондер" msgctxt "hds-03719" msgid "Edit here, on the TV?" msgstr "Редагувати тут, на телевізорі?" msgctxt "hds-03720" msgid "Mark editor" msgstr "Редактор позначок" msgctxt "hds-03721" msgid "Mark editor (HD Satelit)" msgstr "Редактор позначок (HD Satelit)" msgctxt "hds-03722" msgid "Channel editor" msgstr "Редактор каналів" msgctxt "hds-03723" msgid "The channel editor cannot be opened right now." msgstr "Редактор каналів зараз не можна відкрити." msgctxt "hds-03724" msgid "" "The editor is still working (reading or saving the list). Try again in a few" " seconds." msgstr "" "Редактор ще працює (читає або зберігає список). Спробуй ще раз через кілька " "секунд." msgctxt "hds-03725" msgid "The editor is no longer open in this page." msgstr "Редактор більше не відкритий на цій сторінці." msgctxt "hds-03726" msgid "The editor is no longer open in this page. Open it again." msgstr "Редактор більше не відкритий на цій сторінці. Відкрий його знову." msgctxt "hds-03727" msgid "Equalizer" msgstr "Еквалайзер" msgctxt "hds-03728" msgid "Equalizer on" msgstr "Еквалайзер увімкнено" msgctxt "hds-03729" msgid "The equalizer is off. The sound goes through the sound chip as usual." msgstr "Еквалайзер вимкнено. Звук іде як зазвичай через звуковий чип." msgctxt "hds-03730" msgid "" "The equalizer is missing from this receiver's software. The settings are " "kept but not heard." msgstr "" "Еквалайзер відсутній у програмі цього ресивера. Налаштування зберігаються, " "але не чутні." msgctxt "hds-03731" msgid "" "The equalizer could not start on this station (%s). The sound goes through " "the sound chip." msgstr "" "Еквалайзер не зміг запуститися на цій станції (%s). Звук іде через звуковий " "чип." msgctxt "hds-03732" msgid "" "The equalizer cannot start: sound decoding in the processor is missing " "(GStreamer)." msgstr "" "Еквалайзер не може запуститися: відсутнє декодування звуку в процесорі " "(GStreamer)." msgctxt "hds-03733" msgid "" "The equalizer cannot start: the sound chip cannot be used from the " "processor." msgstr "" "Еквалайзер не може запуститися: звуковий чип не можна використовувати з " "процесора." msgctxt "hds-03734" msgid "The equalizer cannot start: the receiver has no MPEG audio decoder." msgstr "Еквалайзер не може запуститися: ресивер не має декодера MPEG audio." msgctxt "hds-03735" msgid "Electronic Program Guide" msgstr "Електронний телегід" msgctxt "hds-03736" msgid "Elevation" msgstr "Кут місця" msgctxt "hds-03737" msgid "Frees" msgstr "Звільни" msgctxt "hds-03738" msgid "Free the decoder memory in standby" msgstr "Звільняти пам'ять декодера в режимі очікування" msgctxt "hds-03739" msgid "Switzerland" msgstr "Швейцарія" msgctxt "hds-03740" msgid "" "Emby and Jellyfin: under Live TV add an M3U tuner with the channel list " "address, then an XMLTV TV guide provider with the guide address. Set the " "number of simultaneous streams to 1. The channels match the guide by " "themselves." msgstr "" "Emby і Jellyfin: у Live TV додай тюнер типу M3U з адресою списку каналів, " "потім джерело телегіда типу XMLTV з адресою гіда. Постав 1 у кількість " "одночасних потоків. Канали самі зіставляються з гідом." msgctxt "hds-03741" msgid "United Arab Emirates" msgstr "Об’єднані Арабські Емірати" msgctxt "hds-03742" msgid "Hemisphere" msgstr "Півкуля" msgctxt "hds-03743" msgid "Programme" msgstr "Передача" msgctxt "hds-03744" msgid "The programme already has a timer." msgstr "У передачі вже є таймер." msgctxt "hds-03745" msgid "The current programme has no title in the guide. Enter the title." msgstr "У поточної передачі немає назви в телегіді. Введи назву." msgctxt "hds-03746" msgid "The programme has no timer." msgstr "У передачі немає таймера." msgctxt "hds-03747" msgid "The programme is no longer in the guide." msgstr "Передачі більше немає в програмі." msgctxt "hds-03748" msgid "Next programme" msgstr "Наступна передача" msgctxt "hds-03749" msgid "The programmes" msgstr "Передачі" msgctxt "hds-03750" msgid "Next programmes" msgstr "Наступні передачі" msgctxt "hds-03751" msgid "Enable" msgstr "Увімкнути" msgctxt "hds-03752" msgid "Enable 5V for active antenna" msgstr "Увімкнути 5V для активної антени" msgctxt "hds-03753" msgid "Enable multiple bouquets" msgstr "Кілька букетів" msgctxt "hds-03754" msgid "Enable parental control" msgstr "Увімкнути батьківський контроль" msgctxt "hds-03755" msgid "Enable timer" msgstr "Увімкнути таймер" msgctxt "hds-03756" msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" msgctxt "hds-03757" msgid "Encryption" msgstr "Шифрування" msgctxt "hds-03758" msgid "Encryption Key" msgstr "Ключ шифрування" msgctxt "hds-03759" msgid "Encryption Keytype" msgstr "Тип ключа шифрування" msgctxt "hds-03760" msgid "End time" msgstr "Час закінчення" msgctxt "hds-03761" msgid "EndTime" msgstr "Час закінчення" msgctxt "hds-03762" msgid "English" msgstr "Англійська" msgctxt "hds-03763" msgid "English" msgstr "Англійська" msgctxt "hds-03764" msgid "" "Enigma2 Skinselector\n" "\n" "If you experience any problems please contact\n" "stephan@reichholf.net\n" "\n" "© 2006 - Stephan Reichholf" msgstr "" "Вибір скіна Enigma2\n" "\n" "Якщо виникнуть проблеми, звертайся до\n" "stephan@reichholf.net\n" "\n" "© 2006 - Stephan Reichholf" msgctxt "hds-03765" msgid "Enter main menu..." msgstr "Вхід у головне меню..." msgctxt "hds-03766" msgid "Enter pin code" msgstr "Введи PIN-код" msgctxt "hds-03767" msgid "Enter the service pin" msgstr "Введи PIN-код каналу" msgctxt "hds-03768" msgid "Enterprise, not supported" msgstr "Enterprise, не підтримується" msgctxt "hds-03769" msgid "It was already like this." msgstr "Уже було так." msgctxt "hds-03770" msgid "It was already in the bouquet." msgstr "Він уже був у букеті." msgctxt "hds-03771" msgid "They were already in the bouquet." msgstr "Вони вже були в букеті." msgctxt "hds-03772" msgid "Already there: %d." msgstr "Уже були: %d." msgctxt "hds-03773" msgid "Calculation error: {0}" msgstr "Помилка обчислення: {0}" msgctxt "hds-03774" msgid "Search error: %s" msgstr "Помилка пошуку: %s" msgctxt "hds-03775" msgid "Internal error." msgstr "Внутрішня помилка." msgctxt "hds-03776" msgid "Error reading the layer." msgstr "Помилка читання шару." msgctxt "hds-03777" msgid "Error reading the fan:" msgstr "Помилка читання вентилятора:" msgctxt "hds-03778" msgid "Conversion error (ffmpeg missing or invalid image): %s" msgstr "Помилка перетворення (немає ffmpeg або недійсне зображення): %s" msgctxt "hds-03779" msgid "Error while searching: %s" msgstr "Помилка під час пошуку: %s" msgctxt "hds-03780" msgid "Restore error: %s" msgstr "Помилка відновлення: %s" msgctxt "hds-03781" msgid "Save error: {0}" msgstr "Помилка збереження: {0}" msgctxt "hds-03782" msgid "Scan error: %s" msgstr "Помилка сканування: %s" msgctxt "hds-03783" msgid "Stream error: %s" msgstr "Помилка трансляції: %s" msgctxt "hds-03784" msgid "Unexpected error in the receiver; the details are in the log." msgstr "Непередбачувана помилка в ресивері; подробиці в журналі." msgctxt "hds-03785" msgid "Error on the receiver (%s)." msgstr "Помилка на ресивері (%s)." msgctxt "hds-03786" msgid "Error on the receiver with the start screen." msgstr "Помилка ресивера з екраном запуску." msgctxt "hds-03787" msgid "Error on the receiver." msgstr "Помилка на ресивері." msgctxt "hds-03788" msgid "Error on the receiver: %s" msgstr "Помилка на ресивері: %s" msgctxt "hds-03789" msgid "Scan error: %s" msgstr "Помилка сканування: %s" msgctxt "hds-03790" msgid "Error:" msgstr "Збій:" msgctxt "hds-03791" msgid "Error: %s" msgstr "Збій: %s" msgctxt "hds-03792" msgid "Error: %s." msgstr "Помилка: %s." msgctxt "hds-03793" msgid "Error: enter the frequency and SR!" msgstr "Помилка: введи частоту і SR!" msgctxt "hds-03794" msgid "Error: enter the frequency!" msgstr "Помилка: введи частоту!" msgctxt "hds-03795" msgid "Error: no satellite tuner available." msgstr "Помилка: немає доступного супутникового тюнера." msgctxt "hds-03796" msgid "Error: no terrestrial tuner available." msgstr "Помилка: немає доступного ефірного тюнера." msgctxt "hds-03797" msgid "Error" msgstr "Збій" msgctxt "hds-03798" msgid "Errors (BER)" msgstr "Збої (BER)" msgctxt "hds-03799" msgid "Errors: %d." msgstr "Пом.: %d." msgctxt "hds-03800" msgid "Error" msgstr "Збій" msgctxt "hds-03801" msgid "" "Error: %s\n" "Retry?" msgstr "" "Помилка: %s\n" "Повторити?" msgctxt "hds-03802" msgid "East" msgstr "Схід" msgctxt "hds-03803" msgid "East: %s" msgstr "Схід: %s" msgctxt "hds-03804" msgid "It is the disk used last time." msgstr "Це диск, використаний минулого разу." msgctxt "hds-03805" msgid "An update is available." msgstr "Доступне оновлення." msgctxt "hds-03806" msgid "A password is saved. Leave the field empty to keep it." msgstr "Пароль збережено. Залиш поле порожнім, щоб він залишився тим самим." msgctxt "hds-03807" msgid "It is the only stick or disk connected." msgstr "Це єдина підключена флешка або диск." msgctxt "hds-03808" msgid "Estonia" msgstr "Естонія" msgctxt "hds-03809" msgid "Estonian" msgstr "Естонська" msgctxt "hds-03810" msgid "Ethernet network interface" msgstr "Інтерфейс Ethernet" msgctxt "hds-03811" msgid "Label in the receiver's memory (the name in it is not proof)" msgstr "Мітка в пам'яті ресивера (ім'я в ній не є доказом)" msgctxt "hds-03812" msgid "The label in the receiver's memory names another board type." msgstr "Мітка в пам'яті ресивера вказує інший тип плати." msgctxt "hds-03813" msgid "Label in the receiver's memory: %s" msgstr "Етикетка з пам'яті ресивера: %s" msgctxt "hds-03814" msgid "Tags" msgstr "Мітки" msgctxt "hds-03815" msgid "Label" msgstr "Мітка" msgctxt "hds-03816" msgid "Label · Highlight" msgstr "Мітка · Виділення" msgctxt "hds-03817" msgid "Central Europe (ISO-8859-2)" msgstr "Центральна Європа (ISO-8859-2)" msgctxt "hds-03818" msgid "Central Europe (Windows-1250)" msgstr "Центральна Європа (Windows-1250)" msgctxt "hds-03819" msgid "South-Eastern Europe (ISO-8859-16)" msgstr "Південно-Східна Європа (ISO-8859-16)" msgctxt "hds-03820" msgid "Western Europe (ISO-8859-15)" msgstr "Західна Європа (ISO-8859-15)" msgctxt "hds-03821" msgid "Eventview" msgstr "Перегляд події" msgctxt "hds-03822" msgid "Everything is fine" msgstr "Усе гаразд" msgctxt "hds-03823" msgid "Execution Progress:" msgstr "Хід виконання:" msgctxt "hds-03824" msgid "Execution finished!!" msgstr "Виконання завершено!!" msgctxt "hds-03825" msgid "" "Example with GET: the address " "https://example.com/translate?q={text}&from={sursa}&to={tinta} and the " "“Plain text” response (example.com stands for your server)." msgstr "" "Приклад із GET: адреса " "https://example.com/translate?q={text}&from={sursa}&to={tinta} і відповідь " "«Простий текст» (example.com означає твій сервер)." msgctxt "hds-03826" msgid "" "Example, your own LibreTranslate at home: the address " "http://192.168.1.50:5000/translate, the POST method, the JSON body {\"q\": " "\"{text}\", \"source\": \"{sursa}\", \"target\": \"{tinta}\", \"format\": " "\"text\"}, the JSON response, the path translatedText." msgstr "" "Приклад, твій власний LibreTranslate удома: адреса " "http://192.168.1.50:5000/translate, метод POST, тіло JSON {\"q\": " "\"{text}\", \"source\": \"{sursa}\", \"target\": \"{tinta}\", \"format\": " "\"text\"}, відповідь JSON, шлях translatedText." msgctxt "hds-03827" msgid "" "Example, your own LibreTranslate at home: address " "http://192.168.1.50:5000/translate, method POST, JSON body {\"q\": " "\"{text}\", \"source\": \"{sursa}\", \"target\": \"{tinta}\", \"format\": " "\"text\"}, JSON response, path translatedText. Each subtitle row is sent in " "a separate request. If the test does not work, the message shows the " "beginning of the server's response." msgstr "" "Приклад, твій власний LibreTranslate вдома: адреса " "http://192.168.1.50:5000/translate, метод POST, тіло JSON {\"q\": " "\"{text}\", \"source\": \"{sursa}\", \"target\": \"{tinta}\", \"format\": " "\"text\"}, відповідь JSON, шлях translatedText. Кожен рядок субтитрів " "надсилається окремим запитом. Якщо перевірка не проходить, повідомлення " "показує початок відповіді сервера." msgctxt "hds-03828" msgid "Exif" msgstr "Exif" msgctxt "hds-03829" msgid "An identical channel switch already exists." msgstr "Таке саме перемикання вже існує." msgctxt "hds-03830" msgid "There is already a source named “%s”." msgstr "Джерело з назвою «%s» вже існує." msgctxt "hds-03831" msgid "An identical recording already exists." msgstr "Уже існує такий самий запис." msgctxt "hds-03832" msgid "An identical recording already exists; this one stays stopped." msgstr "Уже існує такий самий запис; цей залишено зупиненим." msgctxt "hds-03833" msgid "Exit input device selection." msgstr "Вийти з вибору пристрою введення." msgctxt "hds-03834" msgid "Exit wizard" msgstr "Вийти з майстра" msgctxt "hds-03835" msgid "Expert" msgstr "Експерт" msgctxt "hds-03836" msgid "Explanations on a black screen" msgstr "Пояснення на чорному екрані" msgctxt "hds-03837" msgid "Export CSV" msgstr "Експорт CSV" msgctxt "hds-03838" msgid "Export JSON" msgstr "Експорт JSON" msgctxt "hds-03839" msgid "Export playlist (M3U)" msgstr "Експортувати плейлист (M3U)" msgctxt "hds-03840" msgid "Random expressions" msgstr "Випадкові вирази" msgctxt "hds-03841" msgid "Expressions: pick one and see it here and on the display" msgstr "Вирази: вибираєш один і бачиш його тут і на дисплеї" msgctxt "hds-03842" msgid "Extended Networksetup Plugin..." msgstr "Плагін розширених налаштувань мережі..." msgctxt "hds-03843" msgid "Extended Setup..." msgstr "Розширені налаштування..." msgctxt "hds-03844" msgid "Extension" msgstr "Розширення" msgctxt "hds-03845" msgid "The extension %s could not start. The message is on the TV." msgstr "Розширення %s не вдалося запустити. Повідомлення на телевізорі." msgctxt "hds-03846" msgid "The extension %s could not start: %s" msgstr "Розширення %s не вдалося запустити: %s" msgctxt "hds-03847" msgid "The extension %s has opened on the TV." msgstr "Розширення %s відкрилося на телевізорі." msgctxt "hds-03848" msgid "The extension appears in the list after the interface restarts." msgstr "Розширення з'явиться у списку після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-03849" msgid "The extension is not in the list. Reload the page." msgstr "Розширення немає у списку. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-03850" msgid "Extensions" msgstr "Розширення" msgctxt "hds-03851" msgid "Extensions that could not start" msgstr "Розширення, які не вдалося запустити" msgctxt "hds-03852" msgid "Stopped extensions" msgstr "Вимкнені розширення" msgctxt "hds-03853" msgid "Extensions and apps" msgstr "Розширення й застосунки" msgctxt "hds-03854" msgid "" "Extensions that attach themselves to the menu are not in the list. Shutdown," " restart and standby of the receiver are given from the Power and restart " "page, with confirmation, or from the remote." msgstr "" "Розширень, які самі вбудовуються в меню, немає в списку. Вимкнення, " "перезавантаження й режим очікування ресивера виконуються зі сторінки " "Живлення й перезавантаження, з підтвердженням, або з пульта." msgctxt "hds-03855" msgid "" "The extensions on the receiver, the packages from sources, the .ipk files on" " a stick or disk and the package sources. Image updates are on the Software update page." msgstr "" "Розширення на ресивері, пакети з джерел, файли .ipk на флешці або диску та " "джерела пакетів. Оновлення образу системи - на сторінці Оновлення ПЗ." msgctxt "hds-03856" msgid "The extensions made and checked by HD Satelit for this receiver." msgstr "Розширення, створені та перевірені HD Satelit для цього ресивера." msgctxt "hds-03857" msgid "The extensions you installed are stopped now, not deleted: %s." msgstr "Встановлені тобою розширення зараз вимкнені, не видалені: %s." msgctxt "hds-03858" msgid "The extensions installed from it stay on the receiver." msgstr "Розширення, встановлені з нього, залишаються на ресивері." msgctxt "hds-03859" msgid "" "New extensions appear after a restart. The image comes back in less than a " "minute." msgstr "" "Нові розширення з’являться після перезавантаження. Зображення повернеться " "менш ніж за хвилину." msgctxt "hds-03860" msgid "New extensions appear after the interface restarts." msgstr "Нові розширення з’являться після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-03861" msgid "Plugins or your choice for GREEN (subservices, when available)" msgstr "Розширення або те, що ти вибрав для ЗЕЛЕНОЇ (підканали, якщо є)" msgctxt "hds-03862" msgid "Extensions" msgstr "Розширення" msgctxt "hds-03863" msgid "External Keyboard" msgstr "Зовнішня клавіатура" msgctxt "hds-03864" msgid "External" msgstr "Зовнішня" msgctxt "hds-03865" msgid "Audio sample rate" msgstr "Частота дискретизації звуку" msgctxt "hds-03866" msgid "You are a beta tester" msgstr "Ти бета-тестер" msgctxt "hds-03867" msgid "You are up to date: nothing new since last time." msgstr "У тебе все актуально: з минулого разу нічого нового." msgctxt "hds-03868" msgid "Failed" msgstr "Невдалі" msgctxt "hds-03869" msgid "FAT32: any computer reads it" msgstr "FAT32: читається на будь-якому ПК" msgctxt "hds-03870" msgid "" "FAT32: any computer reads it; a file is at most 4 GB, so a long recording is" " split into pieces" msgstr "" "FAT32: читається на будь-якому комп'ютері; файл не більше 4 ГБ, тому довгий " "запис ділиться на частини" msgctxt "hds-03871" msgid "Hold FAV: add the current channel to Favourites or remove it" msgstr "Утримуй FAV: поточний канал в обране або з нього" msgctxt "hds-03872" msgid "FEC" msgstr "FEC" msgctxt "hds-03873" msgid "FEC the core does not support" msgstr "FEC, якого немає в ядрі" msgctxt "hds-03874" msgid "" "FTP or SFTP (for example FileZilla or WinSCP), user root and the password " "above:" msgstr "" "FTP або SFTP (наприклад, FileZilla або WinSCP), користувач root і пароль " "вище:" msgctxt "hds-03875" msgid "FTP or SFTP: %s, user root · SSH: ssh root@%s" msgstr "FTP або SFTP: %s, користувач root · SSH: ssh root@%s" msgctxt "hds-03876" msgid "BACKGROUND" msgstr "ФОН" msgctxt "hds-03877" msgid "Winks" msgstr "Підморгує" msgctxt "hds-03878" msgid "Part of the image." msgstr "Входить до складу іміджу." msgctxt "hds-03879" msgid "Make %s the default adapter? The network restarts." msgstr "Зробити %s головним адаптером? Мережа перезапуститься." msgctxt "hds-03880" msgid "" "Make a new key for the web panel? The old key stops working, and all paired " "phones and browsers will have to be paired again." msgstr "" "Створити новий ключ для веб-панелі? Старий ключ перестане працювати, а всі " "пов’язані телефони й браузери доведеться пов’язати знову." msgctxt "hds-03881" msgid "" "Make a new key for scripts? Scripts that use the old one will stop working. " "Browsers connected with a code are not affected." msgstr "" "Створити новий ключ для скриптів? Скрипти, що використовують старий, " "перестануть працювати. Браузерів, підключених за кодом, це не стосується." msgctxt "hds-03882" msgid "" "Make a new password for apps? From outside the home, apps that use the old " "one get no answer until you enter the new password in them." msgstr "" "Створити новий пароль для застосунків? Поза домом застосунки, які " "використовують старий, не отримають відповіді, доки ти не впишеш у них " "новий." msgctxt "hds-03883" msgid "Create a new password? The current one will no longer work." msgstr "Створити новий пароль? Поточний більше не працює." msgctxt "hds-03884" msgid "Roll-off factor" msgstr "Коефіцієнт roll-off" msgctxt "hds-03885" msgid "" "The chosen roll-off factor is not accepted by the tuner, 0.35 was used." msgstr "" "Вибраний коефіцієнт roll-off не приймається тюнером, використано 0,35." msgctxt "hds-03886" msgid "Made by hdsatelit.com" msgstr "Зроблено hdsatelit.com" msgctxt "hds-03887" msgid "" "Made by hdsatelit.com. Tested on a real Enigma2 image, probably works on " "other images too." msgstr "" "Зроблено hdsatelit.com. Перевірено на справжньому іміджі Enigma2, імовірно, " "працює й на інших іміджах." msgctxt "hds-03888" msgid "Honeycomb" msgstr "Стільник" msgctxt "hds-03889" msgid "Failed" msgstr "Не вдалося" msgctxt "hds-03890" msgid "Family" msgstr "Сім'я" msgctxt "hds-03891" msgid "Whole family: %s (only the needed letters are downloaded)" msgstr "Уся родина: %s (завантажуються лише потрібні літери)" msgctxt "hds-03892" msgid "Family: %s" msgstr "Родина: %s" msgctxt "hds-03893" msgid "Fan %d" msgstr "Вентилятор %d" msgctxt "hds-03894" msgid "The action is not known." msgstr "Дія невідома." msgctxt "hds-03895" msgid "No signal in our test" msgstr "Без сигналу в тесті" msgctxt "hds-03896" msgid "Faroese" msgstr "Фарерська" msgctxt "hds-03897" msgid "" "The %s beam does not reach Romania (no signal in our test with a 90 cm " "dish): works only in its own area" msgstr "" "Промінь %s не доходить до Румунії (при перевірці з антеною 90 см сигналу не " "було): працює тільки у своїй зоні" msgctxt "hds-03898" msgid "Fast" msgstr "Швидко" msgctxt "hds-03899" msgid "Fast DiSEqC" msgstr "Швидкий DiSEqC" msgctxt "hds-03900" msgid "Fast Forward speeds" msgstr "Швидкості перемотки вперед" msgctxt "hds-03901" msgid "Fast epoch" msgstr "Швидка епоха" msgctxt "hds-03902" msgid "Favorites" msgstr "Обране" msgctxt "hds-03903" msgid "Favourites (%d)" msgstr "Обране (%d)" msgctxt "hds-03904" msgid "" "Favourites in one press: the FAV key adds the channel to Favourites or " "removes it." msgstr "" "Обране одним натисканням: кнопка FAV додає канал в обране або видаляє його." msgctxt "hds-03905" msgid "Favourites have not changed." msgstr "Обране не змінилося." msgctxt "hds-03906" msgid "Favorites cannot be deleted. You can remove the channels from them." msgstr "Обране не можна видалити. Можеш прибрати канали з нього." msgctxt "hds-03907" msgid "Favourites" msgstr "Обране" msgctxt "hds-03908" msgid "Relative to Greenwich" msgstr "Відносно Гринвіча" msgctxt "hds-03909" msgid "Feed added. Press OK on it." msgstr "Джерело додано. Натисни на ньому OK." msgctxt "hds-03910" msgid "Feed maintained by Monea Software" msgstr "Фід підтримує Monea Software" msgctxt "hds-03911" msgid "" "Feed maintained and offered by Monea Software (moneasoftware.com), which " "takes care of the plugins and of everything they need. Want other plugins " "here? Write to contact@moneasoftware.com." msgstr "" "Фід підтримує та надає Monea Software (moneasoftware.com), яка дбає про " "плагіни та про все, що їм потрібно. Хочеш тут інші плагіни? Напиши на " "contact@moneasoftware.com." msgctxt "hds-03912" msgid "Feed %s is no longer in the list. Rebuild the bouquets." msgstr "Джерела %s більше немає в списку. Перебудуй букети." msgctxt "hds-03913" msgid "Feeds in the list: %d" msgstr "Джерел у списку: %d" msgctxt "hds-03914" msgid "" "Feeds checked as not decodable also appear in the list and in the bouquet." msgstr "" "Фіди, які за перевіркою не декодуються, теж показуються в списку й букеті." msgctxt "hds-03915" msgid "Feed" msgstr "Фід" msgctxt "hds-03916" msgid "Feed: %s" msgstr "Фід: %s" msgctxt "hds-03917" msgid "Feed: %s · Plugin: %s" msgstr "Фід: %s · Плагін: %s" msgctxt "hds-03918" msgid "Kind" msgstr "Тип" msgctxt "hds-03919" msgid "Kind of scan" msgstr "Вид пошуку" msgctxt "hds-03920" msgid "Unknown kind of scan: %s." msgstr "Невідомий вид пошуку: %s." msgctxt "hds-03921" msgid "" "Congratulations, you are a beta tester. The ticked data is sent from now on." msgstr "Вітаємо, ти бета-тестер. Позначені дані надсилаються з цього моменту." msgctxt "hds-03922" msgid "Type" msgstr "Тип" msgctxt "hds-03923" msgid "The VPN type is not known." msgstr "Тип VPN невідомий." msgctxt "hds-03924" msgid "Channel type" msgstr "Тип каналів" msgctxt "hds-03925" msgid "Channel type" msgstr "Тип каналу" msgctxt "hds-03926" msgid "Unknown kind of capture." msgstr "Невідомий тип захоплення." msgctxt "hds-03927" msgid "Body type" msgstr "Тип тіла" msgctxt "hds-03928" msgid "The kind of scan “%s” does not exist. Choose one from the list." msgstr "Виду пошуку «%s» не існує. Вибери один зі списку." msgctxt "hds-03929" msgid "The scan type “%s” does not exist at %s." msgstr "Типу сканування «%s» немає для %s." msgctxt "hds-03930" msgid "List type" msgstr "Вид списку" msgctxt "hds-03931" msgid "Kind of place" msgstr "Тип місця" msgctxt "hds-03932" msgid "Test type" msgstr "Тип перевірки" msgctxt "hds-03933" msgid "Response type" msgstr "Тип відповіді" msgctxt "hds-03934" msgid "Kind of scan" msgstr "Вид пошуку" msgctxt "hds-03935" msgid "The kind is chosen with gasite, fara or toate." msgstr "Вид вибирається значенням gasite, fara або toate." msgctxt "hds-03936" msgid "Server type" msgstr "Тип сервера" msgctxt "hds-03937" msgid "" "The server type is unknown: LibreTranslate or Ollama (OpenAI compatible). " "Nothing was started." msgstr "" "Невідомий тип сервера: LibreTranslate або Ollama (сумісний з OpenAI). Нічого" " не запущено." msgctxt "hds-03938" msgid "The timer type is not known." msgstr "Тип таймера невідомий." msgctxt "hds-03939" msgid "The kind “Test results” is unticked in “The data I send”." msgstr "Вид «Результати перевірок» не позначений у «Дані, які я надсилаю»." msgctxt "hds-03940" msgid "Type: %s" msgstr "Тип: %s" msgctxt "hds-03941" msgid "The search window did not close (%s)." msgstr "Вікно пошуку не закрилося (%s)." msgctxt "hds-03942" msgid "The window did not open on the TV (%s)." msgstr "Вікно не відкрилося на телевізорі (%s)." msgctxt "hds-03943" msgid "The window did not open on the TV. Details in the receiver's log." msgstr "Вікно не відкрилося на телевізорі. Подробиці в журналі ресивера." msgctxt "hds-03944" msgid "Fibers" msgstr "Волокна" msgctxt "hds-03945" msgid "" "Every new browser or phone on the local network needs the code shown on the " "TV once." msgstr "" "Кожному новому браузеру або телефону в локальній мережі один раз потрібен " "код, показаний на телевізорі." msgctxt "hds-03946" msgid "" "Each colour is saved when you choose it. On the TV the new colours appear " "after the interface restarts; the receiver does not turn off and the dish " "does not move." msgstr "" "Кожен колір зберігається, коли ти його вибираєш. На телевізорі нові кольори " "з’являться після перезапуску інтерфейсу; ресивер не вимикається, і антена не" " рухається." msgctxt "hds-03947" msgid "Each frequency is tried as DVB-T2 and DVB-T." msgstr "Кожна частота перевіряється в DVB-T2 і в DVB-T." msgctxt "hds-03948" msgid "Each line: seconds since the receiver started and the stop code." msgstr "Кожен рядок: секунди від запуску ресивера та код зупинки." msgctxt "hds-03949" msgid "The tab is chosen with tv or radio." msgstr "Вкладка вибирається tv або radio." msgctxt "hds-03950" msgid "Tabs" msgstr "Вкладки" msgctxt "hds-03951" msgid "Filesystem contains uncorrectable errors" msgstr "Файлова система містить невиправні помилки" msgctxt "hds-03952" msgid "Movie" msgstr "Фільм" msgctxt "hds-03953" msgid "Movie identified." msgstr "Фільм розпізнано." msgctxt "hds-03954" msgid "Films and playback" msgstr "Фільми та відтворення" msgctxt "hds-03955" msgid "Films and recordings" msgstr "Фільми та записи" msgctxt "hds-03956" msgid "" "Movies, music and recordings from the Windows computer, NAS, FTP, WebDAV or " "the home media server" msgstr "" "Фільми, музика й записи з комп'ютера з Windows, NAS, FTP, WebDAV або " "домашнього медіасервера" msgctxt "hds-03957" msgid "Movies in the folder" msgstr "Фільми в папці" msgctxt "hds-03958" msgid "" "Films and the picture of radio stations cannot start now; TV channels work." msgstr "" "Фільми і зображення радіостанцій зараз не можуть запуститися; телеканали " "працюють." msgctxt "hds-03959" msgid "The movie" msgstr "Фільм" msgctxt "hds-03960" msgid "This film is not in the list." msgstr "Цього фільму немає в списку." msgctxt "hds-03961" msgid "The film already has too many subtitles." msgstr "Фільм уже має занадто багато субтитрів." msgctxt "hds-03962" msgid "Current movie" msgstr "Поточний фільм" msgctxt "hds-03963" msgid "The movie from the programme guide" msgstr "Фільм із телегіду" msgctxt "hds-03964" msgid "The movie at" msgstr "Фільм о" msgctxt "hds-03965" msgid "The film plays without sound." msgstr "Фільм відтворюється без звуку." msgctxt "hds-03966" msgid "The movie did not start on the TV." msgstr "Фільм не запустився на телевізорі." msgctxt "hds-03967" msgid "" "The film did not start within 30 seconds, so it was stopped. Please try " "again." msgstr "Фільм не запустився за 30 секунд, тому його зупинено. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-03968" msgid "The movie did not start." msgstr "Фільм не запустився." msgctxt "hds-03969" msgid "" "The movie has no subtitles, neither in the movie nor in files next to it." msgstr "Фільм не має субтитрів ні всередині фільму, ні у файлах поруч із ним." msgctxt "hds-03970" msgid "The film is not in the folder of the film list." msgstr "Фільму немає в папці списку фільмів." msgctxt "hds-03971" msgid "The film is not in a film folder on the receiver." msgstr "Фільм не в жодній папці фільмів на ресивері." msgctxt "hds-03972" msgid "The film cannot start right now." msgstr "Фільм зараз не може запуститися." msgctxt "hds-03973" msgid "" "The film was not found in Wikidata. Enter the original title or search by " "title." msgstr "" "Фільм не знайдено у Wikidata. Введи оригінальну назву або шукай за назвою." msgctxt "hds-03974" msgid "This film cannot be shown on this receiver." msgstr "Фільм не покажеться на цьому ресивері." msgctxt "hds-03975" msgid "This film cannot be played on this receiver." msgstr "Цей фільм не можна відтворити на цьому ресивері." msgctxt "hds-03976" msgid "This film cannot be played yet." msgstr "Цей фільм поки що не можна відтворити." msgctxt "hds-03977" msgid "The film starts in a moment." msgstr "Фільм запуститься за мить." msgctxt "hds-03978" msgid "The film is starting on the TV." msgstr "Фільм запускається на телевізорі." msgctxt "hds-03979" msgid "The film is chosen. Search for subtitles." msgstr "Фільм вибрано. Шукай субтитри." msgctxt "hds-03980" msgid "" "The movie is searched in Wikidata, without a key, by the title and year from" " the guide; the subtitles are then searched by the movie's IMDb code. The " "downloaded subtitles stay on the receiver: when the movie is played again " "they appear here, without a new download." msgstr "" "Фільм шукається у Wikidata, без ключа, за назвою й роком із телегіду; потім " "субтитри шукаються за кодом IMDb фільму. Завантажені субтитри залишаються на" " ресивері: при повторі фільму вони з’являються тут без нового завантаження." msgctxt "hds-03981" msgid "Film: %s" msgstr "Фільм: %s" msgctxt "hds-03982" msgid "Filters" msgstr "Фільтри" msgctxt "hds-03983" msgid "Filters" msgstr "Фільтри" msgctxt "hds-03984" msgid "Filter" msgstr "Фільтр" msgctxt "hds-03985" msgid "Channel database filters" msgstr "Фільтри бази каналів" msgctxt "hds-03986" msgid "The filters or the channel list" msgstr "Фільтри або список каналів" msgctxt "hds-03987" msgid "Filter: %s" msgstr "Фільтр: %s" msgctxt "hds-03988" msgid "Filter: all packages" msgstr "Фільтр: усі пакети" msgctxt "hds-03989" msgid "List filter" msgstr "Фільтр списку" msgctxt "hds-03990" msgid "Find WiFi networks and connect to one of them.\n" msgstr "Знайди мережі Wi-Fi і підключися до однієї з них.\n" msgctxt "hds-03991" msgid "Finetune" msgstr "Точно" msgctxt "hds-03992" msgid "Finished" msgstr "Завершено" msgctxt "hds-03993" msgid "Finished configuring your network" msgstr "Налаштування мережі завершено" msgctxt "hds-03994" msgid "Finished restarting your network" msgstr "Перезапуск мережі завершено" msgctxt "hds-03995" msgid "Finland" msgstr "Фінляндія" msgctxt "hds-03996" msgid "Finnish" msgstr "Фінська" msgctxt "hds-03997" msgid "Threads: %s" msgstr "Потоки: %s" msgctxt "hds-03998" msgid "Recording/timer files imported: %d." msgstr "Імпортовано файлів записів/таймерів: %d." msgctxt "hds-03999" msgid "Swap file" msgstr "Файл підкачки" msgctxt "hds-04000" msgid "Swap file (virtual memory)" msgstr "Файл підкачки (віртуальна пам’ять)" msgctxt "hds-04001" msgid "Large file (%s): the download may take a while. It is saved to %s." msgstr "" "Великий файл (%s): завантаження може тривати деякий час. Зберігається на %s." msgctxt "hds-04002" msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" msgctxt "hds-04003" msgid ".ipk files" msgstr "Файли .ipk" msgctxt "hds-04004" msgid ".ipk files on stick and disk" msgstr "Файли .ipk з флешки й диска" msgctxt "hds-04005" msgid "Temporary files" msgstr "Тимчасові файли" msgctxt "hds-04006" msgid "Files: %s" msgstr "Файли: %s" msgctxt "hds-04007" msgid "Files" msgstr "Файли" msgctxt "hds-04008" msgid "%s files need a component that is not yet in the receiver software." msgstr "Файлам %s потрібен компонент, якого ще немає в програмі ресивера." msgctxt "hds-04009" msgid "" "You get the HMA OpenVPN files (one per server) from your HMA account or by " "asking HMA support. Put them on the USB stick in the hdsatelit/vpn folder " "(the .zip archive works too) or send them from your phone, through the web " "interface. The name and password are those of your HMA account." msgstr "" "Файли OpenVPN HMA (по одному на сервер) візьми зі свого облікового запису " "HMA або запитай у підтримки HMA. Поклади їх на флешку в папку hdsatelit/vpn " "(архів .zip також підходить) або надішли з телефона, через веб-інтерфейс. " "Ім'я та пароль - це дані облікового запису HMA." msgctxt "hds-04010" msgid "" "Active files (sockets, for example the dialog with the CAM module) and the " "test flag from the stick are kept automatically." msgstr "" "Активні файли (сокети, наприклад обмін даними з модулем CAM) та пробний " "прапорець з флешки зберігаються автоматично." msgctxt "hds-04011" msgid "" "The files as they are on the receiver, without the lines with passwords or " "with the web interface key." msgstr "" "Файли в тому вигляді, як вони є на ресивері, без рядків з паролями або з " "ключем веб-інтерфейсу." msgctxt "hds-04012" msgid "The files on the receiver" msgstr "Файли на ресивері" msgctxt "hds-04013" msgid "" "Files that programs are using right now and the test flag from the stick are" " kept automatically." msgstr "" "Файли, які зараз використовують програми, і пробний прапорець з флешки " "зберігаються самі." msgctxt "hds-04014" msgid "Provider files" msgstr "Файли провайдера" msgctxt "hds-04015" msgid "The package files changed after the check. Check the package again." msgstr "Файли пакета змінилися після перевірки. Перевір пакет ще раз." msgctxt "hds-04016" msgid "File" msgstr "Файл" msgctxt "hds-04017" msgid "The file %s is too large." msgstr "Файл %s занадто великий." msgctxt "hds-04018" msgid "The file %s was downloaded. Open it in a player at home." msgstr "Файл %s завантажено. Відкрий його в плеєрі вдома." msgctxt "hds-04019" msgid "" "Your provider gives you the OpenVPN file (.ovpn). Put it on the USB stick in" " the hdsatelit/vpn folder (the .zip archive works too, with the certificates" " next to it) or send it from your phone, through the web interface." msgstr "" "Файл OpenVPN (.ovpn) дає твій постачальник. Поклади його на флешку в папку " "hdsatelit/vpn (архів .zip теж підходить, з сертифікатами поруч) або надішли " "з телефона, через веб-інтерфейс." msgctxt "hds-04020" msgid "" "Your provider or your own server gives you the WireGuard file (.conf). Put " "it on the USB stick in the hdsatelit/vpn folder or send it from your phone, " "through the web interface." msgstr "" "Файл WireGuard (.conf) дає твій постачальник або твій сервер. Поклади його " "на флешку в папку hdsatelit/vpn або надішли з телефона, через веб-інтерфейс." msgctxt "hds-04021" msgid "The file has reached the receiver: %s." msgstr "Файл отримано ресивером: %s." msgctxt "hds-04022" msgid "" "The file of that screen is not complete. Choose another one or add it again." msgstr "Файл цієї заставки неповний. Вибери інший або додай його знову." msgctxt "hds-04023" msgid "This file is not a picture the receiver can read." msgstr "Цей файл не є зображенням, яке ресивер може прочитати." msgctxt "hds-04024" msgid "This file is not a text subtitle." msgstr "Цей файл не є текстовими субтитрами." msgctxt "hds-04025" msgid "This file is not a subtitle." msgstr "Цей файл не є субтитрами." msgctxt "hds-04026" msgid "This file is no longer on the receiver." msgstr "Цього файлу більше немає на ресивері." msgctxt "hds-04027" msgid "The chosen file is empty." msgstr "Вибраний файл порожній." msgctxt "hds-04028" msgid "The chosen file is too big for a public key." msgstr "Вибраний файл завеликий для відкритого ключа." msgctxt "hds-04029" msgid "The chosen file could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати вибраний файл." msgctxt "hds-04030" msgid "The file has" msgstr "Файл має" msgctxt "hds-04031" msgid "The file is %d KB. A logo can be at most %d KB." msgstr "Файл займає %d КБ. Логотип може бути не більше %d КБ." msgctxt "hds-04032" msgid "The file has the client certificate but not its key." msgstr "У файлі є сертифікат клієнта, але немає його ключа." msgctxt "hds-04033" msgid "The file has the first %s channels out of %s." msgstr "У файлі перші %s каналів із %s." msgctxt "hds-04034" msgid "" "The bouquet file is deleted when you save. You can undo this until then." msgstr "Файл букета видаляється при збереженні. До цього можна скасувати." msgctxt "hds-04035" msgid "" "The key file on the receiver is too large (over 1 MB). Remove the old keys " "from it over SSH." msgstr "" "Файл ключів на ресивері занадто великий (понад 1 МБ). Видали з нього старі " "ключі через SSH." msgctxt "hds-04036" msgid "The file listing the changes is missing from this installation." msgstr "У цьому встановленні немає файлу зі списком змін." msgctxt "hds-04037" msgid "The subtitle file cannot be read." msgstr "Не вдається прочитати файл субтитрів." msgctxt "hds-04038" msgid "The swap file (%s)." msgstr "Файл підкачки (%s)." msgctxt "hds-04039" msgid "Swap file:" msgstr "Файл підкачки:" msgctxt "hds-04040" msgid "The file to send" msgstr "Файл для надсилання" msgctxt "hds-04041" msgid "" "The downloaded file has at most %s channels, and its addresses work for 30 " "days, only on your home network. The fixed address does not expire; devices " "are listed and revoked in TV in browser, under Devices at home." msgstr "" "У завантаженому файлі не більше %s каналів, а його адреси діють 30 днів, " "лише в домашній мережі. Постійна адреса не закінчується; пристрої видно й " "можна відкликати в ТВ у браузері, у розділі Домашні пристрої." msgctxt "hds-04042" msgid "The downloaded file is damaged. Try again." msgstr "Завантажений файл пошкоджено. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-04043" msgid "" "The downloaded file is not a valid font (%s). It was deleted, the receiver " "did not touch it." msgstr "" "Завантажений файл не є придатним шрифтом (%s). Його видалено, ресивер його " "не чіпав." msgctxt "hds-04044" msgid "The file is empty or too large." msgstr "Файл порожній або занадто великий." msgctxt "hds-04045" msgid "The file is empty or too small to be a picture." msgstr "Файл порожній або замалий для зображення." msgctxt "hds-04046" msgid "The font file is missing." msgstr "Файл шрифту відсутній." msgctxt "hds-04047" msgid "The font file is not valid." msgstr "Файл шрифту непридатний." msgctxt "hds-04048" msgid "The file is playing on the TV now. Stop it first." msgstr "Файл зараз відтворюється на телевізорі. Спочатку зупини його." msgctxt "hds-04049" msgid "The file is not in the player's list on the TV." msgstr "Файлу немає у списку плеєра на телевізорі." msgctxt "hds-04050" msgid "The file has no picture or sound that the receiver can play." msgstr "У файлі немає зображення або звуку, які ресивер може відтворити." msgctxt "hds-04051" msgid "" "The file has neither a client certificate nor a name and password (auth-" "user-pass)." msgstr "" "У файлі немає ні сертифіката клієнта, ні імені та пароля (auth-user-pass)." msgctxt "hds-04052" msgid "The file has no subtitle lines." msgstr "У файлі немає жодної репліки." msgctxt "hds-04053" msgid "The file has no streams." msgstr "Файл не містить жодного потоку." msgctxt "hds-04054" msgid "The file has no remote line (server address)." msgstr "У файлі немає жодного рядка remote (адреси сервера)." msgctxt "hds-04055" msgid "The file is not a valid PNG image. Choose a logo in PNG format." msgstr "Файл не є правильним зображенням PNG. Вибери логотип у форматі PNG." msgctxt "hds-04056" msgid "The file is not a valid font: %s" msgstr "Файл не є придатним шрифтом: %s" msgctxt "hds-04057" msgid "The file is not a JPG or PNG picture." msgstr "Файл не є зображенням JPG або PNG." msgctxt "hds-04058" msgid "" "The file is not on one of the receiver's disks, or the player does not know " "it." msgstr "Файл не на диску ресивера або плеєр його не знає." msgctxt "hds-04059" msgid "The file is not text." msgstr "Файл не є текстом." msgctxt "hds-04060" msgid "The file does not exist: no unexpected stop was logged." msgstr "Файл не існує: жодної несподіваної зупинки не записано." msgctxt "hds-04061" msgid "The file is no longer in the list found. Search again." msgstr "Файлу вже немає у знайденому списку. Пошукай знову." msgctxt "hds-04062" msgid "The file could not be fetched from OpenSubtitles (code %d)." msgstr "Не вдалося отримати файл з OpenSubtitles (код %d)." msgctxt "hds-04063" msgid "The file could not be fetched from SubDL (code %d)." msgstr "Не вдалося отримати файл з SubDL (код %d)." msgctxt "hds-04064" msgid "The file could not be read: %s" msgstr "Не вдалося прочитати файл: %s" msgctxt "hds-04065" msgid "The file could not be made." msgstr "Не вдалося створити файл." msgctxt "hds-04066" msgid "The file could not be sent." msgstr "Не вдалося надіслати файл." msgctxt "hds-04067" msgid "The file could not be deleted." msgstr "Не вдалося видалити файл." msgctxt "hds-04068" msgid "The file cannot be read." msgstr "Файл не читається." msgctxt "hds-04069" msgid "" "The file cannot be read. Check that the USB stick or disk is still " "connected." msgstr "" "Файл не читається. Перевір, чи флешка або диск ще підключені до ресивера." msgctxt "hds-04070" msgid "The file cannot be opened: it may be damaged or in an unknown format." msgstr "" "Файл не відкривається: можливо, він пошкоджений або у невідомому форматі." msgctxt "hds-04071" msgid "" "The file cannot be installed from here (it no longer exists or it is not on " "a USB stick, disk or network)." msgstr "" "Цей файл неможливо встановити звідси (його більше немає або він не на " "флешці, диску чи в мережі)." msgctxt "hds-04072" msgid "The package file cannot be read." msgstr "Не вдається прочитати файл пакета." msgctxt "hds-04073" msgid "The file is starting on the TV." msgstr "Файл запускається на телевізорі." msgctxt "hds-04074" msgid "The received file is larger than the one in the list. It was not kept." msgstr "Отриманий файл більший, ніж зазначений у списку. Його не збережено." msgctxt "hds-04075" msgid "The file received is too large for a subtitle." msgstr "Отриманий файл занадто великий для субтитрів." msgctxt "hds-04076" msgid "" "The received file is not the one in the list (sha256). It was not kept." msgstr "Отриманий файл не збігається зі списком (sha256). Його не збережено." msgctxt "hds-04077" msgid "The file has been deleted." msgstr "Файл видалено." msgctxt "hds-04078" msgid "The file is sent with POST." msgstr "Файл надсилається методом POST." msgctxt "hds-04079" msgid "The server file does not work with this OpenVPN version." msgstr "Файл сервера не працює з цією версією OpenVPN." msgctxt "hds-04080" msgid "The sources file could not be written (%s)." msgstr "Не вдалося записати файл джерел (%s)." msgctxt "hds-04081" msgid "File:" msgstr "Файл:" msgctxt "hds-04082" msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" msgctxt "hds-04083" msgid "Flowers" msgstr "Квіти" msgctxt "hds-04084" msgid "Smoothness" msgstr "Плавність" msgctxt "hds-04085" msgid "Data stream" msgstr "Потік даних" msgctxt "hds-04086" msgid "Internet stream" msgstr "Інтернет-потік" msgctxt "hds-04087" msgid "New stream (internet address)" msgstr "Новий потік (інтернет-адреса)" msgctxt "hds-04088" msgid "New stream: %s" msgstr "Новий потік: %s" msgctxt "hds-04089" msgid "Stream changed: %s" msgstr "Потік змінено: %s" msgctxt "hds-04090" msgid "The stream %s is encrypted and cannot be unpacked." msgstr "Потік %s зашифрований і його не можна розшифрувати." msgctxt "hds-04091" msgid "" "The stream (ISI) is a number between 0 and %d. Leave it empty if you only " "know the PLS code." msgstr "" "Потік (ISI) - це число від 0 до %d. Залиш поле порожнім, якщо знаєш лише код" " PLS." msgctxt "hds-04092" msgid "Stream (ISI, 0-255)" msgstr "Потік (ISI, 0-255)" msgctxt "hds-04093" msgid "This channel's stream has not been analysed yet." msgstr "Потік цього каналу ще не проаналізовано." msgctxt "hds-04094" msgid "The stream has a form the player does not understand." msgstr "Потік має форму, яку плеєр не розуміє." msgctxt "hds-04095" msgid "The channel's stream cannot be opened: it may be in an unknown format." msgstr "Потік каналу не можна відкрити: можливо, він у невідомому форматі." msgctxt "hds-04096" msgid "" "The stream did not start in the browser. The address below can be tried in a" " player, for example VLC." msgstr "" "Потік не запустився в браузері. Адресу нижче можна спробувати в плеєрі, " "наприклад VLC." msgctxt "hds-04097" msgid "The stream could not start." msgstr "Потік не вдалося запустити." msgctxt "hds-04098" msgid "The stream is no longer in the list. Read the page again." msgstr "Потоку більше немає в списку. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-04099" msgid "The stream stopped at the receiver." msgstr "Потік зупинився на ресивері." msgctxt "hds-04100" msgid "" "The stream comes directly from the television station, through the internet " "of this computer or phone, not through the receiver. On the TV the channel " "is in the Internet channels (DVB-I) bouquet." msgstr "" "Потік іде безпосередньо від телеканалу, через інтернет цього комп’ютера або " "телефона, а не через ресивер. На телевізорі канал - у букеті Канали з " "інтернету (DVB-I)." msgctxt "hds-04101" msgid "" "The stream and the PLS sequence are taken from the receiver's list: %s." msgstr "Потік і послідовність PLS взято зі списку ресивера: %s." msgctxt "hds-04102" msgid "Streams" msgstr "Потоки" msgctxt "hds-04103" msgid "Streams that do not respond" msgstr "Потоки, які не відповідають" msgctxt "hds-04104" msgid "Streams found: %d, new: %d. Press OK on one." msgstr "Знайдено потоків: %d, нових: %d. Натисни OK на одному з них." msgctxt "hds-04105" msgid "Streams imported: %s" msgstr "Імпортовано потоків: %s" msgctxt "hds-04106" msgid "Streams in the list" msgstr "Потоків у списку" msgctxt "hds-04107" msgid "Streams in the list:" msgstr "Потоків у списку:" msgctxt "hds-04108" msgid "Streams and settings" msgstr "Потоки та налаштування" msgctxt "hds-04109" msgid "DAB+ and DVB-T2 streams and settings" msgstr "Потоки й налаштування DAB+ і DVB-T2" msgctxt "hds-04110" msgid "Streams and settings:" msgstr "Потоки й налаштування:" msgctxt "hds-04111" msgid "" "Streams on transponders with several streams (multistream) cannot be added " "yet: the image cannot receive them." msgstr "" "Потоки з транспондерів із кількома потоками (мультистрім) поки не можна " "додати: образ системи не може їх приймати." msgctxt "hds-04112" msgid "Streams from %s" msgstr "Потоки з %s" msgctxt "hds-04113" msgid "The streams found could not be put into the list (%s). Try again." msgstr "Знайдені потоки не вдалося додати до списку (%s). Спробуй ще раз." msgctxt "hds-04114" msgid "Very thick" msgstr "Дуже товстий" msgctxt "hds-04115" msgid "Very soft" msgstr "Дуже м’яка" msgctxt "hds-04116" msgid "Very slow" msgstr "Дуже повільно" msgctxt "hds-04117" msgid "Extra bold" msgstr "Дуже жирна" msgctxt "hds-04118" msgid "Fire" msgstr "Вог" msgctxt "hds-04119" msgid "Folder" msgstr "Папка" msgctxt "hds-04120" msgid "The folder “%s” does not exist on this system." msgstr "Папки «%s» немає в цій системі." msgctxt "hds-04121" msgid "Follows added and removed storage devices" msgstr "Стежить за підключеними й відключеними накопичувачами" msgctxt "hds-04122" msgid "Use DHCP" msgstr "Використати DHCP" msgctxt "hds-04123" msgid "Use Gemini (free, no card)" msgstr "Використати Gemini (безплатно, без картки)" msgctxt "hds-04124" msgid "Use this location" msgstr "Використати це місце" msgctxt "hds-04125" msgid "Use the address" msgstr "Використати адресу" msgctxt "hds-04126" msgid "Use the font" msgstr "Використай шрифт" msgctxt "hds-04127" msgid "Use the selected image" msgstr "Використати вибране зображення" msgctxt "hds-04128" msgid "Use the chosen model" msgstr "Використати вибрану модель" msgctxt "hds-04129" msgid "Use a gateway" msgstr "Використати шлюз" msgctxt "hds-04130" msgid "" "For OpenSubtitles use a password you do not use anywhere else. The password " "is stored encrypted on the receiver and is not shown again." msgstr "" "Для OpenSubtitles використовуй пароль, який ніде не використовуєш. Пароль " "зберігається в ресивері зашифровано і більше не показується." msgctxt "hds-04131" msgid "Use for recordings" msgstr "Використати для записів" msgctxt "hds-04132" msgid "Use for recordings (checks writing and speed)" msgstr "Використовувати для записів (перевіряє запис і швидкість)" msgctxt "hds-04133" msgid "Use the card" msgstr "Використати адаптер" msgctxt "hds-04134" msgid "Use for recordings" msgstr "Використати для записів" msgctxt "hds-04135" msgid "Use the Up / Down arrows to scroll. Press OK or Exit to close." msgstr "" "Використовуй стрілки Вгору / Вниз для прокручування. Натисни OK або Вихід, " "щоб закрити." msgctxt "hds-04136" msgid "" "Use an internet service (Gemini, free, no card) or a smaller model (for " "example gemma3:4b)." msgstr "" "Використай сервіс в інтернеті (Gemini, безкоштовно, без картки) або меншу " "модель (наприклад gemma3:4b)." msgctxt "hds-04137" msgid "Use an internet service (Gemini, free, no card)." msgstr "Використай сервіс в інтернеті (Gemini, безкоштовно, без картки)." msgctxt "hds-04138" msgid "Use “%s” for timeshift and recordings" msgstr "Використовуй «%s» для таймшифту та записів" msgctxt "hds-04139" msgid "Use “%s” for recordings" msgstr "Використовуй «%s» для записів" msgctxt "hds-04140" msgid "Use it" msgstr "Використати його" msgctxt "hds-04141" msgid "Use the time of the current channel" msgstr "Використання часу поточного каналу" msgctxt "hds-04142" msgid "Used" msgstr "Вжито" msgctxt "hds-04143" msgid "In use now" msgstr "Зараз використовується" msgctxt "hds-04144" msgid "Used as" msgstr "Використано як" msgctxt "hds-04145" msgid "Last used %s." msgstr "Востаннє використано %s." msgctxt "hds-04146" msgid "Used" msgstr "Зайнято" msgctxt "hds-04147" msgid "Font Size" msgstr "Розмір шрифту" msgctxt "hds-04148" msgid "Font Size (HD Satelit)" msgstr "Розмір шрифту (HD Satelit)" msgctxt "hds-04149" msgid "Variable font: %s" msgstr "Варіативний шрифт: %s" msgctxt "hds-04150" msgid "Font:" msgstr "Шрифт:" msgctxt "hds-04151" msgid "Font" msgstr "Шрифт" msgctxt "hds-04152" msgid "This font does not have all the letters of the menu language." msgstr "У цьому шрифті немає всіх літер мови меню." msgctxt "hds-04153" msgid "This font is not in the image." msgstr "Цього шрифту немає в іміджі." msgctxt "hds-04154" msgid "The font is %s, too much for a receiver (limit %s)." msgstr "Шрифт займає %s, забагато для ресивера (межа %s)." msgctxt "hds-04155" msgid "The font is %s. Confirm the large download." msgstr "Шрифт займає %s. Підтверди велике завантаження." msgctxt "hds-04156" msgid "" "The factory font: round and calm, with all the letters of the image, Latin, " "Cyrillic and Greek." msgstr "" "Заводський шрифт: округлий і спокійний, з усіма літерами іміджу, " "латинськими, кириличними і грецькими." msgctxt "hds-04157" msgid "The image's font" msgstr "Шрифт іміджу" msgctxt "hds-04158" msgid "The image's font, narrow" msgstr "Шрифт іміджу, вузький" msgctxt "hds-04159" msgid "Interface font" msgstr "Шрифт інтерфейсу" msgctxt "hds-04160" msgid "" "The interface font is now %s. Screens you open from now on use it; the menu " "behind changes when you open it again." msgstr "" "Шрифт інтерфейсу тепер %s. Екрани, які ти відкриєш відтепер, використовують " "його; меню позаду зміниться, коли ти відкриєш його знову." msgctxt "hds-04161" msgid "" "The interface font is now %s. On the TV the screens you open from now on use" " it." msgstr "" "Шрифт інтерфейсу тепер %s. На телевізорі його використовують екрани, які ти " "відкриваєш відтепер." msgctxt "hds-04162" msgid "The font is not loaded now." msgstr "Шрифт зараз не підключений." msgctxt "hds-04163" msgid "The font and its license are on the row “Font: %s”." msgstr "Шрифт та його ліцензія знаходяться в рядку «Шрифт: %s»." msgctxt "hds-04164" msgid "The font “%s” was not found." msgstr "Шрифт «%s» не знайдено." msgctxt "hds-04165" msgid "Google Fonts" msgstr "Шрифти Google" msgctxt "hds-04166" msgid "Downloaded fonts" msgstr "Завантажені шрифти" msgctxt "hds-04167" msgid "Fonts downloaded on the receiver" msgstr "Шрифти, завантажені на ресивер" msgctxt "hds-04168" msgid "Large fonts fill the receiver's memory. Download anyway?" msgstr "Великі шрифти заповнюють пам’ять ресивера. Усе одно завантажити?" msgctxt "hds-04169" msgid "" "Fonts are stored in: %s\n" "Reading the list from Google..." msgstr "" "Шрифти зберігаються в: %s\n" "Читання списку з Google..." msgctxt "hds-04170" msgid "For WPA3 the password may not contain quotes or backslashes" msgstr "Для WPA3 пароль не може містити лапки або зворотну косу риску" msgctxt "hds-04171" msgid "Frame shape" msgstr "Форма рамки" msgctxt "hds-04172" msgid "Format Hard Drive" msgstr "Форматування диска" msgctxt "hds-04173" msgid "Invalid format: address:port is required (e.g. 239.1.1.1:9000)." msgstr "Недійсний формат: потрібно адреса:порт (напр. 239.1.1.1:9000)." msgctxt "hds-04174" msgid "Audio format" msgstr "Формат звуку" msgctxt "hds-04175" msgid "Formatting" msgstr "Форматування" msgctxt "hds-04176" msgid "" "Formatting creates a single partition and the movie folder on the disk: ext4" " on a hard disk; on a USB stick you choose FAT32 (readable on any computer, " "files of at most 4 GB) or ext4 (for recordings and timeshift). All the data " "on the disk is lost; the question says by name what is on it." msgstr "" "Форматування створює на диску один розділ і папку movie: ext4 на жорсткому " "диску; на USB-флешці ти вибираєш FAT32 (читається на будь-якому комп’ютері, " "файли щонайбільше 4 ГБ) або ext4 (для записів і таймшифта). Усі дані на " "диску втрачаються; у питанні прямо названо, що на ньому є." msgctxt "hds-04177" msgid "Formatting is not done from the page now:" msgstr "Форматування зараз не виконується зі сторінки:" msgctxt "hds-04178" msgid "Format" msgstr "Форматувати" msgctxt "hds-04179" msgid "Format “%s”" msgstr "Відформатувати «%s»" msgctxt "hds-04180" msgid "Format the USB stick %s with %s? All data on it will be lost." msgstr "Відформатувати флешку %s у %s? Усі дані на ній будуть втрачені." msgctxt "hds-04181" msgid "Picture format" msgstr "Формат зображення" msgctxt "hds-04182" msgid "" "The picture format is not known yet. If no picture appears, the channel is " "probably MPEG-2." msgstr "" "Формат зображення поки невідомий. Якщо зображення не з’явиться, канал, " "ймовірно, у MPEG-2." msgctxt "hds-04183" msgid "Sound format" msgstr "Формат звуку" msgctxt "hds-04184" msgid "The format:" msgstr "Формат:" msgctxt "hds-04185" msgid "Raised shapes" msgstr "Об'ємні фігури" msgctxt "hds-04186" msgid "Raised shapes: turn off" msgstr "Об’ємні фігури: вимкнути" msgctxt "hds-04187" msgid "Raised shapes: turn on" msgstr "Об’ємні фігури: увімкнути" msgctxt "hds-04188" msgid "Raised shapes off" msgstr "Об’ємні фігури вимкнено" msgctxt "hds-04189" msgid "Raised shapes on" msgstr "Об’ємні фігури увімкнено" msgctxt "hds-04190" msgid "Form" msgstr "Форма" msgctxt "hds-04191" msgid "HD Satelit forum" msgstr "Форум HD Satelit" msgctxt "hds-04192" msgid "The forum has no topic for this receiver yet." msgstr "На форумі ще немає теми для цього ресивера." msgctxt "hds-04193" msgid "The forum is not answering now. Try again later." msgstr "Форум зараз не відповідає. Спробуй пізніше." msgctxt "hds-04194" msgid "The forum cannot be read now." msgstr "Форум зараз не вдається прочитати." msgctxt "hds-04195" msgid "Receiver forum" msgstr "Форум ресивера" msgctxt "hds-04196" msgid "The forum translates the messages by itself for each reader." msgstr "Форум сам перекладає повідомлення для кожного читача." msgctxt "hds-04197" msgid "Forum: %s" msgstr "Форум: %s" msgctxt "hds-04198" msgid "Frame size in full view" msgstr "Розмір кадру в повноекранному перегляді" msgctxt "hds-04199" msgid "French" msgstr "Французька" msgctxt "hds-04200" msgid "France" msgstr "Франція" msgctxt "hds-04201" msgid "Frequency" msgstr "Частота" msgctxt "hds-04202" msgid "Frequency (MHz)" msgstr "Частота (МГц)" msgctxt "hds-04203" msgid "Frequency" msgstr "Частота" msgctxt "hds-04204" msgid "" "The frequency %s MHz is outside the terrestrial band (%d-%d MHz). Enter it " "in MHz, for example 474." msgstr "" "Частота %s МГц поза ефірним діапазоном (%d-%d МГц). Введи її в МГц, " "наприклад 474." msgctxt "hds-04205" msgid "Frequency (MHz)" msgstr "Частота (МГц)" msgctxt "hds-04206" msgid "Frequency (MHz, e.g. 474)" msgstr "Частота (МГц, напр. 474)" msgctxt "hds-04207" msgid "Current frequency" msgstr "Поточна частота" msgctxt "hds-04208" msgid "Start frequency (MHz)" msgstr "Початкова частота (МГц)" msgctxt "hds-04209" msgid "" "The maximum frequency was changed by another program. We leave it like that " "for a few minutes." msgstr "" "Максимальну частоту змінила інша програма. Залишаємо її так на кілька " "хвилин." msgctxt "hds-04210" msgid "Nothing on this frequency" msgstr "На цій частоті нічого не передається" msgctxt "hds-04211" msgid "Local oscillator frequency, written on the LNB, in MHz." msgstr "Частота гетеродина, вказана на LNB, у МГц." msgctxt "hds-04212" msgid "The frequency seems to be written in MHz. Write it in kHz: %d." msgstr "Схоже, частота записана в МГц. Запиши її в кГц: %d." msgctxt "hds-04213" msgid "Processor frequency" msgstr "Частота процесора" msgctxt "hds-04214" msgid "" "Real frequency: %d MHz, rate %s kSymb/s, polarization %s, %s (estimated LOF " "%d MHz)" msgstr "" "Реальна частота: %d МГц, швидкість %s кСимв/с, поляризація %s, %s " "(розрахунковий LOF %d МГц)" msgctxt "hds-04215" msgid "Set frequency" msgstr "Задана частота" msgctxt "hds-04216" msgid "Transponder frequency" msgstr "Частота транспондера" msgctxt "hds-04217" msgid "The frequency must be given in MHz, between 2000 and 30000." msgstr "Частоту потрібно вказати в MHz, від 2000 до 30000." msgctxt "hds-04218" msgid "The frequency must be in kHz, between %d and %d." msgstr "Частота має бути в кГц, від %d до %d." msgctxt "hds-04219" msgid "Frequencies announced by the network: %d" msgstr "Частоти, оголошені мережею: %d" msgctxt "hds-04220" msgid "Announced frequencies: %d" msgstr "Оголошені частоти: %d" msgctxt "hds-04221" msgid "Frequency" msgstr "Частота" msgctxt "hds-04222" msgid "Frequency (Hz, e.g. 474000000)" msgstr "Частота (Гц, напр. 474000000)" msgctxt "hds-04223" msgid "French" msgstr "Французька" msgctxt "hds-04224" msgid "Frequency" msgstr "Частота" msgctxt "hds-04225" msgid "Frequency (MHz)" msgstr "Частота (МГц)" msgctxt "hds-04226" msgid "Frequency bands" msgstr "Діапазони частот" msgctxt "hds-04227" msgid "Frequency scan step size(khz)" msgstr "Крок частоти сканування (кГц)" msgctxt "hds-04228" msgid "Frequency steps" msgstr "Кроки частоти" msgctxt "hds-04229" msgid "Fri" msgstr "Пт" msgctxt "hds-04230" msgid "Friday" msgstr "П’ятниця" msgctxt "hds-04231" msgid "Frisian" msgstr "Фризька" msgctxt "hds-04232" msgid "Front Panel Display" msgstr "Дисплей передньої панелі" msgctxt "hds-04233" msgid "Front USB Slot" msgstr "Передній USB-роз’єм" msgctxt "hds-04234" msgid "Frontprocessor version: %d" msgstr "Версія фронтпроцесора: %d" msgctxt "hds-04235" msgid "Fsck failed" msgstr "Помилка fsck" msgctxt "hds-04236" msgid "The function is not available in this image." msgstr "Функція недоступна в цьому іміджі." msgctxt "hds-04237" msgid "The function is not available in this image." msgstr "Функція недоступна в цьому іміджі." msgctxt "hds-04238" msgid "Main features of the receiver" msgstr "Основні функції ресивера" msgctxt "hds-04239" msgid "Colored background" msgstr "Кольоровий фон" msgctxt "hds-04240" msgid "Test background" msgstr "Пробний фон" msgctxt "hds-04241" msgid "Background behind the lines" msgstr "Фон за рядками" msgctxt "hds-04242" msgid "Background" msgstr "Фон" msgctxt "hds-04243" msgid "Provider" msgstr "Провайдер" msgctxt "hds-04244" msgid "Provider, then name" msgstr "Провайдер, потім назва" msgctxt "hds-04245" msgid "Provider:" msgstr "Провайдер:" msgctxt "hds-04246" msgid "Provider: %s" msgstr "Провайдер: %s" msgctxt "hds-04247" msgid "Providers" msgstr "Провайдери" msgctxt "hds-04248" msgid "Providers and New for each satellite" msgstr "Провайдери і Нові для кожного супутника" msgctxt "hds-04249" msgid "Providers, features and radio are counted on the chosen satellite." msgstr "" "Провайдери, характеристики та радіо враховуються на вибраному супутнику." msgctxt "hds-04250" msgid "Provider" msgstr "Провайдер" msgctxt "hds-04251" msgid "VPN provider" msgstr "Провайдер VPN" msgctxt "hds-04252" msgid "Channel provider" msgstr "Провайдер каналу" msgctxt "hds-04253" msgid "The provider is not known." msgstr "Постачальник невідомий." msgctxt "hds-04254" msgid "Provider and server" msgstr "Провайдер і сервер" msgctxt "hds-04255" msgid "Time zone" msgstr "Часовий пояс" msgctxt "hds-04256" msgid "The chosen time zone does not exist on this receiver." msgstr "Вибраного часового поясу немає на цьому ресивері." msgctxt "hds-04257" msgid "" "Time zone, screen and other settings from the backup. The language stays." msgstr "Часовий пояс, екран та інші налаштування з копії. Мова не змінюється." msgctxt "hds-04258" msgid "" "Time zone, screen and a few usage settings from the backup. The language " "stays as it is now." msgstr "" "Часовий пояс, екран і кілька налаштувань використання з копії. Мова " "залишається поточною." msgctxt "hds-04259" msgid "Make another apps password" msgstr "Створити інший пароль для застосунків" msgctxt "hds-04260" msgid "Make the copy" msgstr "Зробити копію" msgctxt "hds-04261" msgid "Make the copy now" msgstr "Зробити копію зараз" msgctxt "hds-04262" msgid "Make a bouquet from each selected one" msgstr "Створити букет з кожного вибраного" msgctxt "hds-04263" msgid "Make the folder" msgstr "Створити папку" msgctxt "hds-04264" msgid "" "Make room by deleting recordings you no longer need from the 'Films and " "recordings' list." msgstr "" "Звільни місце, видаливши непотрібні записи зі списку «Фільми і записи»." msgctxt "hds-04265" msgid "Take a screenshot now" msgstr "Зроби знімок зараз" msgctxt "hds-04266" msgid "Create a password" msgstr "Створи пароль" msgctxt "hds-04267" msgid "Create a new password" msgstr "Створи новий пароль" msgctxt "hds-04268" msgid "" "Take a photo of this screen and send it to the forum where you found the " "software or to %s." msgstr "" "Сфотографуй цей екран і надішли фото на форум, де ти знайшов програмне " "забезпечення, або на %s." msgctxt "hds-04269" msgid "Make a bouquet from this provider" msgstr "Створити букет з цього провайдера" msgctxt "hds-04270" msgid "Make a bouquet from this satellite" msgstr "Створити букет з цього супутника" msgctxt "hds-04271" msgid "Make a bouquet from this transponder" msgstr "Створити букет з цього транспондера" msgctxt "hds-04272" msgid "Make it main" msgstr "Зробити основним" msgctxt "hds-04273" msgid "Make it main: %s" msgstr "Зробити основним: %s" msgctxt "hds-04274" msgid "Make them the defaults on the receiver" msgstr "Зробити їх типовими на ресивері" msgctxt "hds-04275" msgid "Make it the default" msgstr "Зробити типовою" msgctxt "hds-04276" msgid "Done" msgstr "Готово" msgctxt "hds-04277" msgid "Made by Monea Software for HD Satelit, without public source code." msgstr "" "Зроблено Monea Software для HD Satelit, без відкритого вихідного коду." msgctxt "hds-04278" msgid "Made by Monea Software for HD Satelit." msgstr "Зроблено Monea Software для HD Satelit." msgctxt "hds-04279" msgid "Made for Python 2" msgstr "Зроблено для Python 2" msgctxt "hds-04280" msgid "Made by" msgstr "Створено" msgctxt "hds-04281" msgid "None" msgstr "Немає" msgctxt "hds-04282" msgid "No DVB" msgstr "Без DVB" msgctxt "hds-04283" msgid "Without JavaScript: press and hold the text, select all and copy." msgstr "Без JavaScript: натисни й утримуй текст, виділи все і скопіюй." msgctxt "hds-04284" msgid "No SDT" msgstr "Без SDT" msgctxt "hds-04285" msgid "Without the tick, assistance does not start." msgstr "Без позначки допомога не запускається." msgctxt "hds-04286" msgid "Without the tick, the picture stays as from the factory." msgstr "Без позначки зображення заводське." msgctxt "hds-04287" msgid "" "Without the colon: the display has none between the digits. 2105 means " "21:05." msgstr "Без двокрапки: на дисплеї її немає між цифрами. 2105 означає 21:05." msgctxt "hds-04288" msgid "No key" msgstr "Без ключа" msgctxt "hds-04289" msgid "" "Without the search: type the address http://COMPUTER-IP:11434 and the model " "gemma3:4b here. No key is needed." msgstr "" "Без пошуку: напиши тут адресу http://IP-КОМП’ЮТЕРА:11434 і модель gemma3:4b." " Ключ не потрібен." msgctxt "hds-04290" msgid "Without them:" msgstr "Без них:" msgctxt "hds-04291" msgid "Without the label first" msgstr "Без мітки попереду" msgctxt "hds-04292" msgid "No test background" msgstr "Без пробного фону" msgctxt "hds-04293" msgid "No provider" msgstr "Без провайдера" msgctxt "hds-04294" msgid "No picture" msgstr "Без зображення" msgctxt "hds-04295" msgid "No connection: the internet is blocked until the VPN is back" msgstr "Немає з'єднання: інтернет зупинено, поки VPN не повернеться" msgctxt "hds-04296" msgid "" "No connection: the browser stays off the internet until the VPN is back" msgstr "" "Немає з'єднання: браузер не виходить в інтернет, поки VPN не повернеться" msgctxt "hds-04297" msgid "" "Without limits, the motor can drive the dish into the end stop and break the" " cable. Switch them off only to set new limits, while watching the dish. " "They switch on by themselves when you exit. Switch them off?" msgstr "" "Без меж мотор може довести антену до упору й обірвати кабель. Вимикай їх " "лише для того, щоб задати нові межі, стежачи за антеною. Під час виходу вони" " увімкнуться самі. Вимкнути?" msgctxt "hds-04298" msgid "No limit, slower on ordinary computers" msgstr "Без ліміту, повільніше на звичайних комп’ютерах" msgctxt "hds-04299" msgid "No smoothing" msgstr "Без згладжування" msgctxt "hds-04300" msgid "" "Without any DNS server, the receiver can no longer find internet addresses " "by name." msgstr "" "Без жодного DNS-сервера ресивер не зможе знаходити адреси в інтернеті за " "назвою." msgctxt "hds-04301" msgid "Unnamed" msgstr "Без назви" msgctxt "hds-04302" msgid "Without a scheduled recording it shows the time." msgstr "Без запланованого запису показує час." msgctxt "hds-04303" msgid "No password" msgstr "Без пароля" msgctxt "hds-04304" msgid "No password on the local network" msgstr "Без пароля в локальній мережі" msgctxt "hds-04305" msgid "No password on the local network: off" msgstr "Без пароля в локальній мережі: вимкнено" msgctxt "hds-04306" msgid "No password on the local network: off." msgstr "Без пароля в локальній мережі: вимкнено." msgctxt "hds-04307" msgid "No password on the local network: on" msgstr "Без пароля в локальній мережі: увімкнено" msgctxt "hds-04308" msgid "" "No password on the local network: on. Anyone on your home network gets into " "the receiver without a password." msgstr "" "Без пароля в локальній мережі: увімкнено. Будь-хто з твоєї домашньої мережі " "може увійти на ресивер без пароля." msgctxt "hds-04309" msgid "No tracks." msgstr "Немає доріжок." msgctxt "hds-04310" msgid "No station" msgstr "Немає станції" msgctxt "hds-04311" msgid "" "Without the dot: 192E for 19.2E. With the dot: no decimal above 100 degrees." msgstr "" "Без крапки: 192E (19.2E). З крапкою: понад 100° без десяткової частини." msgctxt "hds-04312" msgid "No backups." msgstr "Немає резервних." msgctxt "hds-04313" msgid "Without an answer the previous setting comes back in %d s." msgstr "Без відповіді попереднє повернеться через %d с." msgctxt "hds-04314" msgid "Without an answer, not kept in %d s." msgstr "Без відповіді за %d с не збережеться." msgctxt "hds-04315" msgid "No change" msgstr "Без змін" msgctxt "hds-04316" msgid "No signal" msgstr "Немає сигналу" msgctxt "hds-04317" msgid "No signal after waiting %s" msgstr "Нема сигналу після %s очікування" msgctxt "hds-04318" msgid "No signal on" msgstr "Немає сигналу на" msgctxt "hds-04319" msgid "No signal on %d transponders in a row, the rest skipped: %s." msgstr "Немає сигналу на %d транспондерах підряд, решту пропущено: %s." msgctxt "hds-04320" msgid "No signal: %s." msgstr "Без сигналу: %s." msgctxt "hds-04321" msgid "No logo" msgstr "Без логотипа" msgctxt "hds-04322" msgid "No subtitles" msgstr "Без субтитрів" msgctxt "hds-04323" msgid "Never show subtitles" msgstr "Ніколи не вмикати субтитри" msgctxt "hds-04324" msgid "No update source" msgstr "Без джерела оновлень" msgctxt "hds-04325" msgid "No swap: the RAM is enough." msgstr "Без підкачки: оперативної пам'яті достатньо." msgctxt "hds-04326" msgid "No country" msgstr "Без країни" msgctxt "hds-04327" msgid "YELLOW: advert break" msgstr "ЖОВТА: реклама" msgctxt "hds-04328" msgid "YELLOW: skip %s" msgstr "ЖОВТА: пропустити %s" msgctxt "hds-04329" msgid "YELLOW: skip this satellite" msgstr "ЖОВТА: пропустити цей супутник" msgctxt "hds-04330" msgid "GB (TB with a point from 1000)" msgstr "ГБ (ТБ з крапкою від 1000)" msgctxt "hds-04331" msgid "GHz with a point" msgstr "ГГц з крапкою" msgctxt "hds-04332" msgid "GPL" msgstr "GPL" msgctxt "hds-04333" msgid "" "GUI needs a restart to apply a new skin\n" "Do you want to Restart the GUI now?" msgstr "" "Для застосування нового скіна потрібно перезапустити GUI\n" "Перезапустити GUI зараз?" msgctxt "hds-04334" msgid "Yellow" msgstr "Жовтий" msgctxt "hds-04335" msgid "Yellow (long press)" msgstr "Жовта (довгий натиск)" msgctxt "hds-04336" msgid "Yellow opens the notice. Without this tick nothing is sent." msgstr "" "Жовта відкриває повідомлення. Без цієї позначки нічого не надсилається." msgctxt "hds-04337" msgid "Yellow, with outline" msgstr "Жовті, з контуром" msgctxt "hds-04338" msgid "" "Yellow: Select. OK checks the row and moves down; yellow on a marker checks " "its whole group. The colour keys then work on all the checked rows: Delete, " "Move, Copy to..." msgstr "" "Жовта: Вибрати. OK позначає рядок і переходить нижче; жовта на маркері " "позначає всю його групу. Кольорові кнопки потім працюють з усіма позначеними" " рядками: Видалити, Перемістити, Копіювати до..." msgctxt "hds-04339" msgid "" "Yellow: add an M3U source. Blue: the access details (source type, M3U, Stalker, Xtream).\n" "Stalker and Xtream Codes: for now only the access details are saved; the connection comes in the next stage." msgstr "" "Жовта: додати джерело M3U. Синя: дані доступу (тип джерела, M3U, Stalker, Xtream).\n" "Stalker і Xtream Codes: поки зберігаються лише дані доступу; підключення з'явиться на наступному етапі." msgctxt "hds-04340" msgid "Yellow: write the message with the on-screen keyboard." msgstr "Жовта: напиши повідомлення екранною клавіатурою." msgctxt "hds-04341" msgid "" "The screen gallery is not installed on this receiver. You can use a picture " "of your own." msgstr "" "Галерею заставок не встановлено на цьому ресивері. Можеш використати свою " "картинку." msgctxt "hds-04342" msgid "" "The screen gallery is not installed on this receiver. You can still use your" " own picture, if the receiver has the tool needed." msgstr "" "Галерею екранів не встановлено на цьому ресивері. Ти все ж можеш використати" " власне зображення, якщо на ресивері є потрібний інструмент." msgctxt "hds-04343" msgid "" "The screen gallery is not installed on this receiver. You can still use your" " own picture, if the receiver has the tools needed." msgstr "" "Галерея екранів не встановлена на цьому ресивері. Можна вжити власне фото, " "якщо є потрібні утиліти." msgctxt "hds-04344" msgid "Galician" msgstr "Галісійська" msgctxt "hds-04345" msgid "Found: %s." msgstr "Знайдено: %s." msgctxt "hds-04346" msgid "Done" msgstr "Готово" msgctxt "hds-04347" msgid "" "Done also needs the skipped buttons: %s. RED (Back) takes you back to them." msgstr "" "Готово потребує також пропущені кнопки: %s. ЧЕРВОНОЮ (Назад) повернися до " "них." msgctxt "hds-04348" msgid "Selection done" msgstr "Вибір завершено" msgctxt "hds-04349" msgid "Ready to search." msgstr "Готово до пошуку." msgctxt "hds-04350" msgid "Ready to browse" msgstr "Готово до перегляду" msgctxt "hds-04351" msgid "Ready to send:" msgstr "Готово до надсилання:" msgctxt "hds-04352" msgid "Done works after MENU." msgstr "Готово працює після MENU." msgctxt "hds-04353" msgid "Done." msgstr "Готово." msgctxt "hds-04354" msgid "Done. %s has been updated." msgstr "Готово. %s оновлено." msgctxt "hds-04355" msgid "Done. %s has been installed." msgstr "Готово. %s встановлено." msgctxt "hds-04356" msgid "Done. %s has been deleted." msgstr "Готово. %s видалено." msgctxt "hds-04357" msgid "Done. %s is installed." msgstr "Готово. %s встановлено." msgctxt "hds-04358" msgid "Done. %s is up to date." msgstr "Готово. %s актуальний." msgctxt "hds-04359" msgid "Done. The key is saved as a backup." msgstr "Готово. Ключ збережено як резервний." msgctxt "hds-04360" msgid "Done. The key is saved." msgstr "Готово. Ключ збережено." msgctxt "hds-04361" msgid "Done. The key works." msgstr "Готово. Ключ працює." msgctxt "hds-04362" msgid "Done. The extensions are up to date." msgstr "Готово. Розширення актуальні." msgctxt "hds-04363" msgid "Done. The new bootlogo will show at the receiver's next startup." msgstr "" "Готово. Новий логотип завантаження з’явиться при наступному увімкненні " "ресивера." msgctxt "hds-04364" msgid "Done. The server works." msgstr "Готово. Сервер працює." msgctxt "hds-04365" msgid "Done. The source of the plugin %s is in %s" msgstr "Готово. Вихідний код плагіна %s у %s" msgctxt "hds-04366" msgid "Done. Recordings are now saved on “%s”." msgstr "Готово. Записи тепер зберігаються на «%s»." msgctxt "hds-04367" msgid "Done: %s works. Test: %s" msgstr "Готово: %s працює. Перевірка: %s" msgctxt "hds-04368" msgid "Done: the receiver will switch to %s: %s." msgstr "Готово: ресивер перемкнеться на %s: %s." msgctxt "hds-04369" msgid "Done: subtitle translation is on, with %s." msgstr "Готово: переклад субтитрів увімкнено, через %s." msgctxt "hds-04370" msgid "Done: “%s” will be recorded: %s." msgstr "Готово: «%s» буде записано: %s." msgctxt "hds-04371" msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" msgctxt "hds-04372" msgid "Gemini" msgstr "Gemini" msgctxt "hds-04373" msgid "" "Gemini is free for occasional use, but with continuous subtitles it may give" " “too many requests” after a few minutes. For many subtitles (whole movies, " "daily) Azure Translator is recommended, the Free F0 plan (2 million " "characters per month, no payment)." msgstr "" "Gemini безплатний для епізодичного використання, але при безперервних " "субтитрах за кілька хвилин може видати «забагато запитів». Для великої " "кількості субтитрів (цілі фільми, щодня) рекомендується Azure Translator, " "план Free F0 (2 мільйони символів на місяць, безкоштовно)." msgctxt "hds-04374" msgid "General AC3 delay (ms)" msgstr "Загальна затримка AC3 (мс)" msgctxt "hds-04375" msgid "General PCM delay (ms)" msgstr "Загальна затримка PCM (мс)" msgctxt "hds-04376" msgid "Genre" msgstr "Жанр" msgctxt "hds-04377" msgid "Programme genre" msgstr "Жанр передачі" msgctxt "hds-04378" msgid "Georgian" msgstr "Грузинська" msgctxt "hds-04379" msgid "German" msgstr "Німецька" msgctxt "hds-04380" msgid "Germany" msgstr "Німеччина" msgctxt "hds-04381" msgid "German" msgstr "Німецька" msgctxt "hds-04382" msgid "Getting plugin information. Please wait..." msgstr "Отримання інформації про плагіни. Зачекай..." msgctxt "hds-04383" msgid "Guide" msgstr "Телегід" msgctxt "hds-04384" msgid "TV guide" msgstr "Телепрограма" msgctxt "hds-04385" msgid "Program guide (EPG)" msgstr "Програма передач (EPG)" msgctxt "hds-04386" msgid "TV guide (XMLTV)" msgstr "Телегід (XMLTV)" msgctxt "hds-04387" msgid "The TV guide is being prepared. Try again in a little while." msgstr "Телегід готується. Спробуй ще раз трохи пізніше." msgctxt "hds-04388" msgid "The guide covers at most 7 days." msgstr "Програма охоплює не більше 7 днів." msgctxt "hds-04389" msgid "Channel guide" msgstr "Програма каналу" msgctxt "hds-04390" msgid "The channel guide:" msgstr "Телегід каналу:" msgctxt "hds-04391" msgid "The channel guide: the programmes and their recording" msgstr "Телегід каналу: передачі та їх запис" msgctxt "hds-04392" msgid "" "The TV guide and the bottom bar, automatically translated into your " "language." msgstr "Телегід і нижня панель, автоматично перекладені на твою мову." msgctxt "hds-04393" msgid "Programme guide (EIT)" msgstr "Програма передач (EIT)" msgctxt "hds-04394" msgid "Guide of all channels" msgstr "Програма всіх каналів" msgctxt "hds-04395" msgid "" "EPG: texts translated %d (%d characters sent, from the service quota), " "requests %d, already in your language %d, skipped %d." msgstr "" "Телегід: перекладено текстів %d (%d надісланих символів, із квоти сервісу), " "запитів %d, уже твоєю мовою %d, пропущено %d." msgctxt "hds-04396" msgid "Global" msgstr "Global" msgctxt "hds-04397" msgid "Empty: no stop counted since the receiver last started." msgstr "Пусто: з останнього запуску ресивера зупинок не було." msgctxt "hds-04398" msgid "Gold" msgstr "Gold" msgctxt "hds-04399" msgid "Clear" msgstr "Очистити" msgctxt "hds-04400" msgid "Clear the log" msgstr "Очистити журнал" msgctxt "hds-04401" msgid "Clear the list" msgstr "Очистити список" msgctxt "hds-04402" msgid "Clear the log of the recording “" msgstr "Очистити журнал запису «" msgctxt "hds-04403" msgid "Google Cloud Translation" msgstr "Google Cloud Translation" msgctxt "hds-04404" msgid "Google gave no TTF file for “%s”" msgstr "Google не надав жодного файлу TTF для «%s»" msgctxt "hds-04405" msgid "Chart" msgstr "Графік" msgctxt "hds-04406" msgid "Graphite" msgstr "Графіт" msgctxt "hds-04407" msgid "" "Free for occasional use, with a limited number of requests per minute and " "per day; Google shows the figures only in your account. With nonstop " "subtitles it can give error 429 after a few minutes, and the daily limit can" " run out." msgstr "" "Безкоштовно для епізодичного використання, з обмеженою кількістю запитів на " "хвилину й на день; Google показує цифри лише у твоєму акаунті. При субтитрах" " без перерви через кілька хвилин може з’явитися помилка 429, а денний ліміт " "може закінчитися." msgctxt "hds-04408" msgid "Free and fast; daily limit, enough for a few films" msgstr "Безкоштовно й швидко; денний ліміт, вистачає на кілька фільмів" msgctxt "hds-04409" msgid "" "Free, with a limited number of requests per minute and per day; Google shows" " the figures only in your account." msgstr "" "Безкоштовно, з обмеженою кількістю запитів на хвилину й на день; Google " "показує цифри лише у твоєму акаунті." msgctxt "hds-04410" msgid "" "Free: 10,000 units (“neurons”) per day, enough for a few films a day. They " "renew every day at 00:00 UTC (3 a.m. in summer and 2 a.m. in winter, " "Romanian time)." msgstr "" "Безкоштовно: 10 000 одиниць («нейронів») на день, цього вистачає на кілька " "фільмів на день. Вони оновлюються щодня о 00:00 UTC (улітку о 3, узимку о 2 " "годині за румунським часом)." msgctxt "hds-04411" msgid "" "Free: 30 requests per minute, 1,000 per day and 200,000 pieces of text " "(“tokens”) per day; enough for about two films a day. Groq can change the " "figures: you see them in your account, under “Limits”." msgstr "" "Безкоштовно: 30 запитів на хвилину, 1 000 на день і 200 000 частин тексту " "(«токенів») на день; вистачає приблизно на два фільми на день. Groq може " "змінити ці цифри: їх видно у твоєму акаунті, в «Limits»." msgctxt "hds-04412" msgid "Free; enough for a few films a day" msgstr "Безкоштовно; вистачає на кілька фільмів на день" msgctxt "hds-04413" msgid "Greek" msgstr "Грецька" msgctxt "hds-04414" msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Грецька (Windows-1253)" msgctxt "hds-04415" msgid "Greece" msgstr "Греція" msgctxt "hds-04416" msgid "Greek" msgstr "Грецька" msgctxt "hds-04417" msgid "Weights: %s" msgstr "Товщини: %s" msgctxt "hds-04418" msgid "Bug" msgstr "Збій" msgctxt "hds-04419" msgid "Bugs, ideas, questions: the reply comes in the tester menu." msgstr "Помилки, ідеї, запитання: відповідь надходить у меню тестера." msgctxt "hds-04420" msgid "Gray" msgstr "Сірий" msgctxt "hds-04421" msgid "Light gray" msgstr "Світло-сірий" msgctxt "hds-04422" msgid "Dark gray" msgstr "Темно-сірий" msgctxt "hds-04423" msgid "Grid" msgstr "Сітка" msgctxt "hds-04424" msgid "Thick" msgstr "Товстий" msgctxt "hds-04425" msgid "Groq" msgstr "Groq" msgctxt "hds-04426" msgid "Thick" msgstr "Товстий" msgctxt "hds-04427" msgid "Frame thickness" msgstr "Товщина рамки" msgctxt "hds-04428" msgid "Letter weight" msgstr "Товщина літер" msgctxt "hds-04429" msgid "Multicast group (address:port), e.g. 239.1.1.1:9000" msgstr "Multicast-група (адреса:порт), напр. 239.1.1.1:9000" msgctxt "hds-04430" msgid "New group (address:port, for example 239.1.1.1:9000)" msgstr "Нова група (адреса:порт, наприклад 239.1.1.1:9000)" msgctxt "hds-04431" msgid "The group could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати групу." msgctxt "hds-04432" msgid "Groups" msgstr "Групи" msgctxt "hds-04433" msgid "Groups are only in All channels, without search and without filters." msgstr "Групи є лише у «Всі канали», без пошуку і без фільтрів." msgctxt "hds-04434" msgid "The group was deleted." msgstr "Групу видалено." msgctxt "hds-04435" msgid "The chosen group is no longer in the list. The page is loading again." msgstr "Вибраної групи більше немає у списку. Сторінка завантажується знову." msgctxt "hds-04436" msgid "The channel group" msgstr "Група каналів" msgctxt "hds-04437" msgid "The group udp://@%s:%d is already in the list." msgstr "Група udp://@%s:%d уже є в списку." msgctxt "hds-04438" msgid "Manual multicast groups" msgstr "Ручні групи multicast" msgctxt "hds-04439" msgid "Guard interval" msgstr "Захисний інтервал" msgctxt "hds-04440" msgid "Gujarati" msgstr "Гуджараті" msgctxt "hds-04441" msgid "Signal finder" msgstr "Пошук сигналу" msgctxt "hds-04442" msgid "Signal finder is open on the TV." msgstr "Пошук сигналу відкрито на телевізорі." msgctxt "hds-04443" msgid "" "Signal finder is open on the TV. From here you see the measurement there." msgstr "" "Пошук сигналу відкрито на телевізорі. Тут видно вимірювання, яке йде там." msgctxt "hds-04444" msgid "Found %d package(s). Choose one and press OK/Green to check it." msgstr "Знайдено пакетів: %d. Вибери один і натисни OK/Зелену для перевірки." msgctxt "hds-04445" msgid "Found / not found:" msgstr "Знайдено / не знайдено:" msgctxt "hds-04446" msgid "Found for “%s”: %d" msgstr "Знайдено для «%s»: %d" msgctxt "hds-04447" msgid "Found:" msgstr "Знайдено:" msgctxt "hds-04448" msgid "" "Found: %d. As a beta tester (Settings > Beta tester), new logs are sent by themselves, only with your consent. Otherwise, a log found here can be sent through the contact form on hdsatelit.com.\n" "Searched in “%s”, in /tmp and in any other folder mounted under /media, /run/media, /home/root." msgstr "" "Знайдено: %d. Як бета-тестер (Налаштування > Бета-тестер), нові журнали надсилаються самі, лише з твоєї згоди. Інакше знайдений тут журнал можна надіслати через форму зворотного зв'язку на hdsatelit.com.\n" "Пошук виконується в «%s», у /tmp та в будь-якій іншій папці, змонтованій під /media, /run/media, /home/root." msgctxt "hds-04449" msgid "H — Horizontal (linear)" msgstr "H - Горизонтальна (лінійна)" msgctxt "hds-04450" msgid "H.264" msgstr "H.264" msgctxt "hds-04451" msgid "H.265 (HEVC)" msgstr "H.265 (HEVC)" msgctxt "hds-04452" msgid "H.265 HEVC (temporal subset)" msgstr "H.265 HEVC (часова частина)" msgctxt "hds-04453" msgid "H.265 HEVC (layered)" msgstr "H.265 HEVC (багатошарове)" msgctxt "hds-04454" msgid "H.265 HEVC (enhancement layer)" msgstr "H.265 HEVC (шар покращення)" msgctxt "hds-04455" msgid "H.265 HEVC (substream)" msgstr "H.265 HEVC (підпотік)" msgctxt "hds-04456" msgid "H.266 VVC (temporal subset)" msgstr "H.266 VVC (часова частина)" msgctxt "hds-04457" msgid "H: horizontal (linear)" msgstr "H: горизонтальна (лінійна)" msgctxt "hds-04458" msgid "HARDWARE & DEVICE" msgstr "ОБЛАДНАННЯ І ПРИСТРІЙ" msgctxt "hds-04459" msgid "HD" msgstr "HD" msgctxt "hds-04460" msgid "HD (720p and 1080)" msgstr "HD (720p і 1080)" msgctxt "hds-04461" msgid "HD Satelit %(versiune)s for %(model)s" msgstr "HD Satelit %(versiune)s для %(model)s" msgctxt "hds-04462" msgid "" "HD Satelit asks to start remote assistance from the web page, for %s. Start?" msgstr "" "HD Satelit просить запустити дистанційну допомогу з веб-сторінки, на %s. " "Запустити?" msgctxt "hds-04463" msgid "HD in the name, SD type" msgstr "HD у назві, тип SD" msgctxt "hds-04464" msgid "HD in the name, SD type in the list" msgstr "HD у назві, тип SD у списку" msgctxt "hds-04465" msgid "HD and 4K" msgstr "HD і 4K" msgctxt "hds-04466" msgid "HD, UHD or SD" msgstr "HD, UHD або SD" msgctxt "hds-04467" msgid "HD: %d" msgstr "HD: %d" msgctxt "hds-04468" msgid "HDCP while protection is on" msgstr "HDCP поки захист увімкнено" msgctxt "hds-04469" msgid "HDMI color space" msgstr "Колірний простір HDMI" msgctxt "hds-04470" msgid "HDMI-CEC" msgstr "HDMI-CEC" msgctxt "hds-04471" msgid "HDR" msgstr "HDR" msgctxt "hds-04472" msgid "HDR type" msgstr "Тип HDR" msgctxt "hds-04473" msgid "HDR, HLG or SDR" msgstr "HDR, HLG або SDR" msgctxt "hds-04474" msgid "HI or LO" msgstr "HI або LO" msgctxt "hds-04475" msgid "HMA (HideMyAss), OpenVPN files" msgstr "HMA (HideMyAss), файли OpenVPN" msgctxt "hds-04476" msgid "" "In 2023 HMA stopped manual setup (routers, Linux): it no longer gives " "OpenVPN files or passwords for other devices, and the activation code works " "only in the HMA apps (Windows, Mac, Android, iOS). If HMA still gives you " "the files, put them on the USB stick in the hdsatelit/vpn folder or send " "them from your phone. NordVPN, Surfshark and Proton VPN have official router" " setup, with OpenVPN files and service credentials." msgstr "" "HMA припинила у 2023 році ручне налаштування (роутери, Linux): більше не дає" " файли OpenVPN і паролі для інших пристроїв, а код активації працює лише в " "додатках HMA (Windows, Mac, Android, iOS). Якщо HMA все ж дасть тобі файли, " "поклади їх на флешку в папку hdsatelit/vpn або надішли з телефона. Офіційне " "налаштування для роутерів, з файлами OpenVPN і службовими даними, мають " "NordVPN, Surfshark і Proton VPN." msgctxt "hds-04477" msgid "HOT while it is hot" msgstr "HOT, поки гаряче" msgctxt "hds-04478" msgid "Hard Drive Standby" msgstr "Автовимкнення диска" msgctxt "hds-04479" msgid "Hard disks and USB sticks" msgstr "Жорсткі диски та USB-флешки" msgctxt "hds-04480" msgid "Harddisk" msgstr "Жорст. диск" msgctxt "hds-04481" msgid "Harddisk setup" msgstr "Налаштування диска" msgctxt "hds-04482" msgid "Harddisk standby after" msgstr "Диск вимикається через" msgctxt "hds-04483" msgid "Hausa" msgstr "Хауса" msgctxt "hds-04484" msgid "HbbTV" msgstr "HbbTV" msgctxt "hds-04485" msgid "HbbTV & Red Button" msgstr "HbbTV і червона кнопка" msgctxt "hds-04486" msgid "HbbTV & Red Button: Setup" msgstr "HbbTV і червона кнопка: параметри" msgctxt "hds-04487" msgid "HbbTV (channel applications)" msgstr "HbbTV (додатки каналів)" msgctxt "hds-04488" msgid "HbbTV globally active" msgstr "HbbTV активний скрізь" msgctxt "hds-04489" msgid "Sharp HbbTV" msgstr "Чіткий HbbTV" msgctxt "hds-04490" msgid "HbbTV is switched off in the settings (Web browser settings)." msgstr "HbbTV вимкнено в налаштуваннях (Налаштування веб-браузера)." msgctxt "hds-04491" msgid "HbbTV is only available on satellite, cable or antenna channels." msgstr "HbbTV є лише на супутникових, кабельних або ефірних каналах." msgctxt "hds-04492" msgid "HbbTV signalled:" msgstr "Виявлено HbbTV:" msgctxt "hds-04493" msgid "" "HbbTV, the channel applications on the RED key: you turn it on in Web " "browser settings." msgstr "" "HbbTV, додатки каналів на ЧЕРВОНІЙ клавіші: вмикаєш його в налаштуваннях " "веб-браузера." msgctxt "hds-04494" msgid "HbbTV: starting the channel's application..." msgstr "HbbTV: запускається додаток каналу..." msgctxt "hds-04495" msgid "" "HbbTV: loading the application from the satellite (%(gata)d of %(toate)d " "parts)..." msgstr "" "HbbTV: завантаження додатка зі супутника (%(gata)d з %(toate)d частин)..." msgctxt "hds-04496" msgid "HbbTV: loading the application from the satellite..." msgstr "HbbTV: завантаження додатка зі супутника..." msgctxt "hds-04497" msgid "HdsWebControl (Web Interface)" msgstr "Веб-інтерфейс" msgctxt "hds-04498" msgid "Hebrew" msgstr "Іврит" msgctxt "hds-04499" msgid "Hidden network" msgstr "Прихована мережа" msgctxt "hds-04500" msgid "Hierarchy info" msgstr "Інформація про ієрархію" msgctxt "hds-04501" msgid "High bitrate support" msgstr "Підтримка високого бітрейту" msgctxt "hds-04502" msgid "Hindi" msgstr "Гінді" msgctxt "hds-04503" msgid "Home Menu" msgstr "Головне меню" msgctxt "hds-04504" msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтальна" msgctxt "hds-04505" msgid "How many minutes do you want to record?" msgstr "Скільки хвилин хочеш записати?" msgctxt "hds-04506" msgid "Hungarian" msgstr "Угорська" msgctxt "hds-04507" msgid "ID %d" msgstr "ID %d" msgctxt "hds-04508" msgid "Network ID: %d" msgstr "ID мережі: %d" msgctxt "hds-04509" msgid "Cloudflare account ID" msgstr "ID акаунта Cloudflare" msgctxt "hds-04510" msgid "" "The Cloudflare account ID has 32 letters and digits (under “Account ID”). " "The key was not sent anywhere." msgstr "" "ID акаунта Cloudflare складається з 32 літер і цифр (в «Account ID»). Ключ " "нікуди не надіслано." msgctxt "hds-04511" msgid "INACTIVE" msgstr "НЕАКТИВНО" msgctxt "hds-04512" msgid "" "INES, Moldtelecom, StarNet: television over the internet, not over cable." msgstr "INES, Moldtelecom, StarNet: телебачення через інтернет, а не кабель." msgctxt "hds-04513" msgid "IP (EDI only)" msgstr "IP (лише EDI)" msgctxt "hds-04514" msgid "IP (EDI only)" msgstr "IP (лише EDI)" msgctxt "hds-04515" msgid "IP Address" msgstr "IP-адреса" msgctxt "hds-04516" msgid "IP address: %s" msgstr "IP-адреса: %s" msgctxt "hds-04517" msgid "IPTV (M3U / Stalker / Xtream)" msgstr "IPTV (M3U / Stalker / Xtream)" msgctxt "hds-04518" msgid "IPv6" msgstr "IPv6" msgctxt "hds-04519" msgid "IR" msgstr "ІЧ" msgctxt "hds-04520" msgid "IR: NEC, address 0x02 0xCD, command 0x%02X, KeyId 0x%08X" msgstr "ІЧ: NEC, адреса 0x02 0xCD, команда 0x%02X, KeyId 0x%08X" msgctxt "hds-04521" msgid "IS-ID (multistream, empty = one stream)" msgstr "IS-ID (мультистрім, порожньо = один потік)" msgctxt "hds-04522" msgid "ISDB-S (Japan BS/CS110)" msgstr "ISDB-S (Японія BS/CS110)" msgctxt "hds-04523" msgid "ISDB-T (Japan, Brazil, South America)" msgstr "ISDB-T (Японія, Бразилія, Південна Америка)" msgctxt "hds-04524" msgid "" "ISDB-T: Japanese standard adopted in Brazil, Argentina, Bolivia,\n" "Chile, Colombia, Peru, Venezuela, the Philippines, Botswana, Mozambique.\n" "Bandwidth: 6 MHz. Supports mobile services (One-Seg)." msgstr "" "ISDB-T: японський стандарт, прийнятий у Бразилії, Аргентині, Болівії,\n" "Чилі, Колумбії, Перу, Венесуелі, на Філіппінах, у Ботсвані, Мозамбіку.\n" "Смуга: 6 МГц. Підтримує мобільні сервіси (One-Seg)." msgctxt "hds-04525" msgid "Get the channel database from stb.hdsatelit.com" msgstr "Завантажувати базу каналів з stb.hdsatelit.com" msgctxt "hds-04526" msgid "Get the file on the computer" msgstr "Завантажити файл на комп'ютер" msgctxt "hds-04527" msgid "Get the DAB+ and DVB-T2 lists from stb.hdsatelit.com every day" msgstr "Щодня завантажувати списки DAB+ і DVB-T2 з stb.hdsatelit.com" msgctxt "hds-04528" msgid "Get the DAB+ and DVB-T2 lists from stb.hdsatelit.com every day" msgstr "Отримувати списки DAB+ і DVB-T2 з stb.hdsatelit.com щодня" msgctxt "hds-04529" msgid "Icelandic" msgstr "Ісландська" msgctxt "hds-04530" msgid "Idea" msgstr "Ідея" msgctxt "hds-04531" msgid "Identification did not work: %s" msgstr "Не вдалося визначити фільм: %s" msgctxt "hds-04532" msgid "" "Your identifier: %s\n" "Consent given on %s, privacy notice version %d.\n" "To delete the data without the receiver, write to contact@hdsatelit.com with the identifier." msgstr "" "Твій ідентифікатор: %s\n" "Згода від %s, повідомлення про конфіденційність версія %d.\n" "Щоб видалити дані без ресивера, напиши на contact@hdsatelit.com з ідентифікатором." msgctxt "hds-04533" msgid "Leave the programme and delete the data" msgstr "Вийти з програми і видалити дані" msgctxt "hds-04534" msgid "" "Leave the beta tester programme? The server deletes all the data sent by " "this receiver, and nothing is left on the receiver." msgstr "" "Вийти з програми бета-тестерів? Сервер видалить усі дані, надіслані з цього " "ресивера, і на ресивері нічого не залишиться." msgctxt "hds-04535" msgid "Leave and delete the data" msgstr "Вийти і видалити дані" msgctxt "hds-04536" msgid "Exit" msgstr "Вихід" msgctxt "hds-04537" msgid "HDR output" msgstr "Вихід HDR" msgctxt "hds-04538" msgid "HDR output now: %s." msgstr "Вихід HDR зараз: %s." msgctxt "hds-04539" msgid "Exit full screen" msgstr "Вийти з повноекранного режиму" msgctxt "hds-04540" msgid "Exit: EXIT or MENU twice, or any key held for 3 seconds." msgstr "Вихід: EXIT або MENU двічі, або утримання будь-якої кнопки 3 секунди." msgctxt "hds-04541" msgid "HDMI output" msgstr "Вихід HDMI" msgctxt "hds-04542" msgid "The HDR output was already this one." msgstr "Вихід HDR вже був таким." msgctxt "hds-04543" msgid "The HDR output was not confirmed. The previous one is back." msgstr "Вихід HDR не підтверджено. Повернувся попередній." msgctxt "hds-04544" msgid "The HDR output is used when a channel starts. Keep it?" msgstr "Вихід HDR діє при запуску каналу. Залишаєш?" msgctxt "hds-04545" msgid "Way to the internet:" msgstr "Вихід в інтернет:" msgctxt "hds-04546" msgid "Sound output" msgstr "Вихід звуку" msgctxt "hds-04547" msgid "The video output of the receiver is not ready." msgstr "Відеовихід ресивера не готовий." msgctxt "hds-04548" msgid "" "If you see this, something is wrong with\n" "your scart connection. Press OK to return." msgstr "" "Якщо бачиш це, щось не так зі\n" "з’єднанням SCART. Натисни OK, щоб повернутися." msgctxt "hds-04549" msgid "" "Ignore applications with a version below this: 1.2, 1.3, 1.4, 2.0, 3.0." msgstr "" "Ігнорувати застосунки з версією, нижчою за цю: 1.2, 1.3, 1.4, 2.0, 3.0." msgctxt "hds-04550" msgid "Picture" msgstr "Зображення" msgctxt "hds-04551" msgid "New image from USB stick" msgstr "Новий образ з флешки" msgctxt "hds-04552" msgid "Source image:" msgstr "Вихідний образ:" msgctxt "hds-04553" msgid "Picture in %s format" msgstr "Зображення у форматі %s" msgctxt "hds-04554" msgid "Picture in an unknown format" msgstr "Зображення у невідомому форматі" msgctxt "hds-04555" msgid "Picture and sound" msgstr "Зображення і звук" msgctxt "hds-04556" msgid "Picture: %s. Sound: %s." msgstr "Зображення: %s. Звук: %s." msgctxt "hds-04557" msgid "Picture" msgstr "Зображення" msgctxt "hds-04558" msgid "4:3 picture" msgstr "Зображення 4:3" msgctxt "hds-04559" msgid "HD Satelit image" msgstr "Імідж HD Satelit" msgctxt "hds-04560" msgid "" "The HD Satelit image is an independent project, not affiliated with Dream " "Multimedia, with the receiver manufacturer or with any other image team." msgstr "" "Образ HD Satelit є незалежним проєктом і не пов’язаний із Dream Multimedia, " "з виробником ресивера чи з іншими командами образів." msgctxt "hds-04561" msgid "The HDSatelit image: Monea Software for HD Satelit." msgstr "Образ HDSatelit: Monea Software для HD Satelit." msgctxt "hds-04562" msgid "The picture is back." msgstr "Зображення знову з’явилося." msgctxt "hds-04563" msgid "This image has Python 3, so it is not installed." msgstr "Цей імідж має Python 3, тому пакет не встановлюється." msgctxt "hds-04564" msgid "" "This channel's picture (MPEG-2) is decoded in the browser, on the computer's" " processor." msgstr "" "Зображення цього каналу (MPEG-2) декодується в браузері, на процесорі " "комп’ютера." msgctxt "hds-04565" msgid "This channel's picture is MPEG-2: the browser decodes it." msgstr "Зображення цього каналу в MPEG-2: його декодує браузер." msgctxt "hds-04566" msgid "" "The image can only tune DVB-T for now: DVB-T2 multiplexes will give no " "channels until a future update." msgstr "" "Імідж поки приймає лише DVB-T: мультиплекси DVB-T2 не дадуть каналів до " "майбутнього оновлення." msgctxt "hds-04567" msgid "The image is %d x %d pixels. A logo can be at most %d x %d pixels." msgstr "" "Зображення має %d x %d пікселів. Логотип може бути не більше %d x %d " "пікселів." msgctxt "hds-04568" msgid "" "The image has ready-made channel lists. Channels can also be found with a " "scan or brought in from a copy on a USB stick." msgstr "" "Образ має готові списки каналів. Канали також можна знайти пошуком або " "перенести з копії на флешці." msgctxt "hds-04569" msgid "Channel picture" msgstr "Зображення каналу" msgctxt "hds-04570" msgid "Base image" msgstr "Базовий образ" msgctxt "hds-04571" msgid "The image on the receiver's screen" msgstr "Зображення з екрана ресивера" msgctxt "hds-04572" msgid "The image on the receiver does not have the update source." msgstr "Образ на ресивері не має джерела оновлень." msgctxt "hds-04573" msgid "The image on the receiver does not have teletext yet." msgstr "Імідж на ресивері ще не має телетексту." msgctxt "hds-04574" msgid "" "The picture in the page stopped so that it can open in the external player." msgstr "" "Зображення на сторінці зупинилося, щоб воно могло відкритися у зовнішньому " "плеєрі." msgctxt "hds-04575" msgid "The screen image is not available now." msgstr "Зображення екрана зараз недоступне." msgctxt "hds-04576" msgid "The picture is in %s format, which the receiver does not support." msgstr "Зображення у форматі %s, який ресивер не підтримує." msgctxt "hds-04577" msgid "The picture is in a format the receiver does not support." msgstr "Зображення у форматі, який ресивер не підтримує." msgctxt "hds-04578" msgid "" "The live picture works only with the connected browser: open the page " "without the key in the address." msgstr "" "Живе зображення працює лише з підключеним браузером: відкрий сторінку без " "ключа в адресі." msgctxt "hds-04579" msgid "" "The live image works only with the connected browser: open the panel without" " the key in the address." msgstr "" "Живе зображення працює лише з підключеним браузером: відкрий панель без " "ключа в адресі." msgctxt "hds-04580" msgid "The live picture did not start." msgstr "Живе зображення не запустилося." msgctxt "hds-04581" msgid "The image works better on your model" msgstr "Імідж працює краще на твоїй моделі" msgctxt "hds-04582" msgid "The picture works." msgstr "Зображення працює." msgctxt "hds-04583" msgid "" "The image has no other memory to start from, so the entry is not on the TV " "either." msgstr "" "Імідж не має іншої пам’яті, з якої можна запуститися, тому цього пункту " "немає й на телевізорі." msgctxt "hds-04584" msgid "The image has no NTP program (ntpdate or ntpd)." msgstr "Імідж не має жодної програми NTP (ntpdate або ntpd)." msgctxt "hds-04585" msgid "The image for writing the receiver from Maintenance Mode (%s)." msgstr "Образ для запису ресивера з Maintenance Mode (%s)." msgctxt "hds-04586" msgid "The picture is decrypted." msgstr "Зображення розкодовано." msgctxt "hds-04587" msgid "The picture stopped." msgstr "Зображення зупинилося." msgctxt "hds-04588" msgid "Picture or sound" msgstr "Зображення або звук" msgctxt "hds-04589" msgid "The picture or the sound is in a format the receiver does not support." msgstr "Зображення або звук у форматі, який ресивер не підтримує." msgctxt "hds-04590" msgid "The image updates every 3 seconds." msgstr "Зображення оновлюється кожні 3 секунди." msgctxt "hds-04591" msgid "Is the picture shown correctly with the HDR output \"%s\"?" msgstr "Зображення відображається правильно з виходом HDR «%s»?" msgctxt "hds-04592" msgid "Does the picture look right?" msgstr "Зображення відображається правильно?" msgctxt "hds-04593" msgid "" "The image must be on a USB stick. Nothing is ever written from the internal memory: writing would delete the very files it reads and the receiver would no longer start.\n" "\n" "Copy the package (kernel.bin, rootfs.tar.bz2, imageversion) to a USB stick, plug the stick in and try again. Nothing was written." msgstr "" "Образ має бути на USB-флешці. З внутрішньої пам’яті запис ніколи не виконується: запис стер би ті самі файли, які читає, і ресивер більше не запустився б.\n" "\n" "Скопіюй пакет (kernel.bin, rootfs.tar.bz2, imageversion) на USB-флешку, встав її й спробуй знову. Нічого не записано." msgctxt "hds-04594" msgid "Picture and sound are not affected." msgstr "Зображення і звук не зачіпаються." msgctxt "hds-04595" msgid "Default" msgstr "Типово" msgctxt "hds-04596" msgid "" "By default the menu language. A subtitle that is already in the chosen " "language is not sent." msgstr "Типово мова меню. Субтитри, які вже обраною мовою, не надсилаються." msgctxt "hds-04597" msgid "Defaults on the receiver, for browsers without their own choice:" msgstr "Типові на ресивері, для браузерів без власного вибору:" msgctxt "hds-04598" msgid "Default" msgstr "Типова" msgctxt "hds-04599" msgid "Default (Classic)" msgstr "За замовчуванням (Класична)" msgctxt "hds-04600" msgid "Import Channels and Settings" msgstr "Імпорт каналів і налаштувань" msgctxt "hds-04601" msgid "Import channels and settings from any image" msgstr "Імпорт каналів і налаштувань з будь-якого образу" msgctxt "hds-04602" msgid "Import channels and settings" msgstr "Імпорт каналів і налаштувань" msgctxt "hds-04603" msgid "Import finished." msgstr "Імпорт завершено." msgctxt "hds-04604" msgid "Universal channels and settings import" msgstr "Універсальний імпорт каналів і налаштувань" msgctxt "hds-04605" msgid "Import now" msgstr "Імпортувати зараз" msgctxt "hds-04606" msgid "Import channels and bouquets (lamedb, favorites):" msgstr "Імпортувати канали й букети (lamedb, обране):" msgctxt "hds-04607" msgid "Import tuner configuration (dish/cable):" msgstr "Імпортувати налаштування тюнерів (антена/кабель):" msgctxt "hds-04608" msgid "Import general settings (network, language, timezone):" msgstr "Імпортувати загальні параметри (мережа, мова, часовий пояс):" msgctxt "hds-04609" msgid "Import recording timers:" msgstr "Імпортувати таймери записів (timers):" msgctxt "hds-04610" msgid "Imported: %s." msgstr "Імпортовано: %s." msgctxt "hds-04611" msgid "The import has started." msgstr "Імпорт розпочався." msgctxt "hds-04612" msgid "The import did not start: %s." msgstr "Імпорт не розпочався: %s." msgctxt "hds-04613" msgid "" "The import did not start: the backup copy of the current settings could not " "be made (%s)." msgstr "" "Імпорт не розпочався: не вдалося створити резервну копію поточних " "налаштувань (%s)." msgctxt "hds-04614" msgid "The import was not done." msgstr "Імпорт не виконано." msgctxt "hds-04615" msgid "The import stopped before changing anything." msgstr "Імпорт зупинився, перш ніж щось змінилося." msgctxt "hds-04616" msgid "The import stopped: %s." msgstr "Імпорт зупинився: %s." msgctxt "hds-04617" msgid "Import" msgstr "Імпорт" msgctxt "hds-04618" msgid "Import now" msgstr "Імпортувати зараз" msgctxt "hds-04619" msgid "Import the ticked bouquets" msgstr "Імпортувати позначені букети" msgctxt "hds-04620" msgid "Import channels from a USB stick" msgstr "Імпортувати канали з флешки" msgctxt "hds-04621" msgid "Import from USB stick" msgstr "Імпортувати з флешки" msgctxt "hds-04622" msgid "Import from USB stick…" msgstr "Імпортувати з флешки…" msgctxt "hds-04623" msgid "Import the files from the USB stick" msgstr "Імпортуй файли з флешки" msgctxt "hds-04624" msgid "Import streams (m3u)" msgstr "Імпортувати потоки (m3u)" msgctxt "hds-04625" msgid "Import a list (zip or tar archive)" msgstr "Імпортувати список (архів zip або tar)" msgctxt "hds-04626" msgid "In Progress" msgstr "Виконується" msgctxt "hds-04627" msgid "" "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n" msgstr "Щоб записати за таймером, телевізор перемкнено на канал запису!\n" msgctxt "hds-04628" msgid "" "There was no signal in the tested area (90 cm dish); it may work in other " "areas" msgstr "" "У перевіреній зоні сигналу не було (антена 90 см); може працювати в інших " "зонах" msgctxt "hds-04629" msgid "Back" msgstr "Назад" msgctxt "hds-04630" msgid "Close" msgstr "Закрити" msgctxt "hds-04631" msgid "" "Include network information in the log (interfaces, DNS, default route)" msgstr "Додавати дані про мережу в журнал (інтерфейси, DNS, типовий маршрут)" msgctxt "hds-04632" msgid "Increased voltage" msgstr "Підвищена напруга" msgctxt "hds-04633" msgid "Index" msgstr "Індекс" msgctxt "hds-04634" msgid "Red Button indicator in the bar" msgstr "Індикатор «Червона кнопка» на панелі" msgctxt "hds-04635" msgid "Pointer: the arrows move it, OK clicks, BLUE returns to the selection" msgstr "" "Показник: стрілки рухають його, OK натискає, СИНЯ повертає до виділення" msgctxt "hds-04636" msgid "Pointer (BLUE)" msgstr "Показник (СИНЯ)" msgctxt "hds-04637" msgid "Indonesian" msgstr "Індонезійська" msgctxt "hds-04638" msgid "Orbital ring" msgstr "Орбітальне кільце" msgctxt "hds-04639" msgid "Info" msgstr "Інфо" msgctxt "hds-04640" msgid "InfoBar" msgstr "Інфопанель" msgctxt "hds-04641" msgid "How long the info bar stays on screen" msgstr "Час показу інфопанелі" msgctxt "hds-04642" msgid "Information" msgstr "Інформація" msgctxt "hds-04643" msgid "Information" msgstr "Інформація" msgctxt "hds-04644" msgid "ECM info" msgstr "Дані ECM" msgctxt "hds-04645" msgid "HDMI Information" msgstr "Інформація HDMI" msgctxt "hds-04646" msgid "" "Network information, No (factory default): the log has nothing about the " "network. Yes: the log has the interfaces, DNS and the default route (useful " "for network problems, but it shows internal addresses)." msgstr "" "Мережева інформація, Ні (заводське): у журналі немає нічого про мережу. Так:" " у журналі є інтерфейси, DNS і типовий маршрут (корисно при проблемах із " "мережею, але показує внутрішні адреси)." msgctxt "hds-04647" msgid "Channel information" msgstr "Інформація про канал" msgctxt "hds-04648" msgid "Decryption information" msgstr "Інформація про дешифрування" msgctxt "hds-04649" msgid "Receiver information" msgstr "Інформація про ресивер" msgctxt "hds-04650" msgid "Log information" msgstr "Відомості про журнали" msgctxt "hds-04651" msgid "System information" msgstr "Відомості про систему" msgctxt "hds-04652" msgid "Init" msgstr "Ініціалізація" msgctxt "hds-04653" msgid "Initial Fast Forward speed" msgstr "Початкова швидкість перемотки вперед" msgctxt "hds-04654" msgid "Initial Rewind speed" msgstr "Початкова швидкість перемотки назад" msgctxt "hds-04655" msgid "Initial location in new timers" msgstr "Початкове місце для нових таймерів" msgctxt "hds-04656" msgid "Initialize" msgstr "Ініціалізація" msgctxt "hds-04657" msgid "Initializing Harddisk..." msgstr "Ініціалізація жорсткого диска..." msgctxt "hds-04658" msgid "Initialize" msgstr "Ініціалізувати" msgctxt "hds-04659" msgid "Initialize the disk %s? All data on the disk will be lost." msgstr "Ініціалізувати диск %s? Усі дані на диску буде втрачено." msgctxt "hds-04660" msgid "Input" msgstr "Вхід" msgctxt "hds-04661" msgid "Input device setup" msgstr "Налаштування пристроїв введення" msgctxt "hds-04662" msgid "Installing LibreTranslate (official page)" msgstr "Встановлення LibreTranslate (офіційна сторінка)" msgctxt "hds-04663" msgid "Installing Ollama (official page)" msgstr "Встановлення Ollama (офіційна сторінка)" msgctxt "hds-04664" msgid "The installation has been stopped." msgstr "Установку зупинено." msgctxt "hds-04665" msgid "The installation responded in the meantime. Wait for it to finish." msgstr "Установка тим часом відповіла. Зачекай, поки вона завершиться." msgctxt "hds-04666" msgid "The installation failed." msgstr "Встановлення не вдалося." msgctxt "hds-04667" msgid "" "The installation did not finish in time. Check the internet connection." msgstr "Інсталяція не завершилася вчасно. Перевір підключення до інтернету." msgctxt "hds-04668" msgid "Package installation is not available in this image." msgstr "Встановлення пакетів недоступне в цьому образі." msgctxt "hds-04669" msgid "The installation stopped with an error: %s. The log: %s" msgstr "Встановлення зупинилося з помилкою: %s. Журнал: %s" msgctxt "hds-04670" msgid "" "The installation is still responding. It can only be stopped after a minute " "without any response." msgstr "" "Установка ще відповідає. Її можна зупинити лише після хвилини без жодної " "відповіді." msgctxt "hds-04671" msgid "Installed" msgstr "Встановлено" msgctxt "hds-04672" msgid "" "Installed after the image was built. The license is the one written in the " "package, without its text." msgstr "" "Встановлено після збирання образу. Ліцензія та, що вказана в пакеті, без її " "тексту." msgctxt "hds-04673" msgid "Installed and up to date" msgstr "Встановлено та актуально" msgctxt "hds-04674" msgid "Installed and up to date · Red deletes" msgstr "Встановлено та актуально · Червона видаляє" msgctxt "hds-04675" msgid "Installed: %s" msgstr "Встановлено: %s" msgctxt "hds-04676" msgid "Install" msgstr "Встановити" msgctxt "hds-04677" msgid "Install the file" msgstr "Встановити файл" msgctxt "hds-04678" msgid "Install the lists from the image" msgstr "Встановити списки з образу" msgctxt "hds-04679" msgid "Install the plugins from the backup" msgstr "Встановити плагіни з копії" msgctxt "hds-04680" msgid "Install the VPN programs" msgstr "Встанови програми VPN" msgctxt "hds-04681" msgid "Install the replacement" msgstr "Встановити заміну" msgctxt "hds-04682" msgid "Installing the update" msgstr "Встановлюю оновлення" msgctxt "hds-04683" msgid "Installing version %s" msgstr "Встановлюю версію %s" msgctxt "hds-04684" msgid "" "Install the VPN programs from the HD Satelit extensions feed? It takes a few" " minutes." msgstr "" "Встановити програми VPN зі стрічки розширень HD Satelit? Це займе кілька " "хвилин." msgctxt "hds-04685" msgid "Install version %s (%d packages, %s)?" msgstr "Встановлюєш версію %s (%d пакетів, %s)?" msgctxt "hds-04686" msgid "Install version %s (%s)?" msgstr "Встановити версію %s (%s)?" msgctxt "hds-04687" msgid "Install version %s? At the end the interface must be restarted." msgstr "Встановлюєш версію %s? Наприкінці потрібно перезапустити інтерфейс." msgctxt "hds-04688" msgid "Install settings, skins, software..." msgstr "Встановити налаштування, скіни, програми..." msgctxt "hds-04689" msgid "Installing" msgstr "Інсталяція" msgctxt "hds-04690" msgid "Installing Software..." msgstr "Встановлення програм..." msgctxt "hds-04691" msgid "Installing default sat lists... Please wait..." msgstr "Встановлення стандартних списків супутників... Зачекай..." msgctxt "hds-04692" msgid "Installing defaults... Please wait..." msgstr "Встановлення типових налаштувань... Зачекай..." msgctxt "hds-04693" msgid "Installing package content... Please wait..." msgstr "Встановлення вмісту пакета... Зачекай..." msgctxt "hds-04694" msgid "Instant Record..." msgstr "Миттєвий запис..." msgctxt "hds-04695" msgid "Instant record location" msgstr "Місце миттєвих записів" msgctxt "hds-04696" msgid "Instructions" msgstr "Інструкція" msgctxt "hds-04697" msgid "Step-by-step instructions" msgstr "Покрокова інструкція" msgctxt "hds-04698" msgid "The instructions are coming soon." msgstr "Інструкція скоро з’явиться." msgctxt "hds-04699" msgid "Interface & Appearance" msgstr "Інтерфейс і вигляд" msgctxt "hds-04700" msgid "Interface %s (in use now):" msgstr "Інтерфейс %s (у роботі):" msgctxt "hds-04701" msgid "Interface %s:" msgstr "Інтерфейс %s:" msgctxt "hds-04702" msgid "" "The interface crashed several times at startup and started in safe mode." msgstr "" "Інтерфейс кілька разів падав під час запуску і запустився в безпечному " "режимі." msgctxt "hds-04703" msgid "The interface restarted with version %s, not %s." msgstr "Інтерфейс перезапустився з версією %s, а не з %s." msgctxt "hds-04704" msgid "The interface crashes in safe mode too." msgstr "Інтерфейс падає і в безпечному режимі." msgctxt "hds-04705" msgid "CAM interface" msgstr "Інтерфейс CAM" msgctxt "hds-04706" msgid "The CAM interface on your phone" msgstr "Інтерфейс CAM на телефоні" msgctxt "hds-04707" msgid "CAM interface on the TV" msgstr "Інтерфейс CAM на телевізорі" msgctxt "hds-04708" msgid "The CAM interface is opening on the TV." msgstr "Інтерфейс CAM відкривається на телевізорі." msgctxt "hds-04709" msgid "" "The interface exits and starts again by itself. The browser then connects " "again, with the code from the TV." msgstr "" "Інтерфейс закривається і сам запускається знову. Потім браузер знову " "підключається кодом з телевізора." msgctxt "hds-04710" msgid "The interface is busy with: %s. The watchdog waits for it to finish." msgstr "Інтерфейс зайнятий: %s. Сторож чекає, поки це закінчиться." msgctxt "hds-04711" msgid "" "The interface did not appear within 5 minutes: it got stuck at startup." msgstr "Інтерфейс не з'явився протягом 5 хвилин: він завис під час запуску." msgctxt "hds-04712" msgid "The interface stopped responding. The watchdog restarted it." msgstr "Інтерфейс перестав відповідати. Сторож його перезапустив." msgctxt "hds-04713" msgid "" "The interface stopped sending signs of life, but the web interface answers. " "The watchdog does not restart it." msgstr "" "Інтерфейс перестав подавати ознаки життя, але веб-інтерфейс відповідає. " "Сторож його не перезапускає." msgctxt "hds-04714" msgid "The interface did not come back within 4 minutes. Check the receiver." msgstr "Інтерфейс не повернувся за 4 хвилини. Перевір ресивер." msgctxt "hds-04715" msgid "The interface is not ready to restart." msgstr "Інтерфейс не готовий до перезапуску." msgctxt "hds-04716" msgid "The interface has not started yet." msgstr "Інтерфейс ще не запущено." msgctxt "hds-04717" msgid "The interface does not start" msgstr "Інтерфейс не запускається" msgctxt "hds-04718" msgid "The interface does not start at all." msgstr "Інтерфейс взагалі не запускається." msgctxt "hds-04719" msgid "" "The interface did not restart, so the choice was not made. The receiver " "stays in safe mode; you can choose again." msgstr "" "Інтерфейс не перезапустився, тому вибір не виконано. Ресивер залишається в " "безпечному режимі; можеш вибрати знову." msgctxt "hds-04720" msgid "The interface did not restart. Press Restart the interface." msgstr "Інтерфейс не перезапустився. Натисни «Перезапустити інтерфейс»." msgctxt "hds-04721" msgid "" "The receiver interface: enigma2, changed by Monea Software for HD Satelit." msgstr "Інтерфейс ресивера: enigma2, змінений Monea Software для HD Satelit." msgctxt "hds-04722" msgid "" "The interface is restarting now, so that the dish settings take effect. " "Continue?" msgstr "" "Інтерфейс зараз перезапуститься, щоб застосувалися налаштування антени. " "Продовжити?" msgctxt "hds-04723" msgid "The interface restarts now so the imported settings apply. Continue?" msgstr "" "Інтерфейс зараз перезапуститься, щоб застосувати імпортовані налаштування. " "Продовжити?" msgctxt "hds-04724" msgid "" "The interface restarts and puts back the copy. The page reloads by itself." msgstr "" "Інтерфейс перезапускається й відновлює копію. Сторінка оновиться сама." msgctxt "hds-04725" msgid "The interface is restarting. Waiting for it to come back..." msgstr "Інтерфейс перезапускається. Чекаю, поки повернеться..." msgctxt "hds-04726" msgid "The interface is restarting. The page can be reloaded after a minute." msgstr "Інтерфейс перезапускається. Сторінку можна оновити через хвилину." msgctxt "hds-04727" msgid "The interface is restarting..." msgstr "Інтерфейс перезапускається..." msgctxt "hds-04728" msgid "The interface stopped at startup for another reason." msgstr "Інтерфейс зупинився під час запуску з іншої причини." msgctxt "hds-04729" msgid "The interface stopped unexpectedly %d time in the last 10 minutes." msgid_plural "" "The interface stopped unexpectedly %d times in the last 10 minutes." msgstr[0] "Інтерфейс несподівано зупинився один раз за останні 10 хвилин." msgstr[1] "Інтерфейс несподівано зупинився %d рази за останні 10 хвилин." msgstr[2] "Інтерфейс несподівано зупинився %d разів за останні 10 хвилин." msgctxt "hds-04730" msgid "The interface is restarting." msgstr "Інтерфейс перезапускається." msgctxt "hds-04731" msgid "" "The interface is restarting. The page reloads by itself in a few seconds." msgstr "Інтерфейс перезапускається. Сторінка оновиться сама за кілька секунд." msgctxt "hds-04732" msgid "The interface is tried again in %d minutes." msgstr "Інтерфейс буде запущено знову через %d хвилин." msgctxt "hds-04733" msgid "" "The tun interface cannot be opened (tun.ko is missing). Install the VPN " "programs." msgstr "Інтерфейс tun не відкривається (немає tun.ko). Встанови програми VPN." msgctxt "hds-04734" msgid "Web interface" msgstr "Веб-інтерфейс" msgctxt "hds-04735" msgid "HD Satelit web interface" msgstr "Веб-інтерфейс HD Satelit" msgctxt "hds-04736" msgid "The HD Satelit web interface (HdsWebControl)" msgstr "Веб-інтерфейс HD Satelit (HdsWebControl)" msgctxt "hds-04737" msgid "" "The CAM web interface listens only on the receiver, so it opens only on the " "TV." msgstr "" "Веб-інтерфейс CAM слухає лише на ресивері, тому відкривається тільки на " "телевізорі." msgctxt "hds-04738" msgid "Web interface of the module" msgstr "Веб-інтерфейс модуля" msgctxt "hds-04739" msgid "" "The web interface of the module listens only on the receiver, so it opens " "only on the TV." msgstr "" "Веб-інтерфейс модуля доступний лише на ресивері, тому відкривається тільки " "на телевізорі." msgctxt "hds-04740" msgid "The web interface of the module on your phone" msgstr "Веб-інтерфейс модуля на телефоні" msgctxt "hds-04741" msgid "Web interface of the module on the TV" msgstr "Веб-інтерфейс модуля на телевізорі" msgctxt "hds-04742" msgid "The web interface of the module is opening on the TV." msgstr "Веб-інтерфейс модуля відкривається на телевізорі." msgctxt "hds-04743" msgid "The web interface is not linked to the receiver screen yet." msgstr "Веб-інтерфейс ще не має зв'язку з екраном ресивера." msgctxt "hds-04744" msgid "" "The web interface is not yet connected to the receiver screen. Wait for the " "receiver to finish starting or restart it, then try again." msgstr "" "Веб-інтерфейс ще не з’єднаний з екраном ресивера. Дочекайся повного запуску " "ресивера або перезапусти його, потім спробуй знову." msgctxt "hds-04745" msgid "" "The web interface is not yet connected to the receiver screen. Wait until " "the receiver has fully started, then try again." msgstr "" "Веб-інтерфейс ще не з'єднаний з екраном ресивера. Зачекай, поки ресивер " "повністю запуститься, і спробуй ще раз." msgctxt "hds-04746" msgid "" "The web interface is not yet connected to the TV. Try again in a few " "seconds." msgstr "" "Веб-інтерфейс ще не зв’язаний із телевізором. Спробуй через кілька секунд." msgctxt "hds-04747" msgid "" "Own web interface: every screen of the receiver has a matching page in the " "browser." msgstr "Власний веб-інтерфейс: у кожного екрана ресивера є пара в браузері." msgctxt "hds-04748" msgid "The web interfaces of the modules" msgstr "Веб-інтерфейси модулів" msgctxt "hds-04749" msgid "Intermediate" msgstr "Середній" msgctxt "hds-04750" msgid "Internal Flash" msgstr "Внутрішня флеш-пам'ять" msgctxt "hds-04751" msgid "Internal USB Slot" msgstr "Внутрішній USB-слот" msgctxt "hds-04752" msgid "Internal memory" msgstr "Внутрішня пам'ять" msgctxt "hds-04753" msgid "Internet" msgstr "Інтернет" msgctxt "hds-04754" msgid "Internet NTP (Network Time Protocol)" msgstr "Інтернет NTP (протокол мережевого часу)" msgctxt "hds-04755" msgid "Internet Sources" msgstr "Джерела з інтернету" msgctxt "hds-04756" msgid "Internet over Wi-Fi: works" msgstr "Інтернет через Wi-Fi: працює" msgctxt "hds-04757" msgid "Internet over Wi-Fi: works (signal %d of 4)" msgstr "Інтернет через Wi-Fi: працює (сигнал %d з 4)" msgctxt "hds-04758" msgid "Internet over cable: works" msgstr "Інтернет по кабелю: працює" msgctxt "hds-04759" msgid "Internet, then transponder" msgstr "Інтернет, потім транспондер" msgctxt "hds-04760" msgid "The internet" msgstr "Інтернет" msgctxt "hds-04761" msgid "The internet works" msgstr "Інтернет працює" msgctxt "hds-04762" msgid "The internet works again." msgstr "Інтернет знову працює." msgctxt "hds-04763" msgid "" "The internet is not working and no other network has internet right now. The" " receiver tries again in 10 minutes." msgstr "" "Інтернет не працює, і в жодній іншій мережі зараз немає інтернету. Ресивер " "спробує знову через 10 хвилин." msgctxt "hds-04764" msgid "The internet was not working over %s. The receiver switched to %s." msgstr "Інтернет не працював через %s. Ресивер перейшов на %s." msgctxt "hds-04765" msgid "Guard interval" msgstr "Захисний інтервал" msgctxt "hds-04766" msgid "The interval between keys when repeating" msgstr "Інтервал між кнопками при повторі" msgctxt "hds-04767" msgid "Input %d" msgstr "Вхід %d" msgctxt "hds-04768" msgid "Previous entry" msgstr "Попередній запис" msgctxt "hds-04769" msgid "" "The entry is marked as work in progress on the TV too: the settings are " "saved, but no part of the receiver uses them yet. The same settings are on " "the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Цей пункт і на телевізорі позначено як у розробці: налаштування " "зберігаються, але жодна частина ресивера ще їх не використовує. Ті самі " "налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-04770" msgid "The entry is not in the menu." msgstr "Цього пункту немає в меню." msgctxt "hds-04771" msgid "The entry is no longer in the playlist." msgstr "Цього запису вже немає у списку відтворення." msgctxt "hds-04772" msgid "Next entry" msgstr "Наступний запис" msgctxt "hds-04773" msgid "The entry “%s” is not in the menu." msgstr "Пункту «%s» немає в меню." msgctxt "hds-04774" msgid "The entry “%s” is not in the scan and dish sections." msgstr "Пункту «%s» немає в розділах сканування й антени." msgctxt "hds-04775" msgid "Enter the DVB-I list URL" msgstr "Введи URL списку DVB-I" msgctxt "hds-04776" msgid "Enter the DVB-I list URL (https://...):" msgstr "Введи URL списку DVB-I (https://...):" msgctxt "hds-04777" msgid "Enter the code" msgstr "Введи код" msgctxt "hds-04778" msgid "Enter the code shown on the TV." msgstr "Введи код, показаний на телевізорі." msgctxt "hds-04779" msgid "" "Enter the frequency (MHz) and the symbol rate (kSymb/s) of the transponder." msgstr "Введи частоту (МГц) і символьну швидкість (кСимв/с) транспондера." msgctxt "hds-04780" msgid "" "Enter the frequency (MHz) and the symbol rate (kSymb/s), for example 306 and" " 6900." msgstr "" "Введи частоту (МГц) і символьну швидкість (кСимв/с), наприклад 306 і 6900." msgctxt "hds-04781" msgid "Enter the frequency in MHz, for example 474." msgstr "Введи частоту в МГц, наприклад 474." msgctxt "hds-04782" msgid "Enter the frequency and the symbol rate." msgstr "Введи частоту та символьну швидкість." msgctxt "hds-04783" msgid "" "Enter your latitude and longitude (degrees x10, East/North positive), choose" " the satellite with Yellow/Blue. The result (Azimuth/Elevation/Skew) is " "recalculated on the spot. For actually moving the motor, use the tuner setup" " wizard (USALS/DiSEqC 1.2); this screen is just a calculator." msgstr "" "Введи свою широту й довготу (градуси x10, Схід/Північ додатні), вибери " "супутник Жовтою/Синьою кнопкою. Результат (азимут/кут місця/нахил) " "перераховується одразу. Для реального руху мотора використовуй майстер " "налаштування тюнера (USALS/DiSEqC 1.2); цей екран лише калькулятор." msgctxt "hds-04784" msgid "Entered by hand" msgstr "Введено вручну" msgctxt "hds-04785" msgid "" "Sign in with your Microsoft account. The free Azure subscription asks for a " "card, only for verification." msgstr "" "Увійди з обліковим записом Microsoft. Безкоштовна підписка Azure вимагає " "картку, лише для перевірки." msgctxt "hds-04786" msgid "Sign in with your HMA name and password" msgstr "Увійди з іменем і паролем HMA" msgctxt "hds-04787" msgid "" "Go to aistudio.google.com with your Google account (from age 18) and accept " "the terms." msgstr "" "Зайди на aistudio.google.com зі своїм акаунтом Google (з 18 років) і прийми " "умови." msgctxt "hds-04788" msgid "" "Go to azure.microsoft.com and press “Try Azure for free”. You sign up with a" " Microsoft account; Microsoft asks for a phone number and a card, only for " "verification." msgstr "" "Зайди на azure.microsoft.com і натисни «Try Azure for free». Ти реєструєшся " "з акаунтом Microsoft; Microsoft просить номер телефону й картку, лише для " "перевірки." msgctxt "hds-04789" msgid "" "Go to console.cloud.google.com with your Google account and make a new " "project." msgstr "" "Зайди на console.cloud.google.com зі своїм акаунтом Google і створи новий " "проєкт." msgctxt "hds-04790" msgid "" "Go to console.groq.com and sign up with your email or your Google account." msgstr "" "Зайди на console.groq.com і зареєструйся через електронну пошту або свій " "акаунт Google." msgctxt "hds-04791" msgid "" "Go to dash.cloudflare.com and make a free account (email and password)." msgstr "" "Зайди на dash.cloudflare.com і створи безкоштовний акаунт (пошта й пароль)." msgctxt "hds-04792" msgid "" "Go to deepl.com/en/developers and press “Get a free API key”. DeepL does not" " ask for a card." msgstr "" "Зайди на deepl.com/en/developers і натисни «Get a free API key». DeepL не " "просить картку." msgctxt "hds-04793" msgid "" "Go to portal.azure.com, search for “Translator” in the top bar and start a " "new resource (“Create”)." msgstr "" "Зайди на portal.azure.com, знайди «Translator» у верхньому рядку й почни " "новий ресурс («Create»)." msgctxt "hds-04794" msgid "" "Go to www.deepl.com/en/pro#api (the DeepL prices) and choose the “API” tab, " "not “Translator”." msgstr "" "Зайди на www.deepl.com/en/pro#api (ціни DeepL) і вибери вкладку «API», а не " "«Translator»." msgctxt "hds-04795" msgid "First open a folder (for example on the USB stick)." msgstr "Спочатку відкрий папку (наприклад, на флешці)." msgctxt "hds-04796" msgid "Invalid Location" msgstr "Неправильне розташування" msgctxt "hds-04797" msgid "Invalid directory selected: %s" msgstr "Вибрано неправильну папку: %s" msgctxt "hds-04798" msgid "Spectral inversion" msgstr "Інверсія спектра" msgctxt "hds-04799" msgid "Inverted" msgstr "Інвертовано" msgctxt "hds-04800" msgid "Inversion" msgstr "Інверсія" msgctxt "hds-04801" msgid "Inversion" msgstr "Інверсія" msgctxt "hds-04802" msgid "Irish" msgstr "Ірландська" msgctxt "hds-04803" msgid "Ireland" msgstr "Ірландія" msgctxt "hds-04804" msgid "" "Is the picture shown correctly?\n" "Without an answer the previous setting comes back." msgstr "" "Зображення правильне?\n" "Без відповіді повернеться попереднє налаштування." msgctxt "hds-04805" msgid "Iceland" msgstr "Ісландія" msgctxt "hds-04806" msgid "Israel" msgstr "Ізраїль" msgctxt "hds-04807" msgid "" "The history is kept only in memory and starts again when the receiver " "restarts." msgstr "" "Історія зберігається лише в пам'яті й починається знову, коли ресивер " "перезапускається." msgctxt "hds-04808" msgid "The signal history was deleted." msgstr "Історію сигналу видалено." msgctxt "hds-04809" msgid "The signal history cannot be written now." msgstr "Історію сигналу зараз неможливо записати." msgctxt "hds-04810" msgid "Signal history on this receiver" msgstr "Історія сигналу на цьому ресивері" msgctxt "hds-04811" msgid "History starts %s ago." msgstr "Історія починається %s тому." msgctxt "hds-04812" msgid "History starts at %s." msgstr "Історія починається з %s." msgctxt "hds-04813" msgid "Italy" msgstr "Італія" msgctxt "hds-04814" msgid "Italian" msgstr "Італійська" msgctxt "hds-04815" msgid "Italian" msgstr "Італійська" msgctxt "hds-04816" msgid "Japanese" msgstr "Японська" msgctxt "hds-04817" msgid "Job View" msgstr "Перегляд завдань" msgctxt "hds-04818" msgid "Down" msgstr "Вниз" msgctxt "hds-04819" msgid "Down and right" msgstr "Вниз і вправо" msgctxt "hds-04820" msgid "Down and left" msgstr "Вниз і вліво" msgctxt "hds-04821" msgid "Log:" msgstr "Журнал:" msgctxt "hds-04822" msgid "Log: %s" msgstr "Журнал: %s" msgctxt "hds-04823" msgid "Logs" msgstr "Журнали" msgctxt "hds-04824" msgid "Debug logs kept" msgstr "Збережені журнали налагодження" msgctxt "hds-04825" msgid "The logs" msgstr "Журнали" msgctxt "hds-04826" msgid "Logs of the other slots" msgstr "Журнали інших слотів" msgctxt "hds-04827" msgid "Crash logs" msgstr "Журнали збоїв" msgctxt "hds-04828" msgid "Crash and error logs" msgstr "Журнали збоїв і помилок" msgctxt "hds-04829" msgid "The logs found" msgstr "Знайдені журнали" msgctxt "hds-04830" msgid "System logs" msgstr "Системні журнали" msgctxt "hds-04831" msgid "The log" msgstr "Журнал" msgctxt "hds-04832" msgid "The log was deleted." msgstr "Журнал видалено." msgctxt "hds-04833" msgid "Assistance log" msgstr "Журнал дистанційної допомоги" msgctxt "hds-04834" msgid "The log is empty." msgstr "Журнал порожній." msgctxt "hds-04835" msgid "The log is empty." msgstr "Журнал порожній." msgctxt "hds-04836" msgid "The log is no longer in the list. Choose again." msgstr "Журналу більше немає у списку. Вибери знову." msgctxt "hds-04837" msgid "The log could not be deleted." msgstr "Не вдалося видалити журнал." msgctxt "hds-04838" msgid "Operation log" msgstr "Журнал операції" msgctxt "hds-04839" msgid "Stop log" msgstr "Журнал зупинок" msgctxt "hds-04840" msgid "Password log" msgstr "Журнал пароля" msgctxt "hds-04841" msgid "The watchdog's log" msgstr "Журнал сторожового таймера" msgctxt "hds-04842" msgid "The watchdog log, last lines" msgstr "Журнал сторожа, останні рядки" msgctxt "hds-04843" msgid "The watchdog's log:" msgstr "Журнал сторожа:" msgctxt "hds-04844" msgid "System log" msgstr "Системний журнал" msgctxt "hds-04845" msgid "The system log is not kept on disk in this image." msgstr "Системний журнал у цьому іміджі не зберігається на диску." msgctxt "hds-04846" msgid "The version log is not available on this receiver." msgstr "Журнал версій недоступний на цьому ресивері." msgctxt "hds-04847" msgid "The version log is not available." msgstr "Журнал версій недоступний." msgctxt "hds-04848" msgid "Recording log" msgstr "Журнал запису" msgctxt "hds-04849" msgid "Log of the chosen recording" msgstr "Журнал вибраного запису" msgctxt "hds-04850" msgid "Just Scale" msgstr "Just Scale" msgctxt "hds-04851" msgid "Ka American (20200)" msgstr "Ka амер. (20200)" msgctxt "hds-04852" msgid "Ka Asian (18200)" msgstr "Ka азійський (18200)" msgctxt "hds-04853" msgid "Ka European (19200)" msgstr "Ka європ. (19200)" msgctxt "hds-04854" msgid "Kabyle" msgstr "Кабільська" msgctxt "hds-04855" msgid "Kazakh" msgstr "Казахська" msgctxt "hds-04856" msgid "Kernel: %s" msgstr "Ядро: %s" msgctxt "hds-04857" msgid "Keyboard Map" msgstr "Розкладка клавіатури" msgctxt "hds-04858" msgid "Keyboard Setup" msgstr "Параметри клавіатури" msgctxt "hds-04859" msgid "Keymap" msgstr "Keymap" msgctxt "hds-04860" msgid "Known External Repositories" msgstr "Відомі зовнішні репозиторії" msgctxt "hds-04861" msgid "Known External Repositories (HD Satelit)" msgstr "Відомі зовнішні репозиторії (HD Satelit)" msgctxt "hds-04862" msgid "" "Kodi: install the PVR IPTV Simple Client add-on. In its settings choose " "Remote path (Internet address) as the location of the list and put the " "channel list address in M3U Play List URL; for EPG also choose Remote path " "and put the guide address in XMLTV URL. Then restart Kodi." msgstr "" "Kodi: встанови розширення PVR IPTV Simple Client. У його налаштуваннях " "вибери для списку розташування Remote path (Internet address) і введи адресу" " списку каналів у M3U Play List URL; для EPG також вибери Remote path і " "введи адресу гіда в XMLTV URL. Потім перезапусти Kodi." msgctxt "hds-04863" msgid "Korean" msgstr "Корейська" msgctxt "hds-04864" msgid "Ku Enhanced (9750/10700)" msgstr "Ku покращений (9750/10700)" msgctxt "hds-04865" msgid "Ku Standard (10750)" msgstr "Ku стандартний (10750)" msgctxt "hds-04866" msgid "Ku Universal (9750/10600)" msgstr "Ku універсальний (9750/10600)" msgctxt "hds-04867" msgid "Ku Wideband (10400/11475)" msgstr "Ku широкосмуговий (10400/11475)" msgctxt "hds-04868" msgid "Kurdish" msgstr "Курдська" msgctxt "hds-04869" msgid "Kyrgyz" msgstr "Киргизька" msgctxt "hds-04870" msgid "L — Left Circular / LHCP" msgstr "L - ліва кругова / LHCP" msgctxt "hds-04871" msgid "L: circular left (LHCP)" msgstr "L: кругова ліва (LHCP)" msgctxt "hds-04872" msgid "LAN Adapter" msgstr "Адаптер LAN" msgctxt "hds-04873" msgid "LAN connection" msgstr "LAN-підключення" msgctxt "hds-04874" msgid "LAN or WiFi" msgstr "LAN або WiFi" msgctxt "hds-04875" msgid "LGPL or MPL" msgstr "LGPL або MPL" msgctxt "hds-04876" msgid "LETTERS" msgstr "ЛІТЕРИ" msgctxt "hds-04877" msgid "" "LM Studio works the same way: the “Developer” tab, “Start server”, then in " "the server settings “Serve on Local Network”, with “Require Authentication” " "off; the address http://COMPUTER-IP:1234 and the model name from LM Studio." msgstr "" "LM Studio працює так само: вкладка «Developer», «Start server», потім у " "налаштуваннях сервера «Serve on Local Network», з вимкненим «Require " "Authentication»; адреса http://IP-КОМП’ЮТЕРА:1234 і назва моделі з LM " "Studio." msgctxt "hds-04878" msgid "" "LM Studio works the same way: the “Developer” tab, “Start server”, then " "“Serve on Local Network”; the address http://COMPUTER-IP:1234 and the model " "name from LM Studio." msgstr "" "LM Studio працює так само: вкладка «Developer», «Start server», потім «Serve" " on Local Network»; адреса http://IP-КОМП’ЮТЕРА:1234 і назва моделі з LM " "Studio." msgctxt "hds-04879" msgid "" "LM Studio: the “Developer” tab, “Start server” and “Serve on Local Network”." " The search does not find it: type the address by hand (port 1234), as an " "OpenAI-compatible server." msgstr "" "LM Studio: вкладка «Developer», «Start server» і «Serve on Local Network». " "Пошук його не знаходить: напиши адресу вручну (порт 1234), як сервер, " "сумісний з OpenAI." msgctxt "hds-04880" msgid "" "LM Studio: in the “Developer” tab start the server and tick “Serve on Local " "Network”." msgstr "" "LM Studio: на вкладці «Developer» запусти сервер і познач «Serve on Local " "Network»." msgctxt "hds-04881" msgid "LNB" msgstr "LNB" msgctxt "hds-04882" msgid "LNB %d: %s" msgstr "LNB %d: %s" msgctxt "hds-04883" msgid "LNB Configuration" msgstr "Налаштування LNB" msgctxt "hds-04884" msgid "The Unicable LNB is configured in Tuner settings." msgstr "LNB Unicable налаштовується в «Налаштуваннях тюнера»." msgctxt "hds-04885" msgid "LNBs: %d" msgstr "LNB: %d" msgctxt "hds-04886" msgid "LOC or NET" msgstr "LOC або NET" msgctxt "hds-04887" msgid "LOF" msgstr "LOF" msgctxt "hds-04888" msgid "Low LOF" msgstr "Нижній LOF" msgctxt "hds-04889" msgid "Low LOF (kHz):" msgstr "Нижній LOF (кГц):" msgctxt "hds-04890" msgid "High LOF" msgstr "Верхній LOF" msgctxt "hds-04891" msgid "High LOF (kHz):" msgstr "Верхній LOF (кГц):" msgctxt "hds-04892" msgid "LOF/H" msgstr "LOF/H" msgctxt "hds-04893" msgid "LOF/L" msgstr "LOF/L" msgctxt "hds-04894" msgid "" "At %s a timer recording starts and needs the tuner. Measure after it ends." msgstr "" "О %s почнеться запис за таймером, якому потрібен тюнер. Вимірюй після його " "закінчення." msgctxt "hds-04895" msgid "" "At %s a timer recording starts. The measurement stops by itself a minute and" " a half before." msgstr "" "О %s почнеться запис за таймером. Вимірювання зупиниться само за півтори " "хвилини до нього." msgctxt "hds-04896" msgid "With DVB-S the FEC is Auto (0), 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 or 7/8 (1-5)." msgstr "У DVB-S FEC може бути Auto (0), 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 або 7/8 (1-5)." msgctxt "hds-04897" msgid "With DVB-S the modulation is only QPSK (1) or Auto (0)." msgstr "У DVB-S модуляція лише QPSK (1) або Auto (0)." msgctxt "hds-04898" msgid "" "In JSON put the placeholders between quotes, for example \"q\": \"{text}\". " "In a form, for example q={text}&target={tinta}." msgstr "" "Для JSON став підстановки в лапки, наприклад \"q\": \"{text}\". Для форми, " "наприклад q={text}&target={tinta}." msgctxt "hds-04899" msgid "" "For Ollama, the computer needs OLLAMA_HOST=0.0.0.0:11434 (see the " "instructions)." msgstr "" "Для Ollama на комп’ютері потрібно OLLAMA_HOST=0.0.0.0:11434 (дивись " "інструкцію)." msgctxt "hds-04900" msgid "" "For the same language, the subtitle file next to the film (for example " "film.ro.srt) is chosen first, then the text inside the film." msgstr "" "Для тієї самої мови спочатку вибирається файл субтитрів поруч із фільмом " "(наприклад, film.ro.srt), потім текст усередині фільму." msgctxt "hds-04901" msgid "" "On this station (AAC) the equalizer is not available for AAC patent " "licensing reasons." msgstr "" "На цій станції (AAC) еквалайзер недоступний через ліцензування патентів AAC." msgctxt "hds-04902" msgid "The bars cannot be shown for this station." msgstr "Для цієї станції смуги показати не можна." msgctxt "hds-04903" msgid "" "LibreTranslate does not answer at this address. Check the address and the " "port (usually 5000)." msgstr "" "За цією адресою не відповідає LibreTranslate. Перевір адресу й порт " "(зазвичай 5000)." msgctxt "hds-04904" msgid "No LibreTranslate server answers at this address (HTTP %s)." msgstr "За цією адресою не відповідає жоден сервер LibreTranslate (HTTP %s)." msgctxt "hds-04905" msgid "No LibreTranslate server answers at this address." msgstr "За цією адресою не відповідає жоден сервер LibreTranslate." msgctxt "hds-04906" msgid "When OK is pressed" msgstr "При натисканні OK" msgctxt "hds-04907" msgid "On TV channels" msgstr "На телеканалах" msgctxt "hds-04908" msgid "" "On TV channels with MPEG sound the equalizer keeps the sound in step with " "the picture. If the lips move after the sound, choose a number with +; if " "the sound comes after the lips, one with −." msgstr "" "На телеканалах зі звуком MPEG еквалайзер підлаштовує звук під зображення. " "Якщо губи рухаються після звуку, вибери число з +; якщо звук іде після губ, " "число з −." msgctxt "hds-04909" msgid "" "On TV channels the equalizer is turned off in the settings. The sound goes " "through the sound chip." msgstr "" "На телеканалах еквалайзер вимкнено в налаштуваннях. Звук іде через звукову " "плату." msgctxt "hds-04910" msgid "" "On TV channels the equalizer does not work yet: the sound has to stay in " "step with what you see on screen, so it goes through the sound chip. The " "equalizer works on radio stations." msgstr "" "На телеканалах еквалайзер поки не працює: звук має залишатися синхронним із " "тим, що бачиш на екрані, тому йде через звуковий чип. Еквалайзер працює на " "радіостанціях." msgctxt "hds-04911" msgid "" "For channels without picture (data service, unknown format), the receiver " "can read from the stream what the channel sends: files, IP data, updates, " "applications. When OK is pressed: only when you ask, with OK on the message." " Automatic: as soon as the message appears." msgstr "" "На каналах без зображення (служба даних, невідомий формат) ресивер може " "прочитати з потоку, що передає канал: файли, IP-дані, оновлення, додатки. " "При натисканні OK: лише за запитом, кнопкою OK на повідомленні. Автоматично:" " щойно з’явиться повідомлення." msgctxt "hds-04912" msgid "Every few minutes" msgstr "Раз на кілька хвилин" msgctxt "hds-04913" msgid "When exceeded:" msgstr "При перевищенні:" msgctxt "hds-04914" msgid "When exceeded: %s" msgstr "У разі перевищення: %s" msgctxt "hds-04915" msgid "Right" msgstr "Вправо" msgctxt "hds-04916" msgid "Same as daytime" msgstr "Як удень" msgctxt "hds-04917" msgid "" "The same, for the soundbar or amplifier connected to the receiver's optical " "output." msgstr "" "Так само для саундбара або підсилювача, підключеного до оптичного виходу " "ресивера." msgctxt "hds-04918" msgid "" "On each channel the first choice that exists on the channel starts. If there" " is no subtitle in the chosen languages, no subtitle starts. The receiver's " "language now:" msgstr "" "На кожному каналі вмикається перший варіант, який є на каналі. Якщо " "субтитрів вибраними мовами немає, субтитри не вмикаються. Мова ресивера " "зараз:" msgctxt "hds-04919" msgid "" "On each channel the first choice that exists on the channel starts. If there are no subtitles in the chosen languages, no subtitles start. Receiver language now: %s.\n" "What you pick by hand on a channel, from the audio or subtitle screen, is remembered for that channel and takes priority over these choices." msgstr "" "На кожному каналі вмикається перший вибір, який є на каналі. Якщо субтитрів вибраними мовами немає, субтитри не вмикаються. Мова ресивера зараз: %s.\n" "Те, що ти вибираєш вручну на каналі у вікні звуку або субтитрів, запам’ятовується для цього каналу й має перевагу над цими налаштуваннями." msgctxt "hds-04920" msgid "To the filters" msgstr "До фільтрів" msgctxt "hds-04921" msgid "When going into standby" msgstr "При переході в режим очікування" msgctxt "hds-04922" msgid "To the list" msgstr "До списку" msgctxt "hds-04923" msgid "" "At the Expert level (Menu > Settings > Settings level) the place of " "scheduled recordings and that of immediate recordings also appear." msgstr "" "На рівні Експерт (Меню > Налаштування > Рівень налаштувань) з’являються " "також місце для запланованих записів і місце для миттєвих записів." msgctxt "hds-04924" msgid "On an error or a failed recording" msgstr "При помилці або невдалому записі" msgctxt "hds-04925" msgid "" "When there is a problem, you let us look at the receiver, for as long as you" " want" msgstr "У разі проблеми ти дозволяєш нам подивитися ресивер, скільки захочеш" msgctxt "hds-04926" msgid "When a film is stopped" msgstr "Коли фільм зупинено" msgctxt "hds-04927" msgid "On the free “Developer” plan, press “Sign up for free”." msgstr "Для безкоштовного тарифу «Developer» натисни «Sign up for free»." msgctxt "hds-04928" msgid "At start-up, when leaving standby, in the morning" msgstr "При запуску, при виході з режиму очікування, уранці" msgctxt "hds-04929" msgid "When the interface starts" msgstr "При запуску інтерфейсу" msgctxt "hds-04930" msgid "No emulator starts when the receiver starts." msgstr "Під час увімкнення ресивера емулятор не запускається." msgctxt "hds-04931" msgid "No module starts when the receiver starts." msgstr "При ввімкненні ресивера жоден модуль не запускається." msgctxt "hds-04932" msgid "" "At the receiver's start no module will start any more, and the current one " "stops. Continue?" msgstr "" "Під час увімкнення ресивера більше не запускатиметься жоден модуль, а " "поточний зупиняється. Продовжити?" msgctxt "hds-04933" msgid "When a film starts" msgstr "Під час запуску фільму" msgctxt "hds-04934" msgid "" "When a station starts, the receiver keeps a buffer of the stream, so short " "interruptions are not seen or heard. The station starts that much later." msgstr "" "Під час запуску станції ресивер тримає запас потоку, щоб короткі перерви не " "було видно й чути. Станція запускається на стільки ж пізніше." msgctxt "hds-04935" msgid "" "When a station starts, the receiver keeps a reserve of the stream, so that " "short interruptions are neither seen nor heard. The station starts that much" " later. The same reserve for DAB+ and for DVB-T2." msgstr "" "Під час увімкнення станції ресивер тримає запас потоку, щоб короткі перерви " "не було видно й чутно. Станція запускається настільки пізніше. Той самий " "запас для DAB+ і DVB-T2." msgctxt "hds-04936" msgid "" "At the first command the programme on the TV stops; it starts again when you" " press Finish or close the page." msgstr "" "При першій команді програма на телевізорі зупиняється; вона знову " "запуститься, коли натиснеш Завершити або закриєш сторінку." msgctxt "hds-04937" msgid "At the first command the channel stops; it comes back when you exit." msgstr "Після першої команди канал зупиняється; він повернеться, коли вийдеш." msgctxt "hds-04938" msgid "" "On the first start, wait a few minutes (it downloads the languages). Open " "http://localhost:5000 in the browser: if the translation page appears, it " "works." msgstr "" "Під час першого запуску зачекай кілька хвилин (він завантажує мови). Відкрий" " http://localhost:5000 у браузері: якщо з’явилася сторінка перекладу, усе " "працює." msgctxt "hds-04939" msgid "" "At the first recording (red key, pause, a programme scheduled from the guide" " or from here), the receiver looks for sticks and hard disks by itself. If " "there is only one, it uses it and creates the movie folder on it. If there " "are several, it asks you once which one and remembers the choice; if you do " "not answer by the time a scheduled recording starts, it takes the disk with " "the most free space by itself. The receiver's internal memory is never used:" " it is too small." msgstr "" "Під час першого запису (червона кнопка, пауза, передача, запланована з " "телегіду або звідси) ресивер сам шукає флешки й жорсткі диски. Якщо він " "один, ресивер використовує його й створює на ньому папку movie. Якщо їх " "кілька, він один раз запитає тебе, який вибрати, і запам’ятає вибір; якщо не" " відповіси до початку запланованого запису, він сам візьме диск із " "найбільшим вільним місцем. Внутрішня пам’ять ресивера ніколи не " "використовується: вона замала." msgctxt "hds-04940" msgid "" "At the first recording it is chosen automatically and the movie folder is " "created on it." msgstr "При першому записі виберу його сам і створю на ньому папку movie." msgctxt "hds-04941" msgid "It is chosen automatically at the first recording." msgstr "Під час першого запису його буде вибрано автоматично." msgctxt "hds-04942" msgid "" "On radio, measured while the sound is analysed; on DAB+, the one the station" " announces." msgstr "" "На радіо вимірюється, поки аналізується звук; на DAB+ - оголошений станцією." msgctxt "hds-04943" msgid "On restart" msgstr "При перезапуску" msgctxt "hds-04944" msgid "All extensions start after the restart." msgstr "Після перезапуску запустяться всі розширення." msgctxt "hds-04945" msgid "The settings from %s are put back after the restart." msgstr "Після перезапуску будуть відновлені налаштування від %s." msgctxt "hds-04946" msgid "At the resource open “Keys and Endpoint” and copy “KEY 1”." msgstr "У ресурсі відкрий «Keys and Endpoint» і скопіюй «KEY 1»." msgctxt "hds-04947" msgid "" "When returning to the factory settings ALL the receiver's settings are lost." msgstr "" "Під час скидання до заводських налаштувань втрачаються ВСІ налаштування " "ресивера." msgctxt "hds-04948" msgid "On satellite it has 5 digits, so it scrolls." msgstr "На супутнику має 5 цифр, тому біжить рядком." msgctxt "hds-04949" msgid "When changing the channel" msgstr "При зміні каналу" msgctxt "hds-04950" msgid "When the volume changes" msgstr "При зміні гучності" msgctxt "hds-04951" msgid "At the end you choose what to start from what I found." msgstr "Наприкінці ти вибираєш, що запустити зі знайденого." msgctxt "hds-04952" msgid "" "At the end you choose: start what I found (the dish stays on %s) or go back " "to your channel (the dish returns to %s)." msgstr "" "Наприкінці ти вибираєш: запустити знайдене (антена залишається на %s) або " "повернутися до свого каналу (антена повернеться на %s)." msgctxt "hds-04953" msgid "At the end you choose: start what I found or go back to your channel." msgstr "" "Наприкінці ти вибираєш: запустити знайдене або повернутися до свого каналу." msgctxt "hds-04954" msgid "At the end the interface must be restarted." msgstr "Наприкінці потрібно перезапустити інтерфейс." msgctxt "hds-04955" msgid "When a film ends" msgstr "У кінці фільму" msgctxt "hds-04956" msgid "Left" msgstr "Вліво" msgctxt "hds-04957" msgid "" "In Romanian subtitles, s and t with cedilla (the old spelling) are shown as " "ș and ț with comma." msgstr "" "У румунських субтитрах s і t з седіллю (старий правопис) показуються як ș і " "ț з комою." msgctxt "hds-04958" msgid "On time, waiting" msgstr "Вчасно, в очікуванні" msgctxt "hds-04959" msgid "On time, while waiting (no original on screen): %d." msgstr "Вчасно, в очікуванні (без оригіналу на екрані): %d." msgctxt "hds-04960" msgid "At the next start of the interface" msgstr "При наступному запуску інтерфейсу" msgctxt "hds-04961" msgid "To the start / to the end" msgstr "На початок / в кінець" msgctxt "hds-04962" msgid "" "The equalizer does not work on recordings or with timeshift. The sound goes " "through the sound chip." msgstr "" "На записах і під час таймшифту еквалайзер не працює. Звук іде через звуковий" " чип." msgctxt "hds-04963" msgid "At random" msgstr "Випадково" msgctxt "hds-04964" msgid "At random and after a successful recording" msgstr "Випадково й після вдалого запису" msgctxt "hds-04965" msgid "At random, in standby" msgstr "Випадково, у режимі очікування" msgctxt "hds-04966" msgid "Under “API Keys” copy the key; if you have none, press “Create key”." msgstr "" "У розділі «API Keys» скопіюй ключ; якщо в тебе немає жодного, натисни " "«Create key»." msgctxt "hds-04967" msgid "" "At “Resource group” press “Create new” and type any name. At “Region” choose" " “Global”, at “Name” type a name of your own, and at “Pricing tier” choose " "“Free F0”." msgstr "" "У полі «Resource group» натисни «Create new» і напиши будь-яку назву. У " "«Region» вибери «Global», у «Name» напиши свою назву, а в «Pricing tier» " "вибери «Free F0»." msgctxt "hds-04968" msgid "With “Replace the current list” they go." msgstr "При «Замінити поточний список» зникають." msgctxt "hds-04969" msgid "Mountain lake" msgstr "Гірське озеро" msgctxt "hds-04970" msgid "Tulips" msgstr "Тюльпани" msgctxt "hds-04971" msgid "Language selection" msgstr "Вибір мови" msgctxt "hds-04972" msgid "Automatic application launch" msgstr "Автозапуск застосунку" msgctxt "hds-04973" msgid "" "Automatically launch the HbbTV application with AUTOSTART when you change " "the channel." msgstr "" "Автоматично запускає застосунок HbbTV з AUTOSTART, коли перемикаєш канал." msgctxt "hds-04974" msgid "Last speed" msgstr "Остання швидкість" msgctxt "hds-04975" msgid "Drop here" msgstr "Покласти тут" msgctxt "hds-04976" msgid "Let the subpages run" msgstr "Пустити підсторінки" msgctxt "hds-04977" msgid "Let it run now, but do not start next time" msgstr "Хай зараз триває, далі не запускай" msgctxt "hds-04978" msgid "Capture width" msgstr "Ширина знімка" msgctxt "hds-04979" msgid "Latin" msgstr "Латинська" msgctxt "hds-04980" msgid "Latitude" msgstr "Широта" msgctxt "hds-04981" msgid "Latitude (degrees, north +)" msgstr "Широта (градуси, північ +)" msgctxt "hds-04982" msgid "Latitude (degrees)" msgstr "Широта (градуси)" msgctxt "hds-04983" msgid "Latitude (degrees, north +)" msgstr "Широта (градуси, північ +)" msgctxt "hds-04984" msgid "My latitude (degrees x10, North +)" msgstr "Моя широта (градуси x10, Північ +)" msgctxt "hds-04985" msgid "" "Latitude is written between -90 and 90, longitude between -180 and 180 " "(degrees, with a comma or a point)." msgstr "" "Широта задається від -90 до 90, довгота від -180 до 180 (градуси, з комою " "або крапкою)." msgctxt "hds-04986" msgid "" "The latitude is entered between 0 and 90 degrees, the longitude between 0 " "and 180 degrees." msgstr "Широта вводиться від 0 до 90 градусів, довгота від 0 до 180 градусів." msgctxt "hds-04987" msgid "Bottom side" msgstr "Нижня сторона" msgctxt "hds-04988" msgid "Top side" msgstr "Верхня сторона" msgctxt "hds-04989" msgid "Right side" msgstr "Права сторона" msgctxt "hds-04990" msgid "Left side" msgstr "Ліва сторона" msgctxt "hds-04991" msgid "Latvian" msgstr "Латиська" msgctxt "hds-04992" msgid "Lavender" msgstr "Лаванда" msgctxt "hds-04993" msgid "Test them now" msgstr "Перевір зараз" msgctxt "hds-04994" msgid "Test them now?" msgstr "Перевірити їх зараз?" msgctxt "hds-04995" msgid "Remove them from all bouquets? They stay in the receiver list." msgstr "Прибрати їх з усіх букетів? Вони залишаться в списку ресивера." msgctxt "hds-04996" msgid "You see them in MENU." msgstr "Їх видно в MENU." msgctxt "hds-04997" msgid "Shall I try them too?" msgstr "Спробувати і їх?" msgctxt "hds-04998" msgid "" "Delete them from the receiver list? They have no channels. You can undo this" " until you save." msgstr "" "Видалити їх зі списку ресивера? В них немає жодного каналу. До збереження " "можна скасувати." msgctxt "hds-04999" msgid "Link with the code" msgstr "Прив'язати за кодом" msgctxt "hds-05000" msgid "Link with your forum account" msgstr "Прив'язати до акаунта на форумі" msgctxt "hds-05001" msgid "Link to the channel chosen on the left (logo and guide): %s" msgstr "Пов'язати з каналом, вибраним ліворуч (логотип і гід): %s" msgctxt "hds-05002" msgid "Link from this device" msgstr "Прив'язати з цього пристрою" msgctxt "hds-05003" msgid "Linking with a forum account is not ready yet." msgstr "Прив'язка до облікового запису на форумі ще не готова." msgctxt "hds-05004" msgid "Linked to the forum account “%s”." msgstr "Прив'язано до акаунта «%s» на форумі." msgctxt "hds-05005" msgid "Connected to" msgstr "Підключено до" msgctxt "hds-05006" msgid "Connected to Wi-Fi, no IP address" msgstr "Підключена до Wi-Fi, без IP-адреси" msgctxt "hds-05007" msgid "Link" msgstr "З'єднання" msgctxt "hds-05008" msgid "The link with the forum has expired. Try again." msgstr "Зв'язок з форумом прострочений. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-05009" msgid "The connection to the receiver was lost." msgstr "З’єднання з ресивером перервалося." msgctxt "hds-05010" msgid "" "The connection to the channel's server was lost. Check the network and try " "again." msgstr "" "З’єднання з сервером каналу перервалося. Перевір мережу і спробуй ще раз." msgctxt "hds-05011" msgid "" "The connection to the film's server was lost. Check the network and try " "again." msgstr "" "З'єднання з сервером фільму перервалося. Перевір мережу та спробуй ще раз." msgctxt "hds-05012" msgid "Network connection" msgstr "Підключ. до мережі" msgctxt "hds-05013" msgid "" "The connection dropped while the network starts again. The page tries by " "itself; if the address has changed, open the page at the new address." msgstr "" "Зв’язок перервався, поки мережа перезапускається. Сторінка пробує сама; якщо" " адреса змінилася, відкрий сторінку за новою адресою." msgctxt "hds-05014" msgid "" "The secure connection to the server could not be made (the certificate is " "not valid)." msgstr "" "Не вдалося встановити захищене з'єднання з сервером (сертифікат недійсний)." msgctxt "hds-05015" msgid "Web links" msgstr "Веб-посилання" msgctxt "hds-05016" msgid "Slow" msgstr "Повільна" msgctxt "hds-05017" msgid "" "Slow: one pulse every two seconds. Normal: one per second. Fast: two per " "second." msgstr "" "Повільна: один імпульс за дві секунди. Звичайна: один за секунду. Швидка: " "два за секунду." msgctxt "hds-05018" msgid "Latvia" msgstr "Латвія" msgctxt "hds-05019" msgid "Letterbox" msgstr "Letterbox" msgctxt "hds-05020" msgid "Free" msgstr "Вільно" msgctxt "hds-05021" msgid "Free: %s" msgstr "Вільно: %s" msgctxt "hds-05022" msgid "Free: %s of %s." msgstr "Вільно: %s з %s." msgctxt "hds-05023" msgid "Completely free" msgstr "Повністю вільна" msgctxt "hds-05024" msgid "LibreTranslate" msgstr "LibreTranslate" msgctxt "hds-05025" msgid "LibreTranslate at %s" msgstr "LibreTranslate на %s" msgctxt "hds-05026" msgid "" "LibreTranslate or Ollama on a computer at home. Nothing leaves the home." msgstr "" "LibreTranslate або Ollama на домашньому комп’ютері. Ніщо не виходить за межі" " дому." msgctxt "hds-05027" msgid "" "LibreTranslate must be started with --host 0.0.0.0 (in Docker with -p " "5000:5000)." msgstr "" "LibreTranslate потрібно запускати з --host 0.0.0.0 (у Docker з -p " "5000:5000)." msgctxt "hds-05028" msgid "The license is not in the known list." msgstr "Ліцензії немає у відомому списку." msgctxt "hds-05029" msgid "License:" msgstr "Ліцензія:" msgctxt "hds-05030" msgid "Licenses" msgstr "Ліцензії" msgctxt "hds-05031" msgid "" "The licenses of the programs in the image are also at the address above." msgstr "Ліцензії програм образу також доступні за адресою вище." msgctxt "hds-05032" msgid "" "Licence: %(licenta)s · Letters: %(litere)s · On disk: %(marime)s · By: " "%(autor)s" msgstr "" "Ліцензія: %(licenta)s · Літери: %(litere)s · На диску: %(marime)s · Автор: " "%(autor)s" msgctxt "hds-05033" msgid "This language cannot be downloaded." msgstr "Цю мову не можна завантажити." msgctxt "hds-05034" msgid "The language on the TV" msgstr "Мова на телевізорі" msgctxt "hds-05035" msgid "" "Guessed subtitle language: %s. To read the subtitles as text, the model for " "this language (%s) is needed; it is downloaded from the internet. Download " "it?" msgstr "" "Вгадана мова субтитрів: %s. Щоб читати субтитри як текст, потрібна модель " "цієї мови (%s), яка завантажується з інтернету. Завантажити її?" msgctxt "hds-05036" msgid "Menu language" msgstr "Мова меню" msgctxt "hds-05037" msgid "The menu language, time zone and usage settings, from the copy." msgstr "Мова меню, часовий пояс і налаштування використання, з копії." msgctxt "hds-05038" msgid "Menu language" msgstr "Мова меню" msgctxt "hds-05039" msgid "" "The menu language is now: %s. Screens already open on the TV change the next" " time they are opened." msgstr "" "Мова меню тепер: %s. Екрани, уже відкриті на телевізорі, зміняться при " "наступному відкритті." msgctxt "hds-05040" msgid "Original language" msgstr "Мова оригіналу" msgctxt "hds-05041" msgid "Receiver language" msgstr "Мова ресивера" msgctxt "hds-05042" msgid "" "The language changes on the spot, without a restart. What opens on the TV " "from now on appears in the new language; screens already open change the " "next time they open. The web interface pages change at the next load." msgstr "" "Мова змінюється одразу, без перезапуску. Те, що відкривається на телевізорі " "з цього моменту, з’явиться новою мовою; уже відкриті екрани зміняться при " "наступному відкритті. Сторінки веб-інтерфейсу зміняться при наступному " "завантаженні." msgctxt "hds-05043" msgid "The current DVB subtitle language:" msgstr "Поточна мова субтитрів DVB:" msgctxt "hds-05044" msgid "" "Subtitle language: %s. To read the subtitles as text, the model for this " "language (%s) is needed; it is downloaded from the internet. Download it?" msgstr "" "Мова субтитрів: %s. Щоб читати субтитри як текст, потрібна модель цієї мови " "(%s), яка завантажується з інтернету. Завантажити її?" msgctxt "hds-05045" msgid "Sound language" msgstr "Мова звуку" msgctxt "hds-05046" msgid "Audio and subtitle language" msgstr "Мова звуку та субтитрів" msgctxt "hds-05047" msgid "Translation language" msgstr "Мова перекладу" msgctxt "hds-05048" msgid "Language and general settings" msgstr "Мова та загальні налаштування" msgctxt "hds-05049" msgid "The language and general settings (time zone, usage settings)" msgstr "" "Мова й загальні налаштування (часовий пояс, налаштування використання)" msgctxt "hds-05050" msgid "The language “%s” does not exist on the receiver." msgstr "Мови «%s» немає на ресивері." msgctxt "hds-05051" msgid "Language, subtitles and more" msgstr "Мова, субтитри та інше" msgctxt "hds-05052" msgid "Language:" msgstr "Мова:" msgctxt "hds-05053" msgid "Languages:" msgstr "Мови:" msgctxt "hds-05054" msgid "The languages" msgstr "Мови" msgctxt "hds-05055" msgid "The languages for which the receiver reads DVB subtitles as text:" msgstr "Мови, для яких ресивер читає субтитри DVB як текст:" msgctxt "hds-05056" msgid "Languages in which the receiver reads DVB subtitles as text: %s." msgstr "Мови, якими ресивер читає субтитри DVB як текст: %s." msgctxt "hds-05057" msgid "Recognition languages" msgstr "Мови розпізнавання" msgctxt "hds-05058" msgid "Text recognition languages" msgstr "Мови розпізнавання тексту" msgctxt "hds-05059" msgid "" "Recognition languages: . Download or delete languages" msgstr "" "Мови розпізнавання: . Завантажити або видалити мови" msgctxt "hds-05060" msgid "Languages: %s" msgstr "Мови: %s" msgctxt "hds-05061" msgid "Unknown language." msgstr "Невідома мова." msgctxt "hds-05062" msgid "Audio language" msgstr "Мова звуку" msgctxt "hds-05063" msgid "The east limit was set here. The limits are on." msgstr "Східну межу встановлено тут. Межі увімкнено." msgctxt "hds-05064" msgid "East limit is here" msgstr "Східна межа тут" msgctxt "hds-05065" msgid "The east limit moves to the dish's current position. Continue?" msgstr "Східна межа переноситься в поточну позицію антени. Продовжити?" msgctxt "hds-05066" msgid "East limit: not set by this receiver." msgstr "Східна межа: не встановлена цим ресивером." msgctxt "hds-05067" msgid "East limit: set by this receiver, %s, with the dish at %s." msgstr "Східна межа: встановлена цим ресивером, %s, антена на %s." msgctxt "hds-05068" msgid "East limit: set by this receiver, %s." msgstr "Східна межа: встановлена цим ресивером, %s." msgctxt "hds-05069" msgid "The west limit was set here. The limits are on." msgstr "Західну межу встановлено тут. Межі увімкнено." msgctxt "hds-05070" msgid "West limit is here" msgstr "Західна межа тут" msgctxt "hds-05071" msgid "The west limit moves to the dish's current position. Continue?" msgstr "Західна межа переноситься в поточну позицію антени. Продовжити?" msgctxt "hds-05072" msgid "West limit: not set by this receiver." msgstr "Західна межа: не встановлена цим ресивером." msgctxt "hds-05073" msgid "West limit: set by this receiver, %s, with the dish at %s." msgstr "Західна межа: встановлена цим ресивером, %s, антена на %s." msgctxt "hds-05074" msgid "West limit: set by this receiver, %s." msgstr "Західна межа: встановлена цим ресивером, %s." msgctxt "hds-05075" msgid "Limits" msgstr "Межі" msgctxt "hds-05076" msgid "Limits: unknown" msgstr "Межі: невідомо" msgctxt "hds-05077" msgid "Limits: on" msgstr "Межі: увімкнено" msgctxt "hds-05078" msgid "Limits: enabled, last command %s" msgstr "Межі: увімкнено, остання команда %s" msgctxt "hds-05079" msgid "Limited character set for recording filenames" msgstr "Обмежений набір символів для назв файлів записів" msgctxt "hds-05080" msgid "The limits were left off after the last use; I switched them on." msgstr "Межі залишилися вимкненими з минулого разу; їх увімкнено." msgctxt "hds-05081" msgid "" "The limits were not switched off: the receiver could not remember this on " "disk." msgstr "Межі не вимкнено: ресивер не зміг запам’ятати це на диску." msgctxt "hds-05082" msgid "The limits are off. They switch on by themselves when you exit." msgstr "Межі вимкнено. Під час виходу вони увімкнуться самі." msgctxt "hds-05083" msgid "Limits: unknown. This receiver has not sent any limit command yet." msgstr "Межі: невідомо. Цей ресивер ще не надсилав жодної команди про межі." msgctxt "hds-05084" msgid "" "Limits: disabled. Last command sent by this receiver: %s, %s. They are " "enabled again on exit." msgstr "" "Межі: вимкнено. Остання команда, надіслана цим ресивером: %s, %s. " "Увімкнуться самі при виході." msgctxt "hds-05085" msgid "Limits: enabled." msgstr "Межі: увімкнено." msgctxt "hds-05086" msgid "Limits: enabled. Last command sent by this receiver: %s, %s." msgstr "Межі: увімкнено. Остання команда, надіслана цим ресивером: %s, %s." msgctxt "hds-05087" msgid "" "Colored line: highest temperature in each minute, yellow from %d °C, red " "from %d °C. Bars below: processor speed, yellow when it slowed down because " "of heat. Straight lines: where the processor slows down (dashed: where it " "returns)." msgstr "" "Кольорова лінія: найвища температура за кожну хвилину, жовта від %d °C, " "червона від %d °C. Стовпчики внизу: швидкість процесора, жовті, коли він " "сповільнився через нагрівання. Прямі лінії: де процесор сповільнюється " "(пунктирна: де повертається)." msgctxt "hds-05088" msgid "Linear H+V" msgstr "Лінійна H+V" msgctxt "hds-05089" msgid "Linear Horizontal (H)" msgstr "Лінійна горизонтальна (H)" msgctxt "hds-05090" msgid "Linear Vertical (V)" msgstr "Лінійна вертикальна (V)" msgctxt "hds-05091" msgid "Dashes" msgstr "Рисочки" msgctxt "hds-05092" msgid "" "Calms the specks in the picture from one frame to the next. Too much leaves " "trails behind movement." msgstr "" "Заспокоює зернистість зображення від кадру до кадру. Забагато залишає сліди " "за рухом." msgctxt "hds-05093" msgid "Link:" msgstr "Посилання:" msgctxt "hds-05094" msgid "Paste the key" msgstr "Встав ключ" msgctxt "hds-05095" msgid "" "Paste the key of any service: Gemini, DeepL, Azure, Google Cloud, Groq, " "OpenRouter or OpenAI. The receiver recognizes the service by itself and " "tests it." msgstr "" "Встав ключ будь-якого сервісу: Gemini, DeepL, Azure, Google Cloud, Groq, " "OpenRouter або OpenAI. Ресивер сам розпізнає сервіс і перевірить ключ." msgctxt "hds-05096" msgid "" "Paste the public key (the content of the .pub file, for example " "id_ed25519.pub):" msgstr "Встав публічний ключ (вміст файлу .pub, наприклад id_ed25519.pub):" msgctxt "hds-05097" msgid "Paste the key." msgstr "Встав ключ." msgctxt "hds-05098" msgid "Paste the key again" msgstr "Встав ключ знову" msgctxt "hds-05099" msgid "Paste a list of names..." msgstr "Вставити список назв..." msgctxt "hds-05100" msgid "Paste the public key first." msgstr "Спочатку встав публічний ключ." msgctxt "hds-05101" msgid "Paste the key first." msgstr "Спершу встав ключ." msgctxt "hds-05102" msgid "Pasted." msgstr "Вставлено." msgctxt "hds-05103" msgid "The VPN programs are missing. Install them first." msgstr "Немає програм VPN. Спочатку встанови їх." msgctxt "hds-05104" msgid "" "The choice is missing: functionare=ora|canal|stins or asteptare=ora|stins." msgstr "Бракує вибору: functionare=ora|canal|stins або asteptare=ora|stins." msgctxt "hds-05105" msgid "The key fingerprint is missing." msgstr "Бракує відбитка ключа." msgctxt "hds-05106" msgid "" "What to change is missing: lista, evenimente, asteptare, viteza, " "luminozitate, luminozitate_noapte, noapte_de_la, noapte_pana_la, text, oras," " minutar, cronometru or previzualizare." msgstr "" "Не вказано, що змінювати: lista, evenimente, asteptare, viteza, " "luminozitate, luminozitate_noapte, noapte_de_la, noapte_pana_la, text, oras," " minutar, cronometru або previzualizare." msgctxt "hds-05107" msgid "The server certificate (ca) is missing." msgstr "Немає сертифіката сервера (ca)." msgctxt "hds-05108" msgid "" "The “cheie” field is missing (empty means deleting the key). Nothing was " "changed." msgstr "" "Немає поля «cheie» (порожнє означає видалення ключа). Нічого не змінено." msgctxt "hds-05109" msgid "Missing from the skin" msgstr "Відсутній у скіні" msgctxt "hds-05110" msgid "The file %s is missing: put it next to the configuration file." msgstr "Немає файла %s: поклади його поруч з файлом конфігурації." msgctxt "hds-05111" msgid "The number of the update seen on the page is missing." msgstr "Немає номера оновлення, показаного на сторінці." msgctxt "hds-05112" msgid "" "The OpenVPN program (openvpn and tun.ko) is missing. It is installed from " "the HD Satelit extensions feed." msgstr "" "Немає програми OpenVPN (openvpn і tun.ko). Вона встановлюється зі стрічки " "розширень HD Satelit." msgctxt "hds-05113" msgid "" "The WireGuard program (wireguard-tools) is missing. It is installed from the" " HD Satelit extensions feed." msgstr "" "Немає програми WireGuard (wireguard-tools). Вона встановлюється зі стрічки " "розширень HD Satelit." msgctxt "hds-05114" msgid "The program that creates the password (hds-ssh-parola) is missing." msgstr "Відсутня програма, яка створює пароль (hds-ssh-parola)." msgctxt "hds-05115" msgid "" "The program that creates the password (hds-ssh-parola) is missing. Login " "works only with a key." msgstr "" "Відсутня програма, яка створює пароль (hds-ssh-parola). Вхід лише за ключем." msgctxt "hds-05116" msgid "The report program is missing from this image." msgstr "У цьому іміджі відсутня програма звіту." msgctxt "hds-05117" msgid "" "The region of the Azure resource is missing: you find it in the portal, at " "the Translator resource, Overview › Location (for example Germany West " "Central = germanywestcentral)." msgstr "" "Не вказано регіон ресурсу Azure: його можна знайти на порталі, в ресурсі " "Translator, Overview › Location (наприклад, Germany West Central = " "germanywestcentral)." msgctxt "hds-05118" msgid "A file of the font is missing." msgstr "Бракує файлу шрифту." msgctxt "hds-05119" msgid "List of Storage Devices" msgstr "Список пристроїв зберігання" msgctxt "hds-05120" msgid "The list" msgstr "Список" msgctxt "hds-05121" msgid "The list %s has no frequency." msgstr "У списку %s немає жодної частоти." msgctxt "hds-05122" msgid "TV list" msgstr "Список ТБ" msgctxt "hds-05123" msgid "List updated. Bouquet: %d entries." msgstr "Список оновлено. Букет: %d позицій." msgctxt "hds-05124" msgid "List updated. Entries in the bouquet: %d." msgstr "Список оновлено. Записів у букеті: %d." msgctxt "hds-05125" msgid "" "Allow list: ticked means it asks for the PIN. Unticked puts the channel or " "the bouquet in the allow list." msgstr "" "Білий список: позначка означає, що потрібен PIN. Зняття позначки додає канал" " або букет до білого списку." msgctxt "hds-05126" msgid "The chosen list has nothing to filter." msgstr "У вибраному списку нічого фільтрувати." msgctxt "hds-05127" msgid "The chosen list is not one of the country's." msgstr "Вибраний список не належить до країни." msgctxt "hds-05128" msgid "The chosen list does not exist on the receiver." msgstr "Вибраного списку немає на ресивері." msgctxt "hds-05129" msgid "The chosen list does not exist on the receiver. Reload the page." msgstr "Вибраного списку немає на ресивері. Онови сторінку." msgctxt "hds-05130" msgid "The chosen list does not exist." msgstr "Вибраного списку не існує." msgctxt "hds-05131" msgid "" "The list as chosen and filtered now becomes the list of a device at home. It" " is read again on every request, so new matching channels appear by " "themselves." msgstr "" "Список, вибраний і відфільтрований зараз, стає списком домашнього пристрою. " "Він перечитується при кожному запиті, тому нові відповідні канали " "з'являються самі." msgctxt "hds-05132" msgid "The list shows at most %d films from one folder." msgstr "Список показує не більше %d фільмів з однієї папки." msgctxt "hds-05133" msgid "" "The list as it is chosen and filtered now, for VLC, Kodi or another player " "at home" msgstr "" "Список, як його зараз вибрано й відфільтровано, для VLC, Kodi або іншого " "домашнього плеєра" msgctxt "hds-05134" msgid "Bouquet list" msgstr "Список букетів" msgctxt "hds-05135" msgid "The bouquet list cannot be deleted." msgstr "Список букетів не можна видалити." msgctxt "hds-05136" msgid "The bouquet list changed (order or hidden bouquets)." msgstr "Список букетів змінився (порядок або приховані букети)." msgctxt "hds-05137" msgid "Channel list (lamedb)" msgstr "Список каналів (lamedb)" msgctxt "hds-05138" msgid "The current list is the same as in the copy." msgstr "Поточний список такий самий, як у копії." msgctxt "hds-05139" msgid "" "The current list is replaced with the one from the backup. A backup of the " "current list is made first." msgstr "" "Поточний список замінюється списком з резервної копії. Перед цим створюється" " резервна копія поточного списку." msgctxt "hds-05140" msgid "Channel list" msgstr "Список каналів" msgctxt "hds-05141" msgid "Channel list (M3U)" msgstr "Список каналів (M3U)" msgctxt "hds-05142" msgid "Channel list (bouquet)" msgstr "Список каналів (букет)" msgctxt "hds-05143" msgid "TV channel list" msgstr "Список телеканалів" msgctxt "hds-05144" msgid "" "The channel list was taken over %s. The unsaved changes made here are lost." msgstr "Список каналів перехоплено %s. Незбережені зміни тут втрачено." msgctxt "hds-05145" msgid "The channel list has been reloaded on screen." msgstr "Список каналів перезавантажено на екрані." msgctxt "hds-05146" msgid "The receiver's channel list is not ready yet." msgstr "Список каналів ресивера ще не готовий." msgctxt "hds-05147" msgid "" "The current channel list (%s) was not complete; it went into the backup as " "it was." msgstr "" "Поточний список каналів (%s) був неповним; він потрапив у копію таким, яким " "був." msgctxt "hds-05148" msgid "" "The current channel list is not in the usual form; it went into the copy as " "it is." msgstr "" "Поточний список каналів має незвичний вигляд; він увійшов до копії як є." msgctxt "hds-05149" msgid "" "The channel list on the TV is in move or edit mode. Leave that mode and save" " again." msgstr "" "Список каналів на телевізорі в режимі переміщення або редагування. Вийди з " "нього і збережи знову." msgctxt "hds-05150" msgid "" "The channel list in the copy is not in the usual form; the current one " "stays." msgstr "Список каналів у копії має незвичний вигляд; залишився поточний." msgctxt "hds-05151" msgid "The channel list is open right now %s." msgstr "Список каналів зараз відкритий %s." msgctxt "hds-05152" msgid "The channel list is now open for editing in the web interface." msgstr "Список каналів зараз відкритий для редагування у веб-інтерфейсі." msgctxt "hds-05153" msgid "The channel list is empty. Search for channels from the Scan menu." msgstr "Список каналів порожній. Знайди канали в меню «Пошук каналів»." msgctxt "hds-05154" msgid "" "The channel list is being edited on the TV. Close the editing, then try " "again." msgstr "" "Список каналів редагується на телевізорі. Закрий редагування і спробуй ще " "раз." msgctxt "hds-05155" msgid "The channel list could not be read or written." msgstr "Список каналів не вдалося прочитати або записати." msgctxt "hds-05156" msgid "The channel list could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати список каналів." msgctxt "hds-05157" msgid "The channel list cannot be read." msgstr "Список каналів не читається." msgctxt "hds-05158" msgid "Radio channel list" msgstr "Список радіоканалів" msgctxt "hds-05159" msgid "The channel list was reloaded." msgstr "Список каналів перезавантажено." msgctxt "hds-05160" msgid "The channel list: choose and start a channel" msgstr "Список каналів: вибери й увімкни канал" msgctxt "hds-05161" msgid "Extension list" msgstr "Список розширень" msgctxt "hds-05162" msgid "The favourites list is full (%d pages)." msgstr "Список обраного заповнений (%d сторінок)." msgctxt "hds-05163" msgid "Stream list" msgstr "Список потоків" msgctxt "hds-05164" msgid "" "The list on hdsatelit.com is not available right now. The list that came " "with the image still works." msgstr "" "Список на hdsatelit.com зараз недоступний. Список, що постачається з " "образом, і далі працює." msgctxt "hds-05165" msgid "The list on the USB stick cannot be read." msgstr "Список на флешці не читається." msgctxt "hds-05166" msgid "Playlist" msgstr "Плейлист" msgctxt "hds-05167" msgid "Playlist (" msgstr "Плейлист (" msgctxt "hds-05168" msgid "The playlist is empty" msgstr "Плейлист порожній" msgctxt "hds-05169" msgid "The playlist has been saved." msgstr "Список відтворення збережено." msgctxt "hds-05170" msgid "The playlist has been loaded." msgstr "Список відтворення завантажено." msgctxt "hds-05171" msgid "Rotation list" msgstr "Список ротації" msgctxt "hds-05172" msgid "Rotation list (%d)" msgstr "Список зміни (%d)" msgctxt "hds-05173" msgid "The rotation list can have at most %d choices." msgstr "Список зміни може мати щонайбільше %d пунктів." msgctxt "hds-05174" msgid "The list from %s" msgstr "Список із %s" msgctxt "hds-05175" msgid "The list in this folder" msgstr "Список з цієї папки" msgctxt "hds-05176" msgid "The list in the archive is the same as the current list." msgstr "Список в архіві такий самий, як поточний." msgctxt "hds-05177" msgid "" "The list is now the one from the chosen backup. The backup made before is " "kept." msgstr "Список тепер з вибраної резервної копії. Попередню копію збережено." msgctxt "hds-05178" msgid "The list is from %s, the receiver has %s." msgstr "Список з %s, ресивер має %s." msgctxt "hds-05179" msgid "" "The list is now open in the web interface: here you can only look at it." msgstr "" "Список зараз відкритий у веб-інтерфейсі: тут його можна лише переглядати." msgctxt "hds-05180" msgid "" "The list is open somewhere else. If you take it over, the unsaved changes " "there are lost." msgstr "" "Список відкритий в іншому місці. Якщо перехопиш його, незбережені зміни там " "зникнуть." msgctxt "hds-05181" msgid "" "The list is ready. Yellow = search, Green = download, Blue = downloaded " "fonts." msgstr "" "Список готовий. Жовта = пошук, Зелена = завантажити, Синя = завантажені " "шрифти." msgctxt "hds-05182" msgid "The list is empty" msgstr "Список порожній" msgctxt "hds-05183" msgid "The list is empty." msgstr "Список порожній." msgctxt "hds-05184" msgid "" "The list is empty. Update the list from hdsatelit.com or add a stream by " "hand." msgstr "" "Список порожній. Онови список із hdsatelit.com або додай потік вручну." msgctxt "hds-05185" msgid "The list is empty: the display shows the time." msgstr "Список порожній: дисплей показує час." msgctxt "hds-05186" msgid "" "The list is empty: the file with frequencies is missing from the receiver." msgstr "Список порожній: на ресивері немає файлу з частотами." msgctxt "hds-05187" msgid "" "The list is written and read again, as when saving. When the group is empty," " the list is written exactly as you see it." msgstr "" "Список записується і знову читається, як при збереженні. Коли група порожня," " список записується точно так, як ти його бачиш." msgctxt "hds-05188" msgid "The list is in order." msgstr "Список у порядку." msgctxt "hds-05189" msgid "The extension list has changed. Reload the page." msgstr "Список розширень змінився. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-05190" msgid "List of extensions and whether this channel has HbbTV" msgstr "Список розширень і чи має цей канал HbbTV" msgctxt "hds-05191" msgid "The list of streams, adding by hand and the settings:" msgstr "Список потоків, ручне додавання й налаштування:" msgctxt "hds-05192" msgid "The initial satellite/cable/terrestrial list (transponders) comes from" msgstr "Початковий список супутників/кабелю/ефіру (транспондерів) взято з" msgctxt "hds-05193" msgid "The license list in this image cannot be read." msgstr "Список ліцензій цього образу неможливо прочитати." msgctxt "hds-05194" msgid "The license list is missing from this image." msgstr "Список ліцензій відсутній у цьому образі." msgctxt "hds-05195" msgid "The model list has no download address." msgstr "Список моделей не містить адреси для завантаження." msgctxt "hds-05196" msgid "" "Block list: ticked means it asks for the PIN. The list is saved on the " "receiver at each tick." msgstr "" "Чорний список: позначка означає, що потрібен PIN. Список зберігається на " "ресивері при кожній позначці." msgctxt "hds-05197" msgid "" "Block list: only the channels in the list ask for the PIN. Allow list: all " "the channels ask for the PIN, except those in the list." msgstr "" "Чорний список: PIN вимагають лише канали зі списку. Білий список: PIN " "вимагають усі канали, крім тих, що в списку." msgctxt "hds-05198" msgid "List not downloaded" msgstr "Список не завантажено" msgctxt "hds-05199" msgid "" "The new satellite list did not come out right, so it was not written. The " "old file is unchanged." msgstr "" "Новий список супутників вийшов неправильним, тому його не записано. Старий " "файл залишився без змін." msgctxt "hds-05200" msgid "The list was not downloaded" msgstr "Список не було завантажено" msgctxt "hds-05201" msgid "The list has no channel." msgstr "У списку немає жодного каналу." msgctxt "hds-05202" msgid "The list could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати список." msgctxt "hds-05203" msgid "The list could not be read: %s" msgstr "Не вдалося прочитати список: %s" msgctxt "hds-05204" msgid "The list was not saved. The changes are still here: try again." msgstr "Список не збережено. Зміни залишилися тут: спробуй ще раз." msgctxt "hds-05205" msgid "" "The list did not go back to the copy. The current list was left untouched." msgstr "Список не повернувся до копії. Поточний список залишився без змін." msgctxt "hds-05206" msgid "The list cannot be read." msgstr "Список не читається." msgctxt "hds-05207" msgid "The list of provider %s has no frequency." msgstr "У списку оператора %s немає жодної частоти." msgctxt "hds-05208" msgid "The package list" msgstr "Список пакетів" msgctxt "hds-05209" msgid "The package list could not be read: %s" msgstr "Не вдалося прочитати список пакетів: %s" msgctxt "hds-05210" msgid "The package list could not be downloaded." msgstr "Список пакетів не вдалося завантажити." msgctxt "hds-05211" msgid "The package list was downloaded." msgstr "Список пакетів завантажено." msgctxt "hds-05212" msgid "" "The package list and the status on the server are not from the same " "publication. Search again." msgstr "" "Список пакетів і стан на сервері не з однієї публікації. Пошукай знову." msgctxt "hds-05213" msgid "The chosen predefined list does not exist." msgstr "Вибраного попередньо налаштованого списку не існує." msgctxt "hds-05214" msgid "Radio list" msgstr "Список радіо" msgctxt "hds-05215" msgid "The backup list has an unknown service." msgstr "У списку резервних сервісів є невідомий сервіс." msgctxt "hds-05216" msgid "The backup list, in all the settings" msgstr "Список резервних, у всіх налаштуваннях" msgctxt "hds-05217" msgid "The list has changed in the meantime. Reload the page." msgstr "Список тим часом змінився. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-05218" msgid "" "The list was written, but it could not be reloaded. Restart the interface." msgstr "" "Список записано, але не вдалося перезавантажити. Перезапусти інтерфейс." msgctxt "hds-05219" msgid "The list went back to the chosen copy." msgstr "Список повернувся до обраної копії." msgctxt "hds-05220" msgid "The saved list does not exist." msgstr "Збереженого списку не існує." msgctxt "hds-05221" msgid "The saved list has been deleted." msgstr "Збережений список видалено." msgctxt "hds-05222" msgid "" "The satellite list (%s) is empty or does not have the form of a " "satellites.xml." msgstr "Список супутників (%s) порожній або не має вигляду satellites.xml." msgctxt "hds-05223" msgid "The satellite list (%s) cannot be read: it is damaged on line %d." msgstr "Список супутників (%s) не читається: пошкоджено в рядку %d." msgctxt "hds-05224" msgid "" "The satellite list could not be written (%s). The old file is unchanged." msgstr "" "Не вдалося записати список супутників (%s). Старий файл залишився без змін." msgctxt "hds-05225" msgid "" "The satellite list has changed on the receiver in the meantime. Open it " "again so you do not lose the changes made there." msgstr "" "Список супутників тим часом змінився на ресивері. Відкрий його знову, щоб не" " втратити зміни, зроблені там." msgctxt "hds-05226" msgid "The list updates itself from the internet every hour." msgstr "Список сам оновлюється з інтернету щогодини." msgctxt "hds-05227" msgid "" "The list is filled in when you search again in Menu > Channel scan > " "Satellite > DAB+ via satellite." msgstr "" "Список поповниться, коли ти знову шукатимеш у Меню > Пошук каналів > " "Супутник > DAB+ через супутник." msgctxt "hds-05228" msgid "" "The list is filled in when you search again in Menu > Channel scan > " "Satellite > DVB-T2 via satellite." msgstr "" "Список поповниться, коли ти знову шукатимеш у Меню > Пошук каналів > " "Супутник > DVB-T2 через супутник." msgctxt "hds-05229" msgid "The list is already downloading. Try again in a minute." msgstr "Список вже завантажується. Спробуй знову за хвилину." msgctxt "hds-05230" msgid "The list can be used in the meantime." msgstr "Список тим часом можна використовувати." msgctxt "hds-05231" msgid "" "The list of backup services is not valid (an unknown service, one listed " "twice or even the main one). Nothing was changed." msgstr "" "Список резервних сервісів неправильний (невідомий сервіс, один двічі або й " "основний). Нічого не змінено." msgctxt "hds-05232" msgid "The list of settings has changed. The page is loading again." msgstr "Список налаштувань змінився. Сторінка завантажується знову." msgctxt "hds-05233" msgid "The skin list is already being read. Try again in a few seconds." msgstr "Список скінів вже читається. Спробуй ще раз за кілька секунд." msgctxt "hds-05234" msgid "The list of source %s is up to date" msgstr "Список джерела %s актуальний" msgctxt "hds-05235" msgid "" "The package source list is not downloaded yet: you download it from Menu, " "Extensions and apps." msgstr "" "Список джерел пакетів ще не завантажено: завантажуєш його в Меню, Розширення" " та застосунки." msgctxt "hds-05236" msgid "List of keys" msgstr "Список кнопок" msgctxt "hds-05237" msgid "The transponder list has changed. Choose again." msgstr "Список транспондерів змінився. Вибери знову." msgctxt "hds-05238" msgid "The tuner list cannot be read." msgstr "Не вдається прочитати список тюнерів." msgctxt "hds-05239" msgid "List of all satellites (also includes Cable/Terrestrial)" msgstr "Список усіх супутників (також кабель/ефір)" msgctxt "hds-05240" msgid "List in number order: %s" msgstr "Список за номерами: %s" msgctxt "hds-05241" msgid "Lists" msgstr "Списки" msgctxt "hds-05242" msgid "Lists not downloaded: %d." msgstr "Списки не завантажилися: %d." msgctxt "hds-05243" msgid "Channel lists" msgstr "Списки каналів" msgctxt "hds-05244" msgid "" "Ready-made channel lists for VLC, Kodi, Emby or another player at home. " "Download the M3U file or give a device a fixed address that does not expire." msgstr "" "Готові списки каналів для VLC, Kodi, Emby або іншого плеєра вдома. Завантаж " "файл M3U або надай пристрою постійну адресу, що не закінчується." msgctxt "hds-05245" msgid "Lists from the TV" msgstr "Списки з телевізора" msgctxt "hds-05246" msgid "Test lists from the registries:" msgstr "Пробні списки реєстрів:" msgctxt "hds-05247" msgid "General lists, without a country:" msgstr "Загальні списки, без країни:" msgctxt "hds-05248" msgid "Default channel lists" msgstr "Стандартні списки каналів" msgctxt "hds-05249" msgid "Predefined lists" msgstr "Готові списки" msgctxt "hds-05250" msgid "Saved lists" msgstr "Збережені списки" msgctxt "hds-05251" msgid "" "The country's real lists are ticked automatically; the registries' test " "lists you tick only if you want to try them." msgstr "" "Справжні списки країни позначаються самі; пробні списки реєстрів позначай, " "лише якщо хочеш їх спробувати." msgctxt "hds-05252" msgid "The lists were read again." msgstr "Списки прочитано знову." msgctxt "hds-05253" msgid "The lists could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати списки." msgctxt "hds-05254" msgid "" "The lists are no longer downloaded. Turn DVB-I on in Manually added " "addresses (advanced)." msgstr "" "Списки більше не завантажуються. Увімкни DVB-I в розділі «Адреси, додані " "вручну (додатково)»." msgctxt "hds-05255" msgid "The lists are being downloaded from the internet now." msgstr "Списки зараз завантажуються з інтернету." msgctxt "hds-05256" msgid "" "The lists are taken automatically from the DVB-I registries and updated " "every hour. Last update: %s." msgstr "" "Списки завантажуються автоматично з реєстрів DVB-I й оновлюються щогодини. " "Останнє оновлення: %s." msgctxt "hds-05257" msgid "The lists reload by themselves every hour while the receiver is on." msgstr "Списки перезавантажуються самі щогодини, поки ресивер увімкнений." msgctxt "hds-05258" msgid "The country's lists" msgstr "Списки країни" msgctxt "hds-05259" msgid "List" msgstr "Список" msgctxt "hds-05260" msgid "Test list of the registry: its channels may not work." msgstr "Тестовий список реєстру: його канали можуть не працювати." msgctxt "hds-05261" msgid "Imported list" msgstr "Імпортований список" msgctxt "hds-05262" msgid "List:" msgstr "Список:" msgctxt "hds-05263" msgid "Letters" msgstr "Літери" msgctxt "hds-05264" msgid "" "Warm, easy to read letters with the whole Cyrillic alphabet: also fits menus" " in Russian, Ukrainian and Serbian." msgstr "" "Теплі, легко читані літери з усією кирилицею: підходить і для меню " "російською, українською та сербською." msgctxt "hds-05265" msgid "" "Narrow letters with rounded corners, like on road signs: a lot of text fits " "on a line. Latin letters only." msgstr "" "Вузькі літери із заокругленими кутами, як на дорожніх знаках: у рядок " "вміщується багато тексту. Лише латинські літери." msgctxt "hds-05266" msgid "Letters:" msgstr "Літери:" msgctxt "hds-05267" msgid "Letters" msgstr "Літери" msgctxt "hds-05268" msgid "" "Smaller letters are enlarged so the text can be read from a distance (CSS " "points)." msgstr "" "Літери, менші за це значення, збільшуються, щоб текст читався здалеку " "(пункти CSS)." msgctxt "hds-05269" msgid "The letters can be read even on a bright picture." msgstr "Літери читаються й на світлому зображенні." msgctxt "hds-05270" msgid "Lithuanian" msgstr "Литовська" msgctxt "hds-05271" msgid "Lithuania" msgstr "Литва" msgctxt "hds-05272" msgid "Load Length of Movies in Movielist" msgstr "Показувати тривалість записів у списку записів" msgctxt "hds-05273" msgid "Local Network" msgstr "Лок. мережа" msgctxt "hds-05274" msgid "Location" msgstr "Розташування" msgctxt "hds-05275" msgid "Location for instant recordings" msgstr "Місце для миттєвих записів" msgctxt "hds-05276" msgid "Lock:" msgstr "Сигнал:" msgctxt "hds-05277" msgid "Location" msgstr "Місце" msgctxt "hds-05278" msgid "Place %s was unmounted." msgstr "Місце %s відключено." msgctxt "hds-05279" msgid "Place %s was saved." msgstr "Місце %s збережено." msgctxt "hds-05280" msgid "Place %s was deleted." msgstr "Місце %s видалено." msgctxt "hds-05281" msgid "Place %s is mounted. You will also find it in Media player." msgstr "Місце %s підключено. Знайдеш його і в Медіаплеєрі." msgctxt "hds-05282" msgid "The place was deleted." msgstr "Місце видалено." msgctxt "hds-05283" msgid "Dish location" msgstr "Розташування антени" msgctxt "hds-05284" msgid "The dish location is now: %s" msgstr "Розташування антени тепер: %s" msgctxt "hds-05285" msgid "The dish location is not set" msgstr "Розташування антени не задано" msgctxt "hds-05286" msgid "" "The dish location is not set, so the motor does not know where to turn the " "dish. Choose the country and the city or enter the coordinates, then try " "again." msgstr "" "Розташування антени не задано, тому мотор не знає, куди її повертати. Вибери" " країну та місто або введи координати, потім спробуй знову." msgctxt "hds-05287" msgid "" "The dish location is not set, so “Go to satellite” does not start. Choose it" " first." msgstr "" "Розташування антени не задано, тому «Повернути на супутник» не запускається." " Спершу вибери його." msgctxt "hds-05288" msgid "" "The dish location is not set. Choose it on the Dish location page " "(/antena/locul); here it can also be calculated for a location written " "above." msgstr "" "Розташування антени не задано. Вибери його на сторінці Розташування антени " "(/antena/locul); тут можна розрахувати й для місця, вказаного вище." msgctxt "hds-05289" msgid "" "The dish location is not set. Press OK and choose the country and the city." msgstr "Розташування антени не задано. Натисни OK і вибери країну та місто." msgctxt "hds-05290" msgid "Dish location: %s" msgstr "Розташування антени: %s" msgctxt "hds-05291" msgid "Copy location" msgstr "Місце копії" msgctxt "hds-05292" msgid "Where the crash was: %s" msgstr "Місце збою: %s" msgctxt "hds-05293" msgid "" "The location is the dish location, the same as on the TV and for the motor " "(the Dish location page)." msgstr "" "Місце означає розташування антени, те саме, що на телевізорі й для мотора " "(сторінка Розташування антени)." msgctxt "hds-05294" msgid "Where the error was: %s" msgstr "Місце помилки: %s" msgctxt "hds-05295" msgid "The place is already mounted." msgstr "Місце вже підключено." msgctxt "hds-05296" msgid "The place is too slow for recordings." msgstr "Місце надто повільне для записів." msgctxt "hds-05297" msgid "" "The place of each kind of recording (scheduled, immediate, timeshift) is " "chosen in Recordings locations; formatting " "and checking the disks in Disks." msgstr "" "Місце для кожного виду запису (заплановані, миттєві, timeshift) вибирається " "в Місця записів; форматування й перевірка дисків -" " у Диски." msgctxt "hds-05298" msgid "" "Location found from the receiver's internet address:\n" "\n" "%(loc)s\n" "%(coordonate)s\n" "Source: %(sursa)s\n" "\n" "Usually this is your city, but sometimes it is the city of the internet provider. Use this location? (No: choose the country and the city from the list.)" msgstr "" "Місце, знайдене за інтернет-адресою ресивера:\n" "\n" "%(loc)s\n" "%(coordonate)s\n" "Джерело: %(sursa)s\n" "\n" "Зазвичай це твоє місто, але іноді це місто провайдера. Використати це місце? (Ні: вибереш країну і місто зі списку.)" msgctxt "hds-05299" msgid "" "The location found is no longer the one shown. Search again or choose the " "country and the city from the list." msgstr "" "Знайдене місце вже не те, що було показано. Пошукай знову або вибери країну " "і місто зі списку." msgctxt "hds-05300" msgid "The place is no longer mounted." msgstr "Місце більше не підключено." msgctxt "hds-05301" msgid "The place no longer exists. It may have been deleted in the meantime." msgstr "Місця більше немає. Можливо, його тим часом видалили." msgctxt "hds-05302" msgid "The place could not be opened. Try again." msgstr "Не вдалося відкрити місце. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-05303" msgid "The place could not be saved on the receiver." msgstr "Не вдалося зберегти місце на ресивері." msgctxt "hds-05304" msgid "The usual place" msgstr "Звичайне місце" msgctxt "hds-05305" msgid "The location for USALS" msgstr "Розташування для USALS" msgctxt "hds-05306" msgid "" "The location was requested too many times from this internet address. Try " "again in a minute or choose the country and the city from the list." msgstr "" "Місце запитували надто багато разів з цієї інтернет-адреси. Спробуй за " "хвилину або вибери країну і місто зі списку." msgctxt "hds-05307" msgid "The place was saved, but the password cannot be kept on this receiver." msgstr "Місце збережено, але пароль не можна зберігати на цьому ресивері." msgctxt "hds-05308" msgid "" "The place writes at %s MB/s: enough for one HD recording at a time. For 4K " "channels or two recordings at once, a disk connected to the receiver is " "safer." msgstr "" "Місце записує зі швидкістю %s MB/s: вистачає на один запис HD за раз. Для " "каналів 4K або двох записів одночасно надійніший диск, підключений до " "ресивера." msgctxt "hds-05309" msgid "" "The place writes at %s MB/s: enough for recordings, and for 4K channels too." msgstr "" "Місце записує зі швидкістю %s MB/s: вистачає для записів, зокрема каналів " "4K." msgctxt "hds-05310" msgid "" "The place writes at %s MB/s: too slow for recordings (at least %s MB/s is " "needed). Try a network cable instead of Wi-Fi, or another server." msgstr "" "Місце записує зі швидкістю %s MB/s: надто повільно для записів (потрібно " "щонайменше %s MB/s). Спробуй мережевий кабель замість Wi-Fi або інший " "сервер." msgctxt "hds-05311" msgid "" "The location is changed only from a browser connected with the code from the" " TV. Here you see only the current location." msgstr "" "Розташування змінюється лише з браузера, підключеного з кодом із телевізора." " Тут видно лише поточне розташування." msgctxt "hds-05312" msgid "Your location" msgstr "Твоє місце" msgctxt "hds-05313" msgid "" "Your location is the dish location, the same for the USALS motor: OK on the " "first row changes it (country and city or coordinates). The satellite is " "chosen with Yellow/Blue, and the azimuth, elevation and skew are calculated " "on the spot. This screen is only a calculator: the dish is turned from “Dish" " rotation”." msgstr "" "Твоє місце - це розташування антени, те саме для мотора USALS: OK на першому" " рядку змінює його (країна й місто або координати). Супутник вибирається " "Жовтою/Синьою кнопкою, а азимут, кут місця й нахил конвертора розраховуються" " одразу. Цей екран лише калькулятор: антена повертається в «Поворот антени»." msgctxt "hds-05314" msgid "Recording location" msgstr "Місце запису" msgctxt "hds-05315" msgid "Recordings location" msgstr "Місце для записів" msgctxt "hds-05316" msgid "" "The recordings location, read in a separate thread, at most once a minute." msgstr "" "Місце записів, читається в окремому потоці, не частіше одного разу на " "хвилину." msgctxt "hds-05317" msgid "The place remembered for the movie:" msgstr "Запам’ятована позиція фільму:" msgctxt "hds-05318" msgid "Location: %s" msgstr "Місце: %s" msgctxt "hds-05319" msgid "Network places" msgstr "Мережеві місця" msgctxt "hds-05320" msgid "" "SMB and NFS places are mounted on the receiver: they also appear in Media " "player, like a disk, and can hold recordings after the writing and speed " "test. The recordings location is then chosen in Recordings location. Passwords" " are stored encrypted on the receiver and are not shown anywhere." msgstr "" "Місця SMB і NFS підключаються на ресивері: вони з'являються і в Медіаплеєрі," " як диск, і можуть зберігати записи після перевірки запису та швидкості. " "Місце для записів потім вибирається в розділі Місце для записів. Паролі " "зберігаються на ресивері в зашифрованому вигляді й ніде не показуються." msgctxt "hds-05321" msgid "" "SMB and NFS places are mounted: they also appear in Media player, like a disk, and can hold recordings. FTP, WebDAV and DLNA are browsed from here.\n" "Nothing is mounted on its own. Passwords are stored encrypted on the receiver." msgstr "" "Місця SMB і NFS підключаються: вони з'являються і в Медіаплеєрі, як диск, і можуть зберігати записи. FTP, WebDAV і DLNA переглядаються звідси.\n" "Нічого не підключається саме. Паролі зберігаються на ресивері в зашифрованому вигляді." msgctxt "hds-05322" msgid "Your places" msgstr "Твої місця" msgctxt "hds-05323" msgid "" "The placeholders {text}, {sursa} and {tinta} are replaced on every request. " "Blue: the example. It is easier to type from the web page." msgstr "" "Підстановки {text}, {sursa} і {tinta} замінюються під час кожного запиту. " "Синя: приклад. Простіше написати на веб-сторінці." msgctxt "hds-05324" msgid "Recordings locations" msgstr "Місця записів" msgctxt "hds-05325" msgid "" "The placeholders: {text} the text to translate, {sursa} the subtitle " "language (or auto when it is not known), {tinta} the translation language " "(for example ro). Start it with https://; http:// works only for a server on" " the home network." msgstr "" "Підстановки: {text} текст для перекладу, {sursa} мова субтитрів (або auto, " "якщо вона невідома), {tinta} мова перекладу (наприклад ro). Починається з " "https://; http:// працює лише для сервера в домашній мережі." msgctxt "hds-05326" msgid "Log results to harddisk" msgstr "Записувати журнал на диск" msgctxt "hds-05327" msgid "Logo" msgstr "Логотип" msgctxt "hds-05328" msgid "Long Keypress" msgstr "Довге натискання" msgctxt "hds-05329" msgid "Long filenames" msgstr "Довгі назви файлів" msgctxt "hds-05330" msgid "Longitude" msgstr "Довгота" msgctxt "hds-05331" msgid "Longitude (degrees, east +)" msgstr "Довгота (градуси, схід +)" msgctxt "hds-05332" msgid "Longitude (degrees)" msgstr "Довгота (градуси)" msgctxt "hds-05333" msgid "Longitude (degrees, east +)" msgstr "Довгота (градуси, схід +)" msgctxt "hds-05334" msgid "My longitude (degrees x10, East +)" msgstr "Моя довгота (градуси x10, Схід +)" msgctxt "hds-05335" msgid "Unknown operation." msgstr "Невідома операція." msgctxt "hds-05336" msgid "The current job" msgstr "Поточна робота" msgctxt "hds-05337" msgid "Working now" msgstr "Зараз працює" msgctxt "hds-05338" msgid "The previous job has not finished. Wait a little." msgstr "Попереднє завдання не завершено. Зачекай трохи." msgctxt "hds-05339" msgid "Background jobs" msgstr "Фонові завдання" msgctxt "hds-05340" msgid "Background tasks: %d." msgstr "Фонові завдання: %d." msgctxt "hds-05341" msgid "Light" msgstr "Світлий" msgctxt "hds-05342" msgid "Brightness" msgstr "Яскравість" msgctxt "hds-05343" msgid "Brightness, at night" msgstr "Яскравість, уночі" msgctxt "hds-05344" msgid "Brightness, daytime" msgstr "Яскравість, удень" msgctxt "hds-05345" msgid "Month" msgstr "Місяць" msgctxt "hds-05346" msgid "Length: %s" msgstr "Тривалість: %s" msgctxt "hds-05347" msgid "Luxembourgish" msgstr "Люксембурзька" msgctxt "hds-05348" msgid "Skipped, never a signal on this receiver: %s." msgstr "Пропущено, без сигналу ніколи на цьому ресивері: %s." msgctxt "hds-05349" msgid "Bandwidth" msgstr "Ширина смуги" msgctxt "hds-05350" msgid "Capture width" msgstr "Ширина знімка" msgctxt "hds-05351" msgid "" "Auto bandwidth does not work on all tuners; if 0 channels come out, choose 8" " MHz." msgstr "" "Ширина смуги Auto працює не на всіх тюнерах; якщо знайдено 0 каналів, вибери" " 8 МГц." msgctxt "hds-05352" msgid "" "The chosen bandwidth is not accepted: the image only knows 8, 7, 6 MHz and " "Auto. Choose another one." msgstr "" "Вибрана ширина смуги не приймається: імідж знає лише 8, 7, 6 МГц і Auto. " "Вибери іншу." msgctxt "hds-05353" msgid "" "The chosen bandwidth does not exist in the image core, which only knows 8, " "7, 6 MHz and Auto. Choose another one." msgstr "" "Вибраної ширини смуги немає в ядрі іміджу, яке знає лише 8, 7, 6 МГц і Auto." " Вибери іншу." msgctxt "hds-05354" msgid "Picture width" msgstr "Ширина зображення" msgctxt "hds-05355" msgid "The width is not one from the list." msgstr "Такої ширини немає в списку." msgctxt "hds-05356" msgid "MB" msgstr "МБ" msgctxt "hds-05357" msgid "MB, over the limit of" msgstr "MB, понад ліміт у" msgctxt "hds-05358" msgid "MB. The receiver brings it to 1920x1080, without distortion." msgstr "MB. Ресивер приведе його до 1920x1080, без спотворень." msgctxt "hds-05359" msgid "MENU = delete the font." msgstr "MENU = видалити шрифт." msgctxt "hds-05360" msgid "" "MENU > Test channels: the channels without a name or with a test name, " "chosen by you for deletion. MENU > Duplicates and Channels that no longer " "exist clean up the bouquets. Nothing is deleted without your check and " "without a question with the number." msgstr "" "MENU > Тестові канали: канали без назви або з тестовою назвою, вибрані тобою" " для видалення. MENU > Дублікати та Канали, яких більше немає, очищують " "букети. Нічого не видаляється без твоєї позначки і без питання з числом." msgctxt "hds-05361" msgid "" "MENU > Import from USB stick: an archive with the channel list (zip, tar, " "tar.gz, from another receiver or from computer programs), a folder with the " "list or an m3u file with streams; the list from the archive replaces the " "current list or adds only what is missing. MENU > Write the list to USB " "stick makes a tar.gz archive; in a bouquet, MENU > Write the bouquet as m3u." " Like any change, the import can be undone and nothing is written until you " "save." msgstr "" "MENU > Імпортувати з флешки: архів зі списком каналів (zip, tar, tar.gz, з " "іншого ресивера або з програм на комп'ютері), папка зі списком або файл m3u " "з потоками; список з архіву замінює поточний список або додає лише те, чого " "бракує. MENU > Записати список на флешку створює архів tar.gz; у букеті MENU" " > Записати букет як m3u. Як будь-яку зміну, імпорт можна скасувати, і " "нічого не записується, доки ти не збережеш." msgctxt "hds-05362" msgid "" "MENU > Check the list, Empty bouquets, Transponders without channels, " "Streams that do not respond, Unused logos and Clean-up (hidden, locked, the " "„new” mark). In the list of satellites or providers, yellow ticks several: " "MENU makes a bouquet from each or deletes them from the receiver. Backup " "copies > yellow compares a copy with the current list: you make a bouquet " "from the new channels and bring back the ones that are gone." msgstr "" "MENU > Перевірити список, Порожні букети, Транспондери без каналів, Потоки, " "що не відповідають, Невикористані логотипи та Прибирання (приховані, " "заблоковані, позначка «новий»). У списку супутників або провайдерів жовта " "позначає кілька: MENU робить букет з кожного або видаляє їх з ресивера. " "Резервні копії > жовта порівнює копію з поточним списком: з нових каналів ти" " робиш букет, зниклі повертаєш." msgctxt "hds-05363" msgid "MENU updates all (%d)" msgstr "MENU оновлює все (%d)" msgctxt "hds-05364" msgid "MENU, or EXIT on the first page: the browser menu." msgstr "MENU або EXIT на першій сторінці: меню браузера." msgctxt "hds-05365" msgid "MENU: change your name on the forum" msgstr "MENU: змінити твоє імʼя на форумі" msgctxt "hds-05366" msgid "MHz" msgstr "МГц" msgctxt "hds-05367" msgid "MHz (cable, terrestrial)" msgstr "МГц (кабель, ефір)" msgctxt "hds-05368" msgid "MIS (is_id)" msgstr "MIS (is_id)" msgctxt "hds-05369" msgid "MMC Card" msgstr "Карта MMC" msgctxt "hds-05370" msgid "MORE" msgstr "БІЛЬШЕ" msgctxt "hds-05371" msgid "MPEG-2" msgstr "MPEG-2" msgctxt "hds-05372" msgid "MPEG-4 SL (sections)" msgstr "MPEG-4 SL (секції)" msgctxt "hds-05373" msgid "MPG and VOB" msgstr "MPG та VOB" msgctxt "hds-05374" msgid "MUT while it is off" msgstr "MUT, поки вимкнено" msgctxt "hds-05375" msgid "MUT, 3 s" msgstr "MUT, 3 с" msgctxt "hds-05376" msgid "MUT when the sound is muted" msgstr "MUT, при вимкненні звуку" msgctxt "hds-05377" msgid "North Macedonia" msgstr "Північна Македонія" msgctxt "hds-05378" msgid "Macedonian" msgstr "Македонська" msgctxt "hds-05379" msgid "Magenta" msgstr "Пурпурний" msgctxt "hds-05380" msgid "Hungarian" msgstr "Угорська" msgctxt "hds-05381" msgid "About %s left (estimated)." msgstr "Ще приблизно %s (оцінка)." msgctxt "hds-05382" msgid "Still %s degrees to go, about %s" msgstr "Залишилося %s°, приблизно %s" msgctxt "hds-05383" msgid "Show more" msgstr "Далі" msgctxt "hds-05384" msgid "Longer" msgstr "Довший" msgctxt "hds-05385" msgid "Larger" msgstr "Більші" msgctxt "hds-05386" msgid "Smaller" msgstr "Менші" msgctxt "hds-05387" msgid "More" msgstr "Більше" msgctxt "hds-05388" msgid "Several at once" msgstr "Кілька одразу" msgctxt "hds-05389" msgid "Several films: OK chooses the film." msgstr "Кілька фільмів: OK вибирає фільм." msgctxt "hds-05390" msgid "More information on screen" msgstr "Більше інформації на екрані" msgctxt "hds-05391" msgid "" "More things on the screen; on wide screens the menu always stays on the " "left." msgstr "Більше елементів на екрані; на широких екранах меню завжди ліворуч." msgctxt "hds-05392" msgid "More keys" msgstr "Більше кнопок" msgctxt "hds-05393" msgid "More keys (hold OK)" msgstr "Більше кнопок (утримуй OK)" msgctxt "hds-05394" msgid "Several satellites" msgstr "Кілька супутників" msgctxt "hds-05395" msgid "There are" msgstr "Залишилось" msgctxt "hds-05396" msgid "%d seconds left" msgstr "Залишилося: %d с" msgctxt "hds-05397" msgid "%d seconds left" msgstr "Залишилося: %d с" msgctxt "hds-05398" msgid "Later" msgstr "Пізніше" msgctxt "hds-05399" msgid "Older" msgstr "Старіші" msgctxt "hds-05400" msgid "Main menu" msgstr "Головне меню" msgctxt "hds-05401" msgid "Malay" msgstr "Малайська" msgctxt "hds-05402" msgid "Malayalam" msgstr "Малаялам" msgctxt "hds-05403" msgid "Maltese" msgstr "Мальтійська" msgctxt "hds-05404" msgid "Manage Decryption Modules" msgstr "Керування модулями дешифрування" msgctxt "hds-05405" msgid "Manage extensions" msgstr "Керування розширеннями" msgctxt "hds-05406" msgid "Boot screen manager (bootlogo)" msgstr "Менеджер екрана завантаження (bootlogo)" msgctxt "hds-05407" msgid "Log manager" msgstr "Менеджер журналів" msgctxt "hds-05408" msgid "Manual" msgstr "Ручний" msgctxt "hds-05409" msgid "Manual Scan" msgstr "Ручний пошук" msgctxt "hds-05410" msgid "Manual Transponder Scan" msgstr "Ручне сканування транспондера" msgctxt "hds-05411" msgid "" "Manual: %(rand)s is set to Yes, so the receiver decodes it and sends stereo." msgstr "" "Вручну: %(rand)s на «Так», тому ресивер декодує його і передає стерео." msgctxt "hds-05412" msgid "" "Manual: %(rand)s is set to No, but the TV does not announce %(format)s. If " "there is no sound, set Sound output to Automatic." msgstr "" "Вручну: %(rand)s на «Ні», але телевізор не повідомляє про %(format)s. Якщо " "звуку немає, встанови «Вихід звуку» на «Автоматично»." msgctxt "hds-05413" msgid "Manual: %(rand)s is set to No, so the sound goes out unchanged." msgstr "Вручну: %(rand)s на «Ні», тому звук виходить без змін." msgctxt "hds-05414" msgid "Manufacturer" msgstr "Виробник" msgctxt "hds-05415" msgid "Marker" msgstr "Маркер" msgctxt "hds-05416" msgid "New marker" msgstr "Новий маркер" msgctxt "hds-05417" msgid "New marker: %s" msgstr "Новий маркер: %s" msgctxt "hds-05418" msgid "New numbered marker" msgstr "Новий нумерований маркер" msgctxt "hds-05419" msgid "Markers with no channels under them" msgstr "Маркери без каналів під ними" msgctxt "hds-05420" msgid "Markers stay in place: each group under a marker is sorted." msgstr "Маркери залишаються на місці: сортується кожна група під маркером." msgctxt "hds-05421" msgid "" "The marker is followed by another marker or is at the end of the bouquet." msgstr "Після маркера йде інший маркер або він у кінці букета." msgctxt "hds-05422" msgid "Large and bold, for easy reading" msgstr "Великі й жирні, для легкого читання" msgctxt "hds-05423" msgid "Margin after record" msgstr "Запас після запису" msgctxt "hds-05424" msgid "Margin before record (minutes)" msgstr "Запас перед записом (хвилини)" msgctxt "hds-05425" msgid "Shadow edge" msgstr "Край тіні" msgctxt "hds-05426" msgid "Screen margins" msgstr "Краї екрана" msgctxt "hds-05427" msgid "Margins are given in pixels, as whole numbers." msgstr "Поля задаються в пікселях, цілими числами." msgctxt "hds-05428" msgid "Brown" msgstr "Коричневий" msgctxt "hds-05429" msgid "The netmask %s is not valid (example: 255.255.255.0)." msgstr "Маска %s неправильна (приклад: 255.255.255.0)." msgctxt "hds-05430" msgid "Netmask" msgstr "Маска мережі" msgctxt "hds-05431" msgid "Mbit/s" msgstr "Мбіт/с" msgctxt "hds-05432" msgid "Mbit/s with a point" msgstr "Мбіт/с з крапкою" msgctxt "hds-05433" msgid "Media" msgstr "Медіа" msgctxt "hds-05434" msgid "Media player" msgstr "Медіаплеєр" msgctxt "hds-05435" msgid "MediaPlayer" msgstr "Медіаплеєр" msgctxt "hds-05436" msgid "The chosen drive is no longer mounted." msgstr "Вибраний носій більше не підключено." msgctxt "hds-05437" msgid "Remember channel PIN" msgstr "Запам’ятати PIN каналів" msgctxt "hds-05438" msgid "Store the position here" msgstr "Зберегти позицію тут" msgctxt "hds-05439" msgid "Store the position here..." msgstr "Зберегти тут позицію..." msgctxt "hds-05440" msgid "RAM:" msgstr "Оперативна пам'ять:" msgctxt "hds-05441" msgid "USB memory is connected" msgstr "Пам'ять USB підключено" msgctxt "hds-05442" msgid "USB memory connected" msgstr "Підключена пам'ять USB" msgctxt "hds-05443" msgid "The decoder memory is freed when the receiver restarts." msgstr "Пам'ять декодера звільняється при перезапуску ресивера." msgctxt "hds-05444" msgid "The decoder memory is freed by itself in standby." msgstr "Пам'ять декодера звільняється сама в режимі очікування." msgctxt "hds-05445" msgid "Decoder memory:" msgstr "Пам'ять декодера:" msgctxt "hds-05446" msgid "Decoder memory: the largest free block has %d MB (limit %d MB)." msgstr "Пам'ять декодера: найбільший вільний блок має %d МБ (поріг %d МБ)." msgctxt "hds-05447" msgid "" "The video driver memory would get too low. Restart the receiver to be able " "to stream again." msgstr "" "Пам’ять відеодрайвера стала б занадто низькою. Перезапусти ресивер, щоб " "знову можна було транслювати." msgctxt "hds-05448" msgid "" "The video driver memory is running out. Restart the receiver to be able to " "stream again." msgstr "" "Пам’ять відеодрайвера закінчується. Перезапусти ресивер, щоб знову можна " "було транслювати." msgctxt "hds-05449" msgid "" "The video driver memory is running out: new streams start after the receiver" " is restarted." msgstr "" "Пам’ять відеодрайвера закінчується: нові трансляції запустяться після " "перезавантаження ресивера." msgctxt "hds-05450" msgid "Memory used: %s MB" msgstr "Використана пам'ять: %s МБ" msgctxt "hds-05451" msgid "Internal memory (eMMC)" msgstr "Внутрішня пам'ять (eMMC)" msgctxt "hds-05452" msgid "Internal memory of the receiver" msgstr "Внутрішня пам'ять ресивера" msgctxt "hds-05453" msgid "" "The internal memory has a different size from the model the software is for." msgstr "" "Внутрішня пам'ять має інший розмір, ніж у моделі, для якої програмне " "забезпечення." msgctxt "hds-05454" msgid "Free memory" msgstr "Вільна пам'ять" msgctxt "hds-05455" msgid "" "The receiver's free memory ran low, so the HbbTV application was closed." msgstr "" "Свободна пам'ять ресивера зменшилася, тому додаток HbbTV був закритий." msgctxt "hds-05456" msgid "" "The receiver's free memory is not enough for the HbbTV application right " "now." msgstr "Вільної пам'яті ресивера зараз не вистачає для додатка HbbTV." msgctxt "hds-05457" msgid "The receiver does not have enough free memory for the browser." msgstr "Вільної пам’яті ресивера не вистачає для браузера." msgctxt "hds-05458" msgid "Memory could not be read: %s" msgstr "Не вдалося прочитати пам'ять: %s" msgctxt "hds-05459" msgid "Receiver memory" msgstr "Пам’ять ресивера" msgctxt "hds-05460" msgid "The receiver's memory is full." msgstr "Пам’ять ресивера заповнена." msgctxt "hds-05461" msgid "The receiver's memory cannot be written right now." msgstr "Зараз не можна записати в пам’ять ресивера." msgctxt "hds-05462" msgid "Receiver memory, partition “%s”" msgstr "Пам'ять ресивера, розділ «%s»" msgctxt "hds-05463" msgid "Memory, processor, temperature and start-up" msgstr "Пам'ять, процесор, температура та запуск" msgctxt "hds-05464" msgid "" "Memory, tuners, network cards (without the MAC address), the HDMI output and" " the drivers, so that we can adapt the image and the list of receivers." msgstr "" "Пам'ять, тюнери, мережеві карти (без MAC-адреси), вихід HDMI і драйвери, щоб" " ми могли адаптувати імідж і список ресиверів." msgctxt "hds-05465" msgid "Memory:" msgstr "Пам'ять:" msgctxt "hds-05466" msgid "RAM Memory & Swap Information" msgstr "Пам’ять" msgctxt "hds-05467" msgid "RAM memory" msgstr "Пам'ять RAM" msgctxt "hds-05468" msgid "Internal memory" msgstr "Внутрішня пам'ять" msgctxt "hds-05469" msgid "Memory Status" msgstr "Стан пам'яті" msgctxt "hds-05470" msgid "Memory card" msgstr "Карта пам'яті" msgctxt "hds-05471" msgid "Menu" msgstr "Меню" msgctxt "hds-05472" msgid "Menu > Beta tester" msgstr "Меню > Бета-тестер" msgctxt "hds-05473" msgid "Menu > Beta tester > Assistance > Stop" msgstr "Меню > Бета-тестер > Допомога > Зупинити" msgctxt "hds-05474" msgid "Main Menu" msgstr "Головне меню" msgctxt "hds-05475" msgid "Main menu" msgstr "Головне меню" msgctxt "hds-05476" msgid "Menu as" msgstr "Меню як" msgctxt "hds-05477" msgid "Menu of what you can do with the chosen recording" msgstr "Меню дій з вибраним записом" msgctxt "hds-05478" msgid "" "Menu of what you can do; on an empty list, with a valid recordings location," " a new recording" msgstr "Меню дій; у порожньому списку з дійсним місцем записів - новий запис." msgctxt "hds-05479" msgid "Receiver menu" msgstr "Меню ресивера" msgctxt "hds-05480" msgid "" "The receiver menu cannot be read, so I have nothing to show. Details in the " "receiver's log." msgstr "" "Меню ресивера не вдається прочитати, тож немає що показати. Подробиці в " "журналі ресивера." msgctxt "hds-05481" msgid "The receiver menu cannot be read." msgstr "Меню ресивера не вдається прочитати." msgctxt "hds-05482" msgid "Menus fully translated into 28 languages." msgstr "Меню повністю перекладено на 28 мов." msgctxt "hds-05483" msgid "The receiver's menus, info bar, subtitles and guide, over the picture" msgstr "Меню, інформаційна панель, субтитри та гід ресивера поверх зображення" msgctxt "hds-05484" msgid "Menu" msgstr "Меню" msgctxt "hds-05485" msgid "Always HDR10" msgstr "Завжди HDR10" msgctxt "hds-05486" msgid "Always HLG" msgstr "Завжди HLG" msgctxt "hds-05487" msgid "They work without a download and are not deleted." msgstr "Працюють без завантаження й не видаляються." msgctxt "hds-05488" msgid "Works" msgstr "Працює" msgctxt "hds-05489" msgid "Works as the %s button of the receiver's remote" msgstr "Працює як кнопка %s пульта ресивера" msgctxt "hds-05490" msgid "A setup is already running. Wait for it to finish." msgstr "Налаштування вже триває. Зачекай, поки воно завершиться." msgctxt "hds-05491" msgid "Works from the receiver's home" msgstr "Працює з мережі ресивера" msgctxt "hds-05492" msgid "Works only with the row above turned on." msgstr "Працює лише з увімкненим рядком вище." msgctxt "hds-05493" msgid "" "It works only from your home network and can be seen here at any time. To " "change it, choose “Change password”." msgstr "" "Діє лише з твоєї домашньої мережі, і його видно тут будь-коли. Щоб змінити, " "вибери «Змінити пароль»." msgctxt "hds-05494" msgid "A recording or a task is running: answer the question on the TV." msgstr "Триває запис або завдання: дай відповідь на запитання на телевізорі." msgctxt "hds-05495" msgid "Go" msgstr "Перейти" msgctxt "hds-05496" msgid "Go to position 0 (motor reference)" msgstr "Повернути на позицію 0 (опорна точка мотора)" msgctxt "hds-05497" msgid "Go to the stored position" msgstr "Перейти до збереженої позиції" msgctxt "hds-05498" msgid "Go to stored position..." msgstr "Повернути на збережену позицію..." msgctxt "hds-05499" msgid "Go to satellite" msgstr "На супутник" msgctxt "hds-05500" msgid "" "Go to “APIs & Services”, “Credentials”, “Create credentials”, “API key” and " "copy the key." msgstr "" "Перейди в «APIs & Services», «Credentials», «Create credentials», «API key» " "і скопіюй ключ." msgctxt "hds-05501" msgid "Message" msgstr "Повідомлення" msgctxt "hds-05502" msgid "Message from HD Satelit:" msgstr "Повідомлення HD Satelit:" msgctxt "hds-05503" msgid "Short message: %s" msgstr "Короткий текст: %s" msgctxt "hds-05504" msgid "Technical message of the recording." msgstr "Технічне повідомлення запису." msgctxt "hds-05505" msgid "Messages shown: {n}" msgstr "Показано повідомлень: {n}" msgctxt "hds-05506" msgid "Conditional access messages" msgstr "Повідомлення умовного доступу" msgctxt "hds-05507" msgid "Short messages" msgstr "Короткі повід" msgctxt "hds-05508" msgid "Messages: %d" msgstr "Повід.: %d" msgctxt "hds-05509" msgid "Messages" msgstr "Повід" msgctxt "hds-05510" msgid "" "Short messages go ahead of the list for a few seconds when something " "happens." msgstr "" "Короткі повідомлення на кілька секунд з'являються перед списком, коли щось " "відбувається." msgctxt "hds-05511" msgid "Message" msgstr "Повідомлення" msgctxt "hds-05512" msgid "Message %(k)d of %(n)d" msgstr "Повід. %(k)d з %(n)d" msgctxt "hds-05513" msgid "The message appeared on the TV." msgstr "Повідомлення з'явилося на телевізорі." msgctxt "hds-05514" msgid "The message was hidden on the TV." msgstr "Повідомлення на телевізорі приховано." msgctxt "hds-05515" msgid "" "The message is in the queue and will be sent as soon as the receiver has " "internet." msgstr "" "Повідомлення поставлене в чергу і надійде, щойно ресивер матиме інтернет." msgctxt "hds-05516" msgid "Previous message" msgstr "Попереднє повід" msgctxt "hds-05517" msgid "" "The message already has {m} screenshots; the new screenshot is in the " "gallery." msgstr "Повідомлення вже має {m} знімків; новий знімок у галереї." msgctxt "hds-05518" msgid "" "The message is waiting for the moderator's approval; until then only you can" " see it." msgstr "Повідомлення чекає на схвалення модератора; доти його бачиш лише ти." msgctxt "hds-05519" msgid "The message on the TV is not enabled on this receiver." msgstr "Повідомлення на телевізорі не увімкнено на цьому ресивері." msgctxt "hds-05520" msgid "The message on the TV has changed. Reload the page." msgstr "Повідомлення на телевізорі змінилося. Онови сторінку." msgctxt "hds-05521" msgid "The message is empty or too long." msgstr "Повідомлення порожнє або задовге." msgctxt "hds-05522" msgid "The message is empty." msgstr "Порожньо" msgctxt "hds-05523" msgid "The message is off." msgstr "Повідомлення вимкнено." msgctxt "hds-05524" msgid "The message is on the forum." msgstr "Повідомлення на форумі." msgctxt "hds-05525" msgid "The message is on." msgstr "Повідомлення увімкнено." msgctxt "hds-05526" msgid "The message is too long." msgstr "Повідомлення задовге." msgctxt "hds-05527" msgid "The message is too large." msgstr "Повідомлення завелике." msgctxt "hds-05528" msgid "The message could not be shown on the TV." msgstr "Не вдалося показати повідомлення на телевізорі." msgctxt "hds-05529" msgid "" "The message is sent with the receiver's anonymous identifier, like all the " "data. The team's reply appears in “Replies from the team”." msgstr "" "Повідомлення надсилається з анонімним ідентифікатором ресивера, як і всі " "дані. Відповідь команди з'явиться в «Відповіді команди»." msgctxt "hds-05530" msgid "" "Your message has been sent and is waiting for approval: until then only you " "can see it." msgstr "" "Твоє повідомлення надіслано й чекає на схвалення: доти його бачиш лише ти." msgctxt "hds-05531" msgid "Your message has been sent." msgstr "Твоє повідомлення надіслано." msgctxt "hds-05532" msgid "Next message" msgstr "Наступне повідомлення" msgctxt "hds-05533" msgid "Message" msgstr "Повідом" msgctxt "hds-05534" msgid "Message..." msgstr "Повідом..." msgctxt "hds-05535" msgid "Method" msgstr "Метод" msgctxt "hds-05536" msgid "" "The GET method sends everything in the address, so {text} must be in the " "address. The POST method also sends a body, with the same placeholders: JSON" " (put the placeholders in quotes, for example \"q\": \"{text}\") or form " "(for example q={text}&target={tinta})." msgstr "" "Метод GET надсилає все в адресі, тому {text} має бути в адресі. Метод POST " "надсилає ще й тіло, з тими самими підстановками: JSON (візьми підстановки в " "лапки, наприклад \"q\": \"{text}\") або форма (наприклад " "q={text}&target={tinta})." msgctxt "hds-05537" msgid "Zoom out" msgstr "Зменшити сторінку" msgctxt "hds-05538" msgid "" "Turn the TV volume down first. Automatic: AC3 and DTS go unchanged (5.1) " "only to a TV that accepts them. Manual: as set in the rows below." msgstr "" "Спочатку зменши гучність телевізора. Автоматично: AC3 і DTS виходять без " "змін (5.1) лише на телевізор, який їх приймає. Вручну: відповідно до рядків " "нижче." msgctxt "hds-05539" msgid "" "Lower the TV volume first: when the sound goes out unchanged, the receiver's" " volume control no longer works, and the sound can be louder." msgstr "" "Спершу зменш гучність телевізора: коли звук іде без змін, гучність ресивера " "більше не діє, а звук може бути гучнішим." msgctxt "hds-05540" msgid "Countdown" msgstr "Таймер" msgctxt "hds-05541" msgid "Countdown timer" msgstr "Таймер (зворотний відлік)" msgctxt "hds-05542" msgid "The countdown is off." msgstr "Таймер вимкнено." msgctxt "hds-05543" msgid "The countdown runs for %d minutes." msgstr "Таймер відраховує %d хв." msgctxt "hds-05544" msgid "" "The minutes stay as the suggestion for next time. The current channel's time" " means the minutes until the end of the current programme or movie, plus " "two. On the TV: __DRUM_SOMN__." msgstr "" "Хвилини залишаться пропозицією на наступний раз. Час поточного каналу " "означає хвилини до кінця поточної передачі або фільму, плюс дві. На " "телевізорі: __DRUM_SOMN__." msgctxt "hds-05545" msgid "The minutes are written as a whole number, from %d to %d." msgstr "Хвилини записуються цілим числом, від %d до %d." msgctxt "hds-05546" msgid "Minutes and seconds" msgstr "Хвилини і секунди" msgctxt "hds-05547" msgid "" "Mistral: the address https://api.mistral.ai/v1, the model mistral-small-2603" " and the key from your Mistral account, under “API keys”; you see the limits" " of the free plan in the account." msgstr "" "Mistral: адреса https://api.mistral.ai/v1, модель mistral-small-2603 і ключ " "із твого акаунта Mistral, в «API keys»; ліміти безкоштовного тарифу видно в " "акаунті." msgctxt "hds-05548" msgid "Movement east" msgstr "Рух на схід" msgctxt "hds-05549" msgid "Movement west" msgstr "Рух на захід" msgctxt "hds-05550" msgid "" "Non-stop movement continues until the second press, until Stop the motor or " "until it stops by itself. While the motor is moving, any command only stops " "it." msgstr "" "Безперервний рух триває до другого натискання, до «Зупинити мотор» або до " "самостійної зупинки. Поки мотор рухається, будь-яка команда лише зупиняє " "його." msgctxt "hds-05551" msgid "The movement stopped: the page stopped responding." msgstr "Рух зупинено: сторінка перестала відповідати." msgctxt "hds-05552" msgid "Mkfs failed" msgstr "Помилка mkfs" msgctxt "hds-05553" msgid "Soft" msgstr "М’яка" msgctxt "hds-05554" msgid "Mode" msgstr "Режим" msgctxt "hds-05555" msgid "Advanced mode: off" msgstr "Розширений режим: вимкнено" msgctxt "hds-05556" msgid "Advanced mode: on" msgstr "Розширений режим: увімкнено" msgctxt "hds-05557" msgid "Night mode" msgstr "Нічний режим" msgctxt "hds-05558" msgid "Test mode: only the stop and switching the limits on can be sent." msgstr "Пробний режим: можна надіслати лише зупинку та увімкнення меж." msgctxt "hds-05559" msgid "Emulator mode" msgstr "Режим емулятора" msgctxt "hds-05560" msgid "Reception mode" msgstr "Режим прийому" msgctxt "hds-05561" msgid "Safe mode" msgstr "Безпечний режим" msgctxt "hds-05562" msgid "Safe mode and interface stops" msgstr "Безпечний режим і зупинки інтерфейсу" msgctxt "hds-05563" msgid "" "Safe mode: after repeated unexpected stops, the receiver starts without " "extensions." msgstr "" "Безпечний режим: після повторних несподіваних зупинок ресивер запускається " "без розширень." msgctxt "hds-05564" msgid "Safe mode: the font is not loaded now." msgstr "Безпечний режим: шрифт зараз не підключений." msgctxt "hds-05565" msgid "" "Safe mode: the downloaded fonts are not loaded now; they stay on the " "receiver and load again after leaving it." msgstr "" "Безпечний режим: завантажені шрифти зараз не підключені; вони залишаються на" " ресивері і знову підключаться після виходу." msgctxt "hds-05566" msgid "Safe mode: %d extension you installed is stopped now, not deleted." msgid_plural "" "Safe mode: %d extensions you installed are stopped now, not deleted." msgstr[0] "" "Безпечний режим: одне встановлене тобою розширення зараз вимкнене, не " "видалене." msgstr[1] "" "Безпечний режим: %d встановлені тобою розширення зараз вимкнені, не " "видалені." msgstr[2] "" "Безпечний режим: %d встановлених тобою розширень зараз вимкнено, не " "видалено." msgctxt "hds-05567" msgid "Safe mode: only the extensions that came with the image start." msgstr "Безпечний режим: запускаються лише розширення, що входять до іміджу." msgctxt "hds-05568" msgid "Transmission mode" msgstr "Режим передачі" msgctxt "hds-05569" msgid "Mode" msgstr "Режим" msgctxt "hds-05570" msgid "Model" msgstr "Модель" msgctxt "hds-05571" msgid "Model (bootloader)" msgstr "Модель (завантаж.)" msgctxt "hds-05572" msgid "Unconfirmed model: software for testers" msgstr "Непідтверджена модель: програма для тестувальників" msgctxt "hds-05573" msgid "Model: " msgstr "Модель: " msgctxt "hds-05574" msgid "Model: %s" msgstr "Модель: %s" msgctxt "hds-05575" msgid "Models in the image cannot be deleted." msgstr "Моделі з образу системи не можна видалити." msgctxt "hds-05576" msgid "New models go %s." msgstr "Нові моделі зберігаються %s." msgctxt "hds-05577" msgid "The tested models did not give a translation." msgstr "Перевірені моделі не дали перекладу." msgctxt "hds-05578" msgid "" "The models are tessdata_fast (Apache-2.0 license), taken from the same fixed" " version of their repository; each downloaded file is checked with sha256 " "from the list in the image. The same list is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Моделі tessdata_fast (ліцензія Apache-2.0), взяті з тієї самої фіксованої " "версії їхнього репозиторію; кожен завантажений файл перевіряється за sha256 " "зі списку в образі системи. Такий самий перелік є на телевізорі, в " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-05579" msgid "The models tried" msgstr "Випробувані моделі" msgctxt "hds-05580" msgid "Model" msgstr "Модель" msgctxt "hds-05581" msgid "The model (only for Ollama; empty = the receiver chooses it)" msgstr "Модель (лише для Ollama; порожньо = вибирає ресивер)" msgctxt "hds-05582" msgid "Cloudflare Workers model" msgstr "Модель Cloudflare Workers" msgctxt "hds-05583" msgid "The Gemini model" msgstr "Модель Gemini" msgctxt "hds-05584" msgid "Groq model" msgstr "Модель Groq" msgctxt "hds-05585" msgid "OCR model for %s, downloaded after the image was built. License: %s." msgstr "Модель OCR для %s, завантажена після збірки іміджу. Ліцензія: %s." msgctxt "hds-05586" msgid "" "This model is not yet confirmed on a real receiver. The software starts, but" " it is only for testers: send us the values below or the receiver sheet, so " "we can confirm it." msgstr "" "Цю модель ще не підтверджено на справжньому ресивері. Програма запускається," " але вона лише для тестувальників: надішли нам значення нижче або картку " "ресивера, щоб ми могли її підтвердити." msgctxt "hds-05587" msgid "The model gave no translation." msgstr "Модель не дала перекладу." msgctxt "hds-05588" msgid "The model is not on the server. Choose another model from the list." msgstr "Моделі немає на сервері. Вибери іншу модель зі списку." msgctxt "hds-05589" msgid "The model cannot be downloaded: %s." msgstr "Модель не можна завантажити: %s." msgctxt "hds-05590" msgid "The model cannot be deleted: %s." msgstr "Модель не можна видалити: %s." msgctxt "hds-05591" msgid "" "The recommended model is gemini-3.5-flash-lite; it is already filled in." msgstr "Рекомендована модель: gemini-3.5-flash-lite; її вже вписано." msgctxt "hds-05592" msgid "" "The model can only be changed for Gemini and for OpenAI-compatible servers." msgstr "Модель можна змінити лише для Gemini і серверів, сумісних з OpenAI." msgctxt "hds-05593" msgid "" "The model can be changed only for Gemini, Groq, Cloudflare Workers and the " "OpenAI-compatible servers." msgstr "" "Модель можна змінити лише для Gemini, Groq, Cloudflare Workers і серверів, " "сумісних з OpenAI." msgctxt "hds-05594" msgid "The model of the OpenAI-compatible server" msgstr "Модель сервера, сумісного з OpenAI" msgctxt "hds-05595" msgid "The model “%s” is not on the server." msgstr "Моделі «%s» немає на сервері." msgctxt "hds-05596" msgid "Edit" msgstr "Змінити" msgctxt "hds-05597" msgid "Edit the new one" msgstr "Змінити новий" msgctxt "hds-05598" msgid "Edit the other one" msgstr "Змінити інший" msgctxt "hds-05599" msgid "Edit or stop a recording" msgstr "Змінити або зупинити запис" msgctxt "hds-05600" msgid "Edit the recording chosen in the list" msgstr "Змінити вибраний запис у списку" msgctxt "hds-05601" msgid "Edit the new recording" msgstr "Змінити новий запис" msgctxt "hds-05602" msgid "Edit scheduled recording" msgstr "Змінити запланований запис" msgctxt "hds-05603" msgid "Edit “" msgstr "Змінити «" msgctxt "hds-05604" msgid "Edit “%s”" msgstr "Змінити «%s»" msgctxt "hds-05605" msgid "The %s mode (%d MHz) appears after the receiver passes the heat test." msgstr "" "Режим %s (%d МГц) з'явиться після того, як ресивер пройде перевірку " "нагріванням." msgctxt "hds-05606" msgid "PLS mode" msgstr "Режим PLS" msgctxt "hds-05607" msgid "The chosen mode does not exist on this receiver." msgstr "Вибраного режиму на цьому ресивері немає." msgctxt "hds-05608" msgid "" "Advanced mode also shows the editing of transponders, of the satellites.xml " "file and of channel details. Mistakes there can stop the channels from " "working." msgstr "" "Розширений режим також показує редагування транспондерів, файлу " "satellites.xml і деталей каналів. Помилки там можуть зупинити канали." msgctxt "hds-05609" msgid "Selected Decryption Module" msgstr "Вибраний модуль дешифрування" msgctxt "hds-05610" msgid "Access module" msgstr "Модуль доступу" msgctxt "hds-05611" msgid "Access mode:" msgstr "Режим доступу:" msgctxt "hds-05612" msgid "Working mode" msgstr "Режим роботи" msgctxt "hds-05613" msgid "" "Night mode: loud sounds get quieter, quiet ones louder. Good in the evening," " when you listen quietly." msgstr "" "Нічний режим: гучні звуки стають тихішими, тихі - гучнішими. Зручно ввечері," " коли слухаєш тихо." msgctxt "hds-05614" msgid "The dvb_nit_ip module is not available on this receiver." msgstr "Модуль dvb_nit_ip недоступний на цьому ресивері." msgctxt "hds-05615" msgid "Unnamed mode" msgstr "Модуль без назви" msgctxt "hds-05616" msgid "Processor mode" msgstr "Режим процесора" msgctxt "hds-05617" msgid "" "The mode is saved and applied at once. The same setting is on the TV, in %s." msgstr "" "Режим зберігається і застосовується негайно. Така сама налаштування є на " "телевізорі: %s." msgctxt "hds-05618" msgid "Safe mode" msgstr "Безпечний режим" msgctxt "hds-05619" msgid "" "Safe mode starts by itself after %d unexpected stops of the interface in 10 " "minutes: then only the extensions that came with the image start, and here " "and on the TV you can choose how to continue." msgstr "" "Безпечний режим увімкнеться сам після %d несподіваних зупинок інтерфейсу за " "10 хвилин: тоді запускаються лише розширення, що входять до іміджу, і тут, і" " на телевізорі ти можеш вибрати, як продовжити." msgctxt "hds-05620" msgid "" "Safe mode stopped too, so the receiver put the previous settings back by " "itself." msgstr "" "Безпечний режим теж зупинився, тому ресивер сам відновив попередні " "налаштування." msgctxt "hds-05621" msgid "" "Safe mode stopped too, but the previous settings could not be put back." msgstr "" "Безпечний режим теж зупинився, але попередні налаштування не вдалося " "відновити." msgctxt "hds-05622" msgid "Modulation" msgstr "Модуляція" msgctxt "hds-05623" msgid "Modulation" msgstr "Модуляція" msgctxt "hds-05624" msgid "Modulator" msgstr "Модулятор" msgctxt "hds-05625" msgid "Modulation" msgstr "Модуляція" msgctxt "hds-05626" msgid "" "The chosen modulation (256QAM) exists only in DVB-T2, which the image cannot" " receive yet. Choose QPSK, 16QAM, 64QAM or Auto." msgstr "" "Вибрана модуляція (256QAM) є лише в DVB-T2, який імідж ще не приймає. Вибери" " QPSK, 16QAM, 64QAM або Auto." msgctxt "hds-05627" msgid "" "The chosen modulation (256QAM) exists only in DVB-T2, which the image core " "cannot tune yet. Choose QPSK, 16QAM, 64QAM or Auto." msgstr "" "Вибрана модуляція (256QAM) є лише в DVB-T2, на який ядро іміджу поки не " "налаштовується. Вибери QPSK, 16QAM, 64QAM або Auto." msgctxt "hds-05628" msgid "The chosen modulation is not accepted. Choose another one." msgstr "Вибрана модуляція не приймається. Вибери іншу." msgctxt "hds-05629" msgid "Modulation" msgstr "Модуляція" msgctxt "hds-05630" msgid "Modules read: %d of %d." msgstr "Прочитано модулів: %d з %d." msgctxt "hds-05631" msgid "Conditional access modules" msgstr "Модулі умовного доступу" msgctxt "hds-05632" msgid "Modules: %d, %s in total" msgstr "Модулі: %d, всього %s" msgctxt "hds-05633" msgid "The conditional access modules could not be put back." msgstr "Не вдалося відновити модулі умовного доступу." msgctxt "hds-05634" msgid "The module" msgstr "Модуль" msgctxt "hds-05635" msgid "CI module" msgstr "Модуль CI" msgctxt "hds-05636" msgid "The CI module %s is ready." msgstr "Модуль CI %s готовий." msgctxt "hds-05637" msgid "The CI module in slot %d was removed." msgstr "Модуль CI зі слота %d вилучено." msgctxt "hds-05638" msgid "The CI module in slot %d is starting." msgstr "Модуль CI у слоті %d запускається." msgctxt "hds-05639" msgid "The CI module says: %s" msgstr "Модуль CI каже: %s" msgctxt "hds-05640" msgid "The chosen module does not exist." msgstr "Вибраний модуль не існує." msgctxt "hds-05641" msgid "The access module has written no answer for %d s" msgstr "Модуль доступу не записав жодної відповіді за %d с" msgctxt "hds-05642" msgid "The module has not written anything about the current channel yet." msgstr "Модуль ще нічого не записав про поточний канал." msgctxt "hds-05643" msgid "The module has no web interface." msgstr "Модуль не має веб-інтерфейсу." msgctxt "hds-05644" msgid "Module: %s" msgstr "Модуль: %s" msgctxt "hds-05645" msgid "Moment" msgstr "Момент" msgctxt "hds-05646" msgid "Mon" msgstr "Пн" msgctxt "hds-05647" msgid "Mon-Fri" msgstr "Пн-Пт" msgctxt "hds-05648" msgid "Monday" msgstr "Понеділок" msgctxt "hds-05649" msgid "Monea Software (external plugins)" msgstr "Monea Software (зовнішні плагіни)" msgctxt "hds-05650" msgid "Mongolian" msgstr "Монгольська" msgctxt "hds-05651" msgid "Mono" msgstr "Моно" msgctxt "hds-05652" msgid "" "Mono, stereo or 5.1 known for %s of %d · found by watching the channels or " "with Update tracks" msgstr "" "Моно, стерео або 5.1 відомо для %s з %d · визначається при перегляді каналів" " або Оновити доріжки" msgctxt "hds-05653" msgid "Mounted" msgstr "Підключено" msgctxt "hds-05654" msgid "Mounted at %s" msgstr "Підключено в %s" msgctxt "hds-05655" msgid "Mounted at: %s" msgstr "Змонтовано в: %s" msgctxt "hds-05656" msgid "Also mounted after restart" msgstr "Підключено й після перезавантаження" msgctxt "hds-05657" msgid "Also mounted after restart (needed for recordings scheduled on it)" msgstr "" "Підключено й після перезавантаження (потрібно для записів, запланованих на " "нього)" msgctxt "hds-05658" msgid "Mounted, also used for recordings" msgstr "Підключено, використовується й для записів" msgctxt "hds-05659" msgid "Mount" msgstr "Підключити" msgctxt "hds-05660" msgid "Mount the place first." msgstr "Спершу підключи місце." msgctxt "hds-05661" msgid "Reason" msgstr "Причина" msgctxt "hds-05662" msgid "Motor" msgstr "Мотор" msgctxt "hds-05663" msgid "Motor (LNB %d): all satellites" msgstr "Мотор (LNB %d): усі супутники" msgctxt "hds-05664" msgid "Browser engine" msgstr "Рушій браузера" msgctxt "hds-05665" msgid "Motor: all satellites" msgstr "Мотор: усі супутники" msgctxt "hds-05666" msgid "" "The USALS motor calculates the angle to each satellite from your location. " "The same location as on the TV." msgstr "" "Мотор USALS розраховує кут на кожен супутник із твого розташування. Те саме " "розташування, що й на телевізорі." msgctxt "hds-05667" msgid "" "The USALS motor calculates the angle to each satellite from your location. " "Choose the country and the nearest city (an error of a few kilometres does " "not matter) or enter the coordinates, if you know them exactly." msgstr "" "Мотор USALS розраховує кут на кожен супутник із твого місця. Вибери країну й" " найближче місто (похибка в кілька кілометрів не важлива) або введи " "координати, якщо точно їх знаєш." msgctxt "hds-05668" msgid "The motor is running, the time cannot be estimated" msgstr "Мотор працює, час оцінити не можна" msgctxt "hds-05669" msgid "" "The motor cannot tell the receiver whether the limits are enabled: this is " "what this receiver sent." msgstr "" "Мотор не може повідомити ресиверу, чи увімкнено межі: тут те, що надіслав " "цей ресивер." msgctxt "hds-05670" msgid "The motor has stopped" msgstr "Мотор зупинився" msgctxt "hds-05671" msgid "The motor has stopped, no signal" msgstr "Мотор зупинився, сигналу немає" msgctxt "hds-05672" msgid "Mount failed" msgstr "Помилка монтування" msgctxt "hds-05673" msgid "" "Mouse on the screen: click = select, double-click = OK, right-click = Exit, " "wheel click = Menu; after a click in the box, wheel = up and down (a click " "outside stops it)." msgstr "" "Миша на екрані: клік = вибрати, подвійний клік = OK, правий клік = Вихід, " "клік коліщатком = Меню; після кліку в рамці коліщатко = вгору і вниз (клік " "поза рамкою вимикає)." msgctxt "hds-05674" msgid "" "Mouse on the screen: click = select, double-click = OK, wheel = up and down," " right-click = Menu, wheel click = Exit." msgstr "" "Миша на екрані: клік = вибрати, подвійний клік = OK, коліщатко = вгору і " "вниз, правий клік = Меню, клік коліщатком = Вихід." msgctxt "hds-05675" msgid "Mouse and keyboard" msgstr "Миша та клавіатура" msgctxt "hds-05676" msgid "The mouse works on the live picture with \"Receiver display\" turned on." msgstr "Миша працює на живому зображенні, коли увімкнено «Дисплей ресивера»." msgctxt "hds-05677" msgid "Mouse: %s" msgstr "Миша: %s" msgctxt "hds-05678" msgid "Mouse: nothing to press there" msgstr "Миша: там немає чого натискати" msgctxt "hds-05679" msgid "Mouse: row %s" msgstr "Миша: рядок %s" msgctxt "hds-05680" msgid "Purple" msgstr "Фіолетовий" msgctxt "hds-05681" msgid "Move Picture in Picture" msgstr "Перемістити PiP" msgctxt "hds-05682" msgid "Movie location" msgstr "Місце записів" msgctxt "hds-05683" msgid "Movielist menu" msgstr "Меню списку записів" msgctxt "hds-05684" msgid "Multi EPG" msgstr "Мульти-EPG" msgctxt "hds-05685" msgid "Multi-EPG bouquet selection" msgstr "Вибір букета в мульти-EPG" msgctxt "hds-05686" msgid "Multiple service support" msgstr "Підтримка кількох каналів" msgctxt "hds-05687" msgid "Multiplex" msgstr "Мультиплекс" msgctxt "hds-05688" msgid "DVB-T2 multiplex" msgstr "Мультиплекс DVB-T2" msgctxt "hds-05689" msgid "DVB-T2 multiplexes" msgstr "Мультиплекси DVB-T2" msgctxt "hds-05690" msgid "Multisat" msgstr "Кілька супутників" msgctxt "hds-05691" msgid "Multistream" msgstr "Мультистрім" msgctxt "hds-05692" msgid "Multistream exists only in DVB-S2: searching as DVB-S2." msgstr "Мультистрім є лише в DVB-S2: пошук як DVB-S2." msgctxt "hds-05693" msgid "" "Multistream without a stream and without a PLS code: searching as on an " "ordinary transponder." msgstr "" "Мультистрім без потоку й без коду PLS: пошук як на звичайному транспондері." msgctxt "hds-05694" msgid "Multistream: PLS code (Gold)" msgstr "Мультипотік: код PLS (Gold)" msgctxt "hds-05695" msgid "Multistream: the image cannot receive it yet." msgstr "Мультистрім: образ поки не може його приймати." msgctxt "hds-05696" msgid "Thank you for letting us help you." msgstr "Дякуємо, що ми змогли тобі допомогти." msgctxt "hds-05697" msgid "Thank you. You are a beta tester. The ticked data is sent from now on." msgstr "Дякуємо. Ти бета-тестер. Позначені дані надсилаються відтепер." msgctxt "hds-05698" msgid "Thank you. The receiver sends the ticked data again." msgstr "Дякуємо. Ресивер знову надсилає позначені дані." msgctxt "hds-05699" msgid "Montenegro" msgstr "Чорногорія" msgctxt "hds-05700" msgid "Mountains" msgstr "Гори" msgctxt "hds-05701" msgid "Music file" msgstr "Музика" msgctxt "hds-05702" msgid "Moved %d row" msgid_plural "Moved %d rows" msgstr[0] "Переміщено %d рядок" msgstr[1] "Переміщено %d рядки" msgstr[2] "Переміщено %d рядків" msgctxt "hds-05703" msgid "Moved %d row to another bouquet" msgid_plural "Moved %d rows to another bouquet" msgstr[0] "Переміщено %d рядок в інший букет" msgstr[1] "Переміщено %d рядки в інший букет" msgstr[2] "Переміщено %d рядків в інший букет" msgctxt "hds-05704" msgid "Moved to %(buchet)s: %(canal)s" msgstr "Переміщено до %(buchet)s: %(canal)s" msgctxt "hds-05705" msgid "Moved: %s" msgstr "Переміщено: %s" msgctxt "hds-05706" msgid "Mute" msgstr "Без звуку" msgctxt "hds-05707" msgid "Move" msgstr "Перемістити" msgctxt "hds-05708" msgid "Move the bouquet" msgstr "Перемістити букет" msgctxt "hds-05709" msgid "" "Moves the colours towards green or towards red, for natural faces. It also " "changes the menus." msgstr "" "Зсуває кольори до зеленого або до червоного, для природних облич. Змінює і " "меню." msgctxt "hds-05710" msgid "Move down" msgstr "Перемістити вниз" msgctxt "hds-05711" msgid "Move to position..." msgstr "Перемістити на позицію..." msgctxt "hds-05712" msgid "Move to position…" msgstr "Перемістити на позицію…" msgctxt "hds-05713" msgid "Move to the end" msgstr "Перемістити в кінець" msgctxt "hds-05714" msgid "Move to the start" msgstr "Перемістити на початок" msgctxt "hds-05715" msgid "Move down" msgstr "Вниз" msgctxt "hds-05716" msgid "Move up" msgstr "Вгору" msgctxt "hds-05717" msgid "Move the choice up in the rotation list" msgstr "Перемістити вибір вище у списку зміни" msgctxt "hds-05718" msgid "Move up: %s" msgstr "Підняти вище: %s" msgctxt "hds-05719" msgid "Move the satellite to another position..." msgstr "Перемістити супутник на іншу позицію..." msgctxt "hds-05720" msgid "Move up" msgstr "Перемістити вгору" msgctxt "hds-05721" msgid "Move to..." msgstr "Перемістити до..." msgctxt "hds-05722" msgid "Move to…" msgstr "Перемістити до…" msgctxt "hds-05723" msgid "Music" msgstr "Музика" msgctxt "hds-05724" msgid "Move the web interface to port %d?" msgstr "Перенести вебінтерфейс на порт %d?" msgctxt "hds-05725" msgid "Looking at the server..." msgstr "Перевіряю сервер..." msgctxt "hds-05726" msgid "Looking at the LibreTranslate server..." msgstr "Перевіряю сервер LibreTranslate..." msgctxt "hds-05727" msgid "Zoom in" msgstr "Збільшити сторінку" msgctxt "hds-05728" msgid "Size" msgstr "Розмір" msgctxt "hds-05729" msgid "Size: %s" msgstr "Розмір: %s" msgctxt "hds-05730" msgid "Size" msgstr "Розмір" msgctxt "hds-05731" msgid "The file size is wrong." msgstr "Неправильний розмір файлу." msgctxt "hds-05732" msgid "Letter size" msgstr "Розмір літер" msgctxt "hds-05733" msgid "Minimum font size" msgstr "Мінімальний розмір шрифту" msgctxt "hds-05734" msgid "The size is given in percent, between 80 and 130." msgstr "Розмір задається у відсотках, від 80 до 130." msgctxt "hds-05735" msgid "Text size" msgstr "Розмір тексту" msgctxt "hds-05736" msgid "Size of all text" msgstr "Розмір усього тексту" msgctxt "hds-05737" msgid "Size in pixels" msgstr "Розмір у пікселях" msgctxt "hds-05738" msgid "Size: %s" msgstr "Розмір: %s" msgctxt "hds-05739" msgid "Normal zoom" msgstr "Звичайний масштаб" msgctxt "hds-05740" msgid "Page zoom" msgstr "Масштаб сторінки" msgctxt "hds-05741" msgid "DVB subtitle scaling" msgstr "Збільшення субтитрів DVB" msgctxt "hds-05742" msgid "Zoom: %s %%" msgstr "Масштаб: %s %%" msgctxt "hds-05743" msgid "Zoomed, cut at the top and bottom" msgstr "Збільшене, обрізане зверху і знизу" msgctxt "hds-05744" msgid "Measure this transponder" msgstr "Виміряти цей транспондер" msgctxt "hds-05745" msgid "Measuring the speed with %s..." msgstr "Вимірюю швидкість через %s..." msgctxt "hds-05746" msgid "Measurement stopped" msgstr "Вимірювання зупинено" msgctxt "hds-05747" msgid "" "The measurement takes the tuner: the programme on the TV stops if it uses " "the same tuner and starts again when you stop the measurement or close the " "page." msgstr "" "Вимірювання займає тюнер: програма на телевізорі зупиняється, якщо " "використовує той самий тюнер, і знову запускається, коли ти зупиняєш " "вимірювання або закриваєш сторінку." msgctxt "hds-05748" msgid "The measurement is not running." msgstr "Вимірювання не запущено." msgctxt "hds-05749" msgid "The measurement started from the web was taken over by the TV." msgstr "Вимірювання, запущене з веб-інтерфейсу, перейшло до телевізора." msgctxt "hds-05750" msgid "The measurement stopped: the web page no longer asks for the status." msgstr "Вимірювання зупинено: веб-сторінка більше не запитує стан." msgctxt "hds-05751" msgid "" "The measurement is started only from a browser connected with the code from " "the TV. Here you see the state." msgstr "" "Вимірювання запускається лише з браузера, підключеного з кодом із " "телевізора. Тут видно стан." msgctxt "hds-05752" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgctxt "hds-05753" msgid "NAS or Linux (NFS)" msgstr "NAS або Linux (NFS)" msgctxt "hds-05754" msgid "" "NAS or Linux: the exported folder (for example volume1/filme). No password." msgstr "" "NAS або Linux: експортована папка (наприклад volume1/filme). Без пароля." msgctxt "hds-05755" msgid "NOT TESTED" msgstr "НЕ ПЕРЕВІРЕНО" msgctxt "hds-05756" msgid "NEXT" msgstr "ДАЛІ" msgctxt "hds-05757" msgid "NOW" msgstr "ЗАРАЗ" msgctxt "hds-05758" msgid "NTP" msgstr "NTP" msgctxt "hds-05759" msgid "NTP, SAT, RTC or PROV" msgstr "NTP, SAT, RTC або PROV" msgctxt "hds-05760" msgid "" "NTP: over the Internet; SAT: from two transponders; RTC: the receiver clock;" " PROV: provisional." msgstr "" "NTP: через інтернет; SAT: з двох транспондерів; RTC: годинник ресивера; " "PROV: тимчасове." msgctxt "hds-05761" msgid "NTSC" msgstr "NTSC" msgctxt "hds-05762" msgid "NO" msgstr "НІ" msgctxt "hds-05763" msgid "Name" msgstr "Назва" msgctxt "hds-05764" msgid "Name of the hidden network" msgstr "Назва прихованої мережі" msgctxt "hds-05765" msgid "Nameserver" msgstr "DNS-сервер" msgctxt "hds-05766" msgid "Nameserver %d" msgstr "DNS-сервер %d" msgctxt "hds-05767" msgid "Nameserver Setup" msgstr "Налаштування DNS" msgctxt "hds-05768" msgid "Nameserver settings" msgstr "Налаштування DNS" msgctxt "hds-05769" msgid "Namespace" msgstr "Простір імен" msgctxt "hds-05770" msgid "Nature" msgstr "Природа" msgctxt "hds-05771" msgid "Web browser" msgstr "Веб-браузер" msgctxt "hds-05772" msgid "" "Web browser on the TV, with the remote: a mouse-like pointer and an on-" "screen keyboard." msgstr "" "Веб-браузер на телевізорі, з пультом: вказівник, як мишка, і екранна " "клавіатура." msgctxt "hds-05773" msgid "Web browser and HbbTV" msgstr "Веб-браузер і HbbTV" msgctxt "hds-05774" msgid "The browser is already open on the TV. Close it first." msgstr "Браузер уже відкритий на телевізорі. Спочатку закрий його." msgctxt "hds-05775" msgid "The browser is on the screen." msgstr "Браузер на екрані." msgctxt "hds-05776" msgid "The browser is on the TV screen." msgstr "Браузер на екрані телевізора." msgctxt "hds-05777" msgid "The browser is missing from this image." msgstr "Браузер відсутній у цьому образі." msgctxt "hds-05778" msgid "" "The browser is missing from this receiver's image, so it cannot open on the " "TV." msgstr "" "Браузер відсутній в образі цього ресивера, тому його не можна відкрити на " "телевізорі." msgctxt "hds-05779" msgid "The browser did not start within %d seconds." msgstr "Браузер не запустився за %d секунд." msgctxt "hds-05780" msgid "The browser did not start." msgstr "Браузер не запустився." msgctxt "hds-05781" msgid "The browser is not open on the TV." msgstr "Браузер не відкритий на телевізорі." msgctxt "hds-05782" msgid "The browser is not on the screen now." msgstr "Браузера зараз немає на екрані." msgctxt "hds-05783" msgid "The browser stopped responding and was closed." msgstr "Браузер перестав відповідати й був закритий." msgctxt "hds-05784" msgid "The browser is starting on the TV." msgstr "Браузер запускається на телевізорі." msgctxt "hds-05785" msgid "The browser stopped by itself." msgstr "Браузер сам завершив роботу." msgctxt "hds-05786" msgid "The browser is opening on the TV." msgstr "Браузер відкривається на телевізорі." msgctxt "hds-05787" msgid "The browser is closing on the TV." msgstr "Браузер закривається на телевізорі." msgctxt "hds-05788" msgid "The browser is closing." msgstr "Браузер закривається." msgctxt "hds-05789" msgid "The web browser is open. Close it, then press RED again." msgstr "" "Веб-браузер відкритий. Закрий його, а потім натисни червону кнопку знову." msgctxt "hds-05790" msgid "The web browser cannot be opened right now." msgstr "Веб-браузер зараз не відкривається." msgctxt "hds-05791" msgid "You let us see the state of the receiver, for as long as you choose." msgstr "Ти дозволяєш нам подивитися стан ресивера, скільки захочеш." msgctxt "hds-05792" msgid "Unencrypted" msgstr "Відкриті" msgctxt "hds-05793" msgid "Unencrypted (FTA)" msgstr "Відкриті (FTA)" msgctxt "hds-05794" msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" msgctxt "hds-05795" msgid "Undefined" msgstr "Не визначено" msgctxt "hds-05796" msgid "Black" msgstr "Чорний" msgctxt "hds-05797" msgid "Not installed" msgstr "Не встановлено" msgctxt "hds-05798" msgid "Not mounted" msgstr "Не підключено" msgctxt "hds-05799" msgid "Not mounted." msgstr "Не змонтовано." msgctxt "hds-05800" msgid "Nepali" msgstr "Непальська" msgctxt "hds-05801" msgid "Not suitable: %d." msgstr "Не підходять: %d." msgctxt "hds-05802" msgid "Unsaved:" msgstr "Не збережено:" msgctxt "hds-05803" msgid "Not saved: %s. Saved now: %s." msgstr "Не збережено: %s. Збережено зараз: %s." msgctxt "hds-05804" msgid "Unchanged" msgstr "Без змін" msgctxt "hds-05805" msgid "" "Not set. Until you choose it, the USALS motor does not turn the dish towards" " any satellite; the steps, the stored positions and the limits work." msgstr "" "Не задано. Поки ти його не вибереш, мотор USALS не повертає антену на жоден " "супутник; кроки, збережені позиції та межі працюють." msgctxt "hds-05806" msgid "" "Not set: the USALS motor does not turn the dish towards any satellite until " "you choose the location." msgstr "" "Не задано: мотор USALS не повертає антену на жоден супутник, доки ти не " "вибереш розташування." msgctxt "hds-05807" msgid "Smooth" msgstr "Згладжений" msgctxt "hds-05808" msgid "Untested" msgstr "Неперевірені" msgctxt "hds-05809" msgid "" "Smooths the flat areas of each frame. Too much makes faces and grass look " "like plastic." msgstr "" "Згладжує рівні ділянки кожного кадру. Забагато робить обличчя і траву " "пластиковими." msgctxt "hds-05810" msgid "Netmask" msgstr "Маска мережі" msgctxt "hds-05811" msgid "Network & Internet" msgstr "Мережа й інтернет" msgctxt "hds-05812" msgid "Network Configuration..." msgstr "Параметри мережі..." msgctxt "hds-05813" msgid "Network Connection Setup" msgstr "Підключення до мережі" msgctxt "hds-05814" msgid "Network Mount" msgstr "Мережеве монтування" msgctxt "hds-05815" msgid "Network Setup" msgstr "Налаштування мережі" msgctxt "hds-05816" msgid "Network Status" msgstr "Стан мережі" msgctxt "hds-05817" msgid "Network folder" msgstr "Папка мережі" msgctxt "hds-05818" msgid "Network scan" msgstr "Пошук у мережі" msgctxt "hds-05819" msgid "Network setup" msgstr "Налаштування мережі" msgctxt "hds-05820" msgid "Network share" msgstr "Мережевий ресурс" msgctxt "hds-05821" msgid "Network test" msgstr "Тест мережі" msgctxt "hds-05822" msgid "Network test..." msgstr "Тест мережі..." msgctxt "hds-05823" msgid "Network test: " msgstr "Тест мережі: " msgctxt "hds-05824" msgid "Network:" msgstr "Мережа:" msgctxt "hds-05825" msgid "Network: %s" msgstr "Мережа: %s" msgctxt "hds-05826" msgid "NetworkWizard" msgstr "Майстер мережі" msgctxt "hds-05827" msgid "Network name (SSID)" msgstr "Назва мережі (SSID)" msgctxt "hds-05828" msgid "Networks found: %d" msgstr "Знайдено мереж: %d" msgctxt "hds-05829" msgid "Never" msgstr "Ніколи" msgctxt "hds-05830" msgid "New" msgstr "Нові" msgctxt "hds-05831" msgid "New PIN" msgstr "Новий PIN-код" msgctxt "hds-05832" msgid "Next" msgstr "Наступний" msgctxt "hds-05833" msgid "Not tried" msgstr "Не перевірено" msgctxt "hds-05834" msgid "Not tried yet from the receiver's home" msgstr "Ще не перевірено з мережі ресивера" msgctxt "hds-05835" msgid "" "Not even the stop could be sent. If the dish is still moving, switch off the" " receiver with its button." msgstr "" "Зупинку теж не вдалося надіслати. Якщо антена ще рухається, вимкни ресивер " "кнопкою." msgctxt "hds-05836" msgid "No action taken." msgstr "Жодної дії не виконано." msgctxt "hds-05837" msgid "No track update is running now." msgstr "Зараз оновлення доріжок не виконується." msgctxt "hds-05838" msgid "No updates to install." msgstr "Немає оновлень для встановлення." msgctxt "hds-05839" msgid "No IPv6 address yet." msgstr "Ще немає жодної адреси IPv6." msgctxt "hds-05840" msgid "No custom address." msgstr "Немає власних адрес." msgctxt "hds-05841" msgid "No pairing in progress." msgstr "Прив'язка не виконується." msgctxt "hds-05842" msgid "" "No screenshots here yet: take one now or press the screenshot key on the " "remote control." msgstr "" "Тут ще немає жодного знімка: зроби його зараз або натисни кнопку знімка на " "пульті." msgctxt "hds-05843" msgid "" "No screenshots here: press the screenshot key on the remote control (the " "third key with a screen drawn on it) on any screen." msgstr "" "Тут немає жодного знімка: на будь-якому екрані натисни кнопку знімка на " "пульті (третя кнопка з малюнком екрана)." msgctxt "hds-05844" msgid "No copy found" msgstr "Копій не знайдено" msgctxt "hds-05845" msgid "No copy found on the inserted sticks and disks." msgstr "На вставлених флешках і дисках копій не знайдено." msgctxt "hds-05846" msgid "No copy yet: the first one is made at the first save." msgstr "Поки що жодної копії: перша з'явиться при першому збереженні." msgctxt "hds-05847" msgid "No search open on the TV." msgstr "Пошук на телевізорі не відкрито." msgctxt "hds-05848" msgid "No search yet." msgstr "Пошуку ще не було." msgctxt "hds-05849" msgid "No duplicates in the bouquets." msgstr "У букетах немає дублікатів." msgctxt "hds-05850" msgid "No error." msgstr "Без помилок." msgctxt "hds-05851" msgid "No JPG/PNG image found on the mounted disks (USB/network)." msgstr "На підключених дисках (USB/мережа) не знайдено зображень JPG/PNG." msgctxt "hds-05852" msgid "No language matches." msgstr "Жодна мова не підходить." msgctxt "hds-05853" msgid "" "No DVB-I list could be downloaded. The previous DVB-I channels are kept." msgstr "" "Не вдалося завантажити жодного списку DVB-I. Попередні канали DVB-I " "зберігаються." msgctxt "hds-05854" msgid "No list could be downloaded" msgstr "Не вдалося завантажити жоден список" msgctxt "hds-05855" msgid "No audio track." msgstr "Немає аудіодоріжок." msgctxt "hds-05856" msgid "No tracks read yet" msgstr "Поки не прочитано жодної доріжки" msgctxt "hds-05857" msgid "No tracks read." msgstr "Не прочитано жодної доріжки." msgctxt "hds-05858" msgid "No DiSEqC test is open on the TV." msgstr "На телевізорі не відкрито жодної перевірки DiSEqC." msgctxt "hds-05859" msgid "No backup: on an error, the translation waits." msgstr "Без резерву: у разі помилки переклад чекає." msgctxt "hds-05860" msgid "No DAB+ or DVB-T2 scan is open on the TV." msgstr "На телевізорі не відкрито сканування DAB+ або DVB-T2." msgctxt "hds-05861" msgid "No channel scan since the receiver started." msgstr "Від увімкнення ресивера сканування каналів не було." msgctxt "hds-05862" msgid "No detailed scan is running now." msgstr "Зараз детальне сканування не триває." msgctxt "hds-05863" msgid "No LNB change is waiting for an answer." msgstr "Жодна зміна LNB не чекає відповіді." msgctxt "hds-05864" msgid "No change since the last save." msgstr "Жодних змін з останнього збереження." msgctxt "hds-05865" msgid "No MABR session discovered on the network." msgstr "У мережі не виявлено жодного сеансу MABR." msgctxt "hds-05866" msgid "No imported setting is waiting and no test is running." msgstr "Жодне імпортоване налаштування не чекає, і жодна перевірка не триває." msgctxt "hds-05867" msgid "No setting matches. Yellow deletes a letter." msgstr "Жодне налаштування не підходить. Жовта видаляє літеру." msgctxt "hds-05868" msgid "No setting matches. Try another word or fewer letters." msgstr "Жодне налаштування не підходить. Спробуй інше слово або менше літер." msgctxt "hds-05869" msgid "No IPTV source added yet." msgstr "Джерела IPTV ще не додано." msgctxt "hds-05870" msgid "No package source" msgstr "Немає джерела пакетів" msgctxt "hds-05871" msgid "No package source. Add one in the Sources tab." msgstr "Немає жодного джерела пакетів. Додай одне на вкладці «Джерела»." msgctxt "hds-05872" msgid "No source downloaded now." msgstr "Зараз немає завантаженого вихідного коду." msgctxt "hds-05873" msgid "" "No source is ready. Enter the key or the account of a source (OpenSubtitles," " subs.ro, SubDL) under Subtitle download, in the menu or in the web " "interface." msgstr "" "Жодне джерело не готове. Введи ключ або обліковий запис джерела " "(OpenSubtitles, subs.ro, SubDL) у розділі «Завантаження субтитрів», в меню " "або у веб-інтерфейсі." msgctxt "hds-05874" msgid "No key assigned." msgstr "Кнопку не призначено." msgctxt "hds-05875" msgid "No remote paired." msgstr "Немає прив’язаних пультів." msgctxt "hds-05876" msgid "No streams now." msgstr "Зараз немає трансляцій." msgctxt "hds-05877" msgid "No country" msgstr "Без країни" msgctxt "hds-05878" msgid "No country (only manually added addresses)" msgstr "Жодної країни (лише адреси, додані вручну)" msgctxt "hds-05879" msgid "No country chosen" msgstr "Країну не вибрано" msgctxt "hds-05880" msgid "Never" msgstr "Ніколи" msgctxt "hds-05881" msgid "No device added." msgstr "Жодного пристрою не додано." msgctxt "hds-05882" msgid "" "No device at home has fixed addresses. You add them from the web interface, " "on the TV in browser page." msgstr "" "Жоден домашній пристрій не має постійних адрес. Додаєш їх у веб-інтерфейсі, " "на сторінці «ТБ у браузері»." msgctxt "hds-05883" msgid "No browser connected with a code." msgstr "Немає браузерів, підключених за кодом." msgctxt "hds-05884" msgid "No browser connected." msgstr "Немає підключених браузерів." msgctxt "hds-05885" msgid "No empty bouquet." msgstr "Немає порожніх букетів." msgctxt "hds-05886" msgid "No bouquet. Blue: new bouquet." msgstr "Немає букетів. Синя: новий букет." msgctxt "hds-05887" msgid "No CAM is running now." msgstr "Зараз не запущено жодного CAM." msgctxt "hds-05888" msgid "No channel" msgstr "Нема каналу" msgctxt "hds-05889" msgid "No channel with teletext matches." msgstr "Жоден канал з телетекстом не підходить." msgctxt "hds-05890" msgid "No satellite, cable or terrestrial channel to read." msgstr "Немає супутникових, кабельних чи ефірних каналів для читання." msgctxt "hds-05891" msgid "No channel without a name and no test channel." msgstr "Немає каналів без назви та тестових каналів." msgctxt "hds-05892" msgid "No channel found" msgstr "Канали не знайдено" msgctxt "hds-05893" msgid "No channel found. Go to Channel scan in the Menu." msgstr "Каналів не знайдено. Перейди до «Пошук каналів» у меню." msgctxt "hds-05894" msgid "No channel found. Type another name or change the filters (blue)." msgstr "Каналів не знайдено. Введи іншу назву або зміни фільтри (синя)." msgctxt "hds-05895" msgid "No channel has remembered choices." msgstr "Жоден канал не має запам’ятаного вибору." msgctxt "hds-05896" msgid "No channel is running on the receiver now." msgstr "Зараз на ресивері не йде жоден канал." msgctxt "hds-05897" msgid "No channel can be started now." msgstr "Зараз не можна запустити жоден канал." msgctxt "hds-05898" msgid "No channel matches. Red clears the filters." msgstr "Жоден канал не підходить. Червона кнопка очищає фільтри." msgctxt "hds-05899" msgid "No channels yet. Choose the country or a list, then Reload now." msgstr "" "Каналів ще немає. Вибери країну або перелік, потім Перезавантажити зараз." msgctxt "hds-05900" msgid "No text field on the screen" msgstr "На екрані немає поля для вводу" msgctxt "hds-05901" msgid "No HDD/USB disk currently mounted." msgstr "Зараз не підключено жодного диска HDD/USB." msgctxt "hds-05902" msgid "No disk mounted." msgstr "Немає підключених дисків." msgctxt "hds-05903" msgid "No disk or stick connected." msgstr "Немає підключених дисків або флешок." msgctxt "hds-05904" msgid "No disk or stick mounted." msgstr "Немає змонтованих дисків або флешок." msgctxt "hds-05905" msgid "No folder here." msgstr "Тут немає папок." msgctxt "hds-05906" msgid "No folder." msgstr "Немає папок." msgctxt "hds-05907" msgid "No screen" msgstr "Немає екрана" msgctxt "hds-05908" msgid "No emulator is running." msgstr "Жоден емулятор не працює." msgctxt "hds-05909" msgid "No film is playing now." msgstr "Зараз жоден фільм не відтворюється." msgctxt "hds-05910" msgid "" "No movie is playing now. Start one from the list below or from the TV, from " "the movie list." msgstr "" "Зараз не йде жоден фільм. Запусти фільм зі списку нижче або на телевізорі, " "зі списку фільмів." msgctxt "hds-05911" msgid "" "No .ipk file on the USB stick or disk.\n" "Copy the package to a USB stick, then press blue." msgstr "" "Немає файлів .ipk на флешці чи диску.\n" "Скопіюй пакет на USB-флешку, потім натисни синю." msgctxt "hds-05912" msgid "" "No .ipk file on a stick or disk. Copy the package to a USB stick, then " "search again." msgstr "" "На флешці чи диску немає файлів .ipk. Скопіюй пакет на USB-флешку, потім " "пошукай знову." msgctxt "hds-05913" msgid "No .ipk file on the network" msgstr "Немає файлів .ipk у мережі" msgctxt "hds-05914" msgid "No .ipk file on the network." msgstr "У мережі немає файлів .ipk." msgctxt "hds-05915" msgid "No log file found in %s" msgstr "Файл журналу не знайдено в %s" msgctxt "hds-05916" msgid "No log file found." msgstr "Файлів журналу не знайдено." msgctxt "hds-05917" msgid "" "No settings/channels file found to copy (receiver not set up yet); nothing " "to lose." msgstr "" "Не знайдено файлів налаштувань/каналів для копіювання (ресивер ще не " "налаштований); втрачати нічого." msgctxt "hds-05918" msgid "No provider matches." msgstr "Жоден провайдер не підходить." msgctxt "hds-05919" msgid "No group added by hand." msgstr "Немає груп, доданих вручну." msgctxt "hds-05920" msgid "No hard disk and no USB stick found." msgstr "Не знайдено ні жорсткого диска, ні флешки USB." msgctxt "hds-05921" msgid "No crash log found." msgstr "Журналів збоїв не знайдено." msgctxt "hds-05922" msgid "No places yet. Add one below or search for servers at home." msgstr "Місць поки немає. Додай місце нижче або знайди домашні сервери." msgctxt "hds-05923" msgid "No places yet. GREEN: add a place; BLUE: search for servers at home." msgstr "Місць поки немає. ЗЕЛЕНА: додай місце; СИНЯ: знайди домашні сервери." msgctxt "hds-05924" msgid "No marks yet." msgstr "Позначок поки немає." msgctxt "hds-05925" msgid "No active module" msgstr "Активного модуля нема" msgctxt "hds-05926" msgid "No access module is listening, so the request does not go out: %s" msgstr "Жоден модуль доступу не слухає, тому запит не відправляється: %s" msgctxt "hds-05927" msgid "No module is running now, so there is no web page to open." msgstr "" "Зараз не запущено жодного модуля, тому немає веб-сторінки, яку можна " "відкрити." msgctxt "hds-05928" msgid "No module is running now." msgstr "Зараз не запущено жодного модуля." msgctxt "hds-05929" msgid "No module is running." msgstr "Жоден модуль не працює." msgctxt "hds-05930" msgid "No module selected" msgstr "Жодного модуля не вибрано" msgctxt "hds-05931" msgid "No package found on the media mounted now." msgstr "На підключених зараз носіях пакетів не знайдено." msgctxt "hds-05932" msgid "No playlist given." msgstr "Плейлист не вказано." msgctxt "hds-05933" msgid "No plugins yet" msgstr "Поки що немає плагінів" msgctxt "hds-05934" msgid "No station playing" msgstr "Жоден канал не грає" msgctxt "hds-05935" msgid "No program matches the search." msgstr "Жодна програма не відповідає пошуку." msgctxt "hds-05936" msgid "" "No DVB-I registry gave any lists (%s). Check the receiver's internet " "connection." msgstr "" "Жоден реєстр DVB-I не надав списків (%s). Перевір підключення ресивера до " "інтернету." msgctxt "hds-05937" msgid "" "No DVB-I registry gave any lists. Check the receiver's internet connection." msgstr "" "Жоден реєстр DVB-I не надав списків. Перевір підключення ресивера до " "інтернету." msgctxt "hds-05938" msgid "No row to show at the chosen level." msgstr "Немає рядків для показу на вибраному рівні." msgctxt "hds-05939" msgid "No satellite configured" msgstr "Супутник не налаштовано" msgctxt "hds-05940" msgid "No signal received on this receiver so far" msgstr "Цей ресивер ще не приймав жодного сигналу" msgctxt "hds-05941" msgid "" "No signal in %d s. Trying again by itself every %d s (attempt %d). Move the " "dish slowly." msgstr "" "Немає сигналу %d с. Повторна спроба автоматично кожні %d с (спроба %d). " "Рухай антену повільно." msgctxt "hds-05942" msgid "" "No signal remembered yet. It is noted automatically at every channel change " "and scan." msgstr "" "Сигналів ще не збережено. Записується сам при кожній зміні каналу й пошуку." msgctxt "hds-05943" msgid "No transponder without channels." msgstr "Немає транспондерів без каналів." msgctxt "hds-05944" msgid "No satellite tuner" msgstr "Немає супутникового тюнера" msgctxt "hds-05945" msgid "No satellite tuner configured. Set up the dish in “Tuner settings”." msgstr "" "Не налаштовано жодного супутникового тюнера. Налаштуй антену в «Налаштування" " тюнера»." msgctxt "hds-05946" msgid "No satellite tuner available." msgstr "Немає доступного супутникового тюнера." msgctxt "hds-05947" msgid "No satellite tuner suitable for the DiSEqC test." msgstr "Немає супутникового тюнера для перевірки DiSEqC." msgctxt "hds-05948" msgid "No satellite tuner suitable for the test." msgstr "Немає придатного супутникового тюнера для тесту." msgctxt "hds-05949" msgid "No tuner detected" msgstr "Жодного тюнера не виявлено" msgctxt "hds-05950" msgid "No tuner found on this receiver." msgstr "На цьому ресивері не знайдено жодного тюнера." msgctxt "hds-05951" msgid "" "No tuner is set up with a motor. The motor is chosen in Tuner settings " "(DiSEqC 1.2 or USALS)." msgstr "" "Жоден тюнер не налаштовано з мотором. Мотор вибирається в «Налаштуваннях " "тюнера» (DiSEqC 1.2 або USALS)." msgctxt "hds-05952" msgid "No tuner is set up to receive this channel. Check the tuner settings." msgstr "" "Жоден тюнер не налаштований на прийом цього каналу. Перевір налаштування " "тюнера." msgctxt "hds-05953" msgid "No tuner can receive this channel at the chosen time." msgstr "Жоден тюнер не може прийняти цей канал у вибраний час." msgctxt "hds-05954" msgid "No tuner can receive the channel now." msgstr "Жоден тюнер не може прийняти канал зараз." msgctxt "hds-05955" msgid "No fan was detected on this receiver." msgstr "На цьому ресивері вентилятор не виявлено." msgctxt "hds-05956" msgid "None" msgstr "Жодна" msgctxt "hds-05957" msgid "None" msgstr "Жоден" msgctxt "hds-05958" msgid "Nobody was watching any more." msgstr "Ніхто більше не дивився." msgctxt "hds-05959" msgid "Nothing" msgstr "Нічого" msgctxt "hds-05960" msgid "Nothing (display off)" msgstr "Нічого (дисплей вимкнено)" msgctxt "hds-05961" msgid "Nothing here." msgstr "Тут нічого немає." msgctxt "hds-05962" msgid "Nothing in particular" msgstr "Нічого конкретного" msgctxt "hds-05963" msgid "Nothing to add." msgstr "Немає що додати." msgctxt "hds-05964" msgid "Nothing to undo." msgstr "Немає чого скасовувати." msgctxt "hds-05965" msgid "Nothing to show here." msgstr "Тут немає що показати." msgctxt "hds-05966" msgid "Nothing to redo." msgstr "Немає чого повторювати." msgctxt "hds-05967" msgid "Nothing to adjust here." msgstr "Тут нічого налаштовувати." msgctxt "hds-05968" msgid "Nothing to scan with these choices." msgstr "З цим вибором нічого сканувати." msgctxt "hds-05969" msgid "Nothing to change." msgstr "Нема чого змінювати." msgctxt "hds-05970" msgid "Nothing matches %s." msgstr "Немає збігів із %s." msgctxt "hds-05971" msgid "Nothing matches “%s”. Yellow: another search. EXIT: back." msgstr "Нічого не збігається з «%s». Жовта: інший пошук. EXIT: назад." msgctxt "hds-05972" msgid "Nothing changed since the last save." msgstr "Нічого не змінилося з останнього збереження." msgctxt "hds-05973" msgid "Level" msgstr "Рівень" msgctxt "hds-05974" msgid "Signal level (AGC)" msgstr "Рівень сигналу (AGC)" msgctxt "hds-05975" msgid "" "Level: Read and probe (we can run only operations from a fixed list, mainly " "reads; a capture of the menus needs OK on the screen). You can stop it at " "any time." msgstr "" "Рівень: Читання та перевірки (ми можемо виконувати лише операції з " "фіксованого списку, переважно читання; знімок меню потребує OK на екрані). " "Можеш зупинити будь-коли." msgctxt "hds-05976" msgid "" "Level: Read and probe (we can run only operations from a fixed list, mainly " "reads; a capture shows only the menus, not the channel picture). You can " "stop it at any time." msgstr "" "Рівень: Читання та перевірки (ми можемо виконувати лише операції з " "фіксованого списку, переважно читання; знімок показує лише меню, а не " "зображення каналу). Можеш зупинити будь-коли." msgctxt "hds-05977" msgid "" "Level: match the loudness with the equalizer to the usual sound, from −12 to" " +12 dB." msgstr "" "Рівень: підлаштовуєш гучність звуку з еквалайзером до звичайного звуку, від " "−12 до +12 дБ." msgctxt "hds-05978" msgid "" "The level is at the tuner's maximum, but the signal does not lock: it may be" " too strong or interference. Try an inline attenuator." msgstr "" "Рівень на максимумі тюнера, але сигнал не захоплюється: можливо, він занадто" " сильний або це перешкоди. Спробуй лінійний атенюатор." msgctxt "hds-05979" msgid "The level is given as a number between %d and %d." msgstr "Рівень задається числом від %d до %d." msgctxt "hds-05980" msgid "Sound level, left and right" msgstr "Рівень звуку, лівий і правий" msgctxt "hds-05981" msgid "No" msgstr "Ні" msgctxt "hds-05982" msgid "No (SDR)" msgstr "Ні (SDR)" msgctxt "hds-05983" msgid "No HDD found or HDD not initialized!" msgstr "HDD не знайдено або HDD не ініціалізовано!" msgctxt "hds-05984" msgid "No channels were found. Check the antenna and the tuner settings." msgstr "Канали не знайдені. Перевір антену і налаштування тюнера." msgctxt "hds-05985" msgid "" "No data on transponder!\n" "(Timeout reading PAT)" msgstr "" "Немає даних на транспондері!\n" "(Тайм-аут читання PAT)" msgctxt "hds-05986" msgid "No displayable files on this medium found!" msgstr "На цьому носії не знайдено файлів для показу!" msgctxt "hds-05987" msgid "No event info found, recording indefinitely." msgstr "Інформацію про подію не знайдено, запис без обмеження часу." msgctxt "hds-05988" msgid "" "No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip " "forward/backward!" msgstr "" "Швидка перемотка поки недоступна.. але можна використати цифрові кнопки, щоб" " перейти вперед/назад!" msgctxt "hds-05989" msgid "No free tuner!" msgstr "Немає вільного тюнера!" msgctxt "hds-05990" msgid "No networks found. Press yellow to try again." msgstr "Мережі не знайдено. Натисни жовту кнопку, щоб спробувати знову." msgctxt "hds-05991" msgid "No picture could be shown" msgstr "Не вдалося показати жодного зображення" msgctxt "hds-05992" msgid "No satellite tuner found" msgstr "Супутниковий тюнер не знайдено" msgctxt "hds-05993" msgid "No tags are set on these movies." msgstr "Ці записи не мають міток." msgctxt "hds-05994" msgid "No to all" msgstr "Ні для всіх" msgctxt "hds-05995" msgid "" "No transponder had a signal. Check the antenna, the LNB, the cable and the " "tuner settings (DiSEqC, motor)." msgstr "" "На жодному транспондері не було сигналу. Перевір антену, LNB, кабель і " "налаштування тюнера (DiSEqC, мотор)." msgctxt "hds-05996" msgid "" "No tuner is enabled!\n" "Please setup your tuner settings before you start a service scan." msgstr "" "Немає увімкненого тюнера!\n" "Налаштуй тюнер, перш ніж запускати пошук каналів." msgctxt "hds-05997" msgid "" "No valid service PIN found!\n" "Do you like to change the service PIN now?\n" "When you say 'No' here the service protection stay disabled!" msgstr "" "Не знайдено дійсного PIN-коду каналів!\n" "Хочеш змінити PIN-код каналів зараз?\n" "Якщо відповіси «Ні», захист каналів залишиться вимкненим!" msgctxt "hds-05998" msgid "" "No valid setup PIN found!\n" "Do you like to change the setup PIN now?\n" "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!" msgstr "" "Не знайдено дійсного PIN-коду налаштувань!\n" "Хочеш змінити PIN-код налаштувань зараз?\n" "Якщо відповіси «Ні», захист налаштувань залишиться вимкненим!" msgctxt "hds-05999" msgid "" "No working local network adapter found.\n" "Please verify that you have attached a network cable and your network is configured correctly." msgstr "" "Не знайдено робочого адаптера локальної мережі.\n" "Перевір, чи підключено мережевий кабель і чи правильно налаштовано мережу." msgctxt "hds-06000" msgid "" "No working wireless network adapter found.\n" "Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your network is configured correctly." msgstr "" "Не знайдено робочого бездротового адаптера.\n" "Перевір, чи підключено сумісний пристрій WLAN і чи правильно налаштовано мережу." msgctxt "hds-06001" msgid "" "No working wireless network interface found.\n" " Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable your local network interface." msgstr "" "Не знайдено робочого бездротового інтерфейсу.\n" " Перевір, чи підключено сумісний пристрій WLAN, або увімкни локальний мережевий інтерфейс." msgctxt "hds-06002" msgid "No, but restart from begin" msgstr "Ні, але почати спочатку" msgctxt "hds-06003" msgid "No, just start my receiver" msgstr "Ні, просто запустити ресивер" msgctxt "hds-06004" msgid "No, scan later manually" msgstr "Ні, сканувати пізніше вручну" msgctxt "hds-06005" msgid "Night" msgstr "Ніч" msgctxt "hds-06006" msgid "At night" msgstr "Уночі" msgctxt "hds-06007" msgid "" "The night is the one in Settings: “Night starts” and “Night ends”. It " "applies after saving." msgstr "" "Ніч визначається в Налаштуваннях: «Ніч починається» і «Ніч закінчується». " "Застосовується після збереження." msgctxt "hds-06008" msgid "Night ends" msgstr "Ніч закінчується" msgctxt "hds-06009" msgid "Night starts" msgstr "Ніч починається" msgctxt "hds-06010" msgid "New" msgstr "Нові" msgctxt "hds-06011" msgid "None" msgstr "Немає" msgctxt "hds-06012" msgid "Nonlinear" msgstr "Nonlinear" msgctxt "hds-06013" msgid "North" msgstr "Північ" msgctxt "hds-06014" msgid "NordVPN, OpenVPN files" msgstr "NordVPN, файли OpenVPN" msgctxt "hds-06015" msgid "Normal" msgstr "Звич" msgctxt "hds-06016" msgid "Normal (as from the factory)" msgstr "Звичайний (як із заводу)" msgctxt "hds-06017" msgid "Normal" msgstr "Звичайна" msgctxt "hds-06018" msgid "North" msgstr "Північ" msgctxt "hds-06019" msgid "Norway" msgstr "Норвегія" msgctxt "hds-06020" msgid "Norwegian" msgstr "Норвезька" msgctxt "hds-06021" msgid "" "Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB " "required, %d MB available)" msgstr "" "Недостатньо місця на диску. Звільни трохи місця й спробуй ще раз. (потрібно " "%d МБ, доступно %d МБ)" msgctxt "hds-06022" msgid "Privacy notice" msgstr "Повідомлення про конфіденційність" msgctxt "hds-06023" msgid "" "The beta testers' privacy notice has changed. For the receiver to keep " "sending the logs, read what is new and accept." msgstr "" "Повідомлення про конфіденційність для бета-тестерів змінилося. Щоб ресивер і" " далі надсилав журнали, прочитай, що нового, і прийми його." msgctxt "hds-06024" msgid "The privacy notice has changed" msgstr "Повідомлення про конфіденційність змінилося" msgctxt "hds-06025" msgid "The Privacy notice has changed: read it and give your consent again." msgstr "" "Повідомлення про конфіденційність змінилося: прочитай його і знову дай " "згоду." msgctxt "hds-06026" msgid "The full notice" msgstr "Повне повідомлення" msgctxt "hds-06027" msgid "The full notice is at:" msgstr "Повне повідомлення за адресою:" msgctxt "hds-06028" msgid "" "Write down the password, then choose \"I wrote down the password\": after " "that it is no longer shown." msgstr "" "Запиши пароль, потім вибери «Я записав пароль»: після цього він більше не " "показується." msgctxt "hds-06029" msgid "" "Nothing to scan!\n" "Please setup your tuner settings before you start a service scan." msgstr "" "Нічого сканувати!\n" "Налаштуй тюнер перед пошуком каналів." msgctxt "hds-06030" msgid "Nothing to show in this folder" msgstr "У цій папці немає чого показати" msgctxt "hds-06031" msgid "New" msgstr "Нове" msgctxt "hds-06032" msgid "Newly found" msgstr "Щойно знайдений" msgctxt "hds-06033" msgid "New Zealand" msgstr "Нова Зеландія" msgctxt "hds-06034" msgid "" "The new software is now written to the receiver. Do not unplug the receiver " "or remove the USB stick while it writes; the interface stops and the " "receiver restarts by itself at the end." msgstr "" "Нове програмне забезпечення зараз записується на ресивер. Не вимикай ресивер" " з розетки і не виймай флешку, поки триває запис; інтерфейс зупиниться, а " "ресивер перезапуститься сам у кінці." msgctxt "hds-06035" msgid "" "The new software is written over the one running now (folder %s in the " "internal memory): if it does not start, the repair is done by hand, with the" " manufacturer's recovery archive on a USB stick. Before writing, the " "settings and the channel list are copied to the stick." msgstr "" "Нове програмне забезпечення записується поверх того, яке працює зараз (папка" " %s у внутрішній пам'яті): якщо воно не запуститься, відновлення виконується" " вручну, архівом відновлення виробника на флешці. Перед записом налаштування" " і список каналів копіюються на флешку." msgctxt "hds-06036" msgid "Now Playing" msgstr "Зараз відтворюється" msgctxt "hds-06037" msgid "No" msgstr "Ні" msgctxt "hds-06038" msgid "" "No (factory setting): the network adapters have no IPv6 addresses and the " "IPv6 client does not start; the network works over IPv4, as before. Yes: the" " receiver also gets IPv6 addresses, if your network gives them. Applied at " "once." msgstr "" "Ні (заводське налаштування): мережні карти не мають адрес IPv6, а клієнт " "IPv6 не запускається; мережа працює через IPv4, як і раніше. Так: ресивер " "отримує також адреси IPv6, якщо твоя мережа їх видає. Застосовується одразу." msgctxt "hds-06039" msgid "" "No (factory setting): the network adapters have no IPv6 addresses and the " "IPv6 client does not start; the network works over IPv4, as before. Yes: the" " receiver also gets IPv6 addresses, if your network gives them. Applied at " "once. The same setting on the TV: Menu > Settings > Network and " "Internet > IPv6." msgstr "" "Ні (заводське): мережні карти без адрес IPv6, клієнт IPv6 не запускається; " "мережа працює через IPv4, як раніше. Так: ресивер отримує й адреси IPv6, " "якщо твоя мережа їх дає. Діє одразу. Те саме на телевізорі: Меню > " "Налаштування > Мережа та інтернет > IPv6." msgctxt "hds-06040" msgid "It did not work: %s" msgstr "Не вдалося: %s" msgctxt "hds-06041" msgid "It did not start." msgstr "Не запустилося." msgctxt "hds-06042" msgid "It did not respond at the last attempt" msgstr "Не відповів під час останньої спроби" msgctxt "hds-06043" msgid "No radio text received yet." msgstr "Ще не надійшов жоден радіотекст." msgctxt "hds-06044" msgid "Not now" msgstr "Не зараз" msgctxt "hds-06045" msgid "Do not add a card to the account, so that you stay on the free plan." msgstr "Не додавай картку до акаунта, щоб лишитися на безкоштовному тарифі." msgctxt "hds-06046" msgid "Do not add a card to the project: that way you stay on the free plan." msgstr "Не додавай картку в проєкт: так лишишся на безкоштовному тарифі." msgctxt "hds-06047" msgid "You have not chosen the channel. Choose it from the list." msgstr "Ти не вибрав канал. Вибери його зі списку." msgctxt "hds-06048" msgid "You did not give any key." msgstr "Ти не вказав жодного ключа." msgctxt "hds-06049" msgid "" "You have no extensions installed. The image's functions are in the menu; you" " add new extensions from the other tabs, with left and right." msgstr "" "У тебе немає встановлених розширень. Функції образу - в меню; нові " "розширення додавай на інших вкладках, кнопками вліво і вправо." msgctxt "hds-06050" msgid "" "You have no extensions installed. The image's functions are in the menu; you" " add new extensions from the other tabs." msgstr "" "У тебе немає встановлених розширень. Функції образу системи є в меню; нові " "розширення додавай з інших вкладок." msgctxt "hds-06051" msgid "" "You have no extensions installed. You can add them from the menu, under " "Plugins & Applications." msgstr "" "У тебе немає встановлених розширень. Їх можна додати в меню, у розділі " "«Розширення та програми»." msgctxt "hds-06052" msgid "" "You have no scheduled recordings. Add one below or choose a programme in the" " TV guide." msgstr "" "У тебе немає жодного запланованого запису. Додай один нижче або вибери " "передачу з телегіда." msgctxt "hds-06053" msgid "" "You have no scheduled recordings. Press GREEN to add one, or choose a " "programme in the TV guide." msgstr "" "У тебе немає запланованих записів. Натисни ЗЕЛЕНУ, щоб додати запис, або " "вибери передачу в телегіді." msgctxt "hds-06054" msgid "You have no favourite pages." msgstr "У тебе немає обраних сторінок." msgctxt "hds-06055" msgid "" "You have no favourite pages. In the browser: MENU, then “Add the page to " "favourites”." msgstr "" "У тебе немає обраних сторінок. У браузері: MENU, потім «Додати сторінку в " "обране»." msgctxt "hds-06056" msgid "You have not changed anything." msgstr "Нічого не змінено." msgctxt "hds-06057" msgid "You have not sent any messages yet." msgstr "Ти ще не надіслав жодного повід." msgctxt "hds-06058" msgid "You have no teletext copy yet." msgstr "У тебе ще немає жодної копії телетексту." msgctxt "hds-06059" msgid "You have not deleted any screen from the gallery." msgstr "Ти не видаляв жодного екрана з галереї." msgctxt "hds-06060" msgid "I did not bring in" msgstr "Не перенесено" msgctxt "hds-06061" msgid "Nothing was brought over from the other image's copy." msgstr "З копії іншого образу нічого не перенесено." msgctxt "hds-06062" msgid "Not brought over: %s." msgstr "Не перенесено: %s." msgctxt "hds-06063" msgid "I found no other slots on this receiver." msgstr "На цьому ресивері не знайдено інших слотів." msgctxt "hds-06064" msgid "No network folders were found. Search the stick and the disk first." msgstr "Мережевих папок не знайдено. Спочатку пошукай на флешці та диску." msgctxt "hds-06065" msgid "" "No copy of the channel list was found. Plug a USB stick with a copy into the" " receiver: the etc/enigma2 folder of another image, a folder with lamedb and" " bouquets.tv or a backup archive (.tar.gz), then choose “Search again”." msgstr "" "Не знайдено жодної копії каналів. Підключи до ресивера USB-накопичувач з " "копією: папку etc/enigma2 іншого образу, папку з lamedb і bouquets.tv або " "архів копії (.tar.gz), потім вибери «Шукати знову»." msgctxt "hds-06066" msgid "No copy was found." msgstr "Жодної копії не знайдено." msgctxt "hds-06067" msgid "No channel found." msgstr "Не знайдено жодного каналу." msgctxt "hds-06068" msgid "No .ovpn or .conf file was found." msgstr "Не знайдено жодного файла .ovpn або .conf." msgctxt "hds-06069" msgid "" "No Ollama or LibreTranslate server found on the network %s. Ollama listens " "by default only on its own computer, so the receiver cannot see it until you" " turn it on for the network." msgstr "" "У мережі %s не знайдено жодного сервера Ollama або LibreTranslate. Типово " "Ollama слухає лише на своєму комп’ютері, тому ресивер його не бачить, поки " "ти не відкриєш його для мережі." msgctxt "hds-06070" msgid "" "No Ollama or LibreTranslate server found. Ollama listens by default only on " "its own computer, so the receiver cannot see it until you turn it on for the" " network." msgstr "" "Не знайдено жодного сервера Ollama або LibreTranslate. Типово Ollama слухає " "лише на своєму комп’ютері, тому ресивер його не бачить, поки ти не відкриєш " "його для мережі." msgctxt "hds-06071" msgid "I did not find any server on the network." msgstr "У мережі не знайдено жодного сервера." msgctxt "hds-06072" msgid "No server was found on the home network." msgstr "У домашній мережі не знайдено жодного сервера." msgctxt "hds-06073" msgid "No USB stick or hard disk was found." msgstr "Я не знайшов жодної флешки USB або жорсткого диска." msgctxt "hds-06074" msgid "Nothing found here." msgstr "Тут нічого не знайдено." msgctxt "hds-06075" msgid "" "I found no USB stick or disk with enough free space for the source of the " "plugin %s (%s). Plug in a USB stick and try again. Nothing is downloaded " "into the receiver's memory." msgstr "" "Я не знайшов флешки USB або диска з достатнім вільним місцем для вихідного " "коду плагіна %s (%s). Підключи флешку USB і спробуй ще раз. У пам'ять " "ресивера нічого не завантажується." msgctxt "hds-06076" msgid "No stick or disk with free space was found." msgstr "Не знайдено флешки або диска з вільним місцем." msgctxt "hds-06077" msgid "I did not start it." msgstr "Я не запустив його." msgctxt "hds-06078" msgid "Nothing was received from the new remote. Press OK to continue." msgstr "Від нового пульта нічого не отримано. Натисни OK, щоб продовжити." msgctxt "hds-06079" msgid "No signal on %s (%s). Check the dish and try again." msgstr "Немає сигналу на %s (%s). Перевір антену й спробуй знову." msgctxt "hds-06080" msgid "I did not add the channel switch." msgstr "Перемикання не додано." msgctxt "hds-06081" msgid "I did not add the recording." msgstr "Я не додав запис." msgctxt "hds-06082" msgid "The IP address could not be found. Check the internet connection." msgstr "Не вдалося дізнатися IP-адресу. Перевір підключення до інтернету." msgctxt "hds-06083" msgid "" "It could not be determined which extensions come with the image, so all of " "them started." msgstr "" "Не вдалося визначити, які розширення входять до іміджу, тому запущено всі." msgctxt "hds-06084" msgid "A name for the screen could not be chosen." msgstr "Не вдалося вибрати ім'я для заставки." msgctxt "hds-06085" msgid "I could not apply the settings (%s). I went back to what it was." msgstr "Не вдалося застосувати налаштування (%s). Повернуто як було." msgctxt "hds-06086" msgid "I could not apply the settings." msgstr "Не вдалося застосувати налаштування." msgctxt "hds-06087" msgid "Could not hide the password." msgstr "Не вдалося приховати пароль." msgctxt "hds-06088" msgid "Could not read the file: %s" msgstr "Не вдалося прочитати файл: %s" msgctxt "hds-06089" msgid "Could not read the recording location." msgstr "Не вдалося прочитати місце для записів." msgctxt "hds-06090" msgid "Could not read the marks: %s" msgstr "Не вдалося прочитати позначки: %s" msgctxt "hds-06091" msgid "Could not read the root password." msgstr "Не вдалося прочитати пароль root." msgctxt "hds-06092" msgid "" "The processor or the partitions of the receiver could not be read, so it " "cannot be proven that this software is for it." msgstr "" "Не вдалося прочитати процесор або розділи ресивера, тому неможливо довести, " "що це програмне забезпечення призначене для нього." msgctxt "hds-06093" msgid "" "The processor or the partitions of the receiver could not be read, so it " "cannot be proven that the package is for it." msgstr "" "Не вдалося прочитати процесор або розділи ресивера, тому неможливо довести, " "що пакет призначений для нього." msgctxt "hds-06094" msgid "Could not unpack the package: %s" msgstr "Не вдалося розпакувати пакет: %s" msgctxt "hds-06095" msgid "I could not make the report." msgstr "Не вдалося створити звіт." msgctxt "hds-06096" msgid "Could not start the tuner on %s. Try again." msgstr "Не вдалося запустити тюнер на %s. Спробуй знову." msgctxt "hds-06097" msgid "The disk could not be prepared. Try again." msgstr "Не вдалося підготувати диск. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-06098" msgid "The folder for the screens could not be prepared: %s" msgstr "Не вдалося підготувати папку заставок: %s" msgctxt "hds-06099" msgid "“%s” could not be prepared for recordings." msgstr "Не вдалося підготувати «%s» для записів." msgctxt "hds-06100" msgid "The screen could not be set: %s" msgstr "Не вдалося встановити заставку: %s" msgctxt "hds-06101" msgid "The picture could not be saved: %s" msgstr "Не вдалося зберегти зображення: %s" msgctxt "hds-06102" msgid "The list of deleted screens could not be written." msgstr "Не вдалося записати список видалених екранів." msgctxt "hds-06103" msgid "I could not write the recording data to the disk." msgstr "Не вдалося записати на диск дані запису." msgctxt "hds-06104" msgid "" "I could not send it now: the report goes by itself at the next start, when " "the receiver has a network." msgstr "" "Зараз не вдалося надіслати: звіт надійде сам під час наступного запуску, " "коли ресивер матиме мережу." msgctxt "hds-06105" msgid "" "I could not check the signal: the channel started on tuner %s, which does " "not use this LNB." msgstr "" "Не вдалося перевірити сигнал: канал запустився на тюнері %s, який не " "використовує цей LNB." msgctxt "hds-06106" msgid "" "I could not check the signal: picture in picture (PiP) keeps the channel " "open." msgstr "" "Не вдалося перевірити сигнал: картинка в картинці (PiP) тримає канал " "відкритим." msgctxt "hds-06107" msgid "" "I could not check the signal: no satellite channel was running on this " "tuner." msgstr "" "Не вдалося перевірити сигнал: на цьому тюнері не йшов жоден супутниковий " "канал." msgctxt "hds-06108" msgid "" "I could not check the signal: I do not know which tuner the channel started " "on." msgstr "" "Не вдалося перевірити сигнал: невідомо, на якому тюнері запустився канал." msgctxt "hds-06109" msgid "I could not check the signal: the channel did not start again." msgstr "Не вдалося перевірити сигнал: канал не запустився повторно." msgctxt "hds-06110" msgid "I could not check the signal: the receiver went into standby." msgstr "Не вдалося перевірити сигнал: ресивер перейшов у режим очікування." msgctxt "hds-06111" msgid "I could not check the signal: another channel started in the meantime." msgstr "Не вдалося перевірити сигнал: тим часом запустився інший канал." msgctxt "hds-06112" msgid "The screen could not be deleted." msgstr "Не вдалося видалити заставку." msgctxt "hds-06113" msgid "No signal on %s. Check the dish and try again." msgstr "Немає сигналу на %s. Перевір антену і спробуй знову." msgctxt "hds-06114" msgid "I did not save the change." msgstr "Я не зберіг зміну." msgctxt "hds-06115" msgid "There are no previous settings for this tuner." msgstr "Для цього тюнера немає попередніх налаштувань." msgctxt "hds-06116" msgid "There is nowhere to save timeshift." msgstr "Немає куди зберігати таймшифт." msgctxt "hds-06117" msgid "There is nowhere to save the scheduled recording." msgstr "Немає куди зберегти запланований запис." msgctxt "hds-06118" msgid "There is nowhere to record." msgstr "Немає куди записувати." msgctxt "hds-06119" msgid "I have nowhere to record. Choose the location or add a recording." msgstr "Мені нікуди записувати. Вибери місце або додай запис." msgctxt "hds-06120" msgid "There is nowhere to record to. Connect a USB stick or a hard disk." msgstr "Немає куди записувати. Підключи USB-флешку або жорсткий диск." msgctxt "hds-06121" msgid "I have nowhere to record: %s is not on a USB stick or a hard disk." msgstr "Мені нікуди записувати: %s не на USB-флешці або жорсткому диску." msgctxt "hds-06122" msgid "You do not appear publicly." msgstr "Ти не відображаєшся публічно." msgctxt "hds-06123" msgid "You do not appear publicly. You can choose a public name below." msgstr "Ти не відображаєшся публічно. Нижче ти можеш вибрати публічне ім'я." msgctxt "hds-06124" msgid "" "It has no quota: it is free and without limit; the speed depends on the " "computer. The service on libretranslate.com has no free option." msgstr "" "Квоти немає: безкоштовно й без обмежень; швидкість залежить від комп’ютера. " "Сервіс на libretranslate.com не має безкоштовного варіанта." msgctxt "hds-06125" msgid "" "It does not have your translation language: start it with your language too." msgstr "У ньому немає мови твого перекладу: запусти його й зі своєю мовою." msgctxt "hds-06126" msgid "No data came from %s. The tuner has been released." msgstr "Від %s не надійшло даних. Тюнер звільнено." msgctxt "hds-06127" msgid "We have no list for %s. Choose from the other countries." msgstr "Для %s у нас немає списку. Вибери з інших країн." msgctxt "hds-06128" msgid "No row is selected." msgstr "Не вибрано жодного рядка." msgctxt "hds-06129" msgid "" "No satellite is ticked. Tick the satellites to search with Left or Right, " "then press OK." msgstr "" "Не позначено жодного супутника. Познач кнопкою вліво або вправо супутники " "для пошуку, потім натисни OK." msgctxt "hds-06130" msgid "" "No satellite is ticked. Tick the satellites to search with Left or Right, " "then press Green." msgstr "" "Не позначено жодного супутника. Познач кнопками вліво або вправо супутники " "для пошуку, потім натисни зелену кнопку." msgctxt "hds-06131" msgid "Does not apply." msgstr "Не стосується." msgctxt "hds-06132" msgid "There is not enough free space for the logo in %s." msgstr "У %s недостатньо вільного місця для логотипа." msgctxt "hds-06133" msgid "" "Not enough space on the disk for pause: at least 1 GB must be free, now " "there are %d MB." msgstr "" "На диску недостатньо місця для паузи: потрібно щонайменше 1 ГБ вільного " "місця, зараз %d МБ." msgctxt "hds-06134" msgid "" "Not enough space on the USB stick for pause: at least 1 GB must be free, now" " there are %d MB." msgstr "" "На флешці недостатньо місця для паузи: потрібно щонайменше 1 ГБ вільного " "місця, зараз %d МБ." msgctxt "hds-06135" msgid "Not enough space: the font is %s, %s is free." msgstr "Недостатньо місця: шрифт займає %s, вільно %s." msgctxt "hds-06136" msgid "" "No conditional access module is installed on the receiver. After you install" " one, press Search again." msgstr "" "На ресивері не встановлено жодного модуля умовного доступу. Після " "встановлення модуля натисни Шукати знову." msgctxt "hds-06137" msgid "" "There is not enough space in the receiver's memory for the channel list." msgstr "У пам’яті ресивера недостатньо місця для списку каналів." msgctxt "hds-06138" msgid "" "There is not enough space in the receiver's memory for the satellite list." msgstr "У пам'яті ресивера недостатньо місця для списку супутників." msgctxt "hds-06139" msgid "There is no space for the backup of the list. Nothing was saved." msgstr "Немає місця для резервної копії списку. Нічого не збережено." msgctxt "hds-06140" msgid "" "No room: no stick or disk with free space, and less than %s would remain in " "the internal memory." msgstr "" "Немає місця: немає флешки або диска з вільним місцем, а у внутрішній пам'яті" " залишилося б менше %s." msgctxt "hds-06141" msgid "No interface restart is needed now." msgstr "Зараз перезапуск інтерфейсу не потрібен." msgctxt "hds-06142" msgid "There is no need to change the channel being watched." msgstr "Не треба міняти переглядуваний канал." msgctxt "hds-06143" msgid "There is no backup yet. The first one is made at the first save." msgstr "Резервних копій ще немає. Перша створюється при першому збереженні." msgctxt "hds-06144" msgid "" "There is no DVB-I list to download: choose the country or add an address in " "Manually added addresses (advanced)." msgstr "" "Немає жодного списку DVB-I для завантаження: вибери країну або додай адресу " "в розділі Адреси, додані вручну (додатково)." msgctxt "hds-06145" msgid "There is no channel to put in the bouquet." msgstr "Немає жодного каналу для букета." msgctxt "hds-06146" msgid "There is no logo folder that can be written to." msgstr "Немає жодної папки логотипів, у яку можна записувати." msgctxt "hds-06147" msgid "" "There is no DNS server. Without it, the receiver cannot find internet " "addresses by name." msgstr "" "Немає жодного DNS-сервера. Без нього ресивер не знаходить адреси в інтернеті" " за іменем." msgctxt "hds-06148" msgid "No USB stick is connected." msgstr "Не підключено жодної флешки USB." msgctxt "hds-06149" msgid "No stick is plugged in: the report stayed in the receiver." msgstr "Флешку не вставлено: звіт залишився в ресивері." msgctxt "hds-06150" msgid "There is no stick or disk in the receiver." msgstr "До ресивера не підключено ні флешки, ні диска." msgctxt "hds-06151" msgid "" "There is no stick or disk where a file can be put. Put a stick in the " "receiver." msgstr "" "Немає флешки чи диска, на які можна записати файл. Встав флешку в ресивер." msgctxt "hds-06152" msgid "There is nothing to update. Reload the page." msgstr "Немає чого оновлювати. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-06153" msgid "There is nothing to delete." msgstr "Немає чого видаляти." msgctxt "hds-06154" msgid "" "This is not an SSH public key. The key starts with ssh-ed25519, ssh-rsa or " "ecdsa-sha2-." msgstr "" "Це не відкритий ключ SSH. Ключ починається з ssh-ed25519, ssh-rsa або ecdsa-" "sha2-." msgctxt "hds-06155" msgid "No stick or disk is plugged in." msgstr "Не підключено ні флешки, ні диска." msgctxt "hds-06156" msgid "" "No stick or disk is plugged in: a new model can go to the internal memory " "(free: %s), only if you agree." msgstr "" "Не підключено ні флешки, ні диска: нова модель може потрапити у внутрішню " "пам'ять (вільно: %s), лише якщо ти погодишся." msgctxt "hds-06157" msgid "There was nothing to forget." msgstr "Не було чого забувати." msgctxt "hds-06158" msgid "There was nothing finished to delete." msgstr "Нема чого видаляти: завершених немає." msgctxt "hds-06159" msgid "No emulator is selected." msgstr "Не вибрано жодного емулятора." msgctxt "hds-06160" msgid "No module is selected." msgstr "Жоден модуль не вибрано." msgctxt "hds-06161" msgid "No USB stick or hard disk is connected." msgstr "Не підключено ні USB-флешки, ні жорсткого диска." msgctxt "hds-06162" msgid "" "No emulator is installed. Once an emulator package is installed, it appears " "here." msgstr "" "Не встановлено жодного емулятора. Після встановлення пакета емулятора він " "зʼявиться тут." msgctxt "hds-06163" msgid "" "No conditional access module is installed. Once a module package is " "installed, it appears here." msgstr "" "Не встановлено жодного модуля умовного доступу. Після встановлення пакета " "модуля він з'явиться тут." msgctxt "hds-06164" msgid "There is no screen in this group." msgstr "У цій групі немає жодного екрана." msgctxt "hds-06165" msgid "" "There is nothing to install, or the update cannot be installed from the " "menu." msgstr "Немає чого встановлювати, або оновлення не можна встановити з меню." msgctxt "hds-06166" msgid "Not checked by HD Satelit. Package from a file %s: %s" msgstr "Не перевірено HD Satelit. Пакет із файлу %s: %s" msgctxt "hds-06167" msgid "It is not verified by HD Satelit. It comes from the source %s." msgstr "Не перевірено HD Satelit. Надходить із джерела %s." msgctxt "hds-06168" msgid "No backup copy has been saved yet — the bootlogo has not been changed." msgstr "Резервну копію ще не збережено - логотип завантаження не змінювався." msgctxt "hds-06169" msgid "" "There is no START before this position.\n" "Without it, this STOP keeps only the part from the start of the recording up to here -- everything after this point will be SKIPPED during playback.\n" "\n" "Add this STOP anyway?" msgstr "" "Перед цією позицією немає жодного START.\n" "Без нього цей STOP збереже лише частину від початку запису до цього місця -- усе інше після цієї точки під час відтворення буде ПРОПУЩЕНО.\n" "\n" "Усе одно додати цей STOP?" msgctxt "hds-06170" msgid "There is no file to show." msgstr "Немає жодного файлу для показу." msgctxt "hds-06171" msgid "There is no satellite at %s." msgstr "На %s немає супутника." msgctxt "hds-06172" msgid "" "There is no copy of the settings yet. The receiver makes one by itself after" " running 10 minutes without a crash." msgstr "" "Копії налаштувань поки немає. Ресивер створить її сам після 10 хвилин роботи" " без збоїв." msgctxt "hds-06173" msgid "" "There is no PIN yet. Type the new PIN twice; without it, the protection " "stays off." msgstr "" "PIN-коду ще немає. Введи новий PIN двічі; без нього захист залишається " "вимкненим." msgctxt "hds-06174" msgid "" "There is no PIN yet. Type the new 4-digit PIN twice; without it, the " "protection stays off." msgstr "" "PIN-коду ще немає. Введи новий PIN-код із 4 цифр двічі; без нього захист " "залишиться вимкненим." msgctxt "hds-06175" msgid "You are not enrolled in the beta tester programme." msgstr "Ти не зареєстрований у програмі бета-тестерів." msgctxt "hds-06176" msgid "Does nothing" msgstr "Нічого не робити" msgctxt "hds-06177" msgid "" "The address of the server %s cannot be found. Check the internet connection." msgstr "Не можу знайти адресу сервера %s. Перевір підключення до інтернету." msgctxt "hds-06178" msgid "Stop appearing publicly" msgstr "Не з'являтися публічно" msgctxt "hds-06179" msgid "There is no more room on the USB stick for screenshots." msgstr "На флешці більше немає місця для знімків." msgctxt "hds-06180" msgid "" "There is no more room in the receiver's memory for screenshots. Plug in a " "USB stick." msgstr "У пам'яті ресивера більше немає місця для знімків. Встав USB-флешку." msgctxt "hds-06181" msgid "No longer needed: the previous settings are already put back." msgstr "Більше не потрібно: попередні налаштування вже відновлені." msgctxt "hds-06182" msgid "There are no more lines in that direction." msgstr "У цьому напрямку більше немає реплік." msgctxt "hds-06183" msgid "There is no more space on %s. No half-downloaded file was left." msgstr "На %s немає місця. Не залишилося неповних файлів." msgctxt "hds-06184" msgid "There is no more room in the receiver's memory." msgstr "У пам'яті ресивера більше немає місця." msgctxt "hds-06185" msgid "" "There is no more room in the receiver's memory. Delete one of your own " "screens." msgstr "У пам'яті ресивера більше немає місця. Видали одну зі своїх заставок." msgctxt "hds-06186" msgid "You can no longer write on the forum from this receiver." msgstr "З цього ресивера більше не можна писати на форум." msgctxt "hds-06187" msgid "It has not responded for a minute." msgstr "Не відповідає вже хвилину." msgctxt "hds-06188" msgid "No answer for a minute. Press EXIT once more to stop." msgstr "Не відповідає вже хвилину. Натисни EXIT ще раз, щоб зупинити." msgctxt "hds-06189" msgid "" "It has not responded for a minute. Stop it only if the network has frozen." msgstr "Не відповідає вже хвилину. Зупини її, лише якщо мережа зависла." msgctxt "hds-06190" msgid "No more data is coming from %s. The tuner has been released." msgstr "Дані від %s більше не надходять. Тюнер звільнено." msgctxt "hds-06191" msgid "No more data is coming. Retrying the tuning." msgstr "Дані більше не надходять. Повторюю налаштування." msgctxt "hds-06192" msgid "Don't ask again for this language" msgstr "Більше не питати для цієї мови" msgctxt "hds-06193" msgid "Not working now" msgstr "Зараз не працюють" msgctxt "hds-06194" msgid "Not all system services are running; the watchdog tries again: %s" msgstr "Не всі системні служби працюють; сторож пробує знову: %s" msgctxt "hds-06195" msgid "" "No sound is playing now (or the interface is not yet connected to the " "receiver)." msgstr "" "Зараз не відтворюється жоден звук (або інтерфейс ще не з’єднаний із " "ресивером)." msgctxt "hds-06196" msgid "No channel with a sound track is playing now." msgstr "Зараз не грає жоден канал зі звуковою доріжкою." msgctxt "hds-06197" msgid "No station is playing now, so the settings are kept for all stations." msgstr "" "Зараз не грає жодна станція, тому налаштування зберігаються для всіх " "станцій." msgctxt "hds-06198" msgid "" "No station is playing now. The settings apply to the next radio station." msgstr "" "Зараз не грає жодна станція. Налаштування застосуються до наступної " "радіостанції." msgctxt "hds-06199" msgid "Nothing is playing now." msgstr "Зараз нічого не відтворюється." msgctxt "hds-06200" msgid "Does not start: %s. I will try again." msgstr "Не запускається: %s. Спробую ще раз." msgctxt "hds-06201" msgid "" "Cannot find out the current position (the service cannot be seeked right " "now)." msgstr "" "Не вдається визначити поточну позицію (канал зараз не можна перемотувати)." msgctxt "hds-06202" msgid "I can't show what will be searched. %s" msgstr "Не можу показати, що буде шукатися. %s" msgctxt "hds-06203" msgid "Cannot ask for confirmation on the TV now." msgstr "Зараз не можу запитати підтвердження на телевізорі." msgctxt "hds-06204" msgid "Cannot ask for confirmation on the TV: %s" msgstr "Не можу запитати підтвердження на телевізорі: %s" msgctxt "hds-06205" msgid "Cannot read the catalogue: %s" msgstr "Не можу прочитати каталог: %s" msgctxt "hds-06206" msgid "I cannot read the satellite list (%s)." msgstr "Не можу прочитати список супутників (%s)." msgctxt "hds-06207" msgid "I cannot read the settings of tuner %s." msgstr "Не вдається прочитати налаштування тюнера %s." msgctxt "hds-06208" msgid "Cannot create the model folder: %s." msgstr "Не вдається створити папку моделей: %s." msgctxt "hds-06209" msgid "I cannot open remote assistance on the receiver right now." msgstr "Не можу зараз відкрити дистанційну допомогу на ресивері." msgctxt "hds-06210" msgid "Cannot lock the transponder: %s" msgstr "Не вдається прийняти транспондер: %s" msgctxt "hds-06211" msgid "Cannot write %s: %s." msgstr "Не вдається записати %s: %s." msgctxt "hds-06212" msgid "Cannot write to /tmp." msgstr "Не вдається записати в /tmp." msgctxt "hds-06213" msgid "Cannot write the carrier service to the lamedb." msgstr "Не вдається записати службу-носій у lamedb." msgctxt "hds-06214" msgid "Do not add the new recording" msgstr "Не додавати новий запис" msgctxt "hds-06215" msgid "No signal on %s with the new settings." msgstr "З новими параметрами немає сигналу на %s." msgctxt "hds-06216" msgid "" "I do not recognize the key by its form. Choose the service from the list and" " try again; the key has not been sent anywhere." msgstr "" "Не впізнаю ключ за його виглядом. Вибери сервіс зі списку й спробуй знову; " "ключ нікуди не надіслано." msgctxt "hds-06217" msgid "" "Nothing is playing right now. Open this screen while watching a recording." msgstr "" "Зараз нічого не відтворюється; відкрий цей екран під час перегляду запису." msgctxt "hds-06218" msgid "No channel is playing on the TV." msgstr "На телевізорі не відтворюється жоден канал." msgctxt "hds-06219" msgid "No channel is playing." msgstr "Не відтворюється жоден канал." msgctxt "hds-06220" msgid "No film is playing." msgstr "Жоден фільм не відтворюється." msgctxt "hds-06221" msgid "Not running." msgstr "Не працює." msgctxt "hds-06222" msgid "No answer" msgstr "Не відповідає" msgctxt "hds-06223" msgid "Not updated: %s" msgstr "Не оновлено: %s" msgctxt "hds-06224" msgid "No action was requested." msgstr "Не вказано, що робити." msgctxt "hds-06225" msgid "No programme was requested." msgstr "Не було вибрано жодної передачі." msgctxt "hds-06226" msgid "No channel was requested." msgstr "Не запрошено жодного каналу." msgctxt "hds-06227" msgid "Did not connect" msgstr "Не підключилося" msgctxt "hds-06228" msgid "Not opened" msgstr "Не вдалося відкрити" msgctxt "hds-06229" msgid "" "No additional installed module was detected.\n" "You can use the physical Common Interface (CI) modules from the dedicated menu." msgstr "" "Не виявлено додаткових встановлених модулів.\n" "Можеш використовувати фізичні модулі Common Interface (CI) у відповідному меню." msgctxt "hds-06230" msgid "Nothing was done." msgstr "Нічого не зроблено." msgctxt "hds-06231" msgid "No network was found. Search again." msgstr "Жодної мережі не знайдено. Пошукай знову." msgctxt "hds-06232" msgid "No subtitle was found for “%s” in the chosen languages." msgstr "Не знайдено жодних субтитрів для «%s» вибраними мовами." msgctxt "hds-06233" msgid "No server found. Check that it is on, or add it by hand." msgstr "" "Жодного сервера не знайдено. Перевір, чи він увімкнений, або додай його " "вручну." msgctxt "hds-06234" msgid "Nothing was imported." msgstr "Нічого не імпортовано." msgctxt "hds-06235" msgid "Nothing was installed." msgstr "Нічого не встановлено." msgctxt "hds-06236" msgid "Not installed: %s" msgstr "Не встановлено: %s" msgctxt "hds-06237" msgid "Nothing was stopped." msgstr "Нічого не зупинено." msgctxt "hds-06238" msgid "Could not be read" msgstr "Не вдалося прочитати" msgctxt "hds-06239" msgid "The phone could not be connected." msgstr "Не вдалося підключити телефон." msgctxt "hds-06240" msgid "Could not download. Check the internet connection." msgstr "Не вдалося завантажити. Перевір з’єднання з інтернетом." msgctxt "hds-06241" msgid "Could not be created" msgstr "Не створено" msgctxt "hds-06242" msgid "It could not be done." msgstr "Не вдалося." msgctxt "hds-06243" msgid "Could not access the logos in %s." msgstr "Не вдалося отримати доступ до логотипів у %s." msgctxt "hds-06244" msgid "Could not be prepared." msgstr "Не вдалося підготувати." msgctxt "hds-06245" msgid "The font could not be put in place: %s" msgstr "Не вдалося поставити шрифт на місце: %s" msgctxt "hds-06246" msgid "Could not write to the USB stick." msgstr "Не вдалося записати на флешку." msgctxt "hds-06247" msgid "Could not delete: %s" msgstr "Не вдалося видалити: %s" msgctxt "hds-06248" msgid "It could not be done." msgstr "Не вдалося." msgctxt "hds-06249" msgid "Nothing was changed." msgstr "Нічого не змінилося." msgctxt "hds-06250" msgid "Nothing new was written." msgstr "Нічого нового не записано." msgctxt "hds-06251" msgid "Nothing was written to the receiver." msgstr "Нічого не записано на ресивер." msgctxt "hds-06252" msgid "No choice was sent." msgstr "Не надіслано жодного вибору." msgctxt "hds-06253" msgid "No language was sent." msgstr "Не надіслано жодної мови." msgctxt "hds-06254" msgid "No setting was sent." msgstr "Жодного налаштування не надіслано." msgctxt "hds-06255" msgid "Nothing to change was sent (source, server or time zone)." msgstr "Не надіслано нічого для зміни (джерело, сервер або часовий пояс)." msgctxt "hds-06256" msgid "Nothing was sent." msgstr "Нічого не надіслано." msgctxt "hds-06257" msgid "No delay was sent." msgstr "Затримку не надіслано." msgctxt "hds-06258" msgid "Nothing was deleted." msgstr "Нічого не видалено." msgctxt "hds-06259" msgid "Not removed: %s" msgstr "Не видалено: %s" msgctxt "hds-06260" msgid "No channel databases were found in the chosen source." msgstr "У вибраному джерелі не знайдено баз каналів." msgctxt "hds-06261" msgid "" "Never write a password or a key in the address: put it in the header. The " "key for LibreTranslate on the internet is sent in the body of the request, " "so for it choose the LibreTranslate service, not “Custom address”." msgstr "" "Ніколи не пиши пароль або ключ в адресі: вкажи його в заголовку. Ключ " "LibreTranslate в інтернеті надсилається в тілі запиту, тому для нього вибери" " сервіс LibreTranslate, а не власну адресу." msgctxt "hds-06262" msgid "" "It is not in any source, so it can no longer be installed again from here." msgstr "" "Його немає в жодному джерелі, тому звідси його більше не можна буде " "встановити." msgctxt "hds-06263" msgid "Not decoding" msgstr "Не декодується" msgctxt "hds-06264" msgid "No source is downloading now." msgstr "Зараз не завантажується жоден вихідний код." msgctxt "hds-06265" msgid "No connection is in progress now." msgstr "Зараз підключення не виконується." msgctxt "hds-06266" msgid "The disk can no longer be written to. It may be full." msgstr "Більше не можна записувати на диск. Можливо, він заповнений." msgctxt "hds-06267" msgid "Cannot tune" msgstr "Не налаштовується" msgctxt "hds-06268" msgid "Cannot be read" msgstr "Не вдається прочитати" msgctxt "hds-06269" msgid "Cannot search: %s." msgstr "Шукати не можна: %s." msgctxt "hds-06270" msgid "" "Not possible yet: there is no copy of the settings. Choose “Start normally” " "or “See what happened”." msgstr "" "Поки неможливо: копії налаштувань немає. Вибери «Запустити нормально» або " "«Подивитись, що сталося»." msgctxt "hds-06271" msgid "Not possible." msgstr "Неможливо." msgctxt "hds-06272" msgid "" "They cannot be played on the TV (program guide, updates, operator data). You" " can delete them, but some are used by the receiver." msgstr "" "Їх не можна запустити на телевізорі (програма передач, оновлення, дані " "оператора). Ти можеш їх видалити, але деякі використовує ресивер." msgctxt "hds-06273" msgid "No move command is sent to the dish." msgstr "Антені не надсилається жодна команда переміщення." msgctxt "hds-06274" msgid "No file is being sent now." msgstr "Зараз жоден файл не надсилається." msgctxt "hds-06275" msgid "Nothing is checked here." msgstr "Тут нічого не перевіряється." msgctxt "hds-06276" msgid "No video mode is being tried now." msgstr "Зараз не випробовується жоден відеорежим." msgctxt "hds-06277" msgid "How much longer it takes is not known, at most %s more" msgstr "Невідомо, скільки ще триватиме, не більше %s" msgctxt "hds-06278" msgid "How much longer it takes is not known, waiting for the signal" msgstr "Невідомо, скільки ще триватиме, чекаємо на сигнал" msgctxt "hds-06279" msgid "" "Not known: the TV did not say what sound it receives (maybe it is off or the" " HDMI cable is not connected)." msgstr "" "Невідомо: телевізор не повідомив, який звук отримує (можливо, він вимкнений " "або кабель HDMI не підключений)." msgctxt "hds-06280" msgid "There are no older messages." msgstr "Немає старіших повідомлень." msgctxt "hds-06281" msgid "There are no servers for this provider. Import the files first." msgstr "Для цього постачальника немає серверів. Спочатку імпортуй файли." msgctxt "hds-06282" msgid "They are not verified by HD Satelit. They come from the sources %s." msgstr "Не перевірені HD Satelit. Надходять із джерел %s." msgctxt "hds-06283" msgid "Nothing is being streamed to this browser." msgstr "У цей браузер нічого не транслюється." msgctxt "hds-06284" msgid "Nothing is being streamed to this browser. Press Start." msgstr "У цей браузер нічого не транслюється. Натисни «Запустити»." msgctxt "hds-06285" msgid "" "Do not switch the account to the paid plan (“Workers Paid”), so that you " "stay free." msgstr "" "Не переводь акаунт на платний тариф («Workers Paid»), щоб лишитися на " "безкоштовному." msgctxt "hds-06286" msgid "" "Do not record to the receiver's internal memory: it is too small and the " "receiver may freeze." msgstr "" "Не записуй у внутрішню пам'ять ресивера: вона замала, і ресивер може " "зависнути." msgctxt "hds-06287" msgid "I don't know what to make the bouquet from." msgstr "Не знаю, з чого зробити букет." msgctxt "hds-06288" msgid "" "The receiver’s base image is unknown, so the extensions feed is unknown too." msgstr "Невідомий базовий образ ресивера, тому невідома і стрічка розширень." msgctxt "hds-06289" msgid "I do not know any transponder on these satellites." msgstr "Я не знаю жодного транспондера на цих супутниках." msgctxt "hds-06290" msgid "No, let it continue" msgstr "Ні, нехай продовжується" msgctxt "hds-06291" msgid "No, leave it as it was" msgstr "Ні, залишити як було" msgctxt "hds-06292" msgid "No, only UHF 21-69" msgstr "Ні, лише UHF 21-69" msgctxt "hds-06293" msgid "No, go back to what it was (" msgstr "Ні, повертаю як було (" msgctxt "hds-06294" msgid "No, go back to what it was (%d s)" msgstr "Ні, повернути як було (%d с)" msgctxt "hds-06295" msgid "" "No: HbbTV is switched off completely. No red sign, RED and Portal no longer " "start the channel applications, and the receiver no longer reads their " "table. The web browser stays." msgstr "" "Ні: HbbTV повністю вимикається. Без червоного знака ЧЕРВОНА і Portal більше " "не запускають додатки каналів, а ресивер більше не читає їхню таблицю. Веб-" "браузер залишається." msgctxt "hds-06296" msgid "Hue" msgstr "Відтінок" msgctxt "hds-06297" msgid "Cores" msgstr "Ядра" msgctxt "hds-06298" msgid "Enigma2 core" msgstr "Ядро Enigma2" msgctxt "hds-06299" msgid "Linux kernel" msgstr "Ядро Linux" msgctxt "hds-06300" msgid "Kernel and system" msgstr "Ядро і система" msgctxt "hds-06301" msgid "The kernel did not create the WireGuard interface: %s" msgstr "Ядро не створило інтерфейс WireGuard: %s" msgctxt "hds-06302" msgid "Kernel: drivers and errors" msgstr "Ядро: драйвери та помилки" msgctxt "hds-06303" msgid "Only IPTV and the chosen addresses" msgstr "Лише IPTV та вибрані адреси" msgctxt "hds-06304" msgid "Internet only (NTP)" msgstr "Тільки Інтернет (NTP)" msgctxt "hds-06305" msgid "Only this place was found." msgstr "Знайдено лише це місце." msgctxt "hds-06306" msgid "Only this transponder." msgstr "Лише цей транспондер." msgctxt "hds-06307" msgid "" "Only so that we can ask you something about a problem found on your " "receiver. It is not shown publicly." msgstr "" "Лише для того, щоб ми могли запитати тебе про проблему, знайдену на твоєму " "ресивері. Публічно не відображається." msgctxt "hds-06308" msgid "Only TV channels can be given to a device. Choose the TV tab." msgstr "Пристрою можна дати лише телеканали. Вибери вкладку ТБ." msgctxt "hds-06309" msgid "Only the channel watched" msgstr "Тільки переглядуваний канал" msgctxt "hds-06310" msgid "Only free ones (FTA)" msgstr "Лише відкриті (FTA)" msgctxt "hds-06311" msgid "Only those not scanned yet" msgstr "Лише ще не проскановані" msgctxt "hds-06312" msgid "Read only" msgstr "Лише читання" msgctxt "hds-06313" msgid "" "Read only. The page is read again every few seconds. On the TV, the same " "rows are on the coloured keys (Red, Green, Yellow, Blue), in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Лише читання. Сторінка перечитується кожні кілька секунд. На телевізорі ті " "самі рядки є на кольорових кнопках (Червона, Зелена, Жовта, Синя), в " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-06314" msgid "Key only" msgstr "Тільки за ключем" msgctxt "hds-06315" msgid "Only while a CI module is in the slot and ready." msgstr "Тільки поки модуль CI в слоті й готовий." msgctxt "hds-06316" msgid "" "Only after an analysis of the channel stream (from the black screen message " "or from the web)." msgstr "" "Тільки після аналізу потоку каналу (з повідомлення про чорний екран або з " "веб-інтерфейсу)." msgctxt "hds-06317" msgid "Only in its own area" msgstr "Тільки в його зоні" msgctxt "hds-06318" msgid "For information only" msgstr "Лише для інформації" msgctxt "hds-06319" msgid "Only the tun interface is accepted (not tap)." msgstr "Приймається лише інтерфейс tun (не tap)." msgctxt "hds-06320" msgid "Only on events" msgstr "Лише при подіях" msgctxt "hds-06321" msgid "" "Only for MicroDVD files (.sub with frames instead of time). Automatic: from " "the movie or from the file." msgstr "" "Лише для файлів MicroDVD (.sub з кадрами замість часу). Автоматично: з " "фільму або з файлу." msgctxt "hds-06322" msgid "Only for DAB+ stations from satellite." msgstr "Тільки для станцій DAB+ із супутника." msgctxt "hds-06323" msgid "Only on radio, while the station sound is analysed." msgstr "Тільки на радіо, поки аналізується звук станції." msgctxt "hds-06324" msgid "Only the browser and HbbTV" msgstr "Лише браузер і HbbTV" msgctxt "hds-06325" msgid "Only for" msgstr "Лише для" msgctxt "hds-06326" msgid "" "Only for the team's replies. It is not shown publicly and is deleted on " "request." msgstr "" "Лише для відповідей команди. Публічно не відображається і видаляється за " "запитом." msgctxt "hds-06327" msgid "Processor only" msgstr "Лише процесор" msgctxt "hds-06328" msgid "Only the %s profile" msgstr "Лише профіль %s" msgctxt "hds-06329" msgid "Status only" msgstr "Лише стан" msgctxt "hds-06330" msgid "" "Only the IPTV sources from the lists and the addresses written in the web " "interface go through the VPN (addresses written: %d). DNS stays the home " "one. HbbTV and the browser do not go through the VPN in this mode." msgstr "" "Через VPN проходять лише джерела IPTV зі списків і адреси, вписані у веб-" "інтерфейс (вписано адрес: %d). DNS залишається домашнім. HbbTV і браузер у " "цьому режимі не проходять через VPN." msgctxt "hds-06331" msgid "" "Only the IPTV sources from the lists and the addresses written in the web " "interface go through the VPN (addresses written: %d). DNS stays the home " "one. HbbTV and the browser go through the VPN only with all traffic." msgstr "" "Через VPN проходять лише джерела IPTV зі списків та адреси, вписані у веб-" "інтерфейсі (вписано адрес: %d). DNS залишається домашнім. HbbTV і браузер " "проходять через VPN лише з усім трафіком." msgctxt "hds-06332" msgid "Only the sources you added can be deleted." msgstr "Видалити можна лише джерела, додані тобою." msgctxt "hds-06333" msgid "Only the time, without names or addresses." msgstr "Лише час, без назв або адрес." msgctxt "hds-06334" msgid "Transponder only (satellite, cable)" msgstr "Тільки транспондер (супутник, кабель)" msgctxt "hds-06335" msgid "Only satellite transponders can be changed here." msgstr "Тут можна змінювати лише супутникові транспондери." msgctxt "hds-06336" msgid "Only a channel can be renamed everywhere." msgstr "Лише канал можна перейменувати всюди." msgctxt "hds-06337" msgid "Only in this bouquet" msgstr "Тільки в цьому букеті" msgctxt "hds-06338" msgid "Name" msgstr "Назва" msgctxt "hds-06339" msgid "Test names" msgstr "Тестові назви" msgctxt "hds-06340" msgid "Names that are too long" msgstr "Занадто довгі назви" msgctxt "hds-06341" msgid "" "Names set by the broadcaster for tests, or by the receiver when the name is " "missing (Test, Service 1234, Ch-12, SID ...)." msgstr "" "Назви, які ставить мовник для тестів або ресивер, коли назви немає (Test, " "Service 1234, Ch-12, SID ...)." msgctxt "hds-06342" msgid "Name in the skin: %s" msgstr "Ім’я у скіні: %s" msgctxt "hds-06343" msgid "NameInSkin" msgstr "НазваУСкіні" msgctxt "hds-06344" msgid "Name" msgstr "Ім'я" msgctxt "hds-06345" msgid "Name (as shown in the list)" msgstr "Назва (як у списку)" msgctxt "hds-06346" msgid "The name (if you leave it empty, it is taken from the TV guide)" msgstr "Назва (якщо залишиш порожньою, береться з телегіду)" msgctxt "hds-06347" msgid "Name (optional)" msgstr "Ім'я (необов'язково)" msgctxt "hds-06348" msgid "The header name" msgstr "Назва заголовка" msgctxt "hds-06349" msgid "Header name (optional)" msgstr "Назва заголовка (необов’язково)" msgctxt "hds-06350" msgid "" "The header name has only letters, digits and - _ . (for example " "Authorization); Host, Content-Type and Content-Length cannot be chosen." msgstr "" "Назва заголовка містить лише літери, цифри та - _ . (наприклад " "Authorization); Host, Content-Type і Content-Length не можна вибрати." msgctxt "hds-06351" msgid "Device name" msgstr "Назва пристрою" msgctxt "hds-06352" msgid "" "The name the TV shows in its list of HDMI inputs, through CEC (SIMPLINK on " "LG, Anynet+ on Samsung). Empty: the receiver model. At most 14 letters, " "without accents; on the TV you type it with the number keys, like a text " "message." msgstr "" "Назва, яку телевізор показує у списку входів HDMI, через CEC (у LG SIMPLINK," " у Samsung Anynet+). Порожньо: модель ресивера. Не більше 14 латинських " "літер; на телевізорі вводиться цифровими кнопками, як SMS." msgctxt "hds-06353" msgid "The attribute name “%s” is not valid." msgstr "Назва атрибута «%s» неправильна." msgctxt "hds-06354" msgid "Name of the new bouquet" msgstr "Назва нового букета" msgctxt "hds-06355" msgid "" "The computer name or its address, for example 192.168.1.20. \\\\NAS\\Filme " "or nas:/volume1/filme also work: they are split automatically." msgstr "" "Ім'я комп'ютера або його адреса, наприклад 192.168.1.20. Підходить і " "\\\\NAS\\Filme або nas:/volume1/filme: вони розділяються самі." msgctxt "hds-06356" msgid "Channel name" msgstr "Назва каналу" msgctxt "hds-06357" msgid "The channel name (any part of the name)" msgstr "Назва каналу (будь-яка частина назви)" msgctxt "hds-06358" msgid "Name of the channel you are looking for" msgstr "Назва шуканого каналу" msgctxt "hds-06359" msgid "VPN account name" msgstr "Ім'я облікового запису VPN" msgctxt "hds-06360" msgid "" "The name shown in the list and in the recording file. OK opens the keyboard." msgstr "" "Назва, під якою вона з'являється у списку та у файлі запису. OK відкриває " "клавіатуру." msgctxt "hds-06361" msgid "The name you appear with on the forum and on the website." msgstr "Імʼя, під яким ти виступаєш на форумі та на сайті." msgctxt "hds-06362" msgid "" "The user name of your OpenSubtitles.com account (not the e-mail address). A " "free account gives 20 downloads a day." msgstr "" "Ім'я користувача твого акаунта OpenSubtitles.com (не адреса електронної " "пошти). Безкоштовний акаунт дає 20 завантажень на день." msgctxt "hds-06363" msgid "The user name cannot contain commas or new lines." msgstr "Ім'я користувача не може містити коми або переноси рядків." msgctxt "hds-06364" msgid "" "The user name or password is wrong, or the user is not allowed in this " "folder." msgstr "" "Неправильне ім'я користувача чи пароль, або користувач не має доступу до " "цієї папки." msgctxt "hds-06365" msgid "The new folder name" msgstr "Назва нової папки" msgctxt "hds-06366" msgid "The name is that of the running program." msgstr "Назва береться із запущеної програми." msgctxt "hds-06367" msgid "The name is the one from its password request." msgstr "Назва береться з його запиту пароля." msgctxt "hds-06368" msgid "The name is the one from its package." msgstr "Назва береться з його пакета." msgctxt "hds-06369" msgid "The name is the one from its startup script." msgstr "Назва береться з його скрипту запуску." msgctxt "hds-06370" msgid "The name is the one sent by its server." msgstr "Назву надсилає його сервер." msgctxt "hds-06371" msgid "The name is already taken. Choose another one." msgstr "Ім'я вже зайняте. Вибери інше." msgctxt "hds-06372" msgid "" "The name is empty or has only symbols (dot, dash, spaces). Some may be feeds" " that only broadcast now and then: look at the frequency and at picture / " "sound." msgstr "" "Назва порожня або містить лише знаки (крапка, дефіс, пробіли). Деякі можуть " "бути потоками, які вмикаються лише іноді: подивись на частоту і на " "зображення / звук." msgctxt "hds-06373" msgid "The name is saved." msgstr "Імʼя збережено." msgctxt "hds-06374" msgid "The name is the title of its page." msgstr "Назва - це заголовок його сторінки." msgctxt "hds-06375" msgid "Film name" msgstr "Назва фільму" msgctxt "hds-06376" msgid "" "The file name is not valid, or the player does not know this kind of file." msgstr "Неправильна назва файлу або плеєр не знає такого типу файлу." msgctxt "hds-06377" msgid "The file name cannot be read" msgstr "Назва файлу не читається" msgctxt "hds-06378" msgid "" "The file name cannot be read on the receiver. Rename it without diacritics." msgstr "" "Назва файлу не читається на ресивері. Перейменуй його без діакритичних " "знаків." msgctxt "hds-06379" msgid "Name of the stream" msgstr "Назва потоку" msgctxt "hds-06380" msgid "Font name" msgstr "Назва шрифту" msgctxt "hds-06381" msgid "The font name, for example Roboto" msgstr "Назва шрифту, наприклад Roboto" msgctxt "hds-06382" msgid "Name of the marker" msgstr "Назва маркера" msgctxt "hds-06383" msgid "The model name on the server, for example gemma3:4b or qwen2.5:7b." msgstr "Назва моделі на сервері, наприклад gemma3:4b або qwen2.5:7b." msgctxt "hds-06384" msgid "" "The model name is too long or has characters that are not allowed. Nothing " "was started." msgstr "" "Назва моделі задовга або містить недозволені символи. Нічого не запущено." msgctxt "hds-06385" msgid "The model name is not right." msgstr "Назва моделі неправильна." msgctxt "hds-06386" msgid "Module names: %s" msgstr "Назви модулів: %s" msgctxt "hds-06387" msgid "New name" msgstr "Нова назва" msgctxt "hds-06388" msgid "The name is not valid (at most %d characters, on a single line)." msgstr "Ім'я неправильне (не більше %d знаків, в одному рядку)." msgctxt "hds-06389" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Ім'я не може бути порожнім." msgctxt "hds-06390" msgid "The name cannot be changed from here yet." msgstr "Імʼя поки не можна змінити звідси." msgctxt "hds-06391" msgid "The package name is not valid. It is not installed." msgstr "Назва пакета недійсна. Його не встановлено." msgctxt "hds-06392" msgid "The package name is not valid. It is not deleted." msgstr "Назва пакета недійсна. Не видаляється." msgctxt "hds-06393" msgid "Page name (optional)" msgstr "Назва сторінки (необов’язково)" msgctxt "hds-06394" msgid "Name on the TV: %s, asked for by the TV at %s." msgstr "Назва на телевізорі: %s, телевізор запитав її о %s." msgctxt "hds-06395" msgid "Name on the TV: %s." msgstr "Назва на телевізорі: %s." msgctxt "hds-06396" msgid "The sound device name has only letters, digits and : , _ - ." msgstr "Назва звукового пристрою містить лише літери, цифри та : , _ - ." msgctxt "hds-06397" msgid "" "The name can only have small letters, digits and the signs - _ . (at most " "32)." msgstr "" "Назва може містити лише малі літери, цифри та знаки - _ . (не більше 32)." msgctxt "hds-06398" msgid "Radio station name" msgstr "Назва радіостанції" msgctxt "hds-06399" msgid "Public name" msgstr "Публічне ім'я" msgctxt "hds-06400" msgid "" "The public name has 2-40 characters: letters, digits, space, full stop, " "hyphen." msgstr "" "Публічне ім'я містить 2-40 знаків: літери, цифри, пробіл, крапка, дефіс." msgctxt "hds-06401" msgid "The public name is already used by another tester. Choose another one." msgstr "Публічне ім'я вже використовує інший тестер. Вибери інше." msgctxt "hds-06402" msgid "Receiver name" msgstr "Назва ресивера" msgctxt "hds-06403" msgid "Receiver name on the TV" msgstr "Назва ресивера на телевізорі" msgctxt "hds-06404" msgid "The hidden network name" msgstr "Назва прихованої мережі" msgctxt "hds-06405" msgid "Satellite name" msgstr "Назва супутника" msgctxt "hds-06406" msgid "The satellite name has a character that cannot be written to the list." msgstr "Назва супутника містить символ, який не можна записати в список." msgctxt "hds-06407" msgid "The satellite name is too long: at most %d characters." msgstr "Назва супутника задовга: не більше %d символів." msgctxt "hds-06408" msgid "The name or password is wrong. The VPN no longer retries by itself." msgstr "Ім'я або пароль неправильні. VPN більше не намагається сам." msgctxt "hds-06409" msgid "The NTP server name is not valid." msgstr "Ім'я сервера NTP недійсне." msgctxt "hds-06410" msgid "" "The server name cannot be found on the network. Enter its address, for " "example 192.168.1.20." msgstr "" "Ім'я сервера не знайдено в мережі. Введи його адресу, наприклад " "192.168.1.20." msgctxt "hds-06411" msgid "The setting name, with the 0-9 keys" msgstr "Назва налаштування, кнопками 0-9" msgctxt "hds-06412" msgid "" "The name says HD or 4K, but the broadcaster announces the channel as SD: the" " “HD and 4K” filter does not catch it. The “HD in the name, SD type” filter " "in “Add channels” shows them all, with ticks." msgstr "" "Назва містить HD або 4K, але мовник оголошує канал як SD: фільтр «HD і 4K» " "його не знаходить. Фільтр «HD у назві, тип SD» у «Додати канали» показує всі" " такі канали з позначками." msgctxt "hds-06413" msgid "The source name (lowercase letters, digits and -)" msgstr "Назва джерела (малі літери, цифри та -)" msgctxt "hds-06414" msgid "The source name cannot be empty." msgstr "Назва джерела не може бути порожньою." msgctxt "hds-06415" msgid "Source name: small letters, digits and -" msgstr "Назва джерела: малі літери, цифри та -" msgctxt "hds-06416" msgid "Remote name" msgstr "Назва пульта" msgctxt "hds-06417" msgid "The remote control name cannot be empty." msgstr "Ім'я пульта не може бути порожнім." msgctxt "hds-06418" msgid "Your name on the forum" msgstr "Твоє імʼя на форумі" msgctxt "hds-06419" msgid "Your name on the forum is now “%s”." msgstr "Твоє імʼя на форумі тепер «%s»." msgctxt "hds-06420" msgid "The name and password were deleted from the receiver." msgstr "Ім'я та пароль видалені з ресивера." msgctxt "hds-06421" msgid "Account name and password" msgstr "Ім'я та пароль облікового запису" msgctxt "hds-06422" msgid "" "The name and password of your HMA account. Once saved they are never shown " "again. They are easier to type on your phone, in the web interface." msgstr "" "Ім'я та пароль облікового запису HMA. Після збереження вони більше ніде не " "показуються. Їх легше вводити з телефона, у веб-інтерфейсі." msgctxt "hds-06423" msgid "Service name and password" msgstr "Службове ім'я та пароль" msgctxt "hds-06424" msgid "" "The name and password in the file are not used: they are entered on the " "receiver." msgstr "" "Ім'я та пароль з файла не використовуються: вони вводяться на ресивері." msgctxt "hds-06425" msgid "The name and password are saved. They are never shown again." msgstr "Ім'я та пароль збережені. Вони більше ніде не показуються." msgctxt "hds-06426" msgid "The name, with the on-screen keyboard" msgstr "Назва, екранною клавіатурою" msgctxt "hds-06427" msgid "The name, with keys 0-9" msgstr "Назва, клавішами 0-9" msgctxt "hds-06428" msgid "" "DVB numbers of the stream (for the logo): SID, TSID, ONID, namespace (hex)" msgstr "Номери DVB потоку (для логотипа): SID, TSID, ONID, namespace (hex)" msgctxt "hds-06429" msgid "Number of files" msgstr "Кількість файлів" msgctxt "hds-06430" msgid "Counted since" msgstr "Рахуються з" msgctxt "hds-06431" msgid "Channel number" msgstr "Номер каналу" msgctxt "hds-06432" msgid "The channel number from the channel list." msgstr "Номер каналу зі списку каналів." msgctxt "hds-06433" msgid "The number of kept copies must be between 1 and %d." msgstr "Кількість збережених копій має бути від 1 до %d." msgctxt "hds-06434" msgid "Number of bars" msgstr "Кількість смуг" msgctxt "hds-06435" msgid "The number of seconds is not valid." msgstr "Неправильна кількість секунд." msgctxt "hds-06436" msgid "The number from the channel list, the one the remote's digits lead to." msgstr "Номер зі списку каналів, до якого ведуть цифри пульта." msgctxt "hds-06437" msgid "" "A high number does not mean a busy processor: it includes driver threads " "that are waiting." msgstr "" "Велике число не означає зайнятий процесор: воно включає очікувальні потоки " "драйверів." msgctxt "hds-06438" msgid "Operator's number" msgstr "Номер оператора" msgctxt "hds-06439" msgid "Position number (1-255)" msgstr "Номер позиції (1-255)" msgctxt "hds-06440" msgid "Process number (PID): %s" msgstr "Номер процесу (PID): %s" msgctxt "hds-06441" msgid "Network number (ONID)" msgstr "Номер мережі (ONID)" msgctxt "hds-06442" msgid "Transponder number (TSID)" msgstr "Номер транспондера (TSID)" msgctxt "hds-06443" msgid "Number and name" msgstr "Номер і назва" msgctxt "hds-06444" msgid "Stop counter" msgstr "Лічильник зупинок" msgctxt "hds-06445" msgid "" "An http:// address only works for a server on the home network (for example " "192.168.1.50); for a server on the internet write https://." msgstr "" "Адреса http:// працює лише для сервера в домашній мережі (наприклад " "192.168.1.50); для сервера в інтернеті напиши https://." msgctxt "hds-06446" msgid "" "Another card is already configured. On the TV, the same question appears at " "OK." msgstr "" "Інша плата вже налаштована. На телевізорі те саме запитання з’являється " "після OK." msgctxt "hds-06447" msgid "Another network change is still running. Wait for it to finish." msgstr "Інша зміна мережі ще виконується. Зачекай, поки вона завершиться." msgctxt "hds-06448" msgid "Another LNB change is waiting for confirmation." msgstr "Інша зміна LNB чекає на підтвердження." msgctxt "hds-06449" msgid "Another value of the receiver does not match." msgstr "Інше значення ресивера не збігається." msgctxt "hds-06450" msgid "A chosen screenshot no longer exists. Choose again." msgstr "Одного з вибраних знімків більше немає. Вибери знову." msgctxt "hds-06451" msgid "" "A key is sent only over https:// or to a server in the home network. Write " "the address with https://. The key was not sent anywhere." msgstr "" "Ключ надсилається лише через https:// або на сервер у домашній мережі. " "Напиши адресу з https://. Ключ нікуди не надіслано." msgctxt "hds-06452" msgid "" "A Wi-Fi connection is still in progress. Wait for it to finish or stop it." msgstr "" "Підключення до Wi-Fi ще триває. Зачекай, поки воно завершиться, або зупини " "його." msgctxt "hds-06453" msgid "A copy is waiting to be put back when the interface restarts." msgstr "Копія чекає на відновлення під час перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-06454" msgid "A copy is already being made. Wait for it to finish." msgstr "Копія вже створюється. Зачекай до кінця." msgctxt "hds-06455" msgid "" "A copy is made automatically before each save, here and in the web " "interface. Going back first puts the current list into a new copy." msgstr "" "Копія автоматично робиться перед кожним збереженням, тут і у веб-інтерфейсі." " Повернення спочатку кладе поточний список у нову копію." msgctxt "hds-06456" msgid "One box for all lines" msgstr "Одна плашка на всі рядки" msgctxt "hds-06457" msgid "" "A search is already in progress on the receiver. Wait for it to finish or " "stop it." msgstr "" "На ресивері вже йде пошук. Зачекай, поки він закінчиться, або зупини його." msgctxt "hds-06458" msgid "A search is already running." msgstr "Пошук вже триває." msgctxt "hds-06459" msgid "A search or a download is already running; wait for it to finish." msgstr "Пошук або завантаження вже виконується; зачекай, поки завершиться." msgctxt "hds-06460" msgid "" "Once a day, in the background, the receiver gets the frequencies and the " "station names from stb.hdsatelit.com. The Update the list button works at " "any time." msgstr "" "Раз на день, у фоні, ресивер завантажує з stb.hdsatelit.com частоти й назви " "станцій. Кнопка «Оновити список» працює будь-коли." msgctxt "hds-06461" msgid "Once a minute" msgstr "Раз на хвилину" msgctxt "hds-06462" msgid "Once a week" msgstr "Раз на тиждень" msgctxt "hds-06463" msgid "" "Once a day, at night, only the ticked kinds, and right after an unexpected " "stop of the interface or a failed update. Without the tick, only what you " "send with “Send now” goes out." msgstr "" "Раз на день, вночі, лише позначені види, і одразу після несподіваної зупинки" " інтерфейсу або невдалого оновлення. Без позначки надсилається лише те, що " "ти надсилаєш через «Надіслати зараз»." msgctxt "hds-06464" msgid "" "Once a day, in the background, the receiver gets the frequencies and the " "names of the stations from stb.hdsatelit.com. The “Update the list” button " "works at any time. " msgstr "" "Раз на день, у фоні, ресивер бере із stb.hdsatelit.com частоти й назви " "станцій. Кнопкою «Оновити перелік» можна скористатися будь-коли. " msgctxt "hds-06465" msgid "An error on the receiver." msgstr "Помилка на ресивері." msgctxt "hds-06466" msgid "A bug, an idea or a question, straight to the team." msgstr "Помилка, ідея або запитання, прямо команді." msgctxt "hds-06467" msgid "You paste it, and the receiver recognizes the service by itself." msgstr "Вставляєш її, і ресивер сам розпізнає сервіс." msgctxt "hds-06468" msgid "" "A playlist on the disk cannot be deleted from the player, not even on the " "TV." msgstr "Плейлист на диску не можна видалити з плеєра, навіть на телевізорі." msgctxt "hds-06469" msgid "A margin is between 0 and 5 percent of its side." msgstr "Поле становить від 0 до 5 відсотків своєї сторони." msgctxt "hds-06470" msgid "A note about the programme. OK opens the keyboard." msgstr "Нотатка про передачу. OK відкриває клавіатуру." msgctxt "hds-06471" msgid "One page down" msgstr "На сторінку нижче" msgctxt "hds-06472" msgid "One page up" msgstr "На сторінку вище" msgctxt "hds-06473" msgid "One page down" msgstr "На сторінку вниз" msgctxt "hds-06474" msgid "One page up" msgstr "На сторінку вгору" msgctxt "hds-06475" msgid "A picture could not be uploaded: it must be JPG or PNG, at most 4 MB." msgstr "" "Не вдалося завантажити зображення: воно має бути JPG або PNG, не більше 4 " "МБ." msgctxt "hds-06476" msgid "You can install it again at any time, from the same source." msgstr "Ти можеш встановити його знову будь-коли з того самого джерела." msgctxt "hds-06477" msgid "A DiSEqC test is already open on the TV. Close it first." msgstr "На телевізорі вже відкрито перевірку DiSEqC. Спочатку закрий її." msgctxt "hds-06478" msgid "A refresh is already in progress." msgstr "Оновлення вже триває." msgctxt "hds-06479" msgid "A reload is already running." msgstr "Перезавантаження вже триває." msgctxt "hds-06480" msgid "" "A DAB+ or DVB-T2 scan is open on the TV. Wait for it to finish or stop it." msgstr "" "На телевізорі відкрито сканування DAB+ або DVB-T2. Зачекай, поки воно " "закінчиться, або зупини його." msgctxt "hds-06481" msgid "Once" msgstr "Один раз" msgctxt "hds-06482" msgid "" "Once or repeated: every day, once a week, Monday to Friday or on chosen " "days." msgstr "" "Один раз або повторювано: щодня, раз на тиждень, з понеділка по п'ятницю або" " у вибрані дні." msgctxt "hds-06483" msgid "One language: the forum translates by itself." msgstr "Одна мова: форум перекладає сам." msgctxt "hds-06484" msgid "" "Plug a USB remote (or a keyboard) into the receiver first; it is detected at" " once." msgstr "" "USB-пульт (або клавіатуру) спершу підключи до ресивера; його буде видно " "одразу." msgctxt "hds-06485" msgid "An infrared remote other than the receiver's cannot be paired yet." msgstr "ІЧ-пульт, інший ніж пульт ресивера, поки не можна прив’язати." msgctxt "hds-06486" msgid "A transponder value is not valid: %s." msgstr "Одне зі значень транспондера неправильне: %s." msgctxt "hds-06487" msgid "A recording is in progress." msgstr "Триває запис." msgctxt "hds-06488" msgid "A recording is in progress: it stops at the reset." msgstr "Іде запис: він зупиниться під час повернення." msgctxt "hds-06489" msgid "A recording is using the dish now. The commands start after it ends." msgstr "" "Антену зараз використовує запис. Команди запрацюють після його закінчення." msgctxt "hds-06490" msgid "" "A recording is using the tuner now. The location changes after it ends." msgstr "" "Зараз тюнер зайнятий записом. Розташування зміниться, коли він завершиться." msgctxt "hds-06491" msgid "A scheduled recording cannot start: there is nowhere to record." msgstr "Запланований запис не може початися: немає куди записувати." msgctxt "hds-06492" msgid "A recording is writing to this disk now: %s." msgstr "Запис зараз іде на цей диск: %s." msgctxt "hds-06493" msgid "A recording starts soon. Start the detailed scan after it." msgstr "Незабаром почнеться запис. Запусти детальне сканування після нього." msgctxt "hds-06494" msgid "A recording starts in less than %d minutes." msgstr "Запис почнеться менш ніж через %d хвилин." msgctxt "hds-06495" msgid "A recording starts in less than 6 minutes." msgstr "Запис розпочнеться менш ніж за 6 хвилин." msgctxt "hds-06496" msgid "OK" msgstr "OK" msgctxt "hds-06497" msgid "OK = yes, EXIT = no" msgstr "OK = так, EXIT = ні" msgctxt "hds-06498" msgid "OK updates · Red deletes" msgstr "OK оновлює · Червона видаляє" msgctxt "hds-06499" msgid "OK adds" msgstr "OK додає" msgctxt "hds-06500" msgid "" "OK adds the channel to the bouquet on the right · digits type the name · " "HELP help" msgstr "" "OK додає канал до букета справа · цифри набирають назву · HELP довідка" msgctxt "hds-06501" msgid "OK add to playlist · MENU options · CH+ / CH− switch list" msgstr "OK додати в список, MENU параметри, CH+ / CH- змінити список" msgctxt "hds-06502" msgid "OK chooses" msgstr "OK вибирає" msgctxt "hds-06503" msgid "OK chooses the screenshots, Green puts them in the message." msgstr "OK вибирає знімки, Зелена додає їх у повідомлення." msgctxt "hds-06504" msgid "OK chooses the feed of the packages shown." msgstr "OK вибирає фід показаних пакетів." msgctxt "hds-06505" msgid "OK chooses the feed or the type of the packages shown." msgstr "OK вибирає фід або вид показаних пакетів." msgctxt "hds-06506" msgid "" "OK picks the side: all, top, right, bottom or left. The arrow towards the " "edge moves the chosen side to the edge of the screen, the opposite arrow " "brings it towards the middle. For all sides, Up and Right make the frame " "bigger, Down and Left make it smaller. Adjust the frame until you see all of" " it on the TV." msgstr "" "OK вибирає сторону: всі, верх, право, низ або ліво. Стрілка до краю " "переміщує вибрану сторону до краю екрана, протилежна стрілка повертає її до " "середини. Для всіх сторін Вгору і Вправо збільшують рамку, Вниз і Вліво " "зменшують її. Налаштуй рамку, поки не побачиш її повністю на телевізорі." msgctxt "hds-06507" msgid "" "OK picks the city. Its time appears when “Time in another city” is in the " "rotation list." msgstr "" "OK вибирає місто. Його час з'являється, коли «Час в іншому місті» є в списку" " ротації." msgctxt "hds-06508" msgid "OK picks the value." msgstr "OK вибирає значення." msgctxt "hds-06509" msgid "OK picks the value. Brightness applies after saving." msgstr "OK вибирає значення. Яскравість діє після збереження." msgctxt "hds-06510" msgid "OK picks the value. It applies after saving." msgstr "OK вибирає значення. Застосовується після збереження." msgctxt "hds-06511" msgid "OK chooses · Red shows all" msgstr "OK вибирає · Червона показує все" msgctxt "hds-06512" msgid "" "OK chooses the channels whose tracks are read now · Left back to the name" msgstr "" "OK вибираєш канали, доріжки яких читаються зараз · Ліворуч назад до назви" msgctxt "hds-06513" msgid "OK shows the channels" msgstr "OK показує канали" msgctxt "hds-06514" msgid "OK shows why" msgstr "OK показує причину" msgctxt "hds-06515" msgid "OK shows why · Green installs the replacement" msgstr "OK показує причину · Зелена встановлює заміну" msgctxt "hds-06516" msgid "" "OK shows the settings files of the SSH and FTP servers as they are on the " "receiver." msgstr "" "OK показує файли налаштувань серверів SSH і FTP такими, якими вони є на " "ресивері." msgctxt "hds-06517" msgid "OK shows the SSH server's settings files as they are on the receiver." msgstr "" "OK показує файли налаштувань сервера SSH такими, якими вони є на ресивері." msgctxt "hds-06518" msgid "OK hides the channels" msgstr "OK приховує канали" msgctxt "hds-06519" msgid "OK checks or unchecks" msgstr "OK позначає або знімає позначку" msgctxt "hds-06520" msgid "OK checks or unchecks · on the group title: the whole group" msgstr "OK позначає або знімає позначку · на назві групи: вся група" msgctxt "hds-06521" msgid "OK checks and moves down · the colour keys work on the checked rows" msgstr "OK позначає і йде вниз · кольорові кнопки діють на позначені рядки" msgctxt "hds-06522" msgid "OK searches" msgstr "OK шукає" msgctxt "hds-06523" msgid "" "OK finds the server in your home by itself (LibreTranslate or Ollama) and " "tests it. You can also type the address by hand, below." msgstr "" "OK сам шукає домашній сервер (LibreTranslate або Ollama) і перевіряє його. " "Адресу можна ввести й вручну, нижче." msgctxt "hds-06524" msgid "OK searches the network" msgstr "OK шукає в мережі" msgctxt "hds-06525" msgid "OK opens" msgstr "OK відкриває" msgctxt "hds-06526" msgid "" "OK opens the manually added addresses, the preset lists and the DVB-I " "switch." msgstr "" "OK відкриває адреси, додані вручну, готові списки та ввімкнення DVB-I." msgctxt "hds-06527" msgid "" "OK opens the bouquet · Left / Right: column · < undo · > redo · HELP help" msgstr "" "OK відкриває букет · Ліво / Право: колонка · < скасуй · > повтори · HELP " "довідка" msgctxt "hds-06528" msgid "" "OK opens the list of languages: those in the image, the downloaded ones and " "those that can be downloaded, each with its size." msgstr "" "OK відкриває список мов: з образу системи, завантажені та ті, що можна " "завантажити, з розміром кожної." msgctxt "hds-06529" msgid "OK opens the menu, with “Recordings location”." msgstr "OK відкриває меню, з пунктом «Місце записів»." msgctxt "hds-06530" msgid "" "OK opens the steps for the chosen service: the account, the free key, the " "quota and what happens when you go over it." msgstr "" "OK відкриває кроки для вибраного сервісу: акаунт, безкоштовний ключ, квота й" " що буде, коли її перевищити." msgctxt "hds-06531" msgid "OK opens or closes all satellites" msgstr "OK відкриває або закриває всі супутники" msgctxt "hds-06532" msgid "OK opens the keyboard." msgstr "OK відкриває клавіатуру." msgctxt "hds-06533" msgid "" "OK opens the keyboard. The account ID has 32 letters and digits: in the " "Cloudflare dashboard, under “Account ID”." msgstr "" "OK відкриває клавіатуру. ID акаунта складається з 32 літер і цифр: у панелі " "Cloudflare, в «Account ID»." msgctxt "hds-06534" msgid "" "OK opens the keyboard. The text appears when “Your text” is in the rotation " "list." msgstr "" "OK відкриває клавіатуру. Текст з'являється, коли «Твій текст» є в списку " "ротації." msgctxt "hds-06535" msgid "OK opens · Left / Right: column · digits type the name · HELP help" msgstr "" "OK відкриває · Ліворуч / Праворуч: колонка · цифри набирають назву · HELP " "довідка" msgctxt "hds-06536" msgid "OK opens · digits: position · < undo · > redo · HELP help" msgstr "" "OK відкриває · цифри: позиція · < скасувати · > повторити · HELP довідка" msgctxt "hds-06537" msgid "OK full screen · INFO details · EXIT back to the list" msgstr "OK на весь екран, INFO деталі, EXIT назад до списку" msgctxt "hds-06538" msgid "" "OK picks up the row to move it · digits: position · < undo · > redo · HELP " "help" msgstr "" "OK бере рядок для переміщення · цифри: позиція · < скасувати · > повторити ·" " HELP довідка" msgctxt "hds-06539" msgid "OK installs" msgstr "OK встановлює" msgctxt "hds-06540" msgid "OK installs the file" msgstr "OK встановлює файл" msgctxt "hds-06541" msgid "OK opens them" msgstr "OK відкриває" msgctxt "hds-06542" msgid "OK shows it on the display now, once." msgstr "OK зараз покаже її на дисплеї один раз." msgctxt "hds-06543" msgid "" "OK stops the VPN. The internet then goes directly, through your network." msgstr "OK зупиняє VPN. Інтернет тоді йде напряму, через твою мережу." msgctxt "hds-06544" msgid "" "OK turns it off. Anyone on your home network now gets into the receiver " "without a password." msgstr "" "OK вимикає. Зараз будь-хто з твоєї домашньої мережі входить на ресивер без " "пароля." msgctxt "hds-06545" msgid "OK on a page: open it or remove it from favourites." msgstr "OK на сторінці: відкрити її або вилучити з обраного." msgctxt "hds-06546" msgid "OK on the row above: the terms and conditions." msgstr "OK на рядку вище: умови використання." msgctxt "hds-06547" msgid "" "OK on a row opens the keyboard. The password is not shown: you type it only " "when you want to change it; an empty row leaves it as it is." msgstr "" "OK на рядку відкриває клавіатуру. Пароль не відображається: ти вводиш його " "лише тоді, коли хочеш змінити; порожній рядок залишає його як є." msgctxt "hds-06548" msgid "OK starts the VPN with the chosen server." msgstr "OK запускає VPN з вибраним сервером." msgctxt "hds-06549" msgid "OK starts the channel · Left/Right: page · Up to the filters" msgstr "OK вмикає канал · Ліворуч/Праворуч: сторінка · Вгору до фільтрів" msgctxt "hds-06550" msgid "" "OK starts or stops at once. It shows when it is in the rotation list (group " "“Time and date”)." msgstr "" "OK одразу запускає або зупиняє. Видно, коли він є в списку ротації (група " "«Час і дата»)." msgctxt "hds-06551" msgid "OK tests it" msgstr "OK перевіряє" msgctxt "hds-06552" msgid "OK resets the counter." msgstr "OK обнуляє лічильник." msgctxt "hds-06553" msgid "OK sets the screen “%s”. You will see it at the next start." msgstr "OK встановлює екран «%s». Він з’явиться при наступному ввімкненні." msgctxt "hds-06554" msgid "OK saves the choices and closes the screen." msgstr "OK зберігає вибір і закриває екран." msgctxt "hds-06555" msgid "OK or Blue downloads the list" msgstr "OK або Синя завантажує список" msgctxt "hds-06556" msgid "OK or EXIT closes the window and cancels the code." msgstr "OK або EXIT закриває вікно і скасовує код." msgctxt "hds-06557" msgid "OK or EXIT closes the window." msgstr "OK або EXIT закриває вікно." msgctxt "hds-06558" msgid "OK or EXIT: back" msgstr "OK або EXIT: назад" msgctxt "hds-06559" msgid "OK or EXIT: close" msgstr "OK або EXIT: закрити" msgctxt "hds-06560" msgid "OK or EXIT closes." msgstr "OK або EXIT закриває." msgctxt "hds-06561" msgid "OK or TEXT: type" msgstr "OK або TEXT: напиши" msgctxt "hds-06562" msgid "" "OK or GREEN: the copy is made now in the place chosen at “Copy location”." msgstr "" "OK або ЗЕЛЕНА: копія робиться зараз у місці, вибраному в «Місце копії»." msgctxt "hds-06563" msgid "OK removes or adds the list. Provider: %s." msgstr "OK вилучає або додає список. Постачальник: %s." msgctxt "hds-06564" msgid "" "OK sends a test sentence to the chosen service. The answer appears here, and" " the original and the translation show at the bottom, like subtitles." msgstr "" "OK надсилає пробну фразу вибраному сервісу. Відповідь з’явиться тут, а " "оригінал і переклад видно внизу, як субтитри." msgctxt "hds-06565" msgid "" "OK tries all channels again, from your home. Those blocked for your country " "can be watched with the receiver's VPN on." msgstr "" "OK перевіряє заново всі канали з твого дому. Заблоковані для твоєї країни " "можна дивитися з увімкненим VPN ресивера." msgctxt "hds-06566" msgid "" "OK deletes the key. The computer with this key then logs in only with the " "password." msgstr "OK видаляє ключ. Комп'ютер з цим ключем потім входить лише з паролем." msgctxt "hds-06567" msgid "OK — change the values with OK/left/right, search with Green." msgstr "OK - змінюй значення кнопками OK/вліво/вправо, шукай Зеленою." msgctxt "hds-06568" msgid "OK: choose · LEFT/RIGHT: change" msgstr "OK: вибрати · ВЛІВО/ВПРАВО: змінити" msgctxt "hds-06569" msgid "OK: you choose the model from the list (or type it). The default: %s." msgstr "OK: вибираєш модель зі списку (або вписуєш її). За замовчуванням: %s." msgctxt "hds-06570" msgid "OK: choose the picture from the stick." msgstr "OK: вибрати фото з флешки." msgctxt "hds-06571" msgid "" "OK: choose the region from the list. You find it in the portal, at the " "Translator resource: Overview › Location. Global for a Global resource." msgstr "" "OK: вибираєш регіон зі списку. Його можна знайти на порталі, в ресурсі " "Translator: Overview › Location. Global для ресурсу Global." msgctxt "hds-06572" msgid "OK: what to do with the copy. YELLOW: put back. BLUE: delete." msgstr "OK: що зробити з копією. ЖОВТА: відновити. СИНЯ: видалити." msgctxt "hds-06573" msgid "OK: QR code" msgstr "OK: QR-код" msgctxt "hds-06574" msgid "OK: the copy is no longer put back." msgstr "OK: копію не буде відновлено." msgctxt "hds-06575" msgid "OK: download, stop or delete the model EXIT: close" msgstr "OK: завантажити, зупинити або видалити модель EXIT: закрити" msgctxt "hds-06576" msgid "" "OK: enter the folder or start the movie.\n" "BACK: the folder above.\n" "Subtitles next to the movie are picked up automatically; the SUB key shows them all and searches the internet." msgstr "" "OK: входиш у папку або запускаєш фільм.\n" "НАЗАД: папка вище.\n" "Субтитри поруч із фільмом підключаються самі; кнопка SUB показує всі й шукає в інтернеті." msgctxt "hds-06577" msgid "OK: the list of favourite pages." msgstr "OK: список обраних сторінок." msgctxt "hds-06578" msgid "OK: station list. Hold OK: options." msgstr "OK: список каналів. Утримуй OK: параметри." msgctxt "hds-06579" msgid "OK: list of servers (%d). With no servers, import the files first." msgstr "OK: список серверів (%d). Без серверів спочатку імпортуй файли." msgctxt "hds-06580" msgid "OK: move, duration or remove." msgstr "OK: перемістити, тривалість або видалити." msgctxt "hds-06581" msgid "OK: move, duration, label or remove." msgstr "OK: перемістити, тривалість, мітку або видалити." msgctxt "hds-06582" msgid "OK: enlarge the picture." msgstr "OK: збільшити фото." msgctxt "hds-06583" msgid "OK: enlarge the picture. Left and Right: the other pictures." msgstr "OK: збільшити зображення. Вліво і Вправо: інші зображення." msgctxt "hds-06584" msgid "OK: the device's web page, in the browser." msgstr "OK: веб-сторінка пристрою в браузері." msgctxt "hds-06585" msgid "OK: use the screen “%s” or delete it from the gallery." msgstr "OK: встановити екран «%s» або видалити його з галереї." msgctxt "hds-06586" msgid "OK: set or delete your picture “%s”." msgstr "OK: встановити або видалити своє фото «%s»." msgctxt "hds-06587" msgid "OK: save. EXIT: cancel." msgstr "OK: зберегти. EXIT: скасувати." msgctxt "hds-06588" msgid "OK: write the message with the on-screen keyboard." msgstr "OK: напиши повідомлення екранною клавіатурою." msgctxt "hds-06589" msgid "OK: enter the title." msgstr "OK: введи назву." msgctxt "hds-06590" msgid "" "OK: type a new key or delete it. The key is kept on the receiver, encrypted," " and is never shown again. Blue: how to get your free key." msgstr "" "OK: вводиш новий ключ або видаляєш його. Ключ зберігається на ресивері в " "зашифрованому вигляді й більше ніколи не показується. Синя: як отримати свій" " безкоштовний ключ." msgctxt "hds-06591" msgid "OK: keyboard" msgstr "OK: клавіатура" msgctxt "hds-06592" msgid "OK: license text Left/Right: page EXIT: close" msgstr "OK: текст ліцензії Ліворуч/Праворуч: сторінка EXIT: закрити" msgctxt "hds-06593" msgid "" "OK: a QR code for your phone. On the phone you get your key and paste it; " "the receiver tests it right away." msgstr "" "OK: QR-код для телефона. На телефоні робиш собі ключ і вставляєш його; " "ресивер одразу його перевіряє." msgctxt "hds-06594" msgid "OK: add it" msgstr "OK: додаєш його" msgctxt "hds-06595" msgid "OK: take the list back to the chosen copy" msgstr "OK: повернути список до вибраної копії" msgctxt "hds-06596" msgid "" "OK: deletes the cookies and data saved by the channels' HbbTV applications " "(for example the choice in the consent window)." msgstr "" "OK: видаляє файли cookie і дані, збережені додатками HbbTV каналів " "(наприклад, вибір у вікні згоди)." msgctxt "hds-06597" msgid "OK: deletes the history, cookies, site data and the remembered zoom." msgstr "OK: видаляє історію, файли cookie, дані сайтів і збережений масштаб." msgctxt "hds-06598" msgid "" "ON ID %d, while the satellite list has %d. The dish may be on another " "satellite." msgstr "" "ON ID %d, а в списку супутника %d. Можливо, антена дивиться на інший " "супутник." msgctxt "hds-06599" msgid "ON ID:" msgstr "ON ID:" msgctxt "hds-06600" msgid "ON or OFF" msgstr "ON або OFF" msgctxt "hds-06601" msgid "ONID" msgstr "ONID" msgctxt "hds-06602" msgid "OSD Preferences" msgstr "Параметри OSD" msgctxt "hds-06603" msgid "OSD Settings" msgstr "Налаштування OSD" msgctxt "hds-06604" msgid "OUI %s, model %s, version %s" msgstr "OUI %s, модель %s, версія %s" msgctxt "hds-06605" msgid "OUI %s, version %s" msgstr "OUI %s, версія %s" msgctxt "hds-06606" msgid "Normal" msgstr "Звичний" msgctxt "hds-06607" msgid "Occitan" msgstr "Окситанська" msgctxt "hds-06608" msgid "Now used on the disk: %s." msgstr "Зараз зайнято на диску: %s." msgctxt "hds-06609" msgid "Used: %s" msgstr "Зайнято: %s" msgctxt "hds-06610" msgid "Takes up" msgstr "Займає" msgctxt "hds-06611" msgid "Odia" msgstr "Орія" msgctxt "hds-06612" msgid "Off" msgstr "Вимк." msgctxt "hds-06613" msgid "" "Off at first. On: the big fills of the screen are done by the video card, " "the rest is drawn by the processor. If the card works wrong, the receiver " "goes back to the processor by itself. Used from the next start of the " "interface." msgstr "" "Спочатку вимкнено. Увімкнено: великі заливки екрана виконує відеокарта, " "решту малює процесор. Якщо відеокарта працює неправильно, ресивер сам " "повертається до процесора. Діє з наступного запуску інтерфейсу." msgctxt "hds-06614" msgid "Netherlands" msgstr "Нідерланди" msgctxt "hds-06615" msgid "Dutch" msgstr "Нідерландська" msgctxt "hds-06616" msgid "" "By default, Ollama listens only on its own computer. In Ollama 0.9.5 or " "newer: Settings, turn on “Expose Ollama to the network”." msgstr "" "Типово Ollama слухає лише на своєму комп’ютері. В Ollama 0.9.5 або новішій: " "Settings, увімкни «Expose Ollama to the network»." msgctxt "hds-06617" msgid "Ollama at %s, model %s" msgstr "Ollama на %s, модель %s" msgctxt "hds-06618" msgid "" "Ollama answers by default only on its own computer. In the Ollama app " "(Windows or Mac) turn on network exposure in the settings, or set the " "variable OLLAMA_HOST to the value 0.0.0.0:11434 and start Ollama again." msgstr "" "Ollama типово відповідає лише на своєму комп’ютері. У застосунку Ollama " "(Windows або Mac) увімкни в налаштуваннях доступ із мережі або задай змінну " "OLLAMA_HOST зі значенням 0.0.0.0:11434 і знову запусти Ollama." msgctxt "hds-06619" msgid "Ollama or another OpenAI-compatible server" msgstr "Ollama або інший сервер, сумісний з OpenAI" msgctxt "hds-06620" msgid "On" msgstr "Увімк." msgctxt "hds-06621" msgid "" "On at first: the big fills of the screen are done by the video card, the " "rest by the processor. If problems appear, the receiver goes back by itself " "to drawing without acceleration. Used from the next start of the interface." msgstr "" "Увімкнено за замовчуванням: великі заливки екрана виконує відеокарта, решту " "малює процесор. Якщо виникнуть проблеми, ресивер сам повернеться до " "малювання без прискорення. Діє з наступного запуску інтерфейсу." msgctxt "hds-06622" msgid "One" msgstr "Один" msgctxt "hds-06623" msgid "Only Free scan" msgstr "Лише відкриті канали" msgctxt "hds-06624" msgid "Background opacity" msgstr "Непрозорість фону" msgctxt "hds-06625" msgid "Open" msgstr "Відкрита" msgctxt "hds-06626" msgid "Open, encrypted" msgstr "Відкрита, зашифрована" msgctxt "hds-06627" msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" msgctxt "hds-06628" msgid "" "OpenRouter: the address https://openrouter.ai/api/v1, a model with :free at " "the end (for example google/gemma-4-31b-it:free) and the key from your " "OpenRouter account. Only 50 requests per day are free, too few for a film." msgstr "" "OpenRouter: адреса https://openrouter.ai/api/v1, модель із :free в кінці " "(наприклад google/gemma-4-31b-it:free) і ключ із твого акаунта OpenRouter. " "Безкоштовно лише 50 запитів на день, надто мало для фільму." msgctxt "hds-06629" msgid "OpenSubtitles asks for a pause between logins. Try again in a minute." msgstr "OpenSubtitles вимагає паузи між входами. Спробуй через хвилину." msgctxt "hds-06630" msgid "OpenSubtitles did not give the file (code %d)." msgstr "OpenSubtitles не видав файл (код %d)." msgctxt "hds-06631" msgid "" "OpenSubtitles did not accept the name or the password. Check them in the " "settings (the user name, not the e-mail address)." msgstr "" "OpenSubtitles не прийняв ім'я або пароль. Перевір їх у налаштуваннях (ім'я " "користувача, а не адреса електронної пошти)." msgctxt "hds-06632" msgid "OpenSubtitles does not accept the application key (code %d)." msgstr "OpenSubtitles не приймає ключ додатка (код %d)." msgctxt "hds-06633" msgid "OpenSubtitles is not answering properly (code %d)." msgstr "OpenSubtitles відповідає неправильно (код %d)." msgctxt "hds-06634" msgid "OpenSubtitles: application key" msgstr "OpenSubtitles: ключ додатка" msgctxt "hds-06635" msgid "" "OpenSubtitles: app key " msgstr "" "OpenSubtitles: ключ застосунку " msgctxt "hds-06636" msgid "OpenSubtitles: user name" msgstr "OpenSubtitles: ім'я користувача" msgctxt "hds-06637" msgid "OpenSubtitles: password" msgstr "OpenSubtitles: пароль" msgctxt "hds-06638" msgid "OpenSubtitles: password " msgstr "OpenSubtitles: пароль " msgctxt "hds-06639" msgid "OpenVPN did not start: %s" msgstr "OpenVPN не запустився: %s" msgctxt "hds-06640" msgid "OpenVPN stopped. Check the server file." msgstr "OpenVPN зупинився. Перевір файл сервера." msgctxt "hds-06641" msgid "OpenVPN, own file" msgstr "OpenVPN, власний файл" msgctxt "hds-06642" msgid "Provider" msgstr "Оператор" msgctxt "hds-06643" msgid "Cable Operator (Automatic NIT Network Search)" msgstr "Кабельний оператор (автоматичний пошук мережі NIT)" msgctxt "hds-06644" msgid "Network Operator (Romania)" msgstr "Оператор мережі (Румунія)" msgctxt "hds-06645" msgid "Provider" msgstr "Оператор" msgctxt "hds-06646" msgid "" "Provider %s (%s): %d known frequencies, plus those announced in the signal." msgstr "Оператор %s (%s): %d відомих частот, а також оголошені в сигналі." msgctxt "hds-06647" msgid "" "Provider %s (%s): %d known frequency, plus those announced in the signal." msgid_plural "" "Provider %s (%s): %d known frequencies, plus those announced in the signal." msgstr[0] "Оператор %s (%s): %d відома частота, плюс оголошені в сигналі." msgstr[1] "Оператор %s (%s): %d відомі частоти, плюс оголошені в сигналі." msgstr[2] "Оператор %s (%s): %d відомих частот, плюс оголошені в сигналі." msgctxt "hds-06648" msgid "" "Provider %s (%s): start on %s, then all frequencies announced by the network" " in the signal." msgstr "" "Оператор %s (%s): початок з %s, потім усі частоти, оголошені мережею в " "сигналі." msgctxt "hds-06649" msgid "Unknown operation." msgstr "Невідома операція." msgctxt "hds-06650" msgid "The operation did not work." msgstr "Операція не вдалася." msgctxt "hds-06651" msgid "Stop" msgstr "Зупинити" msgctxt "hds-06652" msgid "Turn off HDMI in standby" msgstr "Вимикати HDMI в режимі очікування" msgctxt "hds-06653" msgid "Stop now and do not start again" msgstr "Зупини зараз і більше не запускай" msgctxt "hds-06654" msgid "Stop now, but start next time" msgstr "Зупини зараз, але запусти наступного разу" msgctxt "hds-06655" msgid "Stop the new one" msgstr "Зупинити новий" msgctxt "hds-06656" msgid "Stop the other one" msgstr "Зупинити інший" msgctxt "hds-06657" msgid "Turn off the other configured card ()" msgstr "Вимкнути іншу налаштовану плату ()" msgctxt "hds-06658" msgid "Stop connecting" msgstr "Зупинити підключення" msgctxt "hds-06659" msgid "Stop the search" msgstr "Зупинити пошук" msgctxt "hds-06660" msgid "Stop the download" msgstr "Зупинити завантаження" msgctxt "hds-06661" msgid "Stop the installation" msgstr "Зупинити інсталяцію" msgctxt "hds-06662" msgid "Disable limits" msgstr "Вимкнути межі" msgctxt "hds-06663" msgid "Switch the limits off (dangerous)" msgstr "Вимкнути межі (небезпечно)" msgctxt "hds-06664" msgid "Stop the motor" msgstr "Зупинити мотор" msgctxt "hds-06665" msgid "Stop the measurement" msgstr "Зупинити вимірювання" msgctxt "hds-06666" msgid "Stop the slideshow" msgstr "Зупинити показ" msgctxt "hds-06667" msgid "Stop the test" msgstr "Зупинити перевірку" msgctxt "hds-06668" msgid "Turn off the receiver when the TV enters standby" msgstr "Вимикати ресивер, коли телевізор переходить у режим очікування" msgctxt "hds-06669" msgid "Stop or start the recording chosen in the list" msgstr "Зупинити або запустити вибраний запис у списку" msgctxt "hds-06670" msgid "Stop or start the new recording" msgstr "Зупинити або запустити новий запис" msgctxt "hds-06671" msgid "Stop the scan" msgstr "Зупинити пошук" msgctxt "hds-06672" msgid "Turn off the subtitle" msgstr "Вимкнути субтитри" msgctxt "hds-06673" msgid "Turn sound off" msgstr "Вимкнути звук" msgctxt "hds-06674" msgid "Turn swap off" msgstr "Вимкнути swap" msgctxt "hds-06675" msgid "Stop the disk swap" msgstr "Вимкнути swap на диску" msgctxt "hds-06676" msgid "Stop the streams" msgstr "Зупини трансляції" msgctxt "hds-06677" msgid "Turn off check" msgstr "Вимкнути перевірку" msgctxt "hds-06678" msgid "Turn off the daily check" msgstr "Вимкнути щоденну перевірку" msgctxt "hds-06679" msgid "Stops the chosen recording or starts it again" msgstr "Зупиняє вибраний запис або запускає його знову" msgctxt "hds-06680" msgid "Stop the new recording" msgstr "Зупинити новий запис" msgctxt "hds-06681" msgid "Stop the VPN first, then change the provider." msgstr "Спочатку зупини VPN, потім зміни постачальника." msgctxt "hds-06682" msgid "Stop the VPN first." msgstr "Спочатку зупини VPN." msgctxt "hds-06683" msgid "Turns all the network cards off and on again, with the saved settings." msgstr "" "Вимикає й знову вмикає всі мережеві плати зі збереженими налаштуваннями." msgctxt "hds-06684" msgid "Stop “%s”" msgstr "Зупинити «%s»" msgctxt "hds-06685" msgid "Stop..." msgstr "Зупинити..." msgctxt "hds-06686" msgid "Stop the assistance? The key is deleted and the connection is closed." msgstr "Зупинити допомогу? Ключ буде видалено, а з'єднання закрито." msgctxt "hds-06687" msgid "Stop it in %s" msgstr "Зупиниш за %s" msgctxt "hds-06688" msgid "Stop the installation?" msgstr "Зупинити інсталяцію?" msgctxt "hds-06689" msgid "Turn off the web interface?" msgstr "Вимкнути вебінтерфейс?" msgctxt "hds-06690" msgid "Stop it at any time in %s" msgstr "Зупинити будь-коли: %s" msgctxt "hds-06691" msgid "Stop playback?" msgstr "Зупинити відтворення?" msgctxt "hds-06692" msgid "Stop the swap on %s?" msgstr "Зупинити файл підкачки на %s?" msgctxt "hds-06693" msgid "Stop" msgstr "Стоп" msgctxt "hds-06694" msgid "Full shutdown" msgstr "Повне вимкнення" msgctxt "hds-06695" msgid "Stop when nobody is watching, after" msgstr "Зупинка, коли ніхто не дивиться, через" msgctxt "hds-06696" msgid "Scheduled shutdown" msgstr "Вимкнення за розкладом" msgctxt "hds-06697" msgid "Turn the receiver off after (minutes)" msgstr "Вимкнути ресивер через (хвилин)" msgctxt "hds-06698" msgid "Stops by itself in" msgstr "Автоматична зупинка через" msgctxt "hds-06699" msgid "Automatic stop in %s" msgstr "Автоматична зупинка через %s" msgctxt "hds-06700" msgid "Full block if the VPN drops" msgstr "Повна блокування при падінні VPN" msgctxt "hds-06701" msgid "Full shutdown and restart are not done from apps. Use the remote." msgstr "" "Повне вимкнення й перезапуск із застосунків не робляться. Керуй пультом." msgctxt "hds-06702" msgid "" "Turning it off is saved: after the interface restarts, the pages no longer " "respond." msgstr "" "Вимкнення збережено: після перезапуску інтерфейсу сторінки більше не " "відповідають." msgctxt "hds-06703" msgid "Shutting down and restarting are done only from the remote control." msgstr "Вимкнення та перезапуск виконуються лише з пульта." msgctxt "hds-06704" msgid "Interface stops" msgstr "Зупинки інтерфейсу" msgctxt "hds-06705" msgid "" "The unexpected stops of the interface, in short, with the last error, are in" " Safe mode; the other " "logs of the receiver are in System logs." msgstr "" "Неочікувані зупинки інтерфейсу, коротко, з останньою помилкою, є в розділі " "Безпечний режим; інші " "журнали ресивера є в розділі Журнали системи." msgctxt "hds-06706" msgid "" "The unexpected stops of the interface, in short, are in Safe mode; the logs written at a crash are " "in Crash logs." msgstr "" "Неочікувані зупинки інтерфейсу, коротко, є в розділі Безпечний режим; журнали, записані під час " "збою, є в розділі Журнали збоїв." msgctxt "hds-06707" msgid "Off" msgstr "Вимк." msgctxt "hds-06708" msgid "" "Off now: the network adapters have no IPv6 addresses and the IPv6 client is " "not running." msgstr "" "Зараз вимкнено: мережні карти не мають адрес IPv6, клієнт IPv6 не працює." msgctxt "hds-06709" msgid "Stopped by you, after a minute without an answer." msgstr "Зупинено тобою після хвилини без відповіді." msgctxt "hds-06710" msgid "" "Off by default: from outside the local network the receiver does not respond" " to apps." msgstr "" "Типово вимкнено: поза локальною мережею ресивер не відповідає застосункам." msgctxt "hds-06711" msgid "" "Stopped after a minute without an answer. Check the internet connection." msgstr "Зупинено після хвилини без відповіді. Перевір з’єднання з інтернетом." msgctxt "hds-06712" msgid "Off for the receiver's country" msgstr "Вимкнено для країни ресивера" msgctxt "hds-06713" msgid "Blocked for your country" msgstr "Заблоковано для твоєї країни" msgctxt "hds-06714" msgid "Stopped." msgstr "Зупинено." msgctxt "hds-06715" msgid "" "Off. On (as it comes from the factory), the receiver responds to the usual " "phone apps for Enigma2 receivers, from home without a password." msgstr "" "Вимкнено. Якщо увімкнено (як із заводу), ресивер відповідає звичайним " "телефонним застосункам для ресиверів Enigma2, вдома без пароля." msgctxt "hds-06716" msgid "Stopped. The receiver goes back to the previous channel." msgstr "Зупинено. Ресивер повертається на попередній канал." msgctxt "hds-06717" msgid "" "Off. It is started from the Conditional access modules page; after it " "starts, press Search again." msgstr "" "Вимкнено. Вмикається на сторінці «Модулі умовного доступу»; після ввімкнення" " натисни «Шукати знову»." msgctxt "hds-06718" msgid "Off. You turn it on in the first row." msgstr "Вимкнено. Вмикаєш у першому рядку." msgctxt "hds-06719" msgid "Stopped: the film cannot be played." msgstr "Зупинено: фільм не можна відтворити." msgctxt "hds-06720" msgid "Off: the receiver can be accessed only with the password or a key." msgstr "Вимкнено: на ресивер можна увійти лише за паролем або ключем." msgctxt "hds-06721" msgid "Off" msgstr "Вимкнено" msgctxt "hds-06722" msgid "Off (SDR)" msgstr "Вимкнено (SDR)" msgctxt "hds-06723" msgid "Stopped on request." msgstr "Зупинено на запит." msgctxt "hds-06724" msgid "Off. You turn it on yourself if you want to help us." msgstr "Вимкнена. Ти вмикаєш її сам, якщо хочеш нам допомогти." msgctxt "hds-06725" msgid "Stopped. The receiver returns to the previous channel." msgstr "Зупинено. Ресивер повертається до попереднього каналу." msgctxt "hds-06726" msgid "Off: the receiver stays on its own network." msgstr "Вимкнено: ресивер залишається у своїй мережі." msgctxt "hds-06727" msgid "" "Optional, only if the server asks for a key. Its value is entered below, " "like a key." msgstr "" "Необов’язково, лише якщо сервер вимагає ключа. Його значення вказується " "нижче, як ключ." msgctxt "hds-06728" msgid "" "Optional: you appear with a name of your choice on the testers page of the " "website and under your model. No passwords on the receiver." msgstr "" "Необов'язково: ти відображаєшся під вибраним іменем на сторінці тестерів на " "сайті та біля своєї моделі. Без паролів на ресивері." msgctxt "hds-06729" msgid "Option on the right" msgstr "Варіант справа" msgctxt "hds-06730" msgid "Option on the left" msgstr "Варіант зліва" msgctxt "hds-06731" msgid "Options" msgstr "Параметри" msgctxt "hds-06732" msgid "Time" msgstr "Час" msgctxt "hds-06733" msgid "The chosen time has already passed." msgstr "Вибраний час уже минув." msgctxt "hds-06734" msgid "End time" msgstr "Час закінчення" msgctxt "hds-06735" msgid "End time one minute earlier" msgstr "Час закінчення на хвилину раніше" msgctxt "hds-06736" msgid "End time one minute later" msgstr "Час закінчення на хвилину пізніше" msgctxt "hds-06737" msgid "Start time" msgstr "Час початку" msgctxt "hds-06738" msgid "Start time one minute earlier" msgstr "Час початку на хвилину раніше" msgctxt "hds-06739" msgid "Start time one minute later" msgstr "Час початку на хвилину пізніше" msgctxt "hds-06740" msgid "The start and end times are not valid." msgstr "Час початку й кінця вказано неправильно." msgctxt "hds-06741" msgid "Time in another city" msgstr "Час в іншому місті" msgctxt "hds-06742" msgid "The time it starts." msgstr "Час, коли починається." msgctxt "hds-06743" msgid "The time it ends." msgstr "Час, коли закінчується." msgctxt "hds-06744" msgid "" "The time is not certain yet (%s): set the time in Date & Time Settings." msgstr "Час ще не точний (%s): налаштуй час у розділі «Дата і час»." msgctxt "hds-06745" msgid "" "The time is not known yet: it is taken from the first channel or over the " "Internet." msgstr "Час ще невідомий: він береться з першого каналу або через Інтернет." msgctxt "hds-06746" msgid "" "The time is not confirmed yet: it comes from the last saved time. The first " "channel sets it provisionally, and the Internet or a second transponder " "confirms it." msgstr "" "Час ще не підтверджений: він узятий з останнього збереженого часу. Перший " "канал встановлює його тимчасово, а Інтернет або другий транспондер " "підтверджує." msgctxt "hds-06747" msgid "Provisional time (from one transponder)" msgstr "Попередній час (з одного транспондера)" msgctxt "hds-06748" msgid "" "The receiver's time is not certain yet (it shows %s), and the website's " "certificate does not match it: the clock is to blame, not the internet." msgstr "" "Час ресивера ще не точний (показує %s), і сертифікат сайту йому не " "відповідає: винен годинник, а не інтернет." msgctxt "hds-06749" msgid "Current System Time: %s" msgstr "Час ресивера: %s" msgctxt "hds-06750" msgid "The time is shown without the colon: %s means %s:%s." msgstr "Час показується без двокрапки: %s означає %s:%s." msgctxt "hds-06751" msgid "The time is now being synchronized over the Internet." msgstr "Час зараз синхронізується через інтернет." msgctxt "hds-06752" msgid "Confirmed time (Internet)" msgstr "Точний час (Інтернет)" msgctxt "hds-06753" msgid "Confirmed time (the receiver's clock)" msgstr "Точний час (годинник ресивера)" msgctxt "hds-06754" msgid "Confirmed time (two transponders)" msgstr "Точний час (два транспондери)" msgctxt "hds-06755" msgid "Universal time (UTC)" msgstr "Всесвітній час (UTC)" msgctxt "hds-06756" msgid "Time of the next recording" msgstr "Час наступного запису" msgctxt "hds-06757" msgid "The recording time changed." msgstr "Час запису змінився." msgctxt "hds-06758" msgid "Time and date" msgstr "Час і дата" msgctxt "hds-06759" msgid "Time and date, in turn" msgstr "Час і дата по черзі" msgctxt "hds-06760" msgid "Time and next recording" msgstr "Час і наступний запис" msgctxt "hds-06761" msgid "Orange: search the whole band (the frequencies are not public)" msgstr "Orange: пошук у всьому діапазоні (частоти не публікуються)" msgctxt "hds-06762" msgid "Orange: the frequencies are not public; choose “Whole band”." msgstr "Orange: частоти не публікуються; вибери «Весь діапазон»." msgctxt "hds-06763" msgid "" "Orange: the frequencies are not public; search with Cable, “Whole band”." msgstr "Orange: частоти не публікуються; шукай через Кабель, «Весь діапазон»." msgctxt "hds-06764" msgid "The city" msgstr "Місто" msgctxt "hds-06765" msgid "The chosen city is not in the table." msgstr "Вибраного міста немає в таблиці." msgctxt "hds-06766" msgid "" "The city from the internet address: IP Geolocation by DB-IP, " "CC BY 4.0 license. The server does not keep the internet address." msgstr "" "Місто за інтернет-адресою: IP Geolocation by DB-IP, ліцензія CC BY 4.0." " Сервер не зберігає інтернет-адресу." msgctxt "hds-06767" msgid "You choose the city in Settings, under “Time in another city”." msgstr "Місто вибираєш у Налаштуваннях, у пункті «Час в іншому місті»." msgctxt "hds-06768" msgid "Orbit" msgstr "Орбіта" msgctxt "hds-06769" msgid "Order of the networks" msgstr "Порядок мереж" msgctxt "hds-06770" msgid "Order:" msgstr "Порядок:" msgctxt "hds-06771" msgid "Order: by address" msgstr "Порядок: за адресою" msgctxt "hds-06772" msgid "Order: by name" msgstr "Порядок: за назвою" msgctxt "hds-06773" msgid "Recording hours left" msgstr "Залишилось годин запису" msgctxt "hds-06774" msgid "Orchids" msgstr "Орхідеї" msgctxt "hds-06775" msgid "Any key stops the detailed scan and returns to the previous channel." msgstr "" "Будь-яка кнопка зупиняє детальне сканування й повертає до попереднього " "каналу." msgctxt "hds-06776" msgid "Dish alignment and setup" msgstr "Наведення та налаштування антени" msgctxt "hds-06777" msgid "The original" msgstr "Оригінал" msgctxt "hds-06778" msgid "" "The original never appears before the translation: until it comes, the " "screen stays empty. “Shown when it arrives”: the translation is waited for. " "“The original stays”: after 2 seconds the original appears and stays " "untranslated. A line that cannot be translated (error, too many requests) " "appears in the original, with %s in front." msgstr "" "Оригінал ніколи не з'являється до перекладу: поки він не прийде, екран " "залишається порожнім. «Показати, коли прийде»: переклад очікується. " "«Залишається оригінал»: через 2 секунди з'являється оригінал і залишається " "без перекладу. Рядок, який не можна перекласти (помилка, забагато запитів), " "з'являється в оригіналі, з %s попереду." msgctxt "hds-06779" msgid "" "The original does not appear before the translation: until it arrives, the " "screen stays empty. “It appears when it arrives”: the translation is " "awaited. “The original stays”: after 2 seconds the original appears and " "stays untranslated. A row that cannot be translated (error, too many " "requests) appears in the original, with “(untranslated)” in front." msgstr "" "Оригінал не показується до перекладу: поки переклад не надійде, екран " "залишається порожнім. «З’являється, коли надійде»: переклад очікується. " "«Залишається оригінал»: через 2 секунди з’являється оригінал і залишається " "неперекладеним. Рядок, який не вдається перекласти (помилка, забагато " "запитів), показується в оригіналі з «(не перекладено)» на початку." msgctxt "hds-06780" msgid "Origin of the code:" msgstr "Походження коду:" msgctxt "hds-06781" msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтальна" msgctxt "hds-06782" msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтальна" msgctxt "hds-06783" msgid "Low oscillator (MHz)" msgstr "Нижній гетеродин (МГц)" msgctxt "hds-06784" msgid "High oscillator (MHz)" msgstr "Верхній гетеродин (МГц)" msgctxt "hds-06785" msgid "The low oscillator cannot be 0." msgstr "Нижній гетеродин не може бути 0." msgctxt "hds-06786" msgid "The high oscillator cannot be lower than the low one." msgstr "Верхній гетеродин не може бути нижчим за нижній." msgctxt "hds-06787" msgid "Other file" msgstr "Файл" msgctxt "hds-06788" msgid "PAL" msgstr "PAL" msgctxt "hds-06789" msgid "PAT not read in the expected time" msgstr "PAT не прочитано за очікуваний час" msgctxt "hds-06790" msgid "PCR PID" msgstr "PCR PID" msgctxt "hds-06791" msgid "Audio PID" msgstr "PID аудіо" msgctxt "hds-06792" msgid "Video PID" msgstr "PID відео" msgctxt "hds-06793" msgid "PIDs" msgstr "PID" msgctxt "hds-06794" msgid "Remembered PIDs (code:value hex)" msgstr "Запам'ятовані PID (код:значення hex)" msgctxt "hds-06795" msgid "PIDs" msgstr "PID-и" msgctxt "hds-06796" msgid "PIN (4 digits)" msgstr "PIN (4 цифри)" msgctxt "hds-06797" msgid "PIN children parental" msgstr "PIN діти" msgctxt "hds-06798" msgid "New PIN" msgstr "Новий PIN" msgctxt "hds-06799" msgid "The PIN is set. Saved." msgstr "PIN-код встановлено. Збережено." msgctxt "hds-06800" msgid "The PIN was changed." msgstr "PIN-код змінено." msgctxt "hds-06801" msgid "The PIN has 4 digits." msgstr "PIN-код має 4 цифри." msgctxt "hds-06802" msgid "The channel PIN is set." msgstr "PIN-код каналів задано." msgctxt "hds-06803" msgid "The channel PIN is not set yet." msgstr "PIN-код каналів ще не задано." msgctxt "hds-06804" msgid "The setup PIN" msgstr "PIN-код налаштувань" msgctxt "hds-06805" msgid "The setup PIN is set." msgstr "PIN-код налаштувань задано." msgctxt "hds-06806" msgid "The setup PIN is not set yet." msgstr "PIN-код налаштувань ще не задано." msgctxt "hds-06807" msgid "The PIN is wrong." msgstr "Невірний PIN-код." msgctxt "hds-06808" msgid "The PIN is wrong. Attempts left: %d." msgstr "Невірний PIN-код. Залишилось спроб: %d." msgctxt "hds-06809" msgid "The new PIN has 4 digits." msgstr "Новий PIN-код має 4 цифри." msgctxt "hds-06810" msgid "The old PIN is wrong." msgstr "Невірний старий PIN-код." msgctxt "hds-06811" msgid "The old PIN is wrong. Attempts left: %d." msgstr "Невірний старий PIN-код. Залишилось спроб: %d." msgctxt "hds-06812" msgid "PINs" msgstr "PIN-коди" msgctxt "hds-06813" msgid "" "PINs are never shown. The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "PIN-коди ніколи не показуються. Ті самі налаштування є на телевізорі, у " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-06814" msgid "PLAY, pause, winding" msgstr "PLAY, пауза, перемотка" msgctxt "hds-06815" msgid "PLP ID (DVB-T2 / ISDB-T, 0=default)" msgstr "PLP ID (DVB-T2 / ISDB-T, 0=типово)" msgctxt "hds-06816" msgid "PLP ID (DVB-T2 only)" msgstr "PLP ID (лише DVB-T2)" msgctxt "hds-06817" msgid "PLP ID (DVB-T2 only, empty = default)" msgstr "PLP ID (лише DVB-T2, порожньо = типово)" msgctxt "hds-06818" msgid "PLP ID “%s” is not a number." msgstr "PLP ID «%s» не є числом." msgctxt "hds-06819" msgid "PMT PID" msgstr "PMT PID" msgctxt "hds-06820" msgid "PMT not read in the expected time" msgstr "PMT не прочитано за очікуваний час" msgctxt "hds-06821" msgid "Fan PWM (normal operation)" msgstr "ШІМ вентилятора (звичайна робота)" msgctxt "hds-06822" msgid "Fan PWM (standby)" msgstr "ШІМ вентилятора (очікування)" msgctxt "hds-06823" msgid "Package" msgstr "Пакет" msgctxt "hds-06824" msgid "Satellite Operator Package (DTH)" msgstr "Пакет оператора супутника (DTH)" msgctxt "hds-06825" msgid "Predefined Satellite Package (DTH)" msgstr "Стандартний супутниковий пакет (DTH)" msgctxt "hds-06826" msgid "" "Package found:\n" "%s\n" "\n" "Now ONLY a check is done (simulation, nothing is written).\n" "Continue?" msgstr "" "Знайдено пакет:\n" "%s\n" "\n" "Зараз виконується ЛИШЕ перевірка (імітація, нічого не записується).\n" "Продовжити?" msgctxt "hds-06827" msgid "Package: %s" msgstr "Пакет: %s" msgctxt "hds-06828" msgid "" "Package: %s\n" "\n" "Really continue?" msgstr "" "Пакет: %s\n" "\n" "Справді продовжити?" msgctxt "hds-06829" msgid "Packages" msgstr "Пакети" msgctxt "hds-06830" msgid "Packets with errors during the analysis: %d" msgstr "Пакети з помилками за час аналізу: %d" msgctxt "hds-06831" msgid "Packages done: %d of %d." msgstr "Готово пакетів: %d з %d." msgctxt "hds-06832" msgid "Packages done: %d of %d. %s" msgstr "Готово пакетів: %d з %d. %s" msgctxt "hds-06833" msgid "Packages found: %d." msgstr "Знайдено пакетів: %d." msgctxt "hds-06834" msgid "Packages found: %d. Choose one and press OK to check it." msgstr "Знайдено пакетів: %d. Вибери один і натисни OK, щоб його перевірити." msgctxt "hds-06835" msgid "Packages installed after the build: %d, at the end of the list." msgstr "Пакети, встановлені після збірки: %d, у кінці списку." msgctxt "hds-06836" msgid "Packages installed after the build: %d, first in the list." msgstr "Пакетів, встановлених після збирання: %d, вони перші у списку." msgctxt "hds-06837" msgid "Packages: %d (first: %s)." msgstr "Пакети: %d (перші: %s)." msgctxt "hds-06838" msgid "Packages: %s." msgstr "Пакети: %s." msgctxt "hds-06839" msgid "" "The packages in this source are not checked by HD Satelit. Install only what" " you know." msgstr "" "Пакети з цього джерела не перевірені HD Satelit. Встановлюй лише те, що " "знаєш." msgctxt "hds-06840" msgid "" "The packages from it then appear in the tabs, with the name of the source. " "They are not verified by HD Satelit." msgstr "" "Пакети з неї потім з'являються у вкладках, з назвою джерела. Вони не " "перевірені HD Satelit." msgctxt "hds-06841" msgid "The packages from it are not verified by HD Satelit." msgstr "Пакети з неї не перевірені HD Satelit." msgctxt "hds-06842" msgid "" "The package was NOT recognized correctly by ofgwrite. Real writing is " "blocked, see the messages below." msgstr "" "ofgwrite НЕ розпізнав пакет правильно. Справжній запис заблоковано; дивись " "повідомлення нижче." msgctxt "hds-06843" msgid "" "The package was installed after the image was built and does not say which " "license it has." msgstr "" "Пакет встановлено після збирання образу, і він не вказує, яку ліцензію має." msgctxt "hds-06844" msgid "" "The package was installed after the image was built. License written in it: " "%s." msgstr "" "Пакет встановлено після збирання образу. Ліцензія, вказана в ньому: %s." msgctxt "hds-06845" msgid "" "The package was recognized correctly (kernel + rootfs + devices found)." msgstr "Пакет розпізнано правильно (ядро + rootfs + знайдені пристрої)." msgctxt "hds-06846" msgid "" "The package was recognised correctly: the kernel, the system and their " "partitions were found. Press OK or Green to write it to the receiver." msgstr "" "Пакет розпізнано правильно: ядро, систему та їхні розділи знайдено. Натисни " "OK або Зелену, щоб записати його на ресивер." msgctxt "hds-06847" msgid "" "The package would write over the files of another package. It was not " "installed." msgstr "Пакет перезаписав би файли іншого пакета. Його не встановлено." msgctxt "hds-06848" msgid "The package is made for older images with Python 2." msgstr "Пакет зроблено для старих іміджів з Python 2." msgctxt "hds-06849" msgid "" "The package is damaged or changed: %s does not have the checksum from the " "package mark. Copy the package to the USB stick again." msgstr "" "Пакет пошкоджено або змінено: %s не має контрольної суми з позначки пакета. " "Скопіюй пакет на USB-флешку ще раз." msgctxt "hds-06850" msgid "" "The package is damaged or changed: %s do not have the checksums from the " "package mark. Copy the package to the USB stick again." msgstr "" "Пакет пошкоджено або змінено: %s не мають контрольних сум з позначки пакета." " Скопіюй пакет на USB-флешку ще раз." msgctxt "hds-06851" msgid "" "ofgwrite did not recognise the package correctly, so it is not written. The " "program's messages are below." msgstr "" "ofgwrite не розпізнав пакет правильно, тому він не записується. Повідомлення" " програми нижче." msgctxt "hds-06852" msgid "The package is not made for this receiver." msgstr "Пакет не призначений для цього ресивера." msgctxt "hds-06853" msgid "The package is not installed." msgstr "Пакет не встановлено." msgctxt "hds-06854" msgid "The package is no longer installed. Reload the page." msgstr "Пакет більше не встановлено. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-06855" msgid "The package could not be read from the USB stick (%s)." msgstr "Не вдалося прочитати пакет із флешки (%s)." msgctxt "hds-06856" msgid "The package does not say which license it has." msgstr "Пакет не вказує, яку ліцензію має." msgctxt "hds-06857" msgid "" "The package is no longer in the source. Download the list again (blue " "button)." msgstr "Пакета більше немає в джерелі. Завантаж список знову (синя кнопка)." msgctxt "hds-06858" msgid "The package can no longer be installed. Reload the page." msgstr "Пакет більше не можна встановити. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-06859" msgid "The package is not written" msgstr "Пакет не записується" msgctxt "hds-06860" msgid "" "The package comes from an external source and is not checked by HD Satelit." msgstr "Пакет надходить із зовнішнього джерела і не перевірений HD Satelit." msgctxt "hds-06861" msgid "Package:" msgstr "Пакет:" msgctxt "hds-06862" msgid "The package: %s" msgstr "Пакет: %s" msgctxt "hds-06863" msgid "Package or archive" msgstr "Пакет або архів" msgctxt "hds-06864" msgid "Page" msgstr "Сторінка" msgctxt "hds-06865" msgid "Page %d is not in the copy" msgstr "Сторінки %d немає в копії" msgctxt "hds-06866" msgid "Looking for page %d" msgstr "Шукається сторінка %d" msgctxt "hds-06867" msgid "The page used too much memory and the browser was closed." msgstr "Сторінка використала забагато пам’яті, і браузер було закрито." msgctxt "hds-06868" msgid "The page was added to favourites." msgstr "Сторінку додано в обране." msgctxt "hds-06869" msgid "The page was removed from favourites." msgstr "Сторінку вилучено з обраного." msgctxt "hds-06870" msgid "This page could not be read right now." msgstr "Зараз не вдалося прочитати цю сторінку." msgctxt "hds-06871" msgid "Previous page" msgstr "Попередня сторінка" msgctxt "hds-06872" msgid "The page that opens when you start the browser from the menu." msgstr "Сторінка, що відкривається під час запуску браузера з меню." msgctxt "hds-06873" msgid "" "The page that opens when you start the browser from the menu. A word without" " a dot opens a Google search." msgstr "" "Сторінка, яка відкривається, коли запускаєш браузер із меню. Слово без " "крапки відкриває пошук Google." msgctxt "hds-06874" msgid "The page asks for a user name and password. User name for %s:" msgstr "Сторінка запитує ім’я користувача та пароль. Користувач для %s:" msgctxt "hds-06875" msgid "Previous page" msgstr "Попередня сторінка" msgctxt "hds-06876" msgid "Next page" msgstr "Наступна сторінка" msgctxt "hds-06877" msgid "Previous page (back)" msgstr "Попередня сторінка (назад)" msgctxt "hds-06878" msgid "Page down" msgstr "Сторінка вниз" msgctxt "hds-06879" msgid "Start page" msgstr "Початкова сторінка" msgctxt "hds-06880" msgid "Start page on the TV" msgstr "Початкова сторінка на телевізорі" msgctxt "hds-06881" msgid "Page up" msgstr "Сторінка вгору" msgctxt "hds-06882" msgid "Teletext page" msgstr "Сторінка телетексту" msgctxt "hds-06883" msgid "Previous page" msgstr "Попередня сторінка" msgctxt "hds-06884" msgid "The page is already in your language" msgstr "Сторінка вже твоєю мовою" msgctxt "hds-06885" msgid "The page is already in favourites." msgstr "Сторінка вже в обраному." msgctxt "hds-06886" msgid "The page has no text to translate" msgstr "На сторінці немає тексту для перекладу" msgctxt "hds-06887" msgid "The page is not valid. Open the editor again." msgstr "Сторінка неправильна. Відкрий редактор знову." msgctxt "hds-06888" msgid "The page is no longer in favourites." msgstr "Сторінки більше немає в обраному." msgctxt "hds-06889" msgid "The page did not open." msgstr "Сторінка не відкрилася." msgctxt "hds-06890" msgid "The page did not open: the address no longer exists on the internet." msgstr "Сторінка не відкрилася: адреси більше немає в інтернеті." msgctxt "hds-06891" msgid "The page did not open: the network connection is not working." msgstr "Сторінка не відкрилася: підключення до мережі не працює." msgctxt "hds-06892" msgid "The page did not load within %d seconds." msgstr "Сторінка не завантажилася за %d секунд." msgctxt "hds-06893" msgid "Official page:" msgstr "Офіційна сторінка:" msgctxt "hds-06894" msgid "The page opens in the browser on the TV." msgstr "Сторінка відкривається в браузері на телевізорі." msgctxt "hds-06895" msgid "The page reloads by itself when the receiver answers again." msgstr "Сторінка перезавантажиться сама, коли ресивер знову відповість." msgctxt "hds-06896" msgid "The page has three digits, from 100 to 899." msgstr "Сторінка вводиться трьома цифрами, від 100 до 899." msgctxt "hds-06897" msgid "Page translated" msgstr "Сторінку перекладено" msgctxt "hds-06898" msgid "Page translated (AUDIO)" msgstr "Сторінку перекладено (AUDIO)" msgctxt "hds-06899" msgid "Page translated. AUDIO: original." msgstr "Сторінку перекладено. AUDIO: оригінал." msgctxt "hds-06900" msgid "Next page" msgstr "Наступна сторінка" msgctxt "hds-06901" msgid "Next page (forward)" msgstr "Наступна сторінка (вперед)" msgctxt "hds-06902" msgid "Web page" msgstr "Веб-сторінка" msgctxt "hds-06903" msgid "The module's web page" msgstr "Веб-сторінка модуля" msgctxt "hds-06904" msgid "" "The web page of the running module opens on the TV, unchanged, with all its " "controls. If it asks for a user name and password, the receiver enters them " "by itself, from the module's settings; if it cannot find them, you type them" " with the remote control." msgstr "" "Веб-сторінка запущеного модуля відкривається на телевізорі без змін, з усіма" " її елементами керування. Якщо вона запитує ім'я користувача і пароль, " "ресивер вводить їх сам, з налаштувань модуля; якщо не знаходить їх, ти " "вводиш їх з пульта." msgctxt "hds-06905" msgid "The web page is using the remote controls right now." msgstr "Зараз пульти використовує веб-сторінка." msgctxt "hds-06906" msgid "The web page sees the keys pressed." msgstr "Веб-сторінка бачить натиснуті кнопки." msgctxt "hds-06907" msgid "Page in the original" msgstr "Сторінка в оригіналі" msgctxt "hds-06908" msgid "Page in the original (AUDIO)" msgstr "Сторінка в оригіналі (AUDIO)" msgctxt "hds-06909" msgid "Page in the original. AUDIO: translation." msgstr "Сторінка в оригіналі. AUDIO: переклад." msgctxt "hds-06910" msgid "Page held" msgstr "Сторінка зафіксована" msgctxt "hds-06911" msgid "The page “%s” does not exist." msgstr "Сторінки «%s» немає." msgctxt "hds-06912" msgid "Pages" msgstr "Сторінки" msgctxt "hds-06913" msgid "" "Pages: %d. From memory: %d. Translated after display: %d. Skipped: %d. " "Requests: %d." msgstr "" "Сторінки: %d. З пам’яті: %d. Перекладено після показу: %d. Пропущено: %d. " "Запити: %d." msgctxt "hds-06914" msgid "Main pages" msgstr "Головні сторінки" msgctxt "hds-06915" msgid "Pages arrive %s early." msgstr "Сторінки приходять на %s раніше." msgctxt "hds-06916" msgid "The pages come from the saved copy, without a tuner." msgstr "Сторінки беруться зі збереженої копії, без тюнера." msgctxt "hds-06917" msgid "" "The web pages of the conditional access modules installed on the receiver. " "The names are given by each module, at search." msgstr "" "Веб-сторінки модулів умовного доступу, встановлених на ресивері. Назву " "повідомляє кожен модуль під час пошуку." msgctxt "hds-06918" msgid "The skin's base palette." msgstr "Базова палітра скіна." msgctxt "hds-06919" msgid "" "The palettes from the TV are not found on the receiver (is the HDSatelit " "skin missing?)." msgstr "" "Палітри з телевізора не знайдено на ресивері (немає скіна HDSatelit?)." msgctxt "hds-06920" msgid "Pan&Scan" msgstr "Pan&Scan" msgctxt "hds-06921" msgid "To" msgstr "До" msgctxt "hds-06922" msgid "Dashboard" msgstr "Панель" msgctxt "hds-06923" msgid "HD Satelit control panel" msgstr "Панель керування HD Satelit" msgctxt "hds-06924" msgid "The receiver panel" msgstr "Панель ресивера" msgctxt "hds-06925" msgid "" "Panels with technical information (signal, programme, receiver), smaller " "letters, a top bar with the clock and date, the button legend at the bottom." msgstr "" "Панелі з технічною інформацією (сигнал, передача, ресивер), менший шрифт, " "верхня панель з годинником і датою, підписи клавіш унизу." msgctxt "hds-06926" msgid "The parameters have been reset to the Ku Universal defaults." msgstr "Параметри скинуто до типових значень Ku Universal." msgctxt "hds-06927" msgid "" "The computer's firewall (Windows Firewall) may block ports 11434 or 5000: " "let the app receive connections from the private network." msgstr "" "Брандмауер комп'ютера (Windows Firewall) може блокувати порти 11434 або " "5000: дозволь застосунку приймати з'єднання з приватної мережі." msgctxt "hds-06928" msgid "Parent Directory" msgstr "Батьківська папка" msgctxt "hds-06929" msgid "Parental Lock" msgstr "Батьківський контроль" msgctxt "hds-06930" msgid "Parental control" msgstr "Батьківський контроль" msgctxt "hds-06931" msgid "Parental control services Editor" msgstr "Редактор каналів батьківського контролю" msgctxt "hds-06932" msgid "Parental control setup" msgstr "Батьківський контроль" msgctxt "hds-06933" msgid "Parental control type" msgstr "Тип батьківського контролю" msgctxt "hds-06934" msgid "Password" msgstr "Пароль" msgctxt "hds-06935" msgid "Xtream password" msgstr "Пароль Xtream" msgctxt "hds-06936" msgid "Xtream Codes password " msgstr "Пароль Xtream Codes " msgctxt "hds-06937" msgid "" "The password was changed another way (for example with passwd), so it is no " "longer shown here. Choose “Change password” to see it again." msgstr "" "Пароль змінено іншим способом (наприклад, командою passwd), тому його тут " "більше не видно. Вибери «Змінити пароль», щоб знову його побачити." msgctxt "hds-06938" msgid "" "This place's password is not saved on the receiver. Enter it again in Edit." msgstr "" "Пароль цього місця не збережено на ресивері. Введи його знову через Змінити." msgctxt "hds-06939" msgid "The password is too long: at most %d characters." msgstr "У паролі забагато символів: щонайбільше %d." msgctxt "hds-06940" msgid "The password is too short: at least %d characters." msgstr "У паролі замало символів: щонайменше %d." msgctxt "hds-06941" msgid "VPN account password (not shown again once saved)" msgstr "Пароль облікового запису VPN (після збереження більше не показується)" msgctxt "hds-06942" msgid "Administrator password (root)" msgstr "Пароль адміністратора (root)" msgctxt "hds-06943" msgid "The root password, the same for FTP, SSH and SFTP" msgstr "Пароль root, однаковий для FTP, SSH і SFTP" msgctxt "hds-06944" msgid "The root password, the same for SSH and SFTP" msgstr "Пароль root, однаковий для SSH і SFTP" msgctxt "hds-06945" msgid "New password" msgstr "Новий пароль" msgctxt "hds-06946" msgid "" "The new password is set. It works for FTP, SSH and SFTP; the old one no " "longer works." msgstr "" "Новий пароль встановлено. Він діє для FTP, SSH і SFTP; старий більше не діє." msgctxt "hds-06947" msgid "The new password could not be created. The previous password stays." msgstr "Новий пароль не вдалося створити. Залишається попередній." msgctxt "hds-06948" msgid "" "The new password for apps is made. You see it with the Show button; enter it" " in the apps you use from outside the home." msgstr "" "Новий пароль для додатків створено. Його видно кнопкою Показати; впиши його " "в додатки, якими користуєшся поза домом." msgctxt "hds-06949" msgid "" "New password for apps: %s. Enter it in the apps you use from outside the " "home." msgstr "" "Новий пароль для застосунків: %s. Впиши його в застосунки, якими користуєшся" " поза домом." msgctxt "hds-06950" msgid "New password: 4-64 characters, no spaces and no accents" msgstr "Новий пароль: 4-64 знаки, без пробілів і без діакритики" msgctxt "hds-06951" msgid "The password is not valid (at most %d characters, on a single line)." msgstr "Пароль неправильний (не більше %d знаків, в одному рядку)." msgctxt "hds-06952" msgid "" "The password could not be created. Choose “Create a password”. Until then " "login works only with a key." msgstr "" "Не вдалося створити пароль. Вибери «Створи пароль». До того часу вхід лише " "за ключем." msgctxt "hds-06953" msgid "The password could not be set. The previous password stays." msgstr "Не вдалося встановити пароль. Залишається попередній пароль." msgctxt "hds-06954" msgid "" "The password is not shown: you type it only when you want to change it. An " "empty password field leaves it as it is." msgstr "" "Пароль не показується: вводиш його лише тоді, коли хочеш змінити. Порожнє " "поле пароля залишає його без змін." msgctxt "hds-06955" msgid "The password is no longer shown. If you forgot it, create a new one." msgstr "Пароль більше не відображається. Якщо ти забув пароль, створи новий." msgctxt "hds-06956" msgid "" "The password is not shown here. Choose “Change password” and set a new one: " "from then on it can be seen at any time." msgstr "" "Пароль тут не видно. Вибери «Змінити пароль» і встанови новий: після цього " "його буде видно будь-коли." msgctxt "hds-06957" msgid "The apps password is wrong." msgstr "Пароль для застосунків неправильний." msgctxt "hds-06958" msgid "" "The password may contain only letters without accents, digits and symbols, " "with no spaces." msgstr "" "Пароль може містити лише літери без діакритичних знаків, цифри та символи, " "без пробілів." msgctxt "hds-06959" msgid "Receiver password" msgstr "Пароль ресивера" msgctxt "hds-06960" msgid "Network password" msgstr "Пароль мережі" msgctxt "hds-06961" msgid "" "The password stays set, but is no longer shown here or in the web interface." " If you forget it, create a new one." msgstr "" "Пароль залишається встановленим, але більше не відображається ні тут, ні у " "веб-інтерфейсі. Якщо забудеш, створи новий." msgctxt "hds-06962" msgid "Saved password: yes." msgstr "Збережений пароль: так." msgctxt "hds-06963" msgid "Saved password: no." msgstr "Збережений пароль: ні." msgctxt "hds-06964" msgid "" "The password is visible only from a browser connected with the code from the" " TV." msgstr "Пароль видно лише з браузера, підключеного за кодом з телевізора." msgctxt "hds-06965" msgid "The password and the key can be seen only from a browser." msgstr "Пароль і ключ видно лише з браузера." msgctxt "hds-06966" msgid "" "The password and keys can be seen and changed only from a browser connected " "with the code from the TV." msgstr "" "Пароль і ключі видно та змінюються лише з браузера, підключеного за кодом з " "телевізора." msgctxt "hds-06967" msgid "" "The password and keys can be seen and changed only from a browser connected " "with the code from the TV. This way, someone who is only on your home " "network cannot find them out." msgstr "" "Пароль і ключі видно та змінюються лише з браузера, підключеного за кодом з " "телевізора. Так той, хто лише в твоїй домашній мережі, не зможе їх " "дізнатися." msgctxt "hds-06968" msgid "" "Passwords and keys are only written or deleted here; they are not shown " "again. A field left empty changes nothing. For OpenSubtitles use a password " "you do not use anywhere else. The user name, not the e-mail address." msgstr "" "Паролі й ключі тут можна лише ввести або видалити; вони більше не " "показуються. Поле, залишене порожнім, нічого не змінює. Для OpenSubtitles " "використовуй пароль, який більше ніде не використовуєш. Ім'я користувача, а " "не адреса e-mail." msgctxt "hds-06969" msgid "" "Wrong password %d times: %s (%s). I stopped its requests for %d minutes. You" " can see the right password on the web interface screen." msgstr "" "Неправильний пароль %d разів від %s (%s): його запити зупинено на %d хвилин." " Правильний пароль видно на екрані веб-інтерфейсу." msgctxt "hds-06970" msgid "New password for apps" msgstr "Новий пароль для застосунків" msgctxt "hds-06971" msgid "Particles" msgstr "Частинки" msgctxt "hds-06972" msgid "Partition %s is mounted on %s." msgstr "Розділ %s змонтовано в %s." msgctxt "hds-06973" msgid "" "The kernel or system partition is in another place or has another size." msgstr "" "Розділ ядра або системи знаходиться в іншому місці або має інший розмір." msgctxt "hds-06974" msgid "The kernel or system partition was not found." msgstr "Розділ ядра або системи не знайдено." msgctxt "hds-06975" msgid "Partitions" msgstr "Розділи" msgctxt "hds-06976" msgid "The partitions" msgstr "Розділи" msgctxt "hds-06977" msgid "The partitions in the receiver's memory are laid out differently." msgstr "Розділи в пам'яті ресивера розташовані інакше." msgctxt "hds-06978" msgid "Partitions in memory" msgstr "Розділи пам'яті" msgctxt "hds-06979" msgid "The partitions could not be read from the boot command line." msgstr "Не вдалося прочитати розділи з рядка завантаження." msgctxt "hds-06980" msgid "Kernel and system partitions" msgstr "Розділи ядра та системи" msgctxt "hds-06981" msgid "Bigger step" msgstr "Більший крок" msgctxt "hds-06982" msgid "Smaller step" msgstr "Менший крок" msgctxt "hds-06983" msgid "Step east" msgstr "Крок на схід" msgctxt "hds-06984" msgid "Step west" msgstr "Крок на захід" msgctxt "hds-06985" msgid "Step:" msgstr "Крок:" msgctxt "hds-06986" msgid "Step: %d" msgstr "Крок: %d" msgctxt "hds-06987" msgid "Step: 1" msgstr "Крок: 1" msgctxt "hds-06988" msgid "Pashto" msgstr "Пушту" msgctxt "hds-06989" msgid "Pass %d, tuner %d: %s" msgstr "Прохід %d, тюнер %d: %s" msgctxt "hds-06990" msgid "Password for %s" msgstr "Пароль для %s" msgctxt "hds-06991" msgid "Step" msgstr "Крок" msgctxt "hds-06992" msgid "Step 1 (Find)" msgstr "Крок 1 (Пошук)" msgctxt "hds-06993" msgid "Step 2 (List)" msgstr "Крок 2 (Список)" msgctxt "hds-06994" msgid "Step 3 (Pairing)" msgstr "Крок 3 (Сполучення)" msgctxt "hds-06995" msgid "Step 4 (PIN Code)" msgstr "Крок 4 (PIN-код)" msgctxt "hds-06996" msgid "Step 5 (Tuners)" msgstr "Крок 5 (Тюнери)" msgctxt "hds-06997" msgid "Step 6 (Start)" msgstr "Крок 6 (Запуск)" msgctxt "hds-06998" msgid "Unknown step." msgstr "Невідомий крок." msgctxt "hds-06999" msgid "The step is written in milliseconds." msgstr "Крок вказується в мілісекундах." msgctxt "hds-07000" msgid "Volume step" msgstr "Крок гучності" msgctxt "hds-07001" msgid "Pause movie at end" msgstr "Пауза в кінці запису" msgctxt "hds-07002" msgid "Pause" msgstr "Пауза" msgctxt "hds-07003" msgid "" "Pause only works on channels with a picture: radio stations cannot be " "paused." msgstr "" "Пауза працює лише на каналах із зображенням: радіостанції не можна поставити" " на паузу." msgctxt "hds-07004" msgid "Pause did not start. Check the disk or USB stick chosen for timeshift." msgstr "" "Пауза не увімкнулася. Перевір диск або флешку USB, вибрану для таймшифта." msgctxt "hds-07005" msgid "Paused" msgstr "Пауза" msgctxt "hds-07006" msgid "Pause after errors: %d s left." msgstr "Пауза після помилок: ще %d с." msgctxt "hds-07007" msgid "Live pause (timeshift)" msgstr "Пауза прямого ефіру (timeshift)" msgctxt "hds-07008" msgid "Paused. The sound comes back with the equalizer when you resume." msgstr "Пауза. Звук повертається з еквалайзером, коли відновлюєш відтворення." msgctxt "hds-07009" msgid "Model guard" msgstr "Захист моделі" msgctxt "hds-07010" msgid "The model guard does not apply here" msgstr "Захист моделі тут не застосовується" msgctxt "hds-07011" msgid "Anti-freeze watchdog" msgstr "Сторож від зависань" msgctxt "hds-07012" msgid "" "Last time, the watchdog found enigma2 stuck in the driver. The receiver was " "restarted." msgstr "" "Минулого разу сторож виявив, що enigma2 завис у драйвері. Ресивер " "перезавантажено." msgctxt "hds-07013" msgid "" "The watchdog found enigma2 stuck too many times. See the watchdog's log." msgstr "" "Сторож надто часто виявляв, що enigma2 зависає. Дивись журнал сторожа." msgctxt "hds-07014" msgid "The watchdog restarted the interface: enigma2 stopped responding." msgstr "Сторож перезапустив інтерфейс: enigma2 перестав відповідати." msgctxt "hds-07015" msgid "The watchdog is waiting for the first sign of life from the interface." msgstr "Сторож чекає першої ознаки життя від інтерфейсу." msgctxt "hds-07016" msgid "" "The watchdog has not checked the system services yet (it does so 3 minutes " "after start-up)." msgstr "" "Сторож ще не перевірив системні служби (він робить це через 3 хвилини після " "запуску)." msgctxt "hds-07017" msgid "The watchdog is not running now (no new status for over a minute)." msgstr "Сторож зараз не працює (немає нового стану більше хвилини)." msgctxt "hds-07018" msgid "" "The watchdog is not running or has not written any status yet (an image " "without it, or the start has only just begun)." msgstr "" "Сторож не працює або ще не записав жодного стану (імідж без нього, або " "запуск щойно почався)." msgctxt "hds-07019" msgid "Board watchdog: on, %d seconds." msgstr "Сторож плати: увімкнено, %d с." msgctxt "hds-07020" msgid "Board watchdog: on." msgstr "Сторож плати: увімкнено." msgctxt "hds-07021" msgid "Receiver watchdog" msgstr "Охоронник ресівера" msgctxt "hds-07022" msgid "" "The watchdog restarts the interface only when it gives no sign of life and " "the web interface does not answer either. During a scan, the reading of the " "tracks or a dish rotation it waits. The board watchdog always stays on." msgstr "" "Сторож перезапускає інтерфейс лише тоді, коли той не подає ознак життя і " "веб-інтерфейс теж не відповідає. Під час пошуку, читання доріжок або " "повороту антени він чекає. Сторож плати завжди залишається увімкненим." msgctxt "hds-07023" msgid "" "The watchdog restarts the interface only when it gives no sign of life and " "the web interface does not respond either. During a scan, reading the tracks" " or a dish rotation it waits. The board's watchdog always stays on. When the" " decoder memory is no longer enough, the receiver frees it by itself after a" " few minutes in standby, with no recordings in progress or in the next 30 " "minutes: it restarts without turning on the TV and stays in standby. The " "same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Сторож перезапускає інтерфейс, лише коли він більше не подає ознак життя і " "веб-інтерфейс також не відповідає. Під час пошуку, читання доріжок або " "повороту антени він чекає. Сторож плати завжди залишається увімкненим. Коли " "пам'яті декодера більше не вистачає, ресивер сам звільняє її через кілька " "хвилин у режимі очікування, якщо немає поточних записів або записів у " "наступні 30 хвилин: він перезапускається, не вмикаючи телевізор, і " "залишається в режимі очікування. Ті самі налаштування є на телевізорі, у " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07024" msgid "" "The watchdog restarts the interface only when it gives no sign of life and " "the web interface does not respond either. During a scan, reading the tracks" " or a dish rotation it waits. The board's watchdog always stays on. The " "night restart happens between 3 and 5, only in standby, only with fragmented" " decoder memory and with no recordings in progress or in the next 30 " "minutes; the receiver stays in standby. The same settings are on the TV, in " "__DRUM_MENIU__." msgstr "" "Сторож перезапускає інтерфейс лише тоді, коли той більше не подає ознак " "життя й веб-інтерфейс теж не відповідає. Під час сканування, зчитування " "доріжок або повороту антени він чекає. Сторож плати завжди залишається " "ввімкненим. Нічний перезапуск виконується між 3 і 5 годинами, лише в режимі " "очікування, лише при фрагментованій пам'яті декодера й без записів, що " "тривають або почнуться протягом наступних 30 хвилин; ресивер залишається в " "режимі очікування. Ті самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07025" msgid "The watchdog is watching the interface." msgstr "Сторож стежить за інтерфейсом." msgctxt "hds-07026" msgid "Decryption steps" msgstr "Кроки розшифрування" msgctxt "hds-07027" msgid "Easter" msgstr "Пасха" msgctxt "hds-07028" msgid "" "On %d MHz the receiver's list has several streams (%s); searching without " "choosing one. For a specific one, set “Multistream” to Yes and enter the " "stream." msgstr "" "На %d МГц у списку ресивера кілька потоків (%s); пошук іде без вибору " "потоку. Для конкретного постав «Мультистрім» на «Так» і введи потік." msgctxt "hds-07029" msgid "There is already one beta tester on %s." msgstr "На %s вже є один бета-тестер." msgctxt "hds-07030" msgid "At %s there is already the satellite %s." msgstr "На позиції %s уже є супутник %s." msgctxt "hds-07031" msgid "" "At %s there is already the transponder %s, with the same polarisation, at " "most 2 MHz away." msgstr "" "На позиції %s уже є транспондер %s з тією самою поляризацією, на відстані не" " більше 2 МГц." msgctxt "hds-07032" msgid "Nothing was found on %s." msgstr "На %s нічого не знайдено." msgctxt "hds-07033" msgid "On %s no %s stream was found." msgstr "На %s не знайдено жодного потоку %s." msgctxt "hds-07034" msgid "I found no DAB+ station on %s." msgstr "На %s не знайдено жодної станції DAB+." msgctxt "hds-07035" msgid "I found no DVB-T2 channel on %s." msgstr "На %s не знайдено жодного каналу DVB-T2." msgctxt "hds-07036" msgid "" "I do not know any transponder on %s, so I cannot check the intermediate " "frequency." msgstr "" "На %s я не знаю жодного транспондера, тому не можу перевірити проміжну " "частоту." msgctxt "hds-07037" msgid "On %s there are already %d beta testers." msgstr "На %s вже %d бета-тестерів." msgctxt "hds-07038" msgid "On %s there are already %d beta testers." msgstr "На %s вже %d бета-тестерів." msgctxt "hds-07039" msgid "On FAT32, a recording stops at 4 GB (about one hour on an HD channel)." msgstr "На FAT32 запис зупиняється на 4 ГБ (приблизно година на HD-каналі)." msgctxt "hds-07040" msgid "" "Nothing is broadcast on this frequency. The channels here have stopped or " "moved. A new channel search can find them." msgstr "" "На цій частоті нічого не передається. Канали звідси припинили мовлення або " "переїхали. Новий пошук каналів може їх знайти." msgctxt "hds-07041" msgid "" "On the same page, under “Get Account ID”, copy the “Account ID” (32 letters " "and digits)." msgstr "" "На тій самій сторінці, в «Get Account ID», скопіюй «Account ID» (ID акаунта," " 32 літери й цифри)." msgctxt "hds-07042" msgid "MUX1 broadcasts on this channel in: %s." msgstr "На цьому каналі MUX1 мовить у: %s." msgctxt "hds-07043" msgid "This place cannot be written to: it is read-only." msgstr "У це місце не можна записувати: воно лише для читання." msgctxt "hds-07044" msgid "" "On this receiver (motorised dish or a single satellite tuner) streaming " "works only with channels on the TV's frequency: otherwise the tuner would " "retune and the dish could move. Change the channel on the TV first." msgstr "" "На цьому ресивері (антена з мотором або один супутниковий тюнер) трансляція " "працює лише з каналами на частоті телевізора: інакше тюнер переналаштується," " а антена може зрушити. Спочатку перемкни канал на телевізорі." msgctxt "hds-07045" msgid "On this receiver the processor frequency cannot be read or changed." msgstr "На цьому ресивері частоту процесора не можна прочитати або змінити." msgctxt "hds-07046" msgid "" "There is no beta tester on this receiver yet. Do you want to be the first?" msgstr "На цьому ресивері ще немає жодного бета-тестера. Хочеш бути першим?" msgctxt "hds-07047" msgid "" "On this tuner you can neither tune nor search for channels. Choose another " "tuner in the “Tuner” row." msgstr "" "На цьому тюнері не можна ні налаштуватися, ні шукати канали. Вибери інший " "тюнер у рядку «Тюнер»." msgctxt "hds-07048" msgid "On your dish" msgstr "На твоїй антені" msgctxt "hds-07049" msgid "On the computer, download a model, for example: ollama pull gemma3:4b." msgstr "На комп’ютері завантаж модель, наприклад: ollama pull gemma3:4b." msgctxt "hds-07050" msgid "" "On a computer: the arrows select the row, Shift + arrows select several, " "Ctrl + arrows move, Space ticks, Delete deletes, Ctrl+C / Ctrl+X / Ctrl+V " "copy, cut and paste, Ctrl+Z / Ctrl+Y undo and redo, Ctrl+A selects all, " "Ctrl+S saves, F2 renames." msgstr "" "На комп'ютері: стрілки вибирають рядок, Shift + стрілки вибирають кілька, " "Ctrl + стрілки переміщують, Пробіл позначає, Delete видаляє, Ctrl+C / Ctrl+X" " / Ctrl+V копіює, вирізає та вставляє, Ctrl+Z / Ctrl+Y скасовує та повторює," " Ctrl+A вибирає все, Ctrl+S зберігає, F2 перейменовує." msgctxt "hds-07051" msgid "" "On the computer at home: no limit, free; the speed depends on the computer " "(for the 7 languages in the command, about 2 GB of free memory). On " "libretranslate.com: Pro, unlimited translations, in bursts of up to 80 " "requests per minute; Business, up to 200 per minute. The internet version is" " not free." msgstr "" "На домашньому комп'ютері: без ліміту, безкоштовно; швидкість залежить від " "комп'ютера (для 7 мов із команди близько 2 ГБ вільної пам'яті). На " "libretranslate.com: Pro, необмежені переклади, сплесками до 80 запитів на " "хвилину; Business до 200 на хвилину. Варіант в інтернеті не безкоштовний." msgctxt "hds-07052" msgid "On the channel:" msgstr "На каналі:" msgctxt "hds-07053" msgid "" "On channels with an HbbTV application, the info bar shows the HbbTV sign in " "red. Press RED to start the application." msgstr "" "На каналах із додатком HbbTV інформаційна панель показує знак HbbTV " "червоним. Натисни ЧЕРВОНУ кнопку, щоб запустити додаток." msgctxt "hds-07054" msgid "No other network is heard on channel %d or the channels next to it." msgstr "На каналі %d і сусідніх не чутно інших мереж." msgctxt "hds-07055" msgid "" "On channel %d and the channels next to it %d networks are heard, but weakly." msgstr "На каналі %d і сусідніх чутно %d мереж, але слабо." msgctxt "hds-07056" msgid "" "On channel %d and the channels next to it %d networks are heard: it is the " "least busy, but still not free." msgstr "" "На каналі %d і сусідніх чутно %d мереж: він найменш завантажений, але все ж " "не вільний." msgctxt "hds-07057" msgid "There was nothing to forget on this channel." msgstr "На цьому каналі не було чого забувати." msgctxt "hds-07058" msgid "A recording cannot be scheduled on this channel." msgstr "На цьому каналі не можна запланувати запис." msgctxt "hds-07059" msgid "Nothing is remembered on this channel, the choices above apply." msgstr "На цьому каналі нічого не запам’ятано, діють налаштування вище." msgctxt "hds-07060" msgid "Remembered on this channel: %s." msgstr "На цьому каналі запам’ятано: %s." msgctxt "hds-07061" msgid "" "Which one is tried first. Saved Wi-Fi networks are tried in the order they " "were saved." msgstr "" "Яку пробувати першою. Збережені мережі Wi-Fi перевіряються в тому порядку, в" " якому були збережені." msgctxt "hds-07062" msgid "" "No choices are remembered for what is playing now (it is not a channel)." msgstr "" "Для того, що зараз відтворюється, вибір не запам’ятовується (це не канал)." msgctxt "hds-07063" msgid "" "%s already exists on the disk and is not a regular file. The swap is not " "enabled." msgstr "На диску вже існує %s, і це не звичайний файл. Swap не вмикається." msgctxt "hds-07064" msgid "Not enough space on the disk: %s needed, %s free." msgstr "На диску недостатньо місця: потрібно %s, вільно %s." msgctxt "hds-07065" msgid "" "The disk has no file system the receiver can check (ext2, ext3, ext4 or " "FAT)." msgstr "" "На диску немає файлової системи, яку ресивер може перевірити (ext2, ext3, " "ext4 або FAT)." msgctxt "hds-07066" msgid "The connected disks cannot be used for recording." msgstr "На підключені диски не можна записувати." msgctxt "hds-07067" msgid "On screen until restart" msgstr "На екрані до перезавантаження" msgctxt "hds-07068" msgid "On screen, with the arrows. EXIT brings you back here." msgstr "На екрані, стрілками. EXIT повертає сюди." msgctxt "hds-07069" msgid "" "On the screen: tap = select, tap the selected row = OK, swipe = scroll, " "touch and hold = Menu." msgstr "" "На екрані: дотик = вибрати, дотик до вибраного рядка = OK, змах = прокрутка," " утримання = Меню." msgctxt "hds-07070" msgid "" "On the screen: tap = select, tap the selected row = OK, swipe right or Back " "= Exit, touch and hold = Menu; after a tap in the box, swiping up and down " "scrolls the list." msgstr "" "На екрані: дотик = вибрати, дотик до вибраного рядка = OK, змах праворуч або" " Назад = Вихід, утримання = Меню; після дотику в рамці змах угору і вниз " "прокручує список." msgctxt "hds-07071" msgid "On each line" msgstr "На кожному рядку" msgctxt "hds-07072" msgid "By provider" msgstr "За провайдерами" msgctxt "hds-07073" msgid "" "On the internet, Groq has a free plan: the address " "https://api.groq.com/openai/v1, a model from the free plan (for example " "openai/gpt-oss-20b) and the key from console.groq.com." msgstr "" "В інтернеті Groq має безкоштовний тариф: адреса " "https://api.groq.com/openai/v1, модель із безкоштовного тарифу (наприклад, " "openai/gpt-oss-20b) і ключ із console.groq.com." msgctxt "hds-07074" msgid "" "On the internet, with a key: any OpenAI-compatible service works; you type " "its address, the model and its key. Groq and Cloudflare Workers have their " "own place in the list of services, with their own steps: choose them there." msgstr "" "В інтернеті, з ключем: підходить будь-який сервіс, сумісний з OpenAI; " "вписуєш його адресу, модель і ключ. Groq і Cloudflare Workers мають своє " "місце в списку сервісів, зі своїми кроками: вибирай їх там." msgctxt "hds-07075" msgid "" "On the internet, paid: go to portal.libretranslate.com and press “Get API " "Key”. Choose the plan (Pro: 29 dollars a month; Business: 58 dollars a " "month), press “BUY” and pay. There is no free trial and no free key; you " "have 7 days to ask for your money back." msgstr "" "В інтернеті, платно: зайди на portal.libretranslate.com і натисни «Get API " "Key». Вибери тариф (Pro: 29 доларів на місяць; Business: 58 доларів на " "місяць), натисни «BUY» і оплати. Безкоштовного пробного періоду й " "безкоштовного ключа немає; у тебе є 7 днів, щоб попросити повернути гроші." msgctxt "hds-07076" msgid "" "In addition to the expressions on events. OK picks the value; it applies " "after saving." msgstr "" "Окрім виразів при подіях. OK вибирає значення; застосовується після " "збереження." msgctxt "hds-07077" msgid "There is not enough space on the chosen drive (about %d MB needed)." msgstr "На вибраному носії замало місця (потрібно близько %d МБ)." msgctxt "hds-07078" msgid "" "On the opened page choose your project (with billing on) and turn on “Cloud " "Translation API”, if it is not on." msgstr "" "На відкритій сторінці вибери свій проєкт (з увімкненою оплатою) і ввімкни " "«Cloud Translation API», якщо він не ввімкнений." msgctxt "hds-07079" msgid "" "On the opened page sign in with your Google account; the first time you " "accept the terms." msgstr "" "На відкритій сторінці увійди зі своїм обліковим записом Google; першого разу" " прийми умови." msgctxt "hds-07080" msgid "On the opened page, sign in with your email or your Google account." msgstr "" "На відкритій сторінці увійди через електронну пошту або свій акаунт Google." msgctxt "hds-07081" msgid "" "On the opened page, sign in to the Cloudflare account (or make a free one): " "the “Workers AI” page opens. Press “Use REST API”." msgstr "" "На відкритій сторінці увійди в акаунт Cloudflare (або створи безкоштовний): " "відкриється сторінка «Workers AI». Натисни «Use REST API»." msgctxt "hds-07082" msgid "" "On the opened page, sign in to the DeepL API account. If you do not have " "one, make it for free, with the “Developer” plan (1,000,000 characters, only" " once)." msgstr "" "На відкритій сторінці увійди в акаунт DeepL API. Якщо його немає, створи " "безкоштовно, з тарифом «Developer» (1 000 000 символів, один раз)." msgctxt "hds-07083" msgid "" "On the opened page sign in to your DeepL API account. If you do not have " "one, make one for free: the free plan does not ask for a card." msgstr "" "На відкритій сторінці увійди в обліковий запис DeepL API. Якщо його немає, " "створи безкоштовно: безкоштовний план не вимагає картки." msgctxt "hds-07084" msgid "" "On the opened page: “Resource group”, “Create new”; “Region” Global; a name;" " “Pricing tier” Free F0; then “Review + create” and “Create”." msgstr "" "На відкритій сторінці: «Resource group», «Create new»; «Region» Global; " "ім'я; «Pricing tier» Free F0; потім «Review + create» і «Create»." msgctxt "hds-07085" msgid "On the sound chip" msgstr "На звуковому чипі" msgctxt "hds-07086" msgid "The same transponders are already on the new position." msgstr "На новій позиції вже є ті самі транспондери." msgctxt "hds-07087" msgid "" "There is no provider of this kind on your dish's positions that can be " "searched now." msgstr "" "На позиціях твоєї антени немає оператора такого типу, якого можна шукати " "зараз." msgctxt "hds-07088" msgid "On your dish's positions there are: %s." msgstr "На позиціях твоєї антени є: %s." msgctxt "hds-07089" msgid "On the receiver" msgstr "На ресивері" msgctxt "hds-07090" msgid "An error appeared on the receiver: %s" msgstr "На ресивері сталася помилка: %s" msgctxt "hds-07091" msgid "There was no extension installed by you on the receiver." msgstr "На ресивері не було жодного встановленого тобою розширення." msgctxt "hds-07092" msgid "Remote assistance has opened on the receiver: press Start there." msgstr "На ресивері відкрилася дистанційна допомога: натисни там «Старт»." msgctxt "hds-07093" msgid "On the receiver:" msgstr "На ресивері:" msgctxt "hds-07094" msgid "On the receiver: %s" msgstr "На ресивері: %s" msgctxt "hds-07095" msgid "On backup" msgstr "На резервному" msgctxt "hds-07096" msgid "By satellite" msgstr "Супутники" msgctxt "hds-07097" msgid "In short" msgstr "Коротко" msgctxt "hds-07098" msgid "On the server" msgstr "На сервері" msgctxt "hds-07099" msgid "There is no space left on the server." msgstr "На сервері немає вільного місця." msgctxt "hds-07100" msgid "" "There is a private key on the USB stick. Leave only public keys (.pub) on " "it. The private key stays only with you." msgstr "" "На флешці є закритий ключ. Залиш на ній лише відкриті ключі (.pub). Закритий" " ключ залишається лише у тебе." msgctxt "hds-07101" msgid "" "The folder hdsatelit/ssh with keys was not found on the USB stick. Put the " "authorized_keys file or your .pub keys in it." msgstr "" "На флешці не знайдено папку hdsatelit/ssh з ключами. Поклади в неї файл " "authorized_keys або свої ключі .pub." msgctxt "hds-07102" msgid "" "The hdsatelit/vpn folder was not found on the USB stick. Put the .ovpn or " ".conf files or the .zip archive in it." msgstr "" "На флешці не знайдено папку hdsatelit/vpn. Поклади в неї файли .ovpn, .conf " "або архів .zip." msgctxt "hds-07103" msgid "On the new remote: hold for 2 seconds = Skip." msgstr "На новому пульті: утримуй 2 секунди = Пропустити." msgctxt "hds-07104" msgid "On the new remote: hold for 2 seconds = Skip. Done works after MENU." msgstr "" "На новому пульті: утримуй 2 секунди = Пропустити. Готово працює після MENU." msgctxt "hds-07105" msgid "On the new remote: hold for 2 seconds = Skip; hold EXIT = Done." msgstr "" "На новому пульті: утримуй 2 секунди = Пропустити; утримуй EXIT = Готово." msgctxt "hds-07106" msgid "On the TV remote" msgstr "На пульті телевізора" msgctxt "hds-07107" msgid "On the TV" msgstr "На телевізорі" msgctxt "hds-07108" msgid "" "The same question then appears on the TV: it is done only after you answer " "Yes there or, for a recording, by itself once it ends." msgstr "" "Потім на телевізорі з’явиться те саме запитання: дія виконається лише після " "відповіді «Так» там або, при записі, автоматично після його завершення." msgctxt "hds-07109" msgid "" "A shutdown or restart question is already waiting on the TV. Answer it " "there." msgstr "" "На телевізорі вже чекає запитання про вимкнення або перезапуск. Відповідай " "там." msgctxt "hds-07110" msgid "A question is already waiting on the TV." msgstr "На телевізорі вже чекає запитання." msgctxt "hds-07111" msgid "" "A password field is selected on the TV: the text is not shown on the screen." msgstr "На телевізорі вибрано поле пароля: текст не видно на екрані." msgctxt "hds-07112" msgid "" "Another screen is open on the TV. Close it, then start the movie again." msgstr "" "На телевізорі відкрито інший екран. Закрий його, потім знову запусти фільм." msgctxt "hds-07113" msgid "Another screen is open on the TV. Close it, then try again." msgstr "На телевізорі відкрито інший екран. Закрий його і спробуй знову." msgctxt "hds-07114" msgid "" "The Picture quality screen is open on the TV. Close it, then try again." msgstr "" "На телевізорі відкрито екран «Якість зображення». Закрий його, а потім " "спробуй ще раз." msgctxt "hds-07115" msgid "" "The Video screen or the start wizard is open on the TV. Close it, then try " "again." msgstr "" "На телевізорі відкрито екран «Відео» або майстер першого запуску. Закрий " "його, а потім спробуй ще раз." msgctxt "hds-07116" msgid "The “%s” screen is open on the TV. Close it, then try again." msgstr "На телевізорі відкрито екран «%s». Закрий його й спробуй знову." msgctxt "hds-07117" msgid "" "The result of the DAB+ or DVB-T2 scan is open on the TV. Choose there or on " "the page what you start, or go back to your channel, then start the new " "search." msgstr "" "На телевізорі відкрито результат сканування DAB+ або DVB-T2. Вибери там або " "на сторінці, що запустити, або повернися на свій канал, потім запусти новий " "пошук." msgctxt "hds-07118" msgid "" "A screen with the sound settings is open on the TV. Close it, then try " "again." msgstr "" "На телевізорі відкрито екран з налаштуваннями звуку. Закрий його, а потім " "спробуй ще раз." msgctxt "hds-07119" msgid "" "A message is open over the test on the TV. Close it with OK, then try again." msgstr "" "На телевізорі поверх перевірки відкрито повідомлення. Закрий його кнопкою " "OK, а потім спробуй ще раз." msgctxt "hds-07120" msgid "" "Another window is open over the search on the TV. Close it first (the Exit " "key), then try again." msgstr "" "На телевізорі поверх пошуку відкрито інше вікно. Спершу закрий його (кнопка " "Exit), потім спробуй знову." msgctxt "hds-07121" msgid "" "Another window is open over the scan on the TV. Close it first (the EXIT " "key), then try again." msgstr "" "На телевізорі поверх сканування відкрито інше вікно. Спершу закрий його " "(кнопка EXIT), потім спробуй знову." msgctxt "hds-07122" msgid "The CAM interface is open on the TV. Close it first." msgstr "На телевізорі відкрито інтерфейс CAM. Спочатку закрий його." msgctxt "hds-07123" msgid "The web interface of the module is open on the TV. Close it first." msgstr "На телевізорі відкрито веб-інтерфейс модуля. Спочатку закрий його." msgctxt "hds-07124" msgid "A window is open over the browser on the TV." msgstr "На телевізорі поверх браузера відкрито вікно." msgctxt "hds-07125" msgid "" "The result of the previous search is still open on the TV. Close it (the " "button on the page or the Exit key), then start the new search." msgstr "" "На телевізорі ще відкрито результат попереднього пошуку. Закрий його " "(кнопкою на сторінці або кнопкою Exit), потім запусти новий пошук." msgctxt "hds-07126" msgid "Another screen is open on the TV. Close it and try again." msgstr "На телевізорі відкрито інший екран. Закрий його та спробуй ще раз." msgctxt "hds-07127" msgid "" "The TV is now playing something that cannot be streamed to the browser." msgstr "На телевізорі зараз відтворюється те, що не можна передати в браузер." msgctxt "hds-07128" msgid "No text field is open on the TV." msgstr "На телевізорі не відкрито жодного текстового поля." msgctxt "hds-07129" msgid "No channel is playing on the TV right now." msgstr "На телевізорі зараз не відтворюється жоден канал." msgctxt "hds-07130" msgid "No picture is shown on the TV." msgstr "На телевізорі не показується жодне зображення." msgctxt "hds-07131" msgid "" "No photo is shown on the TV. Choose a photo below and press Show on the TV." msgstr "" "На телевізорі не показується жодне фото. Вибери фото нижче й натисни " "Показати на телевізорі." msgctxt "hds-07132" msgid "" "On the TV you can also choose a programme directly from the TV guide: there " "the margins before and after are set automatically." msgstr "" "На телевізорі можеш також одразу вибрати передачу з телегіду: там відступи " "до й після ставляться самі." msgctxt "hds-07133" msgid "" "Remote assistance has opened on the TV: read the text and press Green there." msgstr "" "На телевізорі відкрилася Дистанційна допомога: прочитай текст і натисни там " "Зелену кнопку." msgctxt "hds-07134" msgid "" "The TV asks for a confirmation: a recording is in progress or starts soon, " "or something is running in the background. It is done only if you answer Yes" " there." msgstr "" "Телевізор запитує підтвердження: триває запис або він скоро розпочнеться, " "або щось працює у фоновому режимі. Дію буде виконано лише якщо відповісти " "«Так» там." msgctxt "hds-07135" msgid "" "The TV asks for a confirmation: a recording is in progress or starts soon. " "The choice is made only if you answer Yes there." msgstr "" "На телевізорі буде запит на підтвердження: йде запис або він скоро " "почнеться. Вибір виконається, лише якщо там відповісти «Так»." msgctxt "hds-07136" msgid "" "The TV asks for a confirmation: a recording is in progress or starts soon. " "The restart happens only if you answer Yes there." msgstr "" "Телевізор запитує підтвердження: триває запис або він скоро розпочнеться. " "Перезапуск відбудеться лише якщо відповісти «Так» там." msgctxt "hds-07137" msgid "" "The test screen opens on the TV. You close it there with EXIT or from the " "page." msgstr "" "На телевізорі відкриється екран перевірки. Закрити його можна там кнопкою " "EXIT або зі сторінки." msgctxt "hds-07138" msgid "" "On the TV, the same message appears by itself at startup in safe mode, and " "also from Menu > System Information > Safe mode." msgstr "" "На телевізорі те саме повідомлення з’являється саме при запуску в безпечному" " режимі, а також з Меню > Інформація про систему > Безпечний режим." msgctxt "hds-07139" msgid "" "On the TV, this is only possible with the Intermediate or Expert menu level." msgstr "На телевізорі це можливо лише на рівні меню «Середній» або «Експерт»." msgctxt "hds-07140" msgid "" "On the TV, the diagnostics screen appears by itself only when the start " "fails; otherwise you open it from MENU > System Information > Startup " "diagnostics." msgstr "" "На телевізорі екран діагностики з’являється сам лише тоді, коли запуск не " "вдається; інакше відкрий його через MENU > Інформація про систему > " "Діагностика запуску." msgctxt "hds-07141" msgid "" "On the TV, on the radio screen: the yellow button switches to another " "visualiser, the blue button to other colours. The choice is remembered." msgstr "" "На телевізорі, на екрані радіо: жовта кнопка перемикає на іншу візуалізацію," " синя на інші кольори. Вибір запам’ятовується." msgctxt "hds-07142" msgid "" "On the TV, on the radio screen: the yellow key switches to another " "visualization, the blue key to other colours. The choice is remembered. The " "green key opens the equalizer." msgstr "" "На телевізорі, на екрані радіо: жовта кнопка перемикає на іншу візуалізацію," " синя - на інші кольори. Вибір запам'ятовується. Зелена кнопка відкриває " "еквалайзер." msgctxt "hds-07143" msgid "" "On the TV, the player settings appear only with the Intermediate or Expert " "menu level." msgstr "" "На телевізорі налаштування плеєра з'являються лише з рівнем меню Середній " "або Експерт." msgctxt "hds-07144" msgid "On the TV:" msgstr "На телевізорі:" msgctxt "hds-07145" msgid "On the TV: %s. %s s left until the previous output comes back." msgstr "На телевізорі: %s. Залишилося %s с до повернення попереднього виходу." msgctxt "hds-07146" msgid "" "On the TV: __DRUM_DAB____DRUM_T2__ > Streams and settings." msgstr "" "На телевізорі: __DRUM_DAB____DRUM_T2__ > Потоки й налаштування." msgctxt "hds-07147" msgid "On the TV: Menu, Settings, Software & Firmware, Settings copy." msgstr "" "На телевізорі: Меню, Налаштування, Software & Firmware, Копія " "налаштувань." msgctxt "hds-07148" msgid "" "On the TV: press OK twice on a channel; the first page of the bar is the " "channel guide." msgstr "" "На телевізорі: натисни OK двічі на каналі; перша сторінка панелі - це " "телегід каналу." msgctxt "hds-07149" msgid "" "On the TV: on another receiver, the message above appears by itself, instead" " of the interface." msgstr "" "На телевізорі: на іншому ресивері повідомлення вище з'являється само, " "замість інтерфейсу." msgctxt "hds-07150" msgid "" "On the TV: the SUB key during the movie. The default settings are in " "__DRUM_MENIU__." msgstr "" "На телевізорі: кнопка SUB під час фільму. Типові налаштування - у " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07151" msgid "On the TV: the TEXT key." msgstr "На телевізорі: кнопка TEXT." msgctxt "hds-07152" msgid "" "On the TV: on the right with the setting, on the left without. It stops by " "itself after %d seconds." msgstr "" "На телевізорі: справа з налаштуванням, зліва без. Вимкнеться саме собою " "через %d секунд." msgctxt "hds-07153" msgid "By transponder" msgstr "За транспондерами" msgctxt "hds-07154" msgid "" "No satellite is connected to tuner %s. Choose the satellites in Tuner " "settings." msgstr "" "До тюнера %s не підключено жодного супутника. Вибери супутники в " "«Налаштуваннях тюнера»." msgctxt "hds-07155" msgid "" "On a computer at home, install Docker Desktop (docs.docker.com) and start " "it." msgstr "" "На домашньому комп’ютері встанови Docker Desktop (docs.docker.com) і запусти" " його." msgctxt "hds-07156" msgid "" "LibreTranslate or Ollama runs on a computer at home. The receiver looks for " "it on the home network, chooses the model by itself and runs the test." msgstr "" "На домашньому комп'ютері працює LibreTranslate або Ollama. Ресивер шукає " "його в домашній мережі, сам вибирає модель і виконує перевірку." msgctxt "hds-07157" msgid "On a channel with subservices, a short GREEN shows their list first." msgstr "" "На каналі з підканалами коротке натискання ЗЕЛЕНОЇ спочатку показує їх " "список." msgctxt "hds-07158" msgid "On “%s” the folder %s is missing, where timeshift is saved." msgstr "На «%s» немає папки %s, у якій зберігається таймшифт." msgctxt "hds-07159" msgid "On “%s” the folder %s is missing, where recordings are saved." msgstr "На «%s» немає папки %s, у якій зберігаються записи." msgctxt "hds-07160" msgid "Landscapes" msgstr "Пейзажі" msgctxt "hds-07161" msgid "Missing for %s: %s." msgstr "Для %s бракує: %s." msgctxt "hds-07162" msgid "" "For Cloudflare Workers also type the account ID (32 letters and digits, " "under “Account ID”). The key was not sent anywhere." msgstr "" "Для Cloudflare Workers впиши також ID акаунта (32 літери й цифри, з «Account" " ID»). Ключ нікуди не надіслано." msgctxt "hds-07163" msgid "The key for Gemini is missing. Add the key first." msgstr "Для Gemini немає ключа. Спершу введи ключ." msgctxt "hds-07164" msgid "For Python 3 there is %s, in the %s feed." msgstr "Для Python 3 є %s у фіді %s." msgctxt "hds-07165" msgid "" "For SubDL, enter your API key in the settings (from the SubDL account " "panel)." msgstr "" "Для SubDL введи в налаштуваннях свій ключ API (з панелі облікового запису " "SubDL)." msgctxt "hds-07166" msgid "" "For the European Union, Google says that even on the free tier it does not " "use the texts sent to improve its products." msgstr "" "Для Європейського Союзу Google заявляє, що й на безкоштовному рівні не " "використовує надіслані тексти для покращення своїх продуктів." msgctxt "hds-07167" msgid "" "To make room on the disk without losing the settings, use the disk cleanup. " "The same screen is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Щоб звільнити місце на диску, не втрачаючи налаштувань, скористайся " "очищенням диска. Той самий екран є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07168" msgid "This update needs the new image to be installed." msgstr "Для цього оновлення потрібно встановити новий образ." msgctxt "hds-07169" msgid "For this station" msgstr "Для цієї станції" msgctxt "hds-07170" msgid "For this station (no station is playing)" msgstr "Для цієї станції (не працює жодна станція)" msgctxt "hds-07171" msgid "" "For these languages you chose that I should no longer ask when a subtitle " "without a model appears:" msgstr "" "Для цих мов ти вибрав, щоб я більше не питав, коли з'являються субтитри без " "моделі:" msgctxt "hds-07172" msgid "Colour-blind friendly" msgstr "Для дальтоніків" msgctxt "hds-07173" msgid "" "To download from OpenSubtitles, enter your (free) account in the settings." msgstr "" "Для завантажень з OpenSubtitles введи в налаштуваннях безкоштовний акаунт." msgctxt "hds-07174" msgid "" "For subtitle files that are not UTF-8 and for text in MKV films written in " "another encoding. Central Europe reads old Romanian files correctly. For " "tracks inside the film it applies from the next film." msgstr "" "Для файлів субтитрів, які не є UTF-8, і для тексту у фільмах MKV, записаного" " в іншому кодуванні. Центральна Європа правильно читає старі румунські " "файли. Для доріжок у фільмі застосовується з наступного фільму." msgctxt "hds-07175" msgid "" "For these languages you chose “Don't ask again for this language”. OK: I ask" " again when subtitles in them appear." msgstr "" "Для цих мов ти обрав «Більше не питати для цієї мови». OK: я знову запитаю, " "коли з’явиться субтитр на одній з цих мов." msgctxt "hds-07176" msgid "" "For a sound bar connected to the receiver's optical output choose Manual and" " set AC3 Downmix to No. The change is surely heard from the next channel." msgstr "" "Для саундбара, підключеного до оптичного виходу ресивера, вибери Вручну й " "постав Downmix AC3 на Ні. Зміну буде точно чутно з наступного каналу." msgctxt "hds-07177" msgid "For enthusiasts." msgstr "Для ентузіастів." msgctxt "hds-07178" msgid "For tests and matching" msgstr "Для перевірок і підлаштування" msgctxt "hds-07179" msgid "For programmers" msgstr "Для програмістів" msgctxt "hds-07180" msgid "" "For recovery, Maintenance Mode looks for the image on the stick in the " "folder %s." msgstr "" "Для відновлення Maintenance Mode шукає образ системи на флешці в папці %s." msgctxt "hds-07181" msgid "" "There is no transponder for the chosen satellite in the satellite list, so " "the receiver has nothing to tune." msgstr "" "Для вибраного супутника в списку супутників немає жодного транспондера, тому" " ресиверу немає на що налаштовуватися." msgctxt "hds-07182" msgid "" "The address for the OpenAI-compatible server is missing. Add the address " "first." msgstr "Для сервера, сумісного з OpenAI, немає адреси. Спершу введи адресу." msgctxt "hds-07183" msgid "" "For subs.ro, enter your API key in the settings (from your profile on " "subs.ro)." msgstr "" "Для subs.ro введи в налаштуваннях свій ключ API (з профілю на subs.ro)." msgctxt "hds-07184" msgid "" "For many subtitles (whole movies, daily) Azure Translator is recommended, " "the Free F0 plan: 2 million characters per month; the card is asked for only" " at sign-up, and nothing is paid on F0. Gemini is free for occasional use, " "but with continuous subtitles it may give “too many requests” after a few " "minutes." msgstr "" "Для великої кількості субтитрів (цілі фільми, щодня) рекомендується Azure " "Translator, план Free F0: 2 мільйони символів на місяць; картка потрібна " "лише під час реєстрації, а на F0 нічого не платиш. Gemini безкоштовний для " "епізодичного використання, але при безперервних субтитрах за кілька хвилин " "може видати «забагато запитів»." msgctxt "hds-07185" msgid "" "For a lot of subtitles (whole films, every day), also add backup services in" " the settings, for example Azure Translator: when Gemini gives error 429, " "the receiver switches by itself to the next one. Make the list from " "different services: the Gemini limit is per project, and several accounts " "made to add up the free limits means getting around the limits, which " "Google's terms forbid." msgstr "" "Для великої кількості субтитрів (цілі фільми, щодня) додай у налаштуваннях і" " резервні сервіси, наприклад Azure Translator: коли Gemini дає помилку 429, " "ресивер сам переходить до наступного. Список складається з різних сервісів: " "ліміт Gemini діє на проєкт, а кілька акаунтів, створених, щоб скласти " "безкоштовні ліміти, означають обхід лімітів, який умови Google забороняють." msgctxt "hds-07186" msgid "" "For many subtitles, also set backup services in the settings, for example " "Azure Translator: when Groq gives error 429, the receiver switches to the " "next one by itself." msgstr "" "Для великої кількості субтитрів задай у налаштуваннях і резервні сервіси, " "наприклад Azure Translator: коли Groq видає помилку 429, ресивер сам " "переходить до наступного." msgctxt "hds-07187" msgid "For timeshift:" msgstr "Для таймшифт:" msgctxt "hds-07188" msgid "" "For a satellite channel, first start a channel from the same satellite on " "the TV. The dish is not turned from the browser." msgstr "" "Для супутникового каналу спочатку ввімкни на телевізорі канал з того самого " "супутника. З браузера антена не повертається." msgctxt "hds-07189" msgid "" "For a server in your home, first type its address (the server address step)." msgstr "" "Для домашнього сервера спершу напиши його адресу (крок з адресою сервера)." msgctxt "hds-07190" msgid "For questions: %s" msgstr "З питань: %s" msgctxt "hds-07191" msgid "Performance" msgstr "Продуктивність" msgctxt "hds-07192" msgid "Allow streaming to a browser" msgstr "Дозволити трансляцію в браузер" msgctxt "hds-07193" msgid "Allow streaming in standby" msgstr "Дозволити трансляцію в режимі очікування" msgctxt "hds-07194" msgid "Persian" msgstr "Перська" msgctxt "hds-07195" msgid "Persian (Farsi)" msgstr "Перська (фарсі)" msgctxt "hds-07196" msgid "Character" msgstr "Персонаж" msgctxt "hds-07197" msgid "Character (%s)" msgstr "Персонаж (%s)" msgctxt "hds-07198" msgid "Character on the display" msgstr "Персонаж на дисплеї" msgctxt "hds-07199" msgid "Custom" msgstr "Власний" msgctxt "hds-07200" msgid "Custom" msgstr "Власний (Custom)" msgctxt "hds-07201" msgid "" "A recording starts in %d minutes. The commands then stop by themselves." msgstr "Через %d хв почнеться запис. Тоді команди зупиняться самі." msgctxt "hds-07202" msgid "" "Above this frequency, the receiver uses the high oscillator and switches on " "the 22 kHz tone." msgstr "" "Вище цієї частоти ресивер використовує верхній гетеродин і вмикає тон 22 " "кГц." msgctxt "hds-07203" msgid "" "Above the quota you are charged automatically (20 dollars per million " "characters), unless you have lowered the daily quota. With the quota " "lowered, translation stops until the next day." msgstr "" "Понад квоту оплата йде автоматично (20 доларів за мільйон символів), якщо ти" " не знизив квоту на день. Зі зниженою квотою переклад зупиняється до " "наступного дня." msgctxt "hds-07204" msgid "" "Above the per-minute limit, requests get error 429 for a few seconds: the " "receiver waits as long as Google says and meanwhile switches to the backup " "service, if you have set one. Above the daily limit, until the next day " "(around 10 a.m., Romanian time). Without a card nothing is charged." msgstr "" "Понад ліміт на хвилину запити отримують помилку 429 на кілька секунд: " "ресивер чекає стільки, скільки каже Google, і тим часом переходить на " "резервний сервіс, якщо ти його задав. Понад денний ліміт: до наступного дня " "(близько 10 години за румунським часом). Без картки нічого не оплачується." msgctxt "hds-07205" msgid "" "Above the limit Groq answers with error 429: the receiver waits as long as " "Groq says and meanwhile switches to the backup service, if you have set one." " Without a card nothing is charged." msgstr "" "Понад ліміт Groq відповідає помилкою 429: ресивер чекає стільки, скільки " "каже Groq, і тим часом переходить на резервний сервіс, якщо ти його задав. " "Без картки нічого не оплачується." msgctxt "hds-07206" msgid "" "A recording starts in less than a minute. The motor commands do not start " "now." msgstr "" "Менш ніж за хвилину почнеться запис. Команди мотора зараз не запускаються." msgctxt "hds-07207" msgid "Everywhere" msgstr "Скрізь" msgctxt "hds-07208" msgid "PiPSetup" msgstr "Налаштування PiP" msgctxt "hds-07209" msgid "Picons" msgstr "Пікони" msgctxt "hds-07210" msgid "Picons brought over: %d." msgstr "Перенесено піконів: %d." msgctxt "hds-07211" msgid "" "The picons from the picon folder of the backup, into the receiver memory." msgstr "Пікони з папки picon копії, у пам'ять ресивера." msgctxt "hds-07212" msgid "" "The picons do not fit into the receiver memory; they stayed on the stick or " "the disk." msgstr "" "Пікони не вміщуються в пам'ять ресивера; вони залишилися на флешці або " "диску." msgctxt "hds-07213" msgid "Picture %d of %d" msgstr "Фото %d з %d" msgctxt "hds-07214" msgid "Picture sharpness" msgstr "Різкість зображення" msgctxt "hds-07215" msgid "Picture sharpness (HD Satelit)" msgstr "Чіткість (HD Satelit)" msgctxt "hds-07216" msgid "Picture file" msgstr "Зображення" msgctxt "hds-07217" msgid "PicturePlayer" msgstr "Перегляд зображень" msgctxt "hds-07218" msgid "Paintings" msgstr "Картини" msgctxt "hds-07219" msgid "Painting" msgstr "Картина" msgctxt "hds-07220" msgid "Song" msgstr "Композиція" msgctxt "hds-07221" msgid "Song (RT+)" msgstr "Пісня (RT+)" msgctxt "hds-07222" msgid "Song and radio text" msgstr "Композиція й радіотекст" msgctxt "hds-07223" msgid "Pillarbox" msgstr "Pillarbox" msgctxt "hds-07224" msgid "Pilot" msgstr "Пілот" msgctxt "hds-07225" msgid "Pin code needed" msgstr "Потрібен PIN-код" msgctxt "hds-07226" msgid "Kitten" msgstr "Кошеня" msgctxt "hds-07227" msgid "Track" msgstr "Доріжка" msgctxt "hds-07228" msgid "Track chosen. The picture is reconnecting." msgstr "Доріжку вибрано. Зображення перепідключається." msgctxt "hds-07229" msgid "Audio track" msgstr "Звукова доріжка" msgctxt "hds-07230" msgid "Audio track of the picture in the browser" msgstr "Звукова доріжка зображення в браузері" msgctxt "hds-07231" msgid "The audio track is chosen." msgstr "Аудіодоріжку вибрано." msgctxt "hds-07232" msgid "The audio track is not a number." msgstr "Аудіодоріжка не є числом." msgctxt "hds-07233" msgid "The audio track does not exist (maybe the channel has changed)." msgstr "Аудіодоріжки не існує (можливо, змінився канал)." msgctxt "hds-07234" msgid "The audio track does not exist (maybe the programme changed)." msgstr "Аудіодоріжки не існує (можливо, змінилася передача)." msgctxt "hds-07235" msgid "The audio track could not be chosen." msgstr "Не вдалося вибрати аудіодоріжку." msgctxt "hds-07236" msgid "The current track" msgstr "Поточна доріжка" msgctxt "hds-07237" msgid "Sound track" msgstr "Звукова доріжка" msgctxt "hds-07238" msgid "The channel's default track" msgstr "Типова доріжка каналу" msgctxt "hds-07239" msgid "The track could not be selected." msgstr "Не вдалося вибрати доріжку." msgctxt "hds-07240" msgid "Tracks" msgstr "Доріжки" msgctxt "hds-07241" msgid "Audio tracks" msgstr "Аудіодоріжки" msgctxt "hds-07242" msgid "" "Tracks (teletext, subtitles, sound languages and format, HbbTV) are found by" " themselves while you watch a channel, according to the choice below. Mono, " "stereo or 5.1 come from the data sent by the channel: from the programme " "guide, when the channel sends it, while watching, and with „Update tracks”, " "which goes through the transponders one by one on the TV. Options in the " "same row add up with „or”, between rows with „and”; the numbers next to the " "options are for the kind chosen in „Type”." msgstr "" "Доріжки (телетекст, субтитри, мови та формат звуку, HbbTV) визначаються самі" " під час перегляду каналу, відповідно до вибору нижче. Моно, стерео або 5.1 " "визначаються з даних, які передає канал: з програми передач, коли канал її " "надсилає, під час перегляду, та через «Оновити доріжки», яке на телевізорі " "проходить транспондери по черзі. В одному рядку варіанти поєднуються через " "«або», між рядками через «і»; числа біля варіантів відповідають типу, " "вибраному в «Тип»." msgctxt "hds-07243" msgid "" "The tracks (teletext, subtitles, languages and the sound format, HbbTV) are " "found by themselves when you watch a channel. Mono, stereo or 5.1 is found " "from the data the channel transmits: from the programme guide, when " "watching, and with “Update the tracks”. Within the same row the options are " "combined with “or”, between rows with “and”; the numbers next to the options" " are those of the kind chosen under “Type”." msgstr "" "Доріжки (телетекст, субтитри, мови й формат звуку, HbbTV) визначаються самі," " коли ти дивишся канал. Моно, стерео або 5.1 визначаються з даних, які " "передає канал: з телегіду, під час перегляду й при «Оновити доріжки». В " "одному рядку параметри поєднуються через «або», між рядками - через «і»; " "числа біля параметрів належать до виду, вибраного в «Тип»." msgctxt "hds-07244" msgid "Channel tracks" msgstr "Доріжки каналів" msgctxt "hds-07245" msgid "" "The tracks of the channels found (teletext, subtitles, sound languages, " "HbbTV) are read from Channel search, with “Update " "the tracks”. When the search is closed, the TV also asks, if there are " "channels left with unread tracks." msgstr "" "Доріжки знайдених каналів (телетекст, субтитри, мови звуку, HbbTV) " "зчитуються в розділі Пошук каналів, за допомогою " "«Оновити доріжки». Під час закриття пошуку телевізор теж питає, якщо " "залишилися канали з незчитаними доріжками." msgctxt "hds-07246" msgid "Channel tracks: teletext, subtitles, audio languages, HbbTV" msgstr "Доріжки каналів: телетекст, субтитри, мови звуку, HbbTV" msgctxt "hds-07247" msgid "Tracks read for %s" msgstr "Доріжки прочитано: %s" msgctxt "hds-07248" msgid "Tracks read for %s." msgstr "Доріжки прочитано: %s." msgctxt "hds-07249" msgid "Tracks not known yet for any channel of %d · MENU updates them" msgstr "Доріжки поки не відомі для жодного каналу з %d · MENU оновлює їх" msgctxt "hds-07250" msgid "" "Tracks not known yet for any of %d channels · the Update tracks button is at" " the top, next to Name" msgstr "" "Доріжки поки невідомі для жодного з %d каналів · кнопка «Оновити доріжки» " "вгорі, поруч із «Назва»" msgctxt "hds-07251" msgid "Tracks not known yet for any of %d channels." msgstr "Доріжки поки невідомі для жодного з %d каналів." msgctxt "hds-07252" msgid "The tracks are not known yet." msgstr "Доріжки ще невідомі." msgctxt "hds-07253" msgid "Tracks known for %s of %d · MENU updates them" msgstr "Доріжки відомі для %s з %d · MENU оновлює їх" msgctxt "hds-07254" msgid "" "Tracks known for %s of %d · the Update tracks button is at the top, next to " "Name" msgstr "" "Доріжки відомі для %s з %d · кнопка «Оновити доріжки» вгорі, поруч із " "«Назва»" msgctxt "hds-07255" msgid "Tracks known for %s of %d." msgstr "Доріжки відомі для %s з %d." msgctxt "hds-07256" msgid "The card" msgstr "Адаптер" msgctxt "hds-07257" msgid "The adapter %s is not a Wi-Fi adapter." msgstr "Адаптер %s не є адаптером Wi-Fi." msgctxt "hds-07258" msgid "" "The adapter %s stops and starts again with the chosen network. If the " "browser is connected to the receiver over Wi-Fi, the connection may be lost." msgstr "" "Адаптер %s вимкнеться і знову запуститься з вибраною мережею. Якщо браузер " "підключено до ресивера через Wi-Fi, з’єднання може перерватися." msgctxt "hds-07259" msgid "Board (header of the deviceinfo partition)" msgstr "Плата (заголовок розділу deviceinfo)" msgctxt "hds-07260" msgid "" "The 2D graphics were working at that moment, but the stop is not put down to" " them." msgstr "2D-графіка працювала в цей момент, але зупинку не приписують їй." msgctxt "hds-07261" msgid "The 2D graphics were working at that moment." msgstr "У цей момент працювала 2D-графіка." msgctxt "hds-07262" msgid "The Wi-Fi card" msgstr "Адаптер Wi-Fi" msgctxt "hds-07263" msgid "This adapter is already the default one." msgstr "Цей адаптер вже основний." msgctxt "hds-07264" msgid "The network adapter %s does not exist on the receiver." msgstr "Мережевого адаптера %s на ресивері немає." msgctxt "hds-07265" msgid "The sound chip (ALSA)" msgstr "Звукова карта (ALSA)" msgctxt "hds-07266" msgid "" "The sound chip evens out the volume by itself: loud channels and adverts " "sound quieter, quiet ones louder. Strong also reduces the difference between" " loud and quiet (good at night). It does not work when the sound goes " "unchanged to the TV." msgstr "" "Звукова плата сама вирівнює гучність: гучні канали та реклама звучать " "тихіше, тихі гучніше. Сильно зменшує й різницю між гучним і тихим (добре " "вночі). Не працює, коли звук іде на телевізор без змін." msgctxt "hds-07267" msgid "The sound chip is delayed now: HDMI" msgstr "Звукова карта зараз затримує: HDMI" msgctxt "hds-07268" msgid "The card is off. The Wi-Fi state is shown when the card is on." msgstr "Адаптер вимкнено. Стан Wi-Fi видно, коли адаптер увімкнено." msgctxt "hds-07269" msgid "" "The default card is the one the receiver goes out to the internet through " "when two cards are on." msgstr "" "Типовий адаптер - той, через який ресивер виходить в інтернет, коли " "ввімкнено два адаптери." msgctxt "hds-07270" msgid "The default adapter is chosen only when two adapters are configured." msgstr "" "Адаптер за замовчуванням вибирається лише при двох налаштованих адаптерах." msgctxt "hds-07271" msgid "The board could not be read from the factory header." msgstr "Не вдалося прочитати плату із заводського заголовка." msgctxt "hds-07272" msgid "The receiver's board (factory header) is a different one." msgstr "Плата ресивера (заводський заголовок) інша." msgctxt "hds-07273" msgid "Board (HW)" msgstr "Плата (HW)" msgctxt "hds-07274" msgid "Beach" msgstr "Пляж" msgctxt "hds-07275" msgid "Free Developer plan: 1,000,000 characters, only once." msgstr "Безкоштовний тариф Developer: 1 000 000 символів, один раз." msgctxt "hds-07276" msgid "Free plan, no card." msgstr "Безкоштовний план, без картки." msgctxt "hds-07277" msgid "The plan (satellite, band, polarization)" msgstr "План (супутник, діапазон, поляризація)" msgctxt "hds-07278" msgid "The current plan" msgstr "Поточний план" msgctxt "hds-07279" msgid "Play" msgstr "Відтворити" msgctxt "hds-07280" msgid "Play Audio-CD..." msgstr "Відтворити аудіо-CD..." msgctxt "hds-07281" msgid "Play Music..." msgstr "Відтворити музику..." msgctxt "hds-07282" msgid "Play recorded movies..." msgstr "Відтворити записи..." msgctxt "hds-07283" msgid "External player" msgstr "Зовнішній плеєр" msgctxt "hds-07284" msgid "Media player" msgstr "Медіаплеєр" msgctxt "hds-07285" msgid "The player is not open on the TV." msgstr "Плеєр не відкрито на телевізорі." msgctxt "hds-07286" msgid "" "The player is not open on the TV. Choose a file below and start it, or open " "the player." msgstr "" "Плеєр не відкрито на телевізорі. Вибери нижче файл і запусти його або " "відкрий плеєр." msgctxt "hds-07287" msgid "The player did not load from the receiver." msgstr "Плеєр не завантажився з ресивера." msgctxt "hds-07288" msgid "The player did not load from the receiver. Reload the page." msgstr "Плеєр не завантажився з ресивера. Онови сторінку." msgctxt "hds-07289" msgid "Playlist" msgstr "Плейлист" msgctxt "hds-07290" msgid "Playlist (%d)" msgstr "Список відтворення (%d)" msgctxt "hds-07291" msgid "M3U/M3U8 playlist" msgstr "Плейлист M3U/M3U8" msgctxt "hds-07292" msgid "M3U/M3U8 playlist (local file or URL)" msgstr "Плейлист M3U/M3U8 (локальний файл або URL)" msgctxt "hds-07293" msgid "Playlist file" msgstr "Плейлист" msgctxt "hds-07294" msgid "The playlist only has %s of the %d found." msgstr "У плейлисті лише %s з %d знайдених." msgctxt "hds-07295" msgid "The playlist could not be downloaded." msgstr "Не вдалося завантажити плейлист." msgctxt "hds-07296" msgid "The playlist could not be made (HTTP %s)." msgstr "Не вдалося створити плейліст (HTTP %s)." msgctxt "hds-07297" msgid "The playlist could not be made." msgstr "Не вдалося створити плейлист." msgctxt "hds-07298" msgid "The playlist was downloaded (" msgstr "Плейлист завантажено (" msgctxt "hds-07299" msgid "The playlist was downloaded (%s). Open it in a player at home." msgstr "Плейлист завантажено (%s). Відкрий його в домашньому плеєрі." msgctxt "hds-07300" msgid "" "The playlist is made only with the connected browser: open the panel without" " the key in the address." msgstr "" "Плейлист створюється лише з підключеним браузером: відкрий панель без ключа " "в адресі." msgctxt "hds-07301" msgid "Playlists" msgstr "Плейлісти" msgctxt "hds-07302" msgid "Playlists for the players at home" msgstr "Плейлисти для домашніх плеєрів" msgctxt "hds-07303" msgid "Playlists are made only from their page, with the browser connected." msgstr "" "Плейлісти створюються лише на їхній сторінці, з підключеним браузером." msgctxt "hds-07304" msgid "Please Reboot" msgstr "Перезавантаж ресивер" msgctxt "hds-07305" msgid "Please Select Medium to be Scanned" msgstr "Вибери носій для сканування" msgctxt "hds-07306" msgid "" "Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have " "not set a PIN." msgstr "" "Пам’ятай, що будь-хто може вимкнути батьківський контроль, якщо ти не задав " "PIN." msgctxt "hds-07307" msgid "Please change recording endtime" msgstr "Зміни час закінчення запису" msgctxt "hds-07308" msgid "Please choose an extension..." msgstr "Вибери розширення..." msgctxt "hds-07309" msgid "Please choose he package..." msgstr "Вибери пакет..." msgctxt "hds-07310" msgid "Please choose the default services lists you want to install." msgstr "Вибери стандартні списки каналів, які хочеш встановити." msgctxt "hds-07311" msgid "Please enter a name for the new bouquet" msgstr "Введи назву нового букета" msgctxt "hds-07312" msgid "Please enter a name for the new marker" msgstr "Введи назву нового маркера" msgctxt "hds-07313" msgid "Please enter a new filename" msgstr "Введи нову назву файлу" msgctxt "hds-07314" msgid "Please enter filename (empty = use current date)" msgstr "Введи назву файлу (порожньо = поточна дата)" msgctxt "hds-07315" msgid "Please enter name of the new directory" msgstr "Введи назву нової папки" msgctxt "hds-07316" msgid "Please enter the correct pin code" msgstr "Введи правильний PIN-код" msgctxt "hds-07317" msgid "Please enter the old PIN code" msgstr "Введи старий PIN-код" msgctxt "hds-07318" msgid "" "Please note that the previously selected media could not be accessed and " "therefore the default directory is being used instead." msgstr "" "Раніше вибраний носій недоступний, тому використовується типова папка." msgctxt "hds-07319" msgid "Please press OK to continue." msgstr "Натисни OK, щоб продовжити." msgctxt "hds-07320" msgid "Please select a playlist to delete..." msgstr "Вибери плейлист для видалення..." msgctxt "hds-07321" msgid "Please select a playlist..." msgstr "Вибери плейлист..." msgctxt "hds-07322" msgid "Please select a subservice to record..." msgstr "Вибери підканал для запису..." msgctxt "hds-07323" msgid "Please select a subservice..." msgstr "Вибери підканал..." msgctxt "hds-07324" msgid "Please select tag to filter..." msgstr "Вибери мітку для фільтра..." msgctxt "hds-07325" msgid "Please select the movie path..." msgstr "Вибери шлях записів..." msgctxt "hds-07326" msgid "Please set up tuner B" msgstr "Налаштуй тюнер B" msgctxt "hds-07327" msgid "Please set up tuner C" msgstr "Налаштуй тюнер C" msgctxt "hds-07328" msgid "Please set up tuner D" msgstr "Налаштуй тюнер D" msgctxt "hds-07329" msgid "" "Please use direction keys to move the PiP window.\n" "Press Bouquet +/- to resize the window.\n" "Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving." msgstr "" "Використовуй кнопки напрямку, щоб перемістити вікно PiP.\n" "Натисни Букет +/-, щоб змінити розмір вікна.\n" "Натисни OK, щоб повернутися в режим ТБ, або EXIT, щоб скасувати переміщення." msgctxt "hds-07330" msgid "" "Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press " "the OK button." msgstr "" "Використовуй кнопки ВГОРУ і ВНИЗ, щоб вибрати мову. Потім натисни кнопку OK." msgctxt "hds-07331" msgid "Please wait for activation of your network configuration..." msgstr "Зачекай, поки активується конфігурація мережі..." msgctxt "hds-07332" msgid "Please wait while scanning is in progress..." msgstr "Зачекай, триває сканування..." msgctxt "hds-07333" msgid "Please wait while we configure your network..." msgstr "Зачекай, налаштовується мережа..." msgctxt "hds-07334" msgid "Please wait while your network is restarting..." msgstr "Зачекай, мережа перезапускається..." msgctxt "hds-07335" msgid "Please wait..." msgstr "Зачекай..." msgctxt "hds-07336" msgid "Please wait... Loading list..." msgstr "Зачекай... Завантаження списку..." msgctxt "hds-07337" msgid "" "Plugin %s stopped with an error:\n" "%s" msgstr "" "Плагін %s зупинився з помилкою:\n" "%s" msgctxt "hds-07338" msgid "Plugin browser" msgstr "Браузер плагінів" msgctxt "hds-07339" msgid "Plugins & Applications" msgstr "Розширення та застосунки" msgctxt "hds-07340" msgid "" "The HDSatelit skin plugin is not installed: the colours by role cannot be " "chosen." msgstr "" "Плагін скіна HDSatelit не встановлено: кольори за ролями вибрати не можна." msgctxt "hds-07341" msgid "Plugins" msgstr "Плагіни" msgctxt "hds-07342" msgid "" "Plugins from the backup that can be installed now: %d. Shall I install them?" " Each has its own question, as in Extensions and apps." msgstr "" "Плагінів з копії, які можна встановити зараз: %d. Встановити їх? У кожного " "своє запитання, як у Розширення і додатки." msgctxt "hds-07343" msgid "" "Plugins in the backup: %d; in the receiver sources and not installed: %d." msgstr "Плагінів у копії: %d; у джерелах ресивера і не встановлено: %d." msgctxt "hds-07344" msgid "" "The plugins of the backup that are in the receiver sources: after the import" " I offer them to you to install." msgstr "" "Плагіни з копії, які є в джерелах ресивера: після імпорту я запропоную їх " "встановити." msgctxt "hds-07345" msgid "Plugins from the backup" msgstr "Плагіни з копії" msgctxt "hds-07346" msgid "The plugins from the backup, offered after the import to install." msgstr "Плагіни з копії, запропоновані після імпорту для встановлення." msgctxt "hds-07347" msgid "The network cards" msgstr "Мережеві карти" msgctxt "hds-07348" msgid "The gateway" msgstr "Шлюз" msgctxt "hds-07349" msgid "The gateway %s is not valid." msgstr "Шлюз %s неправильний." msgctxt "hds-07350" msgid "" "The gateway %s is not on the same network as the address %s with the netmask" " %s." msgstr "Шлюз %s не в тій самій мережі, що адреса %s з маскою %s." msgctxt "hds-07351" msgid "Gateway (router)" msgstr "Шлюз (роутер)" msgctxt "hds-07352" msgid "Can receive" msgstr "Може приймати" msgctxt "hds-07353" msgid "" "It can stay on for as long as you choose: 2 hours, 12 hours, one day, one " "week, one month or permanently. You stop it at any time, on the receiver or " "on the web page. While it is on, the team can connect at any time, but only " "does the reads and probes from the fixed list, without changing anything." msgstr "" "Вона може залишатися увімкненою стільки, скільки ти вибереш: 2 години, 12 " "годин, доба, тиждень, місяць або постійно. Ти вимикаєш її будь-коли, на " "ресивері або на веб-сторінці. Поки вона увімкнена, команда може підключитися" " будь-коли, але виконує лише читання та перевірки з фіксованого списку й " "нічого не змінює." msgctxt "hds-07354" msgid "Polarization" msgstr "Поляризація" msgctxt "hds-07355" msgid "Unknown polarization (%s)." msgstr "Невідома поляризація (%s)." msgctxt "hds-07356" msgid "Polarization:" msgstr "Поляризація:" msgctxt "hds-07357" msgid "Polarisation" msgstr "Поляризація" msgctxt "hds-07358" msgid "The polarisation must be H, V, L or R (0, 1, 2 or 3)." msgstr "Поляризація має бути H, V, L або R (0, 1, 2 або 3)." msgctxt "hds-07359" msgid "Polarization" msgstr "Поляризація" msgctxt "hds-07360" msgid "Polish" msgstr "Польська" msgctxt "hds-07361" msgid "Polish" msgstr "Польська" msgctxt "hds-07362" msgid "Poland" msgstr "Польща" msgctxt "hds-07363" msgid "Pop" msgstr "Поп" msgctxt "hds-07364" msgid "Starting %s" msgstr "Запускаю %s" msgctxt "hds-07365" msgid "Restarting the previous channel (%s)..." msgstr "Перезапускаю попередній канал (%s)..." msgctxt "hds-07366" msgid "" "They start at once, without Save. They show on the display when they are in " "the rotation list (group “Time and date”)." msgstr "" "Запускаються одразу, без «Зберегти». Видно на дисплеї, коли вони є в списку " "ротації (група «Час і дата»)." msgctxt "hds-07367" msgid "First start a channel from the transponder to scan." msgstr "Спершу увімкни канал із транспондера, який треба сканувати." msgctxt "hds-07368" msgid "Start" msgstr "Запустити" msgctxt "hds-07369" msgid "Start assistance" msgstr "Запустити допомогу" msgctxt "hds-07370" msgid "Start the channel from the TV" msgstr "Запустити канал із телевізора" msgctxt "hds-07371" msgid "Start the channel on the TV" msgstr "Запустити канал на телевізорі" msgctxt "hds-07372" msgid "Start the new one" msgstr "Запустити новий" msgctxt "hds-07373" msgid "Start the other one" msgstr "Запустити інший" msgctxt "hds-07374" msgid "It starts from the transponder of the programme on the TV." msgstr "Починає з транспондера програми, що йде на телевізорі." msgctxt "hds-07375" msgid "" "Based on the enigma2 code published by Dream Multimedia (as of 14 September " "2011), derived under the GPLv2 license." msgstr "" "Базується на коді enigma2, опублікованому Dream Multimedia (стан на 14 " "вересня 2011 року), похідна за ліцензією GPLv2." msgctxt "hds-07376" msgid "Start again" msgstr "Запустити знову" msgctxt "hds-07377" msgid "Starts after restart" msgstr "Запуститься після перезапуску" msgctxt "hds-07378" msgid "Starting the equalizer on this station..." msgstr "Запуск еквалайзера на цій станції..." msgctxt "hds-07379" msgid "Turn on the filter or the channel" msgstr "Увімкни фільтр або канал" msgctxt "hds-07380" msgid "Starts every time the receiver starts." msgstr "Запускається з кожним увімкненням ресивера." msgctxt "hds-07381" msgid "Switch the limits on" msgstr "Увімкнути межі" msgctxt "hds-07382" msgid "Start the measurement" msgstr "Запусти вимір" msgctxt "hds-07383" msgid "Start normally" msgstr "Запустити нормально" msgctxt "hds-07384" msgid "A recording is starting. The motor stopped and the channel came back." msgstr "Починається запис. Мотор зупинився, канал повернувся." msgctxt "hds-07385" msgid "Start together with the receiver" msgstr "Запускати разом з ресивером" msgctxt "hds-07386" msgid "Start on the TV" msgstr "Запустити на телевізорі" msgctxt "hds-07387" msgid "Starts on the TV." msgstr "Запуск на ТБ." msgctxt "hds-07388" msgid "Starting on the TV: %s" msgstr "Запуск на телевізорі: %s" msgctxt "hds-07389" msgid "Start the slideshow" msgstr "Запусти показ" msgctxt "hds-07390" msgid "Start the test" msgstr "Запустити перевірку" msgctxt "hds-07391" msgid "Start the test again" msgstr "Повтори тест" msgctxt "hds-07392" msgid "Start the scan" msgstr "Почати пошук" msgctxt "hds-07393" msgid "" "Start the LibreTranslate server with the language “%s” too (for example " "--load-only en,ro,de,fr,it,es,hu)." msgstr "" "Запусти сервер LibreTranslate також із мовою «%s» (наприклад --load-only " "en,ro,de,fr,it,es,hu)." msgctxt "hds-07394" msgid "Turn sound on" msgstr "Увімкнути звук" msgctxt "hds-07395" msgid "Turn on the TV on wake-up (CEC)" msgstr "Вмикати телевізор при виході з режиму очікування (CEC)" msgctxt "hds-07396" msgid "Play the whole folder" msgstr "Відтворити всю папку" msgctxt "hds-07397" msgid "Turn on check" msgstr "Увімкнути перевірку" msgctxt "hds-07398" msgid "Turn on the daily check" msgstr "Увімкнути щоденну перевірку" msgctxt "hds-07399" msgid "Start the new recording" msgstr "Запустити новий запис" msgctxt "hds-07400" msgid "The recording starts." msgstr "Запис починається." msgctxt "hds-07401" msgid "" "Switch the limits on first: without them, the dish can go all the way into " "the end stop." msgstr "Спочатку увімкни межі: без них антена може дійти до упору." msgctxt "hds-07402" msgid "Also turn on the TV when leaving standby" msgstr "Вмикати й телевізор при виході з режиму очікування" msgctxt "hds-07403" msgid "Start “%s”" msgstr "Запустити «%s»" msgctxt "hds-07404" msgid "Starting." msgstr "Стартує." msgctxt "hds-07405" msgid "" "Start the quick update? If there is an update, it is installed, then the " "interface restarts by itself." msgstr "" "Запустити швидке оновлення? Якщо є оновлення, воно встановиться, а потім " "інтерфейс перезапуститься сам." msgctxt "hds-07406" msgid "" "Turn on login without a password? Anyone on your home network will get into " "the receiver." msgstr "" "Увімкнути вхід без пароля? Будь-хто з твоєї домашньої мережі входитиме на " "ресивер." msgctxt "hds-07407" msgid "Start the DiSEqC test on %s?" msgstr "Запустити перевірку DiSEqC на %s?" msgctxt "hds-07408" msgid "Enable the swap on %s?" msgstr "Увімкнути swap на %s?" msgctxt "hds-07409" msgid "Startup" msgstr "Запуск" msgctxt "hds-07410" msgid "Start from %s MHz, then all the frequencies announced in the signal." msgstr "Початок з %s МГц, потім усі частоти, оголошені в сигналі." msgctxt "hds-07411" msgid "" "Start from channel %d (%s MHz), then all the multiplexes announced in the " "signal." msgstr "" "Початок з каналу %d (%s МГц), потім усі мультиплекси, оголошені в сигналі." msgctxt "hds-07412" msgid "Start and port" msgstr "Запуск і порт" msgctxt "hds-07413" msgid "" "The start succeeded. Some values differ from the expected ones: the model is" " not confirmed yet." msgstr "" "Запуск пройшов успішно. Деякі значення відрізняються від очікуваних: модель " "ще не підтверджено." msgctxt "hds-07414" msgid "The start succeeded: the receiver matches the software." msgstr "Запуск пройшов успішно: ресивер підходить до програми." msgctxt "hds-07415" msgid "The start succeeded; the data below is for reading only." msgstr "Запуск пройшов успішно; дані нижче лише для читання." msgctxt "hds-07416" msgid "Start HbbTV applications automatically" msgstr "Автозапуск додатків HbbTV" msgctxt "hds-07417" msgid "" "Starting needs confirmation on the TV. Stopping works from any browser on " "the local network. The same things are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Запуск потребує підтвердження на телевізорі. Зупинка працює з будь-якого " "браузера в локальній мережі. Те саме є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07418" msgid "" "Starting channel %s stopped the interface last time. It was not started " "automatically again." msgstr "" "Минулого разу запуск каналу %s зупинив інтерфейс. Автоматично його більше не" " запускаю." msgctxt "hds-07419" msgid "Receiver start-up" msgstr "Запуск ресивера" msgctxt "hds-07420" msgid "" "Starting can be requested only from a browser connected with the code from " "the TV." msgstr "" "Запуск можна запитати лише з браузера, підключеного за кодом з телевізора." msgctxt "hds-07421" msgid "SSH server startup" msgstr "Запуск сервера SSH" msgctxt "hds-07422" msgid "New starts that can still be made until the receiver restarts:" msgstr "Нові запуски, які ще можна зробити до перезавантаження ресивера:" msgctxt "hds-07423" msgid "New browser starts still possible until the receiver is restarted: %d." msgstr "" "Нових запусків у браузері, які ще можливі до перезавантаження ресивера: %d." msgctxt "hds-07424" msgid "On" msgstr "Увімк." msgctxt "hds-07425" msgid "On / Off" msgstr "Увімк / Вимк" msgctxt "hds-07426" msgid "On now." msgstr "Зараз увімкнено." msgctxt "hds-07427" msgid "Started on the TV from this list" msgstr "Запущено на телевізорі з цього списку" msgctxt "hds-07428" msgid "Started on the TV." msgstr "Запущено на телевізорі." msgctxt "hds-07429" msgid "Started on the TV: %s, %s." msgstr "Запущено на телевізорі: %s, %s." msgctxt "hds-07430" msgid "Started towards %s." msgstr "Запущено до %s." msgctxt "hds-07431" msgid "On, but it has no web interface (or it does not respond now)." msgstr "Запущено, але немає веб-інтерфейсу (або зараз не відповідає)." msgctxt "hds-07432" msgid "On, it asks them for the root user and the password" msgstr "Увімкнено, вимагає від них користувача root і пароль" msgctxt "hds-07433" msgid "" "When on, the sound of radio stations goes through the processor and plays " "with the settings below." msgstr "" "Увімкнено: звук радіостанцій проходить через процесор і звучить із " "налаштуваннями нижче." msgctxt "hds-07434" msgid "On/Off" msgstr "Увімк./Вимк." msgctxt "hds-07435" msgid "On: %s" msgstr "Увімк.: %s" msgctxt "hds-07436" msgid "Started: %s." msgstr "Запущено: %s." msgctxt "hds-07437" msgid "" "On: the router gives the address (check that the router has DHCP on). Off: " "the address is written by hand (check the settings above)." msgstr "" "Увімкнено: адресу видає роутер (перевір, чи ввімкнено на роутері DHCP). " "Вимкнено: адресу задано вручну (перевір налаштування вище)." msgctxt "hds-07438" msgid "" "On: the usual phone apps for Enigma2 receivers (channels, remote, guide, " "recordings, m3u lists) get in from home without a password. In the app you " "type the receiver's address and port 80; the user and password stay empty." msgstr "" "Увімкнено: звичайні застосунки для телефона для ресиверів Enigma2 (канали, " "пульт, телегід, записи, списки m3u) вдома входять без пароля. У застосунку " "вводиш адресу ресивера й порт 80; користувач і пароль залишаються порожніми." msgctxt "hds-07439" msgid "" "On: the usual phone apps for Enigma2 receivers (channels, remote, guide, " "recordings, m3u lists) get in from home too only with the root user and the " "apps password" msgstr "" "Увімкнено: звичайні застосунки для телефона для ресиверів Enigma2 (канали, " "пульт, телегід, записи, списки m3u) і вдома входять лише з користувачем root" " і паролем для застосунків" msgctxt "hds-07440" msgid "" "On: from outside the local network the apps get in only with the root user " "and the apps password" msgstr "" "Увімкнено: поза локальною мережею застосунки входять лише з користувачем " "root і паролем для застосунків" msgctxt "hds-07441" msgid "" "On: from your home network the receiver can be accessed without a password." msgstr "" "Увімкнено: з твоєї домашньої мережі можна увійти на ресивер без пароля." msgctxt "hds-07442" msgid "On" msgstr "Увімкнена" msgctxt "hds-07443" msgid "" "On by default: the large fills on the screen are done on the video card, the" " rest of the drawing stays on the processor. If problems appear, the " "receiver switches by itself to the drawing without acceleration. If the " "picture on the TV still looks wrong, choose “Off” and restart the interface." " The same setting is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Увімкнено типово: великі заливки на екрані виконує відеокарта, решта " "малювання залишається на процесорі. Якщо виникають проблеми, ресивер сам " "переходить на малювання без прискорення. Якщо зображення на телевізорі все ж" " виглядає неправильно, вибери «Вимкнено» і перезапусти інтерфейс. Те саме " "налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07444" msgid "On until %s." msgstr "Увімкнена до %s." msgctxt "hds-07445" msgid "On, but no cable" msgstr "Увімкнена, але без кабелю" msgctxt "hds-07446" msgid "On, but not connected to any Wi-Fi network" msgstr "Увімкнена, але не підключена до жодної мережі Wi-Fi" msgctxt "hds-07447" msgid "" "On, but the receiver has only one network: it has nothing to switch to." msgstr "" "Увімкнено, але ресивер має лише одну мережу: немає на що перемикатися." msgctxt "hds-07448" msgid "On, with no end; you can stop it at any time." msgstr "Увімкнена без терміну; можеш вимкнути її будь-коли." msgctxt "hds-07449" msgid "On. Now the receiver is on its usual network." msgstr "Увімкнено. Зараз ресивер у своїй звичайній мережі." msgctxt "hds-07450" msgid "Port %s: %s" msgstr "Порт %s: %s" msgctxt "hds-07451" msgid "Port A" msgstr "Port A" msgctxt "hds-07452" msgid "Port B" msgstr "Port B" msgctxt "hds-07453" msgid "Port C" msgstr "Port C" msgctxt "hds-07454" msgid "Port D" msgstr "Port D" msgctxt "hds-07455" msgid "DiSEqC port" msgstr "Порт DiSEqC" msgctxt "hds-07456" msgid "TCP port" msgstr "Порт TCP" msgctxt "hds-07457" msgid "UDP port (EDI only)" msgstr "Порт UDP (лише EDI)" msgctxt "hds-07458" msgid "UDP port (EDI only)" msgstr "UDP-порт (лише EDI)" msgctxt "hds-07459" msgid "Xtream port" msgstr "Порт Xtream" msgctxt "hds-07460" msgid "Xtream Codes port" msgstr "Порт Xtream Codes" msgctxt "hds-07461" msgid "Invalid port: %s" msgstr "Недійсний порт: %s" msgctxt "hds-07462" msgid "Port outside the 1-65535 range." msgstr "Порт поза діапазоном 1-65535." msgctxt "hds-07463" msgid "Stalker portal" msgstr "Портал Stalker" msgctxt "hds-07464" msgid "Stalker/Ministra Portal" msgstr "Портал Stalker/Ministra" msgctxt "hds-07465" msgid "Stalker/Ministra portal (address)" msgstr "Портал Stalker/Ministra (адреса)" msgctxt "hds-07466" msgid "" "The channel's HbbTV portal is not in the image yet. Open the list of " "extensions?" msgstr "Порталу HbbTV каналу ще немає в іміджі. Відкрити список розширень?" msgctxt "hds-07467" msgid "Orange" msgstr "Помаранчевий" msgctxt "hds-07468" msgid "Portugal" msgstr "Португалія" msgctxt "hds-07469" msgid "Portuguese" msgstr "Португальська" msgctxt "hds-07470" msgid "Portuguese" msgstr "Португальська" msgctxt "hds-07471" msgid "Port (0: the default)" msgstr "Порт (0: звичайний)" msgctxt "hds-07472" msgid "The DiSEqC switch port this LNB is connected to." msgstr "Порт перемикача DiSEqC, до якого підключено цей LNB." msgctxt "hds-07473" msgid "" "The port on this receiver (127.0.0.1) where the decoding program asks the " "access module for the keys of the recordings to decode later. 0: not used." msgstr "" "Порт на цьому ресивері (127.0.0.1), через який програма розшифрування " "запитує у модуля доступу ключі записів для розшифрування пізніше. 0: не " "використовується." msgctxt "hds-07474" msgid "" "The port in the address is not right: it must be a number between 1 and " "65535." msgstr "Порт в адресі неправильний: потрібне число від 1 до 65535." msgctxt "hds-07475" msgid "Local port of the access module" msgstr "Локальний порт модуля доступу" msgctxt "hds-07476" msgid "The port must be a number between %d and %d." msgstr "Порт має бути числом від %d до %d." msgctxt "hds-07477" msgid "The port must be a number between 1 and 65535 (0 for the default)." msgstr "Порт має бути числом від 1 до 65535 (0 для звичайного)." msgctxt "hds-07478" msgid "Position of finished Timers in Timerlist" msgstr "Позиція завершених таймерів у списку таймерів" msgctxt "hds-07479" msgid "Position:" msgstr "Позиція:" msgctxt "hds-07480" msgid "Positioner" msgstr "Позиціонер" msgctxt "hds-07481" msgid "Channel" msgstr "Канал" msgctxt "hds-07482" msgid "DAB+ station via satellite" msgstr "Станція DAB+ із супутника" msgctxt "hds-07483" msgid "Radio station" msgstr "Радіостанція" msgctxt "hds-07484" msgid "Unnamed station" msgstr "Станція без назви" msgctxt "hds-07485" msgid "" "This station has %s sound. The equalizer works on stations with MPEG (MP2) " "sound." msgstr "" "Ця станція має звук %s. Еквалайзер працює на станціях зі звуком MPEG (MP2)." msgctxt "hds-07486" msgid "This station has no sound." msgstr "Ця станція не має звуку." msgctxt "hds-07487" msgid "" "The channel did not declare the subtitle language and it cannot be guessed " "from the channel. The subtitles stay as a picture." msgstr "" "Канал не вказав мову субтитрів, і за каналом її вгадати не можна. Субтитри " "залишаються зображенням." msgctxt "hds-07488" msgid "" "The channel did not declare the subtitle language. Language guessed from the" " other channels on the transponder: %s." msgstr "" "Канал не вказав мову субтитрів. Мова, вгадана за іншими каналами на " "транспондері: %s." msgctxt "hds-07489" msgid "" "The channel did not declare the subtitle language. Language guessed from the" " TV guide: %s." msgstr "Канал не вказав мову субтитрів. Мова, вгадана за телегідом: %s." msgctxt "hds-07490" msgid "" "The channel did not declare the subtitle language. Language guessed from the" " audio: %s." msgstr "Канал не вказав мову субтитрів. Мова, вгадана за звуком: %s." msgctxt "hds-07491" msgid "The station has no valid reference." msgstr "Станція не має дійсного посилання." msgctxt "hds-07492" msgid "The station is no longer on this frequency" msgstr "Станції більше немає на цій частоті" msgctxt "hds-07493" msgid "" "The station no longer broadcasts on this frequency. It has probably moved or" " stopped. A new channel search can find it." msgstr "" "Станція більше не мовить на цій частоті. Ймовірно, переїхала або припинила " "мовлення. Новий пошук каналів може її знайти." msgctxt "hds-07494" msgid "The station is no longer sending sound. The equalizer is waiting." msgstr "Станція більше не передає звук. Еквалайзер чекає." msgctxt "hds-07495" msgid "The station does not send a programme schedule." msgstr "Станція не передає програму передач." msgctxt "hds-07496" msgid "The station sends RaSS pages." msgstr "Станція передає сторінки RaSS." msgctxt "hds-07497" msgid "DAB+ radio stations received via satellite" msgstr "Радіостанції DAB+, прийняті із супутника" msgctxt "hds-07498" msgid "Radio stations" msgstr "Радіостанції" msgctxt "hds-07499" msgid "Not searched yet: press OK, then “Find the stations in the stream”." msgstr "Станції ще не шукали: натисни OK, потім «Знайти станції в потоці»." msgctxt "hds-07500" msgid "The stations have not been searched yet." msgstr "Станції ще не шукали." msgctxt "hds-07501" msgid "" "Set the time in Menu › Settings › System & Devices › Date & Time Settings, " "then try again." msgstr "" "Налаштуй час у Меню › Налаштування › Система та пристрої › Дата і час, а " "потім спробуй ще раз." msgctxt "hds-07502" msgid "Fine tuning: < -0.5 s, +0.5 s >" msgstr "Точне налаштування: < -0,5 с, +0,5 с >" msgctxt "hds-07503" msgid "Matching with the picture on the TV" msgstr "Узгодження з ТБ" msgctxt "hds-07504" msgid "" "The match with the picture is given in milliseconds, in steps of 10, between" " %d and %d." msgstr "" "Узгодження із зображенням задається в мілісекундах, кроком 10, від %d до %d." msgctxt "hds-07505" msgid "Subtitle sync" msgstr "Синхронізація субтитрів" msgctxt "hds-07506" msgid "Subtitle sync…" msgstr "Синхронізація субтитрів…" msgctxt "hds-07507" msgid "Power & Restart" msgstr "Живлення і перезапуск" msgctxt "hds-07508" msgid "Power threshold in mA" msgstr "Поріг струму в мА" msgctxt "hds-07509" msgid "Picture %(k)d of %(n)d" msgstr "Зображення %(k)d з %(n)d" msgctxt "hds-07510" msgid "The picture has been prepared as a start screen." msgstr "Зображення підготовлено як заставку." msgctxt "hds-07511" msgid "The picture has been prepared, but the screen could not be set: %s" msgstr "Зображення підготовлено, але не вдалося встановити заставку: %s" msgctxt "hds-07512" msgid "The photo has" msgstr "Фото має" msgctxt "hds-07513" msgid "The picture sides are too large (at most %d pixels)." msgstr "Сторони зображення завеликі (не більше %d точок)." msgctxt "hds-07514" msgid "Previous photo" msgstr "Попереднє фото" msgctxt "hds-07515" msgid "Picture from the message" msgstr "Зображення з повідомлення" msgctxt "hds-07516" msgid "The picture is too big." msgstr "Зображення завелике." msgctxt "hds-07517" msgid "The picture is too big: at most %d MB." msgstr "Зображення завелике: не більше %d МБ." msgctxt "hds-07518" msgid "The picture is now among the screenshots." msgstr "Зображення додано до знімків." msgctxt "hds-07519" msgid "" "The picture is too large (%(are)s). The receiver accepts at most %(cat)s." msgstr "Зображення завелике (%(are)s). Ресивер приймає не більше %(cat)s." msgctxt "hds-07520" msgid "The picture is too large (over %d MB)." msgstr "Зображення завелике (понад %d МБ)." msgctxt "hds-07521" msgid "The picture is too large." msgstr "Зображення завелике." msgctxt "hds-07522" msgid "The picture is too small (at least 16x16 pixels)." msgstr "Зображення замале (щонайменше 16x16 точок)." msgctxt "hds-07523" msgid "Large photo" msgstr "Велике фото" msgctxt "hds-07524" msgid "My picture" msgstr "Моє зображення" msgctxt "hds-07525" msgid "My picture..." msgstr "Моє зображення..." msgctxt "hds-07526" msgid "The picture did not arrive whole: %s" msgstr "Зображення надійшло не повністю: %s" msgctxt "hds-07527" msgid "The picture could not be read: %s" msgstr "Не вдалося прочитати зображення: %s" msgctxt "hds-07528" msgid "The picture is not on one of the receiver's disks." msgstr "Зображення немає на диску ресивера." msgctxt "hds-07529" msgid "The picture no longer exists." msgstr "Зображення більше немає." msgctxt "hds-07530" msgid "The picture could not be fetched." msgstr "Не вдалося отримати зображення." msgctxt "hds-07531" msgid "The picture cannot be read. Choose a JPG or PNG picture." msgstr "Зображення не вдається прочитати. Вибери зображення JPG або PNG." msgctxt "hds-07532" msgid "The picture seems damaged: its size cannot be read." msgstr "Зображення, схоже, пошкоджено: не можна прочитати його розмір." msgctxt "hds-07533" msgid "Fetching the picture from the forum..." msgstr "Зображення завантажується з форуму..." msgctxt "hds-07534" msgid "The picture is shown on the TV." msgstr "Зображення показується на телевізорі." msgctxt "hds-07535" msgid "The picture is sent with POST." msgstr "Фото надсилається методом POST." msgctxt "hds-07536" msgid "" "The picture is on the stick: JPG or PNG, at most %s. The receiver fits it to" " 1920x1080 without distortion." msgstr "" "Фото на флешці: JPG або PNG, розміром не більше %s. Ресивер приведе його до " "1920x1080 без спотворень." msgctxt "hds-07537" msgid "Your picture “%s”" msgstr "Твоє фото «%s»" msgctxt "hds-07538" msgid "Your picture. The MENU key deletes it." msgstr "Твоє зображення. Кнопка MENU видаляє його." msgctxt "hds-07539" msgid "The picture must be JPG or PNG." msgstr "Зображення має бути JPG або PNG." msgctxt "hds-07540" msgid "Next photo" msgstr "Наступне фото" msgctxt "hds-07541" msgid "Photos" msgstr "Фото" msgctxt "hds-07542" msgid "Pictures (%(n)d of %(max)d)" msgstr "Зображення (%(n)d з %(max)d)" msgctxt "hds-07543" msgid "My pictures" msgstr "Мої зображення" msgctxt "hds-07544" msgid "The pictures show after approval." msgstr "Зображення буде видно після схвалення." msgctxt "hds-07545" msgid "The starting position is not known" msgstr "Початкова позиція невідома" msgctxt "hds-07546" msgid "Position in tenths of a degree: 192 = 19.2 E, 3592 = 0.8 W." msgstr "Позиція в десятих частках градуса: 192 = 19,2 E, 3592 = 0,8 W." msgctxt "hds-07547" msgid "Orbital position" msgstr "Орбітальна позиція" msgctxt "hds-07548" msgid "" "Positive: the subtitle appears later. Negative: earlier. It is remembered " "for this movie. For the text in the movie, the subtitle can come earlier " "only slightly." msgstr "" "Додатне значення: субтитри з'являються пізніше. Від'ємне: раніше. " "Запам'ятовується для цього фільму. Для тексту в самому фільмі субтитри " "можуть іти раніше лише зовсім трохи." msgctxt "hds-07549" msgid "Position" msgstr "Позиція" msgctxt "hds-07550" msgid "Position %d was stored in the motor. The limits are on." msgstr "Позицію %d збережено в моторі. Межі увімкнено." msgctxt "hds-07551" msgid "Position %d of %d" msgstr "Позиція %d з %d" msgctxt "hds-07552" msgid "" "Position %d in the motor memory is replaced with the current position. " "Continue?" msgstr "" "Позицію %d у пам’яті мотора буде замінено поточною позицією. Продовжити?" msgctxt "hds-07553" msgid "Position (for example 19.2E or 30W)" msgstr "Позиція (наприклад, 19.2E або 30W)" msgctxt "hds-07554" msgid "Position (row number)" msgstr "Позиція (номер рядка)" msgctxt "hds-07555" msgid "The dish position is not known" msgstr "Положення антени невідоме" msgctxt "hds-07556" msgid "" "Current position: %s. Green adds a plain mark, Yellow adds a keep START/STOP" " (anything not covered by a START-STOP pair is SKIPPED during playback)." msgstr "" "Поточна позиція: %s; Зелена додає просту позначку, Жовта додає START/STOP " "збереження (усе, що не охоплено парою START-STOP, ПРОПУСКАЄТЬСЯ під час " "відтворення)." msgctxt "hds-07557" msgid "" "Current position: %s. Green adds a plain mark, Yellow adds a cut START/STOP." msgstr "" "Поточна позиція: %s. Зелена додає просту мітку, Жовта додає START/STOP " "обрізки." msgctxt "hds-07558" msgid "The starting position is not known: the move may still take up to %s." msgstr "Початкова позиція невідома: поворот може тривати ще до %s." msgctxt "hds-07559" msgid "The position while moving is estimated: the motor does not report it." msgstr "" "Позиція під час руху розраховується приблизно: мотор її не повідомляє." msgctxt "hds-07560" msgid "The position is not known" msgstr "Позиція невідома" msgctxt "hds-07561" msgid "The position is not known after a manual move" msgstr "Після ручного повороту позиція невідома" msgctxt "hds-07562" msgid "The position is not known after the stop" msgstr "Після зупинки позиція невідома" msgctxt "hds-07563" msgid "Orbital position" msgstr "Орбітальна позиція" msgctxt "hds-07564" msgid "Satellite position" msgstr "Позиція супутника" msgctxt "hds-07565" msgid "The satellite position is not valid." msgstr "Позиція супутника неправильна." msgctxt "hds-07566" msgid "The position must be a number between 1 and 255." msgstr "Позиція має бути числом від 1 до 255." msgctxt "hds-07567" msgid "The position must be between 180.0W and 180.0E." msgstr "Позиція має бути від 180,0W до 180,0E." msgctxt "hds-07568" msgid "Position in the bouquet or the name" msgstr "Позиція в букеті або назва" msgctxt "hds-07569" msgid "Position in the film" msgstr "Позиція у фільмі" msgctxt "hds-07570" msgid "The position “%s” is not valid. Write it as 19.2E or 30.0W." msgstr "Позиція «%s» неправильна. Запиши її як 19,2E або 30,0W." msgctxt "hds-07571" msgid "Position: %s" msgstr "Позиція: %s" msgctxt "hds-07572" msgid "Position" msgstr "Позиція" msgctxt "hds-07573" msgid "Stored positions" msgstr "Збережені позиції" msgctxt "hds-07574" msgid "" "The positions on which this receiver has received a signal, when changing " "channel and when scanning. Update tracks asks first only about positions " "brought from another list, with no signal here." msgstr "" "Позиції, на яких цей ресивер приймав сигнал, при зміні каналу і під час " "пошуку. Оновлення доріжок запитує заздалегідь лише про позиції, перенесені з" " іншого списку, без сигналу тут." msgctxt "hds-07575" msgid "You can choose another place in Menu, “%s”, “%s”, “%s”." msgstr "Ти можеш вибрати інше місце в Меню, «%s», «%s», «%s»." msgctxt "hds-07576" msgid "You can choose at most %d screenshots." msgstr "Можеш вибрати не більше %d знімків." msgctxt "hds-07577" msgid "You can choose at most {m} screenshots." msgstr "Можеш вибрати не більше {m} знімків." msgctxt "hds-07578" msgid "You can choose only one screenshot." msgstr "Можеш вибрати лише один знімок." msgctxt "hds-07579" msgid "You can have at most" msgstr "Можеш мати щонайбільше" msgctxt "hds-07580" msgid "" "You can have at most %(cate)d pictures of your own; you have %(ai)d now." msgstr "Можеш мати не більше %(cate)d власних фото; зараз їх %(ai)d." msgctxt "hds-07581" msgid "You can search again or close the window." msgstr "Можеш шукати знову або закрити вікно." msgctxt "hds-07582" msgid "You can search again or go back to your channel." msgstr "Можеш шукати знову або повернутися до свого каналу." msgctxt "hds-07583" msgid "You can put a photo of your own, JPG or PNG, of at most" msgstr "Можеш поставити своє фото, JPG або PNG, розміром щонайбільше" msgctxt "hds-07584" msgid "You can put a photo of your own, JPG or PNG." msgstr "Можеш поставити своє фото, JPG або PNG." msgctxt "hds-07585" msgid "You can see now" msgstr "Тепер можеш дивитися" msgctxt "hds-07586" msgid "Limit" msgstr "Поріг" msgctxt "hds-07587" msgid "Tone switch threshold (MHz):" msgstr "Поріг перемик. тону (МГц):" msgctxt "hds-07588" msgid "Band threshold (MHz)" msgstr "Межа діапазонів (МГц)" msgctxt "hds-07589" msgid "Too many requests to OpenSubtitles. Try again in a few seconds." msgstr "Занадто багато запитів до OpenSubtitles. Спробуй через кілька секунд." msgctxt "hds-07590" msgid "Too many requests to SubDL. Try again later." msgstr "Занадто багато запитів до SubDL. Спробуй пізніше." msgctxt "hds-07591" msgid "Too many requests to subs.ro. Try again later." msgstr "Занадто багато запитів до subs.ro. Спробуй пізніше." msgctxt "hds-07592" msgid "Too many requests for a single film." msgstr "Занадто багато запитів для одного фільму." msgctxt "hds-07593" msgid "Too many files at once." msgstr "Забагато файлів одразу." msgctxt "hds-07594" msgid "Too many messages in a short time. Try again in a few minutes." msgstr "" "Забагато повідомлень за короткий час. Спробуй ще раз через кілька хвилин." msgctxt "hds-07595" msgid "Too many messages. Try again in two seconds." msgstr "Забагато повідомлень. Спробуй знову через дві секунди." msgctxt "hds-07596" msgid "Too many wrong passwords. Try again in a few minutes." msgstr "Забагато неправильних паролів. Спробуй знову через кілька хвилин." msgctxt "hds-07597" msgid "Too many wrong attempts. Try again in" msgstr "Забагато неправильних спроб. Спробуй знову через" msgctxt "hds-07598" msgid "Too many wrong attempts. Try again in %d min." msgstr "Забагато невдалих спроб. Спробуй знову за %d хв." msgctxt "hds-07599" msgid "Too many attempts. Try again in an hour." msgstr "Забагато спроб. Спробуй ще раз через годину." msgctxt "hds-07600" msgid "The preferences" msgstr "Уподобання" msgctxt "hds-07601" msgid "Preparing the recording did not work." msgstr "Підготовка запису не вдалася." msgctxt "hds-07602" msgid "Prepared; waiting for the start time." msgstr "Підготовлено; чекає часу початку." msgctxt "hds-07603" msgid "Take over here" msgstr "Перейняти тут" msgctxt "hds-07604" msgid "Take over the list here" msgstr "Перехопити список тут" msgctxt "hds-07605" msgid "" "Easily take over the channels and settings from ANY other installed\n" "Enigma2 image or from a backup." msgstr "" "Легко перенеси канали й налаштування з БУДЬ-ЯКОГО іншого встановленого\n" "образу Enigma2 або з резервної копії." msgctxt "hds-07606" msgid "Take it back" msgstr "Повернути назад" msgctxt "hds-07607" msgid "" "Retrieving channels and settings from any installed Enigma2 image or disk" msgstr "" "Перенесення каналів і налаштувань з будь-якого встановленого образу Enigma2 " "або диска" msgctxt "hds-07608" msgid "Preparing... Please wait" msgstr "Підготовка... Зачекай" msgctxt "hds-07609" msgid "Preset" msgstr "Передустановка" msgctxt "hds-07610" msgid "" "The preset sets all bands by itself; then you can adjust them one by one. " "The bars behind: how loud each band sounds right now." msgstr "" "Передустановка сама виставляє всі смуги; потім їх можна підлаштувати по " "одній. Стовпчики позаду: наскільки гучно зараз звучить кожна смуга." msgctxt "hds-07611" msgid "Next preset" msgstr "Наступна передустановка" msgctxt "hds-07612" msgid "The preset „%s” does not exist." msgstr "Передустановки «%s» не існує." msgctxt "hds-07613" msgid "Press OK on your remote control to continue." msgstr "Натисни OK на пульті, щоб продовжити." msgctxt "hds-07614" msgid "Press OK to activate the selected skin." msgstr "Натисни OK, щоб активувати вибраний скін." msgctxt "hds-07615" msgid "Press OK to activate the settings." msgstr "Натисни OK, щоб активувати параметри." msgctxt "hds-07616" msgid "Press OK to edit the settings." msgstr "Натисни OK, щоб змінити налаштування." msgctxt "hds-07617" msgid "Press OK to get further details for %s" msgstr "Натисни OK для подробиць про %s" msgctxt "hds-07618" msgid "Press OK to scan" msgstr "Натисни OK для пошуку" msgctxt "hds-07619" msgid "Press OK to start the scan" msgstr "Натисни OK, щоб почати пошук" msgctxt "hds-07620" msgid "Press yellow to set this interface as default interface." msgstr "Натисни жовту кнопку, щоб зробити цей інтерфейс типовим." msgctxt "hds-07621" msgid "Prev" msgstr "Попер." msgctxt "hds-07622" msgid "Preview: %d MHz SR %s kSymb/s Pol %s %s (estimated LOF %d MHz)" msgstr "" "Перегляд: %d МГц SR %s кСимв/с Пол. %s %s (розрахунковий LOF %d МГц)" msgctxt "hds-07623" msgid "Preview: enter the frequency and SR." msgstr "Перегляд: введи частоту і SR." msgctxt "hds-07624" msgid "Preview" msgstr "Перегляд" msgctxt "hds-07625" msgid "RF preview for IF=1000 MHz:" msgstr "Перегляд RF для IF=1000 МГц:" msgctxt "hds-07626" msgid "The requested preview is not a picture." msgstr "Запитуваний попередній перегляд не є зображенням." msgctxt "hds-07627" msgid "The requested preview does not exist." msgstr "Запитуваний перегляд не існує." msgctxt "hds-07628" msgid "The preview is missing." msgstr "Немає прев'ю." msgctxt "hds-07629" msgid "The preview did not work: %s" msgstr "Попередній перегляд не вдався: %s" msgctxt "hds-07630" msgid "The preview could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати мініатюру." msgctxt "hds-07631" msgid "The preview is not valid." msgstr "Прев'ю неправильне." msgctxt "hds-07632" msgid "" "The preview shows once the receiver also gets the small pictures of the " "screens." msgstr "" "Попередній перегляд з'явиться, коли ресивер отримає також мініатюри екранів." msgctxt "hds-07633" msgid "Skin preview" msgstr "Перегляд скіна" msgctxt "hds-07634" msgid "Theme preview" msgstr "Перегляд теми" msgctxt "hds-07635" msgid "Slideshow on the TV from here" msgstr "Слайд-шоу на телевізорі звідси" msgctxt "hds-07636" msgid "Slideshow on the TV from the first photo" msgstr "Слайд-шоу на телевізорі з першого фото" msgctxt "hds-07637" msgid "The slideshow is starting on the TV." msgstr "Слайд-шоу запускається на телевізорі." msgctxt "hds-07638" msgid "The slideshow has stopped." msgstr "Слайд-шоу зупинено." msgctxt "hds-07639" msgid "" "The first time, Windows may ask whether you let the program receive " "connections from the network: press “Allow access”. If the receiver still " "does not find the server: Windows Security, Firewall & network protection, " "“Allow an app through firewall”, “Change settings” and tick the program " "(Ollama, LM Studio or Docker) under “Private”. The home network must be a " "“Private network” (Settings, Network & internet, your network, “Network " "profile type”)." msgstr "" "Першого разу Windows може запитати, чи дозволяєш ти програмі приймати " "підключення з мережі: натисни «Allow access». Якщо ресивер усе ще не " "знаходить сервер: Windows Security, Firewall & network protection, «Allow an" " app through firewall», «Change settings» і познач програму (Ollama, LM " "Studio або Docker) у стовпці «Private». Домашня мережа має бути «Private " "network» (Settings, Network & internet, твоя мережа, «Network profile " "type»)." msgctxt "hds-07640" msgid "The first start can take about 10 seconds." msgstr "Перший запуск може тривати близько 10 секунд." msgctxt "hds-07641" msgid "" "The first day the repetition starts from. Left and right change the day." msgstr "" "Перший день, з якого починається повторення. Ліворуч і праворуч змінюють " "день." msgctxt "hds-07642" msgid "Primary DNS" msgstr "Первинний DNS" msgctxt "hds-07643" msgid "The first 500,000 characters per month are free." msgstr "Перші 500 000 символів на місяць безкоштовні." msgctxt "hds-07644" msgid "Receiving the channel: %s." msgstr "Приймає канал: %s." msgctxt "hds-07645" msgid "Accept a home-made certificate" msgstr "Приймати домашній сертифікат" msgctxt "hds-07646" msgid "You get new versions before everyone else" msgstr "Ти отримуєш нові версії раніше за всіх" msgctxt "hds-07647" msgid "Spring" msgstr "Весна" msgctxt "hds-07648" msgid "Through the VPN: %s" msgstr "Через VPN: %s" msgctxt "hds-07649" msgid "Through the VPN: only the networks in the file (%s)" msgstr "Через VPN: лише мережі з файла (%s)" msgctxt "hds-07650" msgid "Main" msgstr "Головне" msgctxt "hds-07651" msgid "Priority" msgstr "Пріоритет" msgctxt "hds-07652" msgid "Watch" msgstr "Дивитися" msgctxt "hds-07653" msgid "Watch the channel" msgstr "Дивитися канал" msgctxt "hds-07654" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgctxt "hds-07655" msgid "The test" msgstr "Тест" msgctxt "hds-07656" msgid "DiSEqC test" msgstr "Перевірка DiSEqC" msgctxt "hds-07657" msgid "" "The test took %s seconds: the server is too slow for translated subtitles to" " appear on time; they will come late, after the original." msgstr "" "Перевірка тривала %s с: сервер надто повільний, щоб перекладені субтитри " "з’являлися вчасно; вони надходитимуть пізно, після оригіналу." msgctxt "hds-07658" msgid "The test was stopped before the end." msgstr "Перевірку зупинено до завершення." msgctxt "hds-07659" msgid "The test worked (%s, %s): %s" msgstr "Перевірка пройшла (%s, %s): %s" msgctxt "hds-07660" msgid "The test has started on the TV." msgstr "Перевірку запущено на телевізорі." msgctxt "hds-07661" msgid "The test has started." msgstr "Перевірку запущено." msgctxt "hds-07662" msgid "The test first needs the confirmation on the page." msgstr "Перевірка спочатку потребує підтвердження на сторінці." msgctxt "hds-07663" msgid "The test usually takes a few seconds." msgstr "Перевірка зазвичай триває кілька секунд." msgctxt "hds-07664" msgid "" "The sample of each font is written with its files from the receiver. All the" " fonts are free (SIL Open Font License 1.1); the licenses are also in the " "Licenses page. The same screen is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Зразок кожного шрифту написано його файлами з ресивера. Усі шрифти вільні " "(SIL Open Font License 1.1); ліцензії є також на сторінці Ліцензії. Той " "самий екран є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07665" msgid "The test finds the chosen network card." msgstr "Тест знаходить вибрану мережеву карту." msgctxt "hds-07666" msgid "The test is working..." msgstr "Перевірка виконується..." msgctxt "hds-07667" msgid "The test is already running; the result comes in a few seconds." msgstr "Перевірка вже йде; результат буде за кілька секунд." msgctxt "hds-07668" msgid "" "The test works only on a set DVB-S tuner (not linked to another tuner and " "not unset). The tuners are set in Dish alignment and setup." msgstr "" "Перевірка працює лише на налаштованому тюнері DVB-S (не пов'язаному з іншим " "тюнером і не без налаштувань). Тюнери налаштовуються в розділі Орієнтація й " "налаштування антени." msgctxt "hds-07669" msgid "The test is running on the TV." msgstr "Перевірка йде на телевізорі." msgctxt "hds-07670" msgid "The test did not work: %s" msgstr "Перевірка не вдалася: %s" msgctxt "hds-07671" msgid "The test could not start." msgstr "Не вдалося запустити перевірку." msgctxt "hds-07672" msgid "The test did not succeed." msgstr "Перевірка не вдалася." msgctxt "hds-07673" msgid "The key test cannot start now." msgstr "Перевірку зараз не можна запустити." msgctxt "hds-07674" msgid "The network test" msgstr "Тест мережі" msgctxt "hds-07675" msgid "The network test is still running." msgstr "Тест мережі ще триває." msgctxt "hds-07676" msgid "" "The test has finished. Its screen is still open on the TV; close it so the " "channel starts again." msgstr "" "Перевірку завершено. Її екран ще відкритий на телевізорі; закрий його, щоб " "канал знову запустився." msgctxt "hds-07677" msgid "The test has closed. The previous channel starts again." msgstr "Перевірку закрито. Попередній канал знову запускається." msgctxt "hds-07678" msgid "Key test" msgstr "Перевірка кнопок" msgctxt "hds-07679" msgid "Key test:" msgstr "Перевірка кнопок:" msgctxt "hds-07680" msgid "" "The test moves the dish through each DiSEqC position (the dish switch) and " "tunes in turn the transponders of each satellite set on the tuner: it shows " "on which positions the signal is received and on which it is not." msgstr "" "Перевірка проводить антену через кожну позицію DiSEqC (перемикач антен) і по" " черзі налаштовується на транспондери кожного супутника, заданого на тюнері:" " показує, на яких позиціях сигнал приймається, а на яких ні." msgctxt "hds-07681" msgid "" "The test takes the dish through every DiSEqC position and tunes the " "transponders of each satellite." msgstr "" "Перевірка проводить антену через кожну позицію DiSEqC і налаштовується на " "транспондери кожного супутника." msgctxt "hds-07682" msgid "" "The test sends commands to the switch or to the motor and shows on the TV " "what each entry answers. It is started from the remote." msgstr "" "Перевірка надсилає команди на перемикач або мотор і показує на телевізорі, " "що відповідає кожен вхід. Запускається з пульта." msgctxt "hds-07683" msgid "" "The test checks whether the card is connected to the network. If " "disconnected: check that the network cable is plugged in and not broken (for" " Wi-Fi: whether the card is connected to a network)." msgstr "" "Перевірка дивиться, чи підключено адаптер до мережі. Якщо відключено: " "перевір, чи вставлено мережевий кабель і чи він не пошкоджений (для Wi-Fi: " "чи підключено адаптер до мережі)." msgctxt "hds-07684" msgid "" "The test checks whether the receiver reaches the internet with its address. " "If unconfirmed: check DHCP, the cable and the card settings." msgstr "" "Тест перевіряє, чи виходить ресивер в інтернет зі своєю адресою. Якщо ні: " "перевір DHCP, кабель і налаштування карти." msgctxt "hds-07685" msgid "" "The test checks in turn the card, the link, DHCP, the IP address and the " "name servers." msgstr "" "Перевірка по черзі дивиться адаптер, з'єднання, DHCP, IP-адресу й сервери " "імен." msgctxt "hds-07686" msgid "" "The test checks the name servers. If unconfirmed: check DHCP, the cable, the" " card settings and, if you wrote them by hand, the DNS servers." msgstr "" "Перевірка дивиться сервери імен. Якщо не підтверджено: перевір DHCP, кабель," " налаштування адаптера і, якщо ти вводив їх вручну, сервери DNS." msgctxt "hds-07687" msgid "Preview at the chosen size:" msgstr "Зразок у вибраному розмірі:" msgctxt "hds-07688" msgid "Probes" msgstr "Тести" msgctxt "hds-07689" msgid "Tests on the receiver: what works and what does not." msgstr "Тести на ресивері: що працює, а що ні." msgctxt "hds-07690" msgid "Test the translation" msgstr "Перевірити переклад" msgctxt "hds-07691" msgid "Receiver tests" msgstr "Перевірки ресивера" msgctxt "hds-07692" msgid "Testing the model %s..." msgstr "Перевіряю модель %s..." msgctxt "hds-07693" msgid "Testing the translation with %s (%s)..." msgstr "Перевіряю переклад через %s (%s)..." msgctxt "hds-07694" msgid "Testing the translation with %s..." msgstr "Перевіряю переклад через %s..." msgctxt "hds-07695" msgid "Test" msgstr "Пробний" msgctxt "hds-07696" msgid "Test (HD Satelit receivers only)" msgstr "Тестовий (лише ресивери HD Satelit)" msgctxt "hds-07697" msgid "Test calculation" msgstr "Тест розрахунку" msgctxt "hds-07698" msgid "Test from a file, with the equalizer: %s." msgstr "Тест з файлу, з еквалайзером: %s." msgctxt "hds-07699" msgid "" "Test from file, with equalizer: %s. The test runs even with the equalizer " "off." msgstr "" "Проба з файлу, з еквалайзером: %s. Проба працює і з вимкненим еквалайзером." msgctxt "hds-07700" msgid "Test, without password" msgstr "Тестовий, без пароля" msgctxt "hds-07701" msgid "" "The percentage applies to all the texts on the TV, in the screens you open " "after saving. The same adjustment is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Відсоток застосовується до всіх текстів на телевізорі, в екранах, які ти " "відкриваєш після збереження. Те саме регулювання є на телевізорі, у " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07702" msgid "Processes" msgstr "Процеси" msgctxt "hds-07703" msgid "Processor" msgstr "Процесор" msgctxt "hds-07704" msgid "Processor used" msgstr "Завантаження ЦП" msgctxt "hds-07705" msgid "Processor" msgstr "Процесор" msgctxt "hds-07706" msgid "Processor now:" msgstr "Процесор зараз:" msgctxt "hds-07707" msgid "" "The processor works as the manufacturer set it. Recommended if you do not " "know what to choose." msgstr "" "Процесор працює так, як налаштував виробник. Рекомендовано, якщо не знаєш, " "що вибрати." msgctxt "hds-07708" msgid "" "The processor works as fast as it can. When the receiver reaches %d °C, the " "processor runs slowly until it cools down to %d °C." msgstr "" "Процесор працює якомога швидше. Коли ресивер досягає %d °C, процесор " "уповільнюється, поки не охолоне до %d °C." msgctxt "hds-07709" msgid "" "The processor works more slowly, so the receiver gets less warm when it has " "a lot to do. Menus and channel changes may be a little slower." msgstr "" "Процесор працює повільніше, тому ресивер менше нагрівається при великому " "навантаженні. Меню і перемикання каналів можуть бути трохи повільнішими." msgctxt "hds-07710" msgid "The processor could not be read: the processor driver did not load." msgstr "Не вдалося прочитати процесор: драйвер процесора не завантажився." msgctxt "hds-07711" msgid "The receiver's processor is not the one the software is made for." msgstr "Процесор ресивера не той, для якого зроблено програму." msgctxt "hds-07712" msgid "Processor: %s (%d cores)" msgstr "Процесор: %s (%d ядер)" msgctxt "hds-07713" msgid "The process has stopped." msgstr "Процес зупинився." msgctxt "hds-07714" msgid "Manufacturer and MAC address" msgstr "Виробник і MAC-адреса" msgctxt "hds-07715" msgid "Profile" msgstr "Профіль" msgctxt "hds-07716" msgid "The %s profile now has the factory values." msgstr "Профіль %s тепер має заводські значення." msgctxt "hds-07717" msgid "" "This profile is not the one of the current channel: you see it when you " "start a %s channel." msgstr "" "Цей профіль не належить поточному каналу: ти побачиш його, коли запустиш " "канал %s." msgctxt "hds-07718" msgid "The profile is linked to another receiver." msgstr "Профіль прив'язаний до іншого ресивера." msgctxt "hds-07719" msgid "The profile \"%s\" does not exist." msgstr "Профіль «%s» не існує." msgctxt "hds-07720" msgid "DVB-T2 programme via satellite" msgstr "Програма DVB-T2 із супутника" msgctxt "hds-07721" msgid "Closed program, shipped without a license text." msgstr "Закрита програма, що постачається без тексту ліцензії." msgctxt "hds-07722" msgid "Closed program, without public source code." msgstr "Закрита програма, без відкритого вихідного коду." msgctxt "hds-07723" msgid "Programs without a startup script, which cannot be started from here:" msgstr "Програми без скрипту запуску, які не можна запустити звідси:" msgctxt "hds-07724" msgid "Programs without a start script, which cannot be started from here: %s" msgstr "Програми без скрипту запуску, які не можна запустити звідси: %s" msgctxt "hds-07725" msgid "VPN programs" msgstr "Програми VPN" msgctxt "hds-07726" msgid "" "The VPN programs were not installed. The extensions feed of image %s does " "not have them yet or does not answer." msgstr "" "Програми VPN не встановилися. Стрічка розширень образу %s ще їх не має або " "не відповідає." msgctxt "hds-07727" msgid "" "The VPN programs are not in this image. The VPN setting is in Menu > " "Settings > Network & Internet > VPN." msgstr "" "Програм VPN немає в цьому іміджі. Налаштування VPN: Меню > Налаштування > " "Мережа та інтернет > VPN." msgctxt "hds-07728" msgid "The VPN programs are installed." msgstr "Програми VPN встановлені." msgctxt "hds-07729" msgid "The programs in the image and their licenses." msgstr "Програми в іміджі та їхні ліцензії." msgctxt "hds-07730" msgid "" "The programs in the image and their licenses. Programs: %d, maker " "components: %d, fonts: %d." msgstr "" "Програми в образі та їхні ліцензії. Програм: %d, компонентів виробника: %d, " "шрифтів: %d." msgctxt "hds-07731" msgid "Not searched yet: press OK, then “Find the channels in the stream”." msgstr "Канали ще не шукали: натисни OK, потім «Знайти канали в потоці»." msgctxt "hds-07732" msgid "The programmes have not been searched yet." msgstr "Програми ще не шукали." msgctxt "hds-07733" msgid "The NTP program exited with code %s." msgstr "Програма NTP завершилася з кодом %s." msgctxt "hds-07734" msgid "The NTP program did not start." msgstr "Програма NTP не запустилася." msgctxt "hds-07735" msgid "The grab program is missing on this receiver." msgstr "Програма grab відсутня на цьому ресивері." msgctxt "hds-07736" msgid "The grab program did not respond." msgstr "Програма grab не відповіла." msgctxt "hds-07737" msgid "" "The password program on the receiver is old and does not accept a chosen " "password. Update the receiver, then try again. The previous password stays." msgstr "" "Програма пароля на ресивері застаріла і не приймає вибраний пароль. Онови " "ресивер, потім спробуй знову. Залишається попередній пароль." msgctxt "hds-07738" msgid "The password program did not finish in time." msgstr "Програма пароля не завершилася вчасно." msgctxt "hds-07739" msgid "Station programme" msgstr "Програма станції" msgctxt "hds-07740" msgid "Protect services" msgstr "Захист каналів" msgctxt "hds-07741" msgid "Protect setup" msgstr "Захист налаштувань" msgctxt "hds-07742" msgid "Channel protection" msgstr "Захист каналів" msgctxt "hds-07743" msgid "Setup protection" msgstr "Захист налаштувань" msgctxt "hds-07744" msgid "Protocol" msgstr "Протокол" msgctxt "hds-07745" msgid "Proton VPN, OpenVPN files" msgstr "Proton VPN, файли OpenVPN" msgctxt "hds-07746" msgid "Provider" msgstr "Провайдер" msgctxt "hds-07747" msgid "Provider to scan" msgstr "Провайдер для пошуку" msgctxt "hds-07748" msgid "Providers" msgstr "Провайдери" msgctxt "hds-07749" msgid "Public" msgstr "Публічний" msgctxt "hds-07750" msgid "" "Put back the copy from %s? The interface restarts and puts it back. If the " "network in the copy is different, the receiver restarts once more by itself." msgstr "" "Відновити копію від %s? Інтерфейс перезапуститься й відновить її. Якщо " "мережа в копії інша, ресивер ще раз перезапуститься сам." msgctxt "hds-07751" msgid "Put the receiver in standby now?" msgstr "Перевести ресивер у режим очікування зараз?" msgctxt "hds-07752" msgid "Put the factory values back for the %s profile?" msgstr "Повертаєш заводські значення для профілю %s?" msgctxt "hds-07753" msgid "Put the factory values back for all profiles?" msgstr "Повертаєш заводські значення для всіх профілів?" msgctxt "hds-07754" msgid "Put the factory values back?" msgstr "Повертаєш заводські значення?" msgctxt "hds-07755" msgid "Putting the logs on the stick and sending them..." msgstr "Зберігаю журнали на флешку та надсилаю..." msgctxt "hds-07756" msgid "Set" msgstr "Задати" msgctxt "hds-07757" msgid "Set the PIN and turn on" msgstr "Задати PIN-код і ввімкнути" msgctxt "hds-07758" msgid "Use this screen" msgstr "Встановити цей екран" msgctxt "hds-07759" msgid "" "Enter the token here (as the key) and the account ID. The model is " "@cf/google/gemma-4-26b-a4b-it; it is already filled in." msgstr "" "Впиши сюди токен (як ключ) і ID акаунта. Модель: " "@cf/google/gemma-4-26b-a4b-it; її вже вписано." msgctxt "hds-07760" msgid "Put the key here (and the region, if the resource is not “Global”)." msgstr "Введи ключ сюди (і регіон, якщо ресурс не «Global»)." msgctxt "hds-07761" msgid "Put the key here." msgstr "Введи ключ сюди." msgctxt "hds-07762" msgid "" "Enter the key here. The recommended model is openai/gpt-oss-20b (fast); it " "is already filled in. openai/gpt-oss-120b is bigger and slower." msgstr "" "Впиши ключ сюди. Рекомендована модель: openai/gpt-oss-20b (швидка); її вже " "вписано. openai/gpt-oss-120b більша й повільніша." msgctxt "hds-07763" msgid "Reset the guide counter to zero" msgstr "Обнулити лічильник телегіду" msgctxt "hds-07764" msgid "Reset the counter to zero" msgstr "Обнулити лічильник" msgctxt "hds-07765" msgid "Set screen" msgstr "Встановити заставку" msgctxt "hds-07766" msgid "Put back" msgstr "Відновити" msgctxt "hds-07767" msgid "Put back from the copy" msgstr "Відновити з копії" msgctxt "hds-07768" msgid "Put back the deleted screens" msgstr "Повернути видалені екрани" msgctxt "hds-07769" msgid "Put back the deleted screens (" msgstr "Повернути видалені екрани (" msgctxt "hds-07770" msgid "Bring back the deleted screens (%d)" msgstr "Повернути видалені екрани (%d)" msgctxt "hds-07771" msgid "" "Put the right software back with a USB stick, as the receiver's manufacturer" " describes (on Amiko: Maintenance Mode)." msgstr "" "Поверни відповідне програмне забезпечення за допомогою USB-флешки, як описує" " виробник ресивера (у Amiko: Maintenance Mode)." msgctxt "hds-07772" msgid "" "Put the right software back with a USB stick, as the receiver's manufacturer" " describes (on Octagon: hold Standby on the receiver while switching on, " "then Recovery From USB)." msgstr "" "Поверни на місце відповідну програму з флешки USB, як описує виробник " "ресивера (у Octagon: утримуй Standby на ресивері при ввімкненні, потім " "Recovery From USB)." msgctxt "hds-07773" msgid "Use a picture of your own as the start screen." msgstr "Постав своє фото як екран запуску." msgctxt "hds-07774" msgid "Pause" msgstr "Пауза" msgctxt "hds-07775" msgid "Put on the channel" msgstr "Поставити на канал" msgctxt "hds-07776" msgid "Put on the receiver" msgstr "Встановити на ресивер" msgctxt "hds-07777" msgid "" "Put the folder hdsatelit/ssh with the authorized_keys file or your .pub keys" " on the USB stick, then press OK." msgstr "" "Поклади на флешку папку hdsatelit/ssh з файлом authorized_keys або зі своїми" " ключами .pub, а потім натисни OK." msgctxt "hds-07778" msgid "Put on the stick and send" msgstr "На флешку й надіслати" msgctxt "hds-07779" msgid "Set a logo..." msgstr "Задати лого..." msgctxt "hds-07780" msgid "Plug in the USB stick with the copy and choose “Search again”." msgstr "Підключи флешку з копією і вибери «Шукати знову»." msgctxt "hds-07781" msgid "" "Put the stick back, download the model again or remove it from the list." msgstr "Встав флешку назад, завантаж модель знову або прибери її зі списку." msgctxt "hds-07782" msgid "Set a timer" msgstr "Встановити таймер" msgctxt "hds-07783" msgid "Put into the alternatives on the right" msgstr "Додати до альтернатив праворуч" msgctxt "hds-07784" msgid "Put in the list" msgstr "Додати до списку" msgctxt "hds-07785" msgid "Put back" msgstr "Покласти назад" msgctxt "hds-07786" msgid "Put back the previous settings" msgstr "Відновити попередні налаштування" msgctxt "hds-07787" msgid "" "Puts back the settings from %s, saved after 10 minutes of running without a " "crash, then restarts the interface. The current settings are kept in a copy." msgstr "" "Відновлює налаштування від %s, збережені після 10 хвилин роботи без збоїв, " "потім перезапускає інтерфейс. Поточні налаштування зберігаються в копії." msgctxt "hds-07788" msgid "Put back the current values" msgstr "Повернути поточні значення" msgctxt "hds-07789" msgid "Put back the saved values" msgstr "Повернути збережені значення" msgctxt "hds-07790" msgid "" "Putting back stopped halfway; the settings and the network stayed the " "current ones." msgstr "" "Відновлення зупинилося на півдорозі; налаштування й мережа залишилися " "поточними." msgctxt "hds-07791" msgid "Punjabi" msgstr "Панджабі" msgctxt "hds-07792" msgid "Put %d row" msgid_plural "Put %d rows" msgstr[0] "Вставлено %d рядок" msgstr[1] "Вставлено %d рядки" msgstr[2] "Вставлено %d рядків" msgctxt "hds-07793" msgid "Added to the end of the rotation list." msgstr "Додано в кінець списку зміни." msgctxt "hds-07794" msgid "Put on the stick, in the hds-raport folder." msgstr "Збережено на флешку, у папку hds-raport." msgctxt "hds-07795" msgid "Put back automatically" msgstr "Відновлено автоматично" msgctxt "hds-07796" msgid "Set, no longer shown" msgstr "Установлено, приховано" msgctxt "hds-07797" msgid "Power" msgstr "Сила" msgctxt "hds-07798" msgid "Signal strength" msgstr "Потужність сигналу" msgctxt "hds-07799" msgid "Strong" msgstr "Сильно" msgctxt "hds-07800" msgid "Up to" msgstr "До" msgctxt "hds-07801" msgid "Forest" msgstr "Ліс" msgctxt "hds-07802" msgid "Leave the page? What you typed in it may be lost." msgstr "Залишити сторінку? Введене на ній може бути втрачено." msgctxt "hds-07803" msgid "Kept. It can be heard on the TV as well." msgstr "Збережено. Чутно і на телевізорі." msgctxt "hds-07804" msgid "Kept. It shows on the TV too." msgstr "Збережено. Видно і на телевізорі." msgctxt "hds-07805" msgid "Kept: %s." msgstr "Збережено: %s." msgctxt "hds-07806" msgid "Keep" msgstr "Зберегти" msgctxt "hds-07807" msgid "Keep the log anonymous (no CA card, no account settings)" msgstr "Анонімний журнал (без CA-картки, без налаштувань акаунта)" msgctxt "hds-07808" msgid "Keep only the ticked ones" msgstr "Залишити лише позначені" msgctxt "hds-07809" msgid "Keep the name when scanning" msgstr "Зберігати назву при пошуку" msgctxt "hds-07810" msgid "Keep what you have assigned so far?" msgstr "Зберегти те, що вже призначено?" msgctxt "hds-07811" msgid "Keep the new settings?" msgstr "Зберегти нові налаштування?" msgctxt "hds-07812" msgid "" "Keep the new settings? If you do not answer, I go back to what it was by " "myself." msgstr "Залишаєш нові налаштування? Якщо не відповіси, я сам поверну як було." msgctxt "hds-07813" msgid "" "Keep only %d satellite? The channels and transponders of all the others " "(cable and terrestrial too) disappear from the receiver and the bouquets." msgid_plural "" "Keep only %d satellites? The channels and transponders of all the others " "(cable and terrestrial too) disappear from the receiver and the bouquets." msgstr[0] "" "Залишити лише %d супутник? Канали й транспондери всіх інших (кабель і ефір " "також) зникнуть з ресивера та букетів." msgstr[1] "" "Залишити лише %d супутники? Канали й транспондери всіх інших (кабель і ефір " "також) зникнуть з ресивера та букетів." msgstr[2] "" "Залишити лише %d супутників? Канали й транспондери всіх інших (кабель і ефір" " також) зникнуть з ресивера та букетів." msgctxt "hds-07814" msgid "Keep the changes?" msgstr "Зберегти зміни?" msgctxt "hds-07815" msgid "Compression blocks" msgstr "Блоки стиснення" msgctxt "hds-07816" msgid "QAM256 and QAM64" msgstr "QAM256 і QAM64" msgctxt "hds-07817" msgid "Quick" msgstr "Хутко" msgctxt "hds-07818" msgid "Quickzap" msgstr "Quickzap" msgctxt "hds-07819" msgid "R — Right Circular / RHCP" msgstr "R - Кругова права / RHCP" msgctxt "hds-07820" msgid "R: circular right (RHCP)" msgstr "R: кругова права (RHCP)" msgctxt "hds-07821" msgid "RAM: %s, available %s" msgstr "RAM: %s, доступно %s" msgctxt "hds-07822" msgid "RC Menu" msgstr "Меню пульта" msgctxt "hds-07823" msgid "REC" msgstr "REC" msgctxt "hds-07824" msgid "REC and how many" msgstr "REC і скільки" msgctxt "hds-07825" msgid "REC and its time, in turn" msgstr "REC і його час, по черзі" msgctxt "hds-07826" msgid "REC, 3 s" msgstr "REC, 3 с" msgctxt "hds-07827" msgid "RF output" msgstr "Вихід RF" msgctxt "hds-07828" msgid "RGB" msgstr "RGB" msgctxt "hds-07829" msgid "RM and RMVB" msgstr "RM та RMVB" msgctxt "hds-07830" msgid "ROT while it turns" msgstr "ROT, поки обертається" msgctxt "hds-07831" msgid "Radio" msgstr "Радіо" msgctxt "hds-07832" msgid "Radio on the receiver" msgstr "Радіо на ресивері" msgctxt "hds-07833" msgid "Radio and front display" msgstr "Радіо і дисплей" msgctxt "hds-07834" msgid "Radio: see the radio page (the station, the track, the bars)" msgstr "Радіо: дивись сторінку радіо (станція, композиція, смуги)" msgctxt "hds-07835" msgid "" "DAB+ radio from satellite: find the stations and listen like to any other " "radio." msgstr "" "Радіо DAB+ із супутника: ти знаходиш станції і слухаєш їх, як будь-яке інше " "радіо." msgctxt "hds-07836" msgid "Ram Disk" msgstr "Ram Disk" msgctxt "hds-07837" msgid "Random" msgstr "Випадково" msgctxt "hds-07838" msgid "Fast" msgstr "Швидка" msgctxt "hds-07839" msgid "" "Quick: each plan once, in the order of the satellites. Random: the same " "plans, in another order. Complete: every transition from one plan to " "another, so that wrong switchings are seen too." msgstr "" "Швидка: кожен план один раз, у порядку супутників. Випадкова: ті самі плани," " в іншому порядку. Повна: кожен перехід від одного плану до іншого, щоб було" " видно й неправильні перемикання." msgctxt "hds-07840" msgid "Error report" msgstr "Звіт про помилку" msgctxt "hds-07841" msgid "Error report, %s" msgstr "Звіт про помилку, %s" msgctxt "hds-07842" msgid "Error report" msgstr "Звіт про помилку" msgctxt "hds-07843" msgid "Signal-to-noise ratio" msgstr "Відношення сигнал/шум" msgctxt "hds-07844" msgid "Rarely, about every quarter of an hour" msgstr "Рідко, приблизно раз на чверть години" msgctxt "hds-07845" msgid "The detector's answer could not be processed (details in the log)." msgstr "Відповідь детектора не вдалося обробити (подробиці в журналі)." msgctxt "hds-07846" msgid "Symbol rate" msgstr "Символьна швидкість" msgctxt "hds-07847" msgid "Symbol rate (kS/s)" msgstr "Символьна швидкість (kS/s)" msgctxt "hds-07848" msgid "Symbol rate (kSymb/s)" msgstr "Символьна швидкість (кСимв/с)" msgctxt "hds-07849" msgid "" "The symbol rate seems to be written in kS/s. Write it in symbols per second:" " %d." msgstr "" "Схоже, символьна швидкість записана в кС/с. Запиши її в символах за секунду:" " %d." msgctxt "hds-07850" msgid "The symbol rate must be given in kS/s, between 50 and 70000." msgstr "Символьну швидкість потрібно вказати в kS/s, від 50 до 70000." msgctxt "hds-07851" msgid "The symbol rate must be in symbols per second, between %d and %d." msgstr "Символьна швидкість має бути в символах за секунду, від %d до %d." msgctxt "hds-07852" msgid "Symbol rate (kS/s)" msgstr "Символьна швидкість (kS/s)" msgctxt "hds-07853" msgid "Error rate (BER)" msgstr "Частота помилок (BER)" msgctxt "hds-07854" msgid "Symbol rate (SR)" msgstr "Символьна швидкість (SR)" msgctxt "hds-07855" msgid "Reading the WiFi state..." msgstr "Зчитування стану Wi-Fi..." msgctxt "hds-07856" msgid "Reading the tracks while watching" msgstr "Читання доріжок під час перегляду" msgctxt "hds-07857" msgid "Bringing the dish back to" msgstr "Повернення антени на" msgctxt "hds-07858" msgid "" "Returning the dish to %s after signal loss: attempt %s, via %s, in progress." msgstr "" "Повернення антени на %s після втрати сигналу: спроба %s, через %s, " "виконується." msgctxt "hds-07859" msgid "" "Returning the dish to %s after signal loss: attempt %s, via %s; the dish is " "moving back to %s." msgstr "" "Повернення антени на %s після втрати сигналу: спроба %s, через %s; антена " "повертається на %s." msgctxt "hds-07860" msgid "Really close without saving settings?" msgstr "Справді закрити без збереження налаштувань?" msgctxt "hds-07861" msgid "Really delete done timers?" msgstr "Справді видалити виконані таймери?" msgctxt "hds-07862" msgid "Really exit the subservices quickzap?" msgstr "Справді вийти зі швидкого перемикання підканалів?" msgctxt "hds-07863" msgid "Really reboot now?" msgstr "Справді перезавантажити зараз?" msgctxt "hds-07864" msgid "Really restart now?" msgstr "Справді перезапустити зараз?" msgctxt "hds-07865" msgid "Really shutdown now?" msgstr "Справді вимкнути зараз?" msgctxt "hds-07866" msgid "Recalculate" msgstr "Перерахувати" msgctxt "hds-07867" msgid "Recalculate" msgstr "Перерахувати" msgctxt "hds-07868" msgid "Receiver: %s" msgstr "Ресивер: %s" msgctxt "hds-07869" msgid "Reception by HDSatelit.com in Romania" msgstr "Прийом: HDSatelit.com у Румунії" msgctxt "hds-07870" msgid "Reception Settings" msgstr "Параметри приймання" msgctxt "hds-07871" msgid "Reception: %s" msgstr "Прийом: %s" msgctxt "hds-07872" msgid "Receiver" msgstr "Ресивер" msgctxt "hds-07873" msgid "Physical receiver" msgstr "Фізичний ресивер" msgctxt "hds-07874" msgid "Receiver & Processor Information" msgstr "Ресивер і процесор" msgctxt "hds-07875" msgid "Receiver and processor:" msgstr "Ресивер і процесор:" msgctxt "hds-07876" msgid "Receiver" msgstr "Ресивер" msgctxt "hds-07877" msgid "The HD Satelit receiver" msgstr "Ресивер HD Satelit" msgctxt "hds-07878" msgid "" "The receiver crashed several times while starting. It has started in safe " "mode." msgstr "" "Ресивер кілька разів збоїв під час запуску. Запущено в безпечному режимі." msgctxt "hds-07879" msgid "" "The receiver went into standby and the tuner was released. Press yellow to " "measure again." msgstr "" "Ресивер перейшов у режим очікування, і тюнер звільнився. Натисни жовту " "кнопку, щоб виміряти знову." msgctxt "hds-07880" msgid "The receiver went into standby." msgstr "Ресивер перейшов у режим очікування." msgctxt "hds-07881" msgid "The receiver got a signal from another remote, but cannot read it yet." msgstr "" "Ресивер отримав сигнал від іншого пульта, але поки не може його прочитати." msgctxt "hds-07882" msgid "The receiver refused the stream (HTTP %s)." msgstr "Ресивер відхилив потік (HTTP %s)." msgctxt "hds-07883" msgid "The receiver answered unexpectedly (HTTP" msgstr "Ресивер відповів несподівано (HTTP" msgctxt "hds-07884" msgid "The receiver gave an unexpected answer (HTTP %s)." msgstr "Ресивер відповів неочікувано (HTTP %s)." msgctxt "hds-07885" msgid "The receiver gave an unexpected answer." msgstr "Ресивер відповів несподівано." msgctxt "hds-07886" msgid "" "The receiver has sent the command to the motor. Where the dish starts from " "is not known. The receiver is waiting for the signal." msgstr "" "Ресивер надіслав команду мотору. Звідки починає рух антена, невідомо. " "Ресивер чекає сигнал." msgctxt "hds-07887" msgid "" "The receiver has sent the motor the command to %s. Where the dish starts " "from is not known. The receiver is waiting for the signal." msgstr "" "Ресивер надіслав мотору команду на %s. Звідки починає рух антена, невідомо. " "Ресивер чекає сигнал." msgctxt "hds-07888" msgid "This receiver has no front display." msgstr "У цього ресивера немає переднього дисплея." msgctxt "hds-07889" msgid "This receiver has no picture quality block." msgstr "Цей ресивер не має блока якості зображення." msgctxt "hds-07890" msgid "" "This receiver matches: the processor, the board and the partitions are the " "ones the software requires." msgstr "" "Цей ресивер підходить: процесор, плата та розділи - ті, що вимагає програма." msgctxt "hds-07891" msgid "The receiver now" msgstr "Ресивер зараз" msgctxt "hds-07892" msgid "" "The receiver picks the right addresses for its processor and model on its " "own." msgstr "" "Ресивер сам вибирає адреси, які підходять для його процесора та моделі." msgctxt "hds-07893" msgid "" "The receiver chooses by itself: it works fast while it is cool and slows " "down when it gets warm." msgstr "" "Ресивер вибирає сам: працює швидко, поки прохолодний, і сповільнюється, коли" " нагрівається." msgctxt "hds-07894" msgid "The receiver already has %d keys, the maximum it accepts." msgstr "Ресивер уже має %d ключів, це максимум." msgctxt "hds-07895" msgid "" "The receiver has a single kernel and system pair in its internal memory (no " "multiboot): if the new software does not start, the only repair is " "Maintenance Mode, by hand. Before writing, the settings and the channel list" " are copied to the USB stick." msgstr "" "Ресивер має лише одну пару ядра та системи у внутрішній пам'яті (без " "multiboot): якщо нове програмне забезпечення не запуститься, єдиний спосіб " "ремонту - Maintenance Mode вручну. Перед записом налаштування та список " "каналів копіюються на флешку." msgctxt "hds-07896" msgid "The receiver has too many requests in progress. Try again." msgstr "У ресивера забагато запитів у роботі. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-07897" msgid "The receiver has a simple JSON API, also used by the control panel." msgstr "Ресивер має простий JSON API, який використовує й панель керування." msgctxt "hds-07898" msgid "" "The receiver is waiting for a signal on %s to know that the dish has " "arrived." msgstr "Ресивер чекає на сигнал на %s, щоб знати, що антена на місці." msgctxt "hds-07899" msgid "The receiver is reading other folders. Try again in a moment." msgstr "Ресивер читає інші папки. Спробуй ще раз за мить." msgctxt "hds-07900" msgid "" "The receiver reads at most 250 bytes per row: when saving, these names are " "shortened." msgstr "" "Ресивер читає не більше 250 байтів у рядку: при збереженні ці назви " "скорочуються." msgctxt "hds-07901" msgid "The receiver is already reading the logs. Try again in a few seconds." msgstr "Ресивер вже читає журнали. Спробуй ще раз за кілька секунд." msgctxt "hds-07902" msgid "The receiver is already reading a folder. Try again in a few seconds." msgstr "Ресивер вже читає папку. Спробуй ще раз за кілька секунд." msgctxt "hds-07903" msgid "The receiver decodes AAC and sends stereo." msgstr "Ресивер декодує AAC і передає стерео." msgctxt "hds-07904" msgid "The receiver decodes the sound and sends stereo." msgstr "Ресивер декодує звук і передає стерео." msgctxt "hds-07905" msgid "The receiver is decrypting a channel now." msgstr "Ресивер зараз розшифровує канал." msgctxt "hds-07906" msgid "" "The receiver is connected to the router, but the router has no internet. The" " problem is probably with the internet provider." msgstr "" "Ресивер підключений до роутера, але у роутера немає інтернету. Проблема, " "найімовірніше, у провайдера." msgctxt "hds-07907" msgid "" "The receiver is in safe mode: the extensions you installed are stopped. See " "what happened and choose how to continue." msgstr "" "Ресивер у безпечному режимі: встановлені тобою розширення вимкнені. " "Подивись, що сталося, і вибери, як продовжити." msgctxt "hds-07908" msgid "" "The receiver is in standby, so the question on the TV is not visible until " "you turn it on." msgstr "" "Ресивер у режимі очікування, тому запитання на телевізорі не видно, поки ти " "його не ввімкнеш." msgctxt "hds-07909" msgid "The receiver is in standby." msgstr "Ресивер у режимі очікування." msgctxt "hds-07910" msgid "The receiver is in standby. Turn it on first." msgstr "Ресивер у режимі очікування. Спершу увімкни." msgctxt "hds-07911" msgid "The receiver is in standby. Turn it on, then choose the channel." msgstr "Ресивер у режимі очікування. Увімкни його, потім вибери канал." msgctxt "hds-07912" msgid "" "The receiver is in standby. Streaming in standby is turned off in the " "settings." msgstr "" "Ресивер у режимі очікування. Трансляцію в режимі очікування вимкнено в " "налаштуваннях." msgctxt "hds-07913" msgid "The receiver is in standby: no screenshot is taken." msgstr "Ресивер у режимі очікування: знімок не робиться." msgctxt "hds-07914" msgid "" "The receiver is in standby: it is not playing any channel, so the rows look " "like on the TV with no channel." msgstr "" "Ресивер у режимі очікування: не відтворює жодного каналу, тому рядки " "виглядають як на телевізорі без каналу." msgctxt "hds-07915" msgid "This is the right receiver" msgstr "Ресивер підходить" msgctxt "hds-07916" msgid "The receiver is already in standby." msgstr "Ресивер вже в режимі очікування." msgctxt "hds-07917" msgid "" "The receiver is in standby. Turn it on with the remote control, then try " "again." msgstr "" "Ресивер у режимі очікування. Увімкни його з пульта, а потім спробуй ще раз." msgctxt "hds-07918" msgid "" "The receiver is in standby. Turn it on from the remote: the code appears on " "the TV after it starts." msgstr "" "Ресивер у режимі очікування. Увімкни його з пульта: код з'явиться на " "телевізорі після ввімкнення." msgctxt "hds-07919" msgid "The receiver creates a random password and shows it here." msgstr "Ресивер створює випадковий пароль і показує його тут." msgctxt "hds-07920" msgid "" "The receiver creates a random password and shows it here. The old one no " "longer works." msgstr "" "Ресивер створює випадковий пароль і показує його тут. Старий більше не " "працює." msgctxt "hds-07921" msgid "" "The receiver is creating the password, this takes a few seconds. Until then " "login works only with a key." msgstr "" "Ресивер створює пароль, це займе кілька секунд. До того часу вхід лише за " "ключем." msgctxt "hds-07922" msgid "The receiver is running normally." msgstr "Ресивер працює нормально." msgctxt "hds-07923" msgid "The receiver shrinks the picture right away while you adjust." msgstr "Ресивер одразу зменшує зображення, поки ти налаштовуєш." msgctxt "hds-07924" msgid "The receiver found no input device at startup." msgstr "Ресивер не знайшов жодного пристрою введення під час запуску." msgctxt "hds-07925" msgid "The receiver did not go into standby." msgstr "Ресивер не перейшов у режим очікування." msgctxt "hds-07926" msgid "The receiver did not receive the request." msgstr "Ресивер не отримав запит." msgctxt "hds-07927" msgid "The receiver did not get the key." msgstr "Ресивер не отримав кнопку." msgctxt "hds-07928" msgid "The receiver could not reach %s (%s)." msgstr "Ресивер не зміг зв'язатися з %s (%s)." msgctxt "hds-07929" msgid "The receiver could not read the buttons." msgstr "Ресивер не зміг прочитати кнопки." msgctxt "hds-07930" msgid "The receiver could not read the channel." msgstr "Ресивер не зміг прочитати канал." msgctxt "hds-07931" msgid "The receiver could not read the colours." msgstr "Ресивер не зміг прочитати кольори." msgctxt "hds-07932" msgid "The receiver could not read the data." msgstr "Ресивер не зміг прочитати дані." msgctxt "hds-07933" msgid "The receiver could not read the disks." msgstr "Ресивер не зміг прочитати диски." msgctxt "hds-07934" msgid "The receiver could not read the devices." msgstr "Ресивер не зміг прочитати пристрої." msgctxt "hds-07935" msgid "The receiver could not read the movie." msgstr "Ресивер не зміг прочитати фільм." msgctxt "hds-07936" msgid "The receiver could not read the fonts." msgstr "Ресивер не зміг прочитати шрифти." msgctxt "hds-07937" msgid "The receiver could not read the guide." msgstr "Ресивер не зміг прочитати телегід." msgctxt "hds-07938" msgid "The receiver could not read the information." msgstr "Ресивер не зміг прочитати інформацію." msgctxt "hds-07939" msgid "The receiver could not read the logs." msgstr "Ресивер не зміг прочитати журнали." msgctxt "hds-07940" msgid "The receiver could not read the language." msgstr "Ресивер не зміг прочитати мову." msgctxt "hds-07941" msgid "The receiver could not read the channel list." msgstr "Ресивер не зміг прочитати список каналів." msgctxt "hds-07942" msgid "The receiver could not read the license list." msgstr "Ресивер не зміг прочитати список ліцензій." msgctxt "hds-07943" msgid "The receiver could not read the list." msgstr "Ресивер не зміг прочитати список." msgctxt "hds-07944" msgid "The receiver could not read the lists." msgstr "Ресивер не зміг прочитати списки." msgctxt "hds-07945" msgid "The receiver could not read the places." msgstr "Ресиверу не вдалося прочитати місця." msgctxt "hds-07946" msgid "The receiver could not read the margins." msgstr "Ресивер не зміг прочитати поля." msgctxt "hds-07947" msgid "The receiver could not read the modules." msgstr "Ресивер не зміг прочитати модулі." msgctxt "hds-07948" msgid "The receiver could not read the sizes." msgstr "Ресивер не зміг прочитати розміри." msgctxt "hds-07949" msgid "The receiver could not read the time." msgstr "Ресивер не зміг прочитати час." msgctxt "hds-07950" msgid "The receiver could not read the packages." msgstr "Ресивер не зміг прочитати пакети." msgctxt "hds-07951" msgid "The receiver could not read the palettes." msgstr "Ресивер не зміг прочитати палітри." msgctxt "hds-07952" msgid "The receiver could not read the player." msgstr "Ресивер не зміг прочитати плеєр." msgctxt "hds-07953" msgid "The receiver could not read the settings." msgstr "Ресивер не зміг прочитати налаштування." msgctxt "hds-07954" msgid "The receiver could not read the network." msgstr "Ресивер не зміг прочитати мережу." msgctxt "hds-07955" msgid "The receiver could not read the servers." msgstr "Ресивер не зміг прочитати сервери." msgctxt "hds-07956" msgid "The receiver could not read the setting." msgstr "Ресивер не зміг прочитати налаштування." msgctxt "hds-07957" msgid "The receiver could not read the sound settings." msgstr "Ресивер не зміг прочитати налаштування звуку." msgctxt "hds-07958" msgid "The receiver could not read the video settings." msgstr "Ресивер не зміг прочитати налаштування відео." msgctxt "hds-07959" msgid "The receiver could not read the settings." msgstr "Ресивер не зміг прочитати налаштування." msgctxt "hds-07960" msgid "The receiver could not read the skins." msgstr "Ресивер не зміг прочитати скіни." msgctxt "hds-07961" msgid "The receiver could not read the status." msgstr "Ресивер не зміг прочитати стан." msgctxt "hds-07962" msgid "The receiver could not read the state: %s" msgstr "Ресивер не зміг прочитати стан: %s" msgctxt "hds-07963" msgid "The receiver could not read the sources." msgstr "Ресивер не зміг прочитати джерела." msgctxt "hds-07964" msgid "The receiver could not read the remotes." msgstr "Ресивер не зміг прочитати пульти." msgctxt "hds-07965" msgid "The receiver could not read the teletext." msgstr "Ресивер не зміг прочитати телетекст." msgctxt "hds-07966" msgid "The receiver could not read the theme." msgstr "Ресивер не зміг прочитати тему." msgctxt "hds-07967" msgid "The receiver could not search for the logs." msgstr "Ресивер не зміг виконати пошук у журналах." msgctxt "hds-07968" msgid "The receiver could not do this now." msgstr "Ресивер не зміг зробити це зараз." msgctxt "hds-07969" msgid "The receiver could not start the preparation." msgstr "Ресивер не зміг почати підготовку." msgctxt "hds-07970" msgid "The receiver could not add the channel switch." msgstr "Ресивер не зміг додати перемикання." msgctxt "hds-07971" msgid "The receiver could not add the recording." msgstr "Ресивер не зміг додати запис." msgctxt "hds-07972" msgid "The receiver could not change the recording." msgstr "Ресиверу не вдалося змінити запис." msgctxt "hds-07973" msgid "" "The receiver could not switch to %s: %s. It will try again in 10 minutes." msgstr "" "Ресиверу не вдалося перейти на %s: %s. Повторна спроба через 10 хвилин." msgctxt "hds-07974" msgid "The receiver could not delete the recording." msgstr "Ресивер не зміг видалити запис." msgctxt "hds-07975" msgid "The receiver could not delete the finished recordings." msgstr "Ресиверу не вдалося видалити завершені записи." msgctxt "hds-07976" msgid "The receiver did not respond (" msgstr "Ресивер не відповів (" msgctxt "hds-07977" msgid "The receiver did not finish in time. Try again." msgstr "Ресивер не встиг вчасно. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-07978" msgid "The receiver did not finish starting. Try again in a minute." msgstr "Ресивер не завершив завантаження. Спробуй ще раз за хвилину." msgctxt "hds-07979" msgid "" "The receiver did not finish in %d seconds. You can close the screen; what " "worked shows when you open it again." msgstr "" "Ресивер не завершив за %d секунд. Можеш закрити екран; те, що вдалося, " "побачиш, коли відкриєш його знову." msgctxt "hds-07980" msgid "The receiver cannot reach the forum. Check the internet connection." msgstr "" "Ресивер не може з'єднатися з форумом. Перевір підключення до інтернету." msgctxt "hds-07981" msgid "The receiver shows no tuner." msgstr "Ресивер не показує жодного тюнера." msgctxt "hds-07982" msgid "" "The receiver has no internet access, and HbbTV applications come from the " "internet." msgstr "" "Ресивер не має доступу до інтернету, а додатки HbbTV надходять з інтернету." msgctxt "hds-07983" msgid "The receiver does not have this choice." msgstr "У ресивера немає такого варіанта." msgctxt "hds-07984" msgid "" "The receiver has no clock of its own with a battery: at startup the time " "comes from the last saved time, then it is taken from the Internet (NTP) " "and, until that works, from the channel's transponder. The time from a " "single transponder stays provisional until the Internet or a second " "transponder confirms it; only a reliable time is saved. The same settings " "are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "У ресивера немає власного годинника з батарейкою: під час увімкнення час " "береться з останнього збереженого, потім з Інтернету (NTP), а поки це не " "вдається, з транспондера каналу. Час з одного транспондера залишається " "тимчасовим, поки його не підтвердять Інтернет або другий транспондер; " "зберігається лише надійний час. Ті самі налаштування є на телевізорі, у " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-07985" msgid "The receiver has no switches for AC3 and DTS sound." msgstr "Ресивер не має перемикачів для звуку AC3 і DTS." msgctxt "hds-07986" msgid "" "The receiver has no decoder for %(format)s and the TV does not accept it: " "this track may have no sound. Choose another sound track." msgstr "" "Ресивер не має декодера для %(format)s, а телевізор його не приймає: ця " "доріжка може бути без звуку. Вибери іншу звукову доріжку." msgctxt "hds-07987" msgid "" "The receiver has no decoder for %(format)s; the sound goes out unchanged and" " the TV decodes it." msgstr "" "Ресивер не має декодера для %(format)s; звук виходить без змін, і його " "декодує телевізор." msgctxt "hds-07988" msgid "" "The receiver has no internet right now, so the location cannot be found " "automatically. Choose the country and the city from the list." msgstr "" "Зараз у ресивера немає інтернету, тому місце не можна визначити автоматично." " Вибери країну і місто зі списку." msgctxt "hds-07989" msgid "" "The receiver has no internet now: choose the country and the city from the " "list." msgstr "У ресивера зараз немає інтернету: вибери країну і місто зі списку." msgctxt "hds-07990" msgid "" "The receiver has no network connection, so the page cannot be opened on the " "phone either." msgstr "" "Ресивер не має підключення до мережі, тому сторінку не можна відкрити і на " "телефоні." msgctxt "hds-07991" msgid "" "The receiver has no network connection, so the page cannot be opened on the " "phone." msgstr "" "Ресивер не має підключення до мережі, тому сторінку не можна відкрити на " "телефоні." msgctxt "hds-07992" msgid "The receiver has no %s tuner." msgstr "Ресивер не має жодного %s тюнера." msgctxt "hds-07993" msgid "" "The receiver has no satellite tuner, so the signal cannot be measured here." msgstr "" "У ресивера немає супутникового тюнера, тому тут не можна виміряти сигнал." msgctxt "hds-07994" msgid "" "The receiver has no satellite tuner, so the motor cannot be controlled from " "here." msgstr "" "У ресивера немає супутникового тюнера, тому мотором звідси керувати не " "можна." msgctxt "hds-07995" msgid "The receiver has no satellite tuner." msgstr "У ресивера немає супутникового тюнера." msgctxt "hds-07996" msgid "" "The receiver has no Wi-Fi adapter. Plug one into the USB port and open " "again." msgstr "Ресивер не має адаптера Wi-Fi. Встав його в порт USB і відкрий знову." msgctxt "hds-07997" msgid "The receiver has no Wi-Fi adapter. Plug one into the USB port." msgstr "Ресивер не має адаптера Wi-Fi. Встав його в порт USB." msgctxt "hds-07998" msgid "" "The receiver has no Wi-Fi adapter; the Wi-Fi network from the backup was " "left aside." msgstr "" "Ресивер не має адаптера Wi-Fi; мережа Wi-Fi з копії залишилася осторонь." msgctxt "hds-07999" msgid "" "The receiver has no wired network adapter; the cable settings from the " "backup were left aside." msgstr "" "Ресивер не має дротової мережевої карти; налаштування кабелю з копії " "залишилися осторонь." msgctxt "hds-08000" msgid "The receiver has no network." msgstr "Ресивер не має мережі." msgctxt "hds-08001" msgid "" "The receiver does not have the settings of these satellites: the channels " "will not start until you add the satellite in the antenna settings. Nothing " "is ticked; delete them only if you want to." msgstr "" "Ресивер не має налаштувань цих супутників: канали не запустяться, поки ти не" " додаси супутник у налаштування антени. Нічого не позначено; видаляй їх, " "лише якщо хочеш." msgctxt "hds-08002" msgid "The receiver has no satellite tuner." msgstr "У ресивера немає супутникового тюнера." msgctxt "hds-08003" msgid "The receiver does not have the remote control tool." msgstr "Ресивер не має утиліти для пультів." msgctxt "hds-08004" msgid "" "The receiver does not have the tool that makes a start screen from a picture" " yet." msgstr "Ресивер ще не має засобу, який робить заставку зі зображення." msgctxt "hds-08005" msgid "The receiver does not support one of these formats." msgstr "Ресивер не підтримує один із цих форматів." msgctxt "hds-08006" msgid "" "The receiver is not decrypting any channel now (the current channel is not " "encrypted or no module decrypts it)." msgstr "" "Ресивер зараз не декодує жодного каналу (поточний канал не закодований або " "жоден модуль його не декодує)." msgctxt "hds-08007" msgid "The receiver is not connected to any network." msgstr "Ресивер не підключений до жодної мережі." msgctxt "hds-08008" msgid "" "The receiver is not connected to the router (Wi-Fi). Check the Wi-Fi network" " or the router." msgstr "" "Ресивер не підключений до роутера (Wi-Fi). Перевір мережу Wi-Fi або роутер." msgctxt "hds-08009" msgid "" "The receiver is not connected to the router (cable). Check the cable or the " "router." msgstr "" "Ресивер не підключений до роутера (кабель). Перевір кабель або роутер." msgctxt "hds-08010" msgid "The receiver is not ready (the enigma2 session is missing)." msgstr "Ресивер не готовий (немає сеансу enigma2)." msgctxt "hds-08011" msgid "The receiver is not ready." msgstr "Ресивер не готовий." msgctxt "hds-08012" msgid "" "The receiver is not connected over Wi-Fi, so it does not know which network " "is yours: all networks heard are counted." msgstr "" "Ресивер підключений не через Wi-Fi, тому не знає, яка мережа твоя: " "враховуються всі знайдені мережі." msgctxt "hds-08013" msgid "" "The receiver is not on a home network (private address); not searching." msgstr "Ресивер не в домашній мережі (приватна адреса); не шукаю." msgctxt "hds-08014" msgid "" "The receiver is not connected to the internet now, so updates cannot be " "searched for." msgstr "" "Ресивер зараз не підключений до інтернету, тому оновлення не можна шукати." msgctxt "hds-08015" msgid "The receiver is not connected to the network." msgstr "Ресивер не підключений до мережі." msgctxt "hds-08016" msgid "The receiver is not ready. Try again in a few seconds." msgstr "Ресивер не готовий. Спробуй через кілька секунд." msgctxt "hds-08017" msgid "The receiver is not in safe mode." msgstr "Ресивер не в безпечному режимі." msgctxt "hds-08018" msgid "The receiver hears no other 2.4 GHz network: every channel is free." msgstr "Ресивер не чує інших мереж 2,4 ГГц: будь-який канал вільний." msgctxt "hds-08019" msgid "" "The receiver cannot read their file system. They can be used after " "formatting: with “Format”, which opens the Disks page (the receiver asks " "first), or on a computer, as FAT32. Formatting deletes everything on them." msgstr "" "Ресивер не може прочитати їхню файлову систему. Їх можна використовувати " "після форматування: кнопкою «Форматувати», яка відкриває сторінку «Диски» " "(ресивер запитає заздалегідь), або на комп’ютері, у FAT32. Форматування " "стирає з них усе." msgctxt "hds-08020" msgid "" "The receiver cannot receive them all at once. Choose one and press OK to " "edit or stop it; after the change I try again." msgstr "" "Ресивер не може прийняти їх усі одразу. Вибери один і натисни OK, щоб " "змінити або зупинити його; після зміни спробую знову." msgctxt "hds-08021" msgid "The receiver no longer streams to this browser." msgstr "Ресивер більше не передає в цей браузер." msgctxt "hds-08022" msgid "The receiver cannot create the folder where the place is mounted." msgstr "Ресивер не може створити папку, в яку підключається місце." msgctxt "hds-08023" msgid "The receiver cannot be recognized" msgstr "Ресивер неможливо розпізнати" msgctxt "hds-08024" msgid "The receiver cannot turn the picture into a start screen (%s)." msgstr "Ресивер не може перетворити зображення на заставку (%s)." msgctxt "hds-08025" msgid "" "The receiver cannot switch to Wi-Fi on its own: no Wi-Fi network is saved " "and turned on. Connect the receiver to Wi-Fi once (Network & Internet); " "after that the switch happens on its own." msgstr "" "Ресивер не може сам перейти на Wi-Fi: немає збереженої й увімкненої мережі " "Wi-Fi. Підключи ресивер один раз до Wi-Fi (Мережа та інтернет), після цього " "перехід відбуватиметься автоматично." msgctxt "hds-08026" msgid "The receiver does not accept chunks this large." msgstr "Ресивер не приймає таких великих частин." msgctxt "hds-08027" msgid "The receiver does not get the signal of this channel." msgstr "Ресивер не приймає сигнал цього каналу." msgctxt "hds-08028" msgid "The receiver does not answer." msgstr "Ресивер не відповідає." msgctxt "hds-08029" msgid "The receiver does not respond. The sending stopped." msgstr "Ресивер не відповідає. Надсилання зупинено." msgctxt "hds-08030" msgid "" "The receiver does not answer. Check that it is on and in the same network." msgstr "" "Ресивер не відповідає. Перевір, чи він увімкнений і в тій самій мережі." msgctxt "hds-08031" msgid "" "The receiver does not answer. Check that it is on and in the same network." msgstr "" "Ресивер не відповідає. Перевір, чи він увімкнений і в тій самій мережі." msgctxt "hds-08032" msgid "" "The receiver does not respond. Check that the phone is on the same network " "as the receiver." msgstr "" "Ресивер не відповідає. Перевір, чи телефон у тій самій мережі, що й ресивер." msgctxt "hds-08033" msgid "" "The receiver does not respond. Check that it is on and on the same network." msgstr "" "Ресивер не відповідає. Перевір, що він увімкнений і в тій самій мережі." msgctxt "hds-08034" msgid "The receiver could not connect to the Wi-Fi network from the backup." msgstr "Ресивер не зміг підключитися до мережі Wi-Fi з копії." msgctxt "hds-08035" msgid "The receiver does not say which channel is on the TV." msgstr "Ресивер не повідомляє, який канал на телевізорі." msgctxt "hds-08036" msgid "The receiver is starting from the internal memory." msgstr "Ресивер запускається з внутрішньої пам’яті." msgctxt "hds-08037" msgid "The receiver starts the programme again." msgstr "Ресивер перезапускає програму." msgctxt "hds-08038" msgid "" "The receiver is starting the channel again. Try again in a few seconds." msgstr "Ресивер знову запускає канал. Спробуй за кілька секунд." msgctxt "hds-08039" msgid "" "The receiver starts the image from its internal memory instead of the " "current one. On the TV: __DRUM_FLASH__." msgstr "" "Ресивер запускає імідж зі своєї внутрішньої пам’яті замість поточного. На " "телевізорі: __DRUM_FLASH__." msgctxt "hds-08040" msgid "" "The receiver starts every channel in the list in turn and notes what can " "only be learned while the channel is actually playing: the resolution, the " "frames per second, the video coding, the access (free or encrypted), the " "PIDs and the audio and subtitle tracks. While it runs, the TV is busy: the " "picture changes by itself. Any key on the remote stops the detailed scan and" " the receiver returns to the previous channel. Next time the detailed scan " "continues where it stopped." msgstr "" "Ресивер по черзі вмикає кожен канал зі списку й записує те, що можна " "дізнатися, лише коли канал справді йде: роздільну здатність, кадри за " "секунду, кодування зображення, доступ (відкритий або кодований), PID і " "доріжки звуку та субтитрів. Поки це триває, телевізор зайнятий: зображення " "змінюється саме. Будь-яка кнопка на пульті зупиняє детальне сканування, і " "ресивер повертається до попереднього каналу. Наступного разу детальне " "сканування продовжиться з того місця, де зупинилося." msgctxt "hds-08041" msgid "The receiver turns on and switches to the channel." msgstr "Ресивер вмикається і перемикається на канал." msgctxt "hds-08042" msgid "The receiver is starting." msgstr "Ресивер запускається." msgctxt "hds-08043" msgid "The receiver adjusts the contrast to each scene by itself." msgstr "Ресивер сам підлаштовує контраст під кожну сцену." msgctxt "hds-08044" msgid "" "The receiver is already preparing a picture. Try again in a few moments." msgstr "Ресивер уже готує фото. Спробуй ще раз за кілька секунд." msgctxt "hds-08045" msgid "" "The receiver gets the signal of an infrared remote, but cannot use it yet." msgstr "Ресивер приймає сигнал ІЧ-пульта, але поки не може його використати." msgctxt "hds-08046" msgid "The receiver is already setting a screen. Try again in a few moments." msgstr "Ресивер уже встановлює екран. Спробуй ще раз за кілька секунд." msgctxt "hds-08047" msgid "" "The receiver restarts once now, so the network from the copy takes effect." msgstr "" "Ресивер зараз один раз перезапуститься, щоб запрацювала мережа з копії." msgctxt "hds-08048" msgid "The receiver is restarting. The page works again after the start." msgstr "Ресивер перезапускається. Сторінка знову запрацює після запуску." msgctxt "hds-08049" msgid "" "The receiver is restarting. The page can be reloaded after two minutes." msgstr "Ресивер перезапускається. Сторінку можна оновити через дві хвилини." msgctxt "hds-08050" msgid "" "The receiver stopped unexpectedly twice with the processor sped up. We " "switched back to Normal mode." msgstr "" "Ресивер двічі неочікувано вимкнувся з прискореним процесором. Повернуто " "звичайний режим." msgctxt "hds-08051" msgid "" "The receiver has cooled down. The processor works at its usual speed again." msgstr "Ресивер охолов. Процесор знову працює зі звичайною швидкістю." msgctxt "hds-08052" msgid "" "The receiver has got warm (%d °C). The processor works more slowly until it " "cools down." msgstr "" "Ресивер нагрівся (%d °C). Процесор працює повільніше, поки не охолоне." msgctxt "hds-08053" msgid "The receiver has got warm and is slowing down its processor by itself." msgstr "Ресивер нагрівся і сам сповільнює процесор." msgctxt "hds-08054" msgid "" "The receiver has got warm. The processor works more slowly until it cools " "down." msgstr "Ресивер нагрівся. Процесор працює повільніше, поки не охолоне." msgctxt "hds-08055" msgid "The receiver went back to %s: the internet works there again." msgstr "Ресивер повернувся на %s: там знову працює інтернет." msgctxt "hds-08056" msgid "" "The receiver or the TV is not ready. “Like a TV” is applied by itself when " "it is." msgstr "" "Ресивер чи телевізор не готовий. «Як на телевізорі» застосується само, коли " "готовий." msgctxt "hds-08057" msgid "The receiver is still writing the previous piece. Try again." msgstr "Ресивер ще записує попередню частину. Спробуй знову." msgctxt "hds-08058" msgid "The receiver protects itself from heat: it slows down at %d °C." msgstr "Ресивер сам захищається від перегріву: гальмує при %d °C." msgctxt "hds-08059" msgid "" "The receiver shuts down completely and is turned on again with the power " "button of the remote. On the TV: __DRUM_OPRIRE__." msgstr "" "Ресивер повністю вимикається і знову вмикається кнопкою живлення на пульті. " "На телевізорі: __DRUM_OPRIRE__." msgctxt "hds-08060" msgid "The receiver is shutting down." msgstr "Ресивер вимикається." msgctxt "hds-08061" msgid "The receiver is turned on again with the power button on the remote." msgstr "Ресивер знову вмикається кнопкою живлення на пульті." msgctxt "hds-08062" msgid "" "The receiver is restarting. The page reloads by itself when it answers " "again." msgstr "" "Ресивер перезапускається. Сторінка оновиться сама, коли він знову " "відповість." msgctxt "hds-08063" msgid "" "The receiver is cooling down (%d °C). The processor returns to its usual " "speed after %s." msgstr "" "Ресивер охолоджується (%d °C). Процесор повернеться до звичайної швидкості " "через %s." msgctxt "hds-08064" msgid "" "The receiver is cooling down. The processor returns to its usual speed after" " %s." msgstr "" "Ресивер охолоджується. Процесор повернеться до звичайної швидкості через %s." msgctxt "hds-08065" msgid "" "The receiver is already streaming to %s. Stop that stream from the TV in " "browser page or from the TV." msgstr "" "Ресивер уже транслює на %s. Зупини цю трансляцію зі сторінки «ТВ у браузері»" " або з телевізора." msgctxt "hds-08066" msgid "" "The receiver must be restarted from the menu for the image to remain stable." msgstr "" "Ресивер потрібно перезавантажити з меню, щоб образ системи залишався " "стабільним." msgctxt "hds-08067" msgid "The receiver must be restarted from the menu." msgstr "Ресивер потрібно перезавантажити з меню." msgctxt "hds-08068" msgid "The receiver is going into standby." msgstr "Ресивер переходить у режим очікування." msgctxt "hds-08069" msgid "" "The receiver is already sending as much as it can at once: %d recordings to " "the same device, %d in total. Try again after one stops." msgstr "" "Ресивер уже передає стільки, скільки може одночасно: %d записів на один " "пристрій, %d загалом. Спробуй знову, коли один зупиниться." msgctxt "hds-08070" msgid "" "The receiver also sends a fingerprint calculated from its board, so that it " "is counted only once even when it is installed in several slots or " "reinstalled. The fingerprint does not reveal the MAC address or the serial " "number, and these never leave the receiver." msgstr "" "Ресивер також надсилає відбиток, обчислений за його платою, щоб його " "рахували лише один раз, навіть якщо він встановлений у кількох слотах або " "перевстановлений. За відбитком не можна дізнатися MAC-адресу чи серійний " "номер, і вони не залишають ресивер." msgctxt "hds-08071" msgid "Your receiver: %(model)s, board %(hw)s, processor %(cip)s." msgstr "Твій ресивер: %(model)s, плата %(hw)s, процесор %(cip)s." msgctxt "hds-08072" msgid "" "The receiver checks by itself, in the background, whether it has internet: " "it sends a small DNS question to the public servers 1.1.1.1, 9.9.9.9 and " "8.8.8.8, with no data about you. At any change of the network (cable, Wi-Fi," " address) it checks immediately. The same setting on the TV: Menu > " "Settings > Network and Internet > Internet check." msgstr "" "Ресивер сам перевіряє у фоновому режимі, чи є інтернет: надсилає невеликий " "DNS-запит на публічні сервери 1.1.1.1, 9.9.9.9 і 8.8.8.8, без даних про " "тебе. За будь-якої зміни мережі (кабель, Wi-Fi, адреса) перевіряє одразу. Те" " саме налаштування на телевізорі: Меню > Налаштування > Мережа та " "Інтернет > Перевірка інтернету." msgctxt "hds-08073" msgid "" "The receiver checks by itself, in the background, whether it has internet: " "it sends a small DNS question to the public servers 1.1.1.1, 9.9.9.9 and " "8.8.8.8, with no data about you. On any network change (cable, Wi-Fi, " "address) it checks right away. The icon in the bar shows the result." msgstr "" "Ресивер сам, у фоні, перевіряє наявність інтернету: відправляє невеликий " "DNS-запит на публічні сервери 1.1.1.1, 9.9.9.9 та 8.8.8.8, без жодних даних " "про тебе. За будь-якої зміни мережі (кабель, Wi-Fi, адреса) перевіряє " "одразу. Значок на панелі показує результат." msgctxt "hds-08074" msgid "" "The receiver is still working. Reload the page in a little while to see the " "result." msgstr "" "Ресивер ще працює. Перезавантаж сторінку трохи згодом, щоб побачити " "результат." msgctxt "hds-08075" msgid "" "The receiver briefly asks the devices on your network: media servers, Windows computers, NAS devices. Nothing leaves the network.\n" "A computer that does not appear is added by hand, with its address." msgstr "" "Ресивер коротко опитує пристрої твоєї мережі: медіасервери, комп'ютери з Windows, NAS. Нічого не виходить за межі мережі.\n" "Комп'ютер, який не з'явився, додається вручну, за його адресою." msgctxt "hds-08076" msgid "" "The receiver briefly asks the devices on your network: media servers (DLNA)," " Windows computers and NAS devices with shared folders, servers that " "announce themselves (NFS, WebDAV, FTP). Nothing leaves your network and " "nothing is searched on its own." msgstr "" "Ресивер коротко опитує пристрої твоєї мережі: медіасервери (DLNA), " "комп'ютери з Windows і NAS зі спільними папками, сервери, які самі про себе " "повідомляють (NFS, WebDAV, FTP). Нічого не виходить за межі твоєї мережі, і " "нічого не шукається саме." msgctxt "hds-08077" msgid "" "The receiver asks the HD Satelit server which city its internet address " "shows. The location changes only after you confirm it." msgstr "" "Ресивер запитує сервер HD Satelit, яке місто показує його інтернет-адреса. " "Місце змінюється лише після того, як ти підтвердиш." msgctxt "hds-08078" msgid "" "The receiver has a file on the disk open (for example a film that is " "playing): %s." msgstr "" "Ресивер тримає відкритим файл з диска (наприклад, фільм, що відтворюється): " "%s." msgctxt "hds-08079" msgid "Receiver:" msgstr "Ресивер:" msgctxt "hds-08080" msgid "Reception" msgstr "Прийом" msgctxt "hds-08081" msgid "Reception" msgstr "Прийом" msgctxt "hds-08082" msgid "Advert break" msgstr "Реклама" msgctxt "hds-08083" msgid "" "Advert break: the subtitle clock is stopped. Press again when the film " "returns." msgstr "" "Реклама: годинник субтитрів стоїть. Натисни ще раз, коли фільм продовжиться." msgctxt "hds-08084" msgid "Ad break: stop the clock" msgstr "Реклама: зупини годинник" msgctxt "hds-08085" msgid "Ad break: start the clock" msgstr "Реклама: запусти годинник" msgctxt "hds-08086" msgid "Recommendation" msgstr "Рекомендація" msgctxt "hds-08087" msgid "Recommended for daily subtitles" msgstr "Рекомендовано для щоденних субтитрів" msgctxt "hds-08088" msgid "" "Recommended: 1080p 50 Hz (Full HD) or 2160p 50 Hz (4K UHD); channels in " "Europe use 50 Hz." msgstr "" "Рекомендовано: 1080p 50 Гц (Full HD) або 2160p 50 Гц (4K UHD); канали в " "Європі мають 50 Гц." msgctxt "hds-08089" msgid "Record" msgstr "Запис" msgctxt "hds-08090" msgid "Record time limited due to conflicting timer %s" msgstr "Час запису обмежено через конфлікт із таймером %s" msgctxt "hds-08091" msgid "Recorded files..." msgstr "Записані файли..." msgctxt "hds-08092" msgid "Recording" msgstr "Запис" msgctxt "hds-08093" msgid "Recording & Storage Setup" msgstr "Записи та диски" msgctxt "hds-08094" msgid "Recording Locations" msgstr "Папки записів" msgctxt "hds-08095" msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!" msgstr "Є записи, що тривають або почнуться за кілька секунд!" msgctxt "hds-08096" msgid "" "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!\n" "Entering standby, after recording the box will shutdown." msgstr "" "Є записи, що тривають або почнуться за кілька секунд!\n" "Перехід у режим очікування, після запису ресивер вимкнеться." msgctxt "hds-08097" msgid "Recordings always have priority" msgstr "Записи завжди мають пріоритет" msgctxt "hds-08098" msgid "Text recognition" msgstr "Розпізнавання тексту" msgctxt "hds-08099" msgid "Text recognition (OCR)" msgstr "Розпізнавання тексту (OCR)" msgctxt "hds-08100" msgid "Text recognition is running now too: subtitle translation needs it." msgstr "" "Розпізнавання тексту працює й зараз: воно потрібне для перекладу субтитрів." msgctxt "hds-08101" msgid "" "Text recognition is not chosen now in Subtitle look: the models are used " "after you choose it." msgstr "" "Розпізнавання тексту зараз не вибрано у «Вигляді субтитрів»: моделі " "використовуються після того, як ти його вибереш." msgctxt "hds-08102" msgid "Text recognition is not on the receiver." msgstr "Розпізнавання тексту немає на ресивері." msgctxt "hds-08103" msgid "Recognizing the key..." msgstr "Впізнаю ключ..." msgctxt "hds-08104" msgid "Recovery with a USB stick:" msgstr "Відновлення з флешки USB:" msgctxt "hds-08105" msgid "Recovery through Maintenance Mode (USB stick):" msgstr "Відновлення через Maintenance Mode (USB-флешка):" msgctxt "hds-08106" msgid "Playing" msgstr "Відтворення" msgctxt "hds-08107" msgid "" "Film playback is not ready: a component is missing from the receiver " "software." msgstr "Відтворення фільмів не готове: у програмі ресивера бракує компонента." msgctxt "hds-08108" msgid "Playback stopped in the browser." msgstr "Відтворення в браузері зупинилося." msgctxt "hds-08109" msgid "Playback stopped." msgstr "Відтворення зупинилося." msgctxt "hds-08110" msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" msgctxt "hds-08111" msgid "Rename the bouquet" msgstr "Перейменувати букет" msgctxt "hds-08112" msgid "Rename the channel" msgstr "Перейменувати канал" msgctxt "hds-08113" msgid "Rename the file without diacritics" msgstr "Перейменуй файл без діакритичних знаків" msgctxt "hds-08114" msgid "Rename everywhere" msgstr "Перейменувати всюди" msgctxt "hds-08115" msgid "Rename the logos by name" msgstr "Перейменувати логотипи за назвою" msgctxt "hds-08116" msgid "Rename the logos by reference" msgstr "Перейменувати логотипи за посиланням" msgctxt "hds-08117" msgid "Renaming is done by reference or by name." msgstr "Перейменування виконується за посиланням або за назвою." msgctxt "hds-08118" msgid "Renamed: %s" msgstr "Перейменовано: %s" msgctxt "hds-08119" msgid "Noise reduction" msgstr "Зменшення шуму" msgctxt "hds-08120" msgid "Play" msgstr "Відтворити" msgctxt "hds-08121" msgid "Play on TV" msgstr "Відтворити на телевізорі" msgctxt "hds-08122" msgid "Reenter new PIN" msgstr "Повтори новий PIN" msgctxt "hds-08123" msgid "Rebuild the bouquets" msgstr "Перебудувати букети" msgctxt "hds-08124" msgid "Redo the undone change" msgstr "Повторити скасовану зміну" msgctxt "hds-08125" msgid "Reference" msgstr "Посилання" msgctxt "hds-08126" msgid "" "The channel reference has no DVB numbers: the logo would show on several " "channels." msgstr "" "Посилання каналу не має номерів DVB: логотип показувався б на кількох " "каналах." msgctxt "hds-08127" msgid "Service reference" msgstr "Посилання на сервіс" msgctxt "hds-08128" msgid "Refresh rate by channel" msgstr "Частота оновлення за каналом" msgctxt "hds-08129" msgid "Redo" msgstr "Повторити" msgctxt "hds-08130" msgid "Rebuild the bouquets" msgstr "Перебудуй букети" msgctxt "hds-08131" msgid "Redo: %s" msgstr "Повторити: %s" msgctxt "hds-08132" msgid "Redone: %s" msgstr "Повторено: %s" msgctxt "hds-08133" msgid "United Kingdom" msgstr "Велика Британія" msgctxt "hds-08134" msgid "" "The DVB-I registries have only test lists for this country. You can tick one" " below to try it." msgstr "" "У реєстрах DVB-I для цієї країни є лише тестові списки. Можна позначити один" " нижче, щоб спробувати його." msgctxt "hds-08135" msgid "The registries are already being queried." msgstr "Реєстри вже опитуються." msgctxt "hds-08136" msgid "The region" msgstr "Регіон" msgctxt "hds-08137" msgid "Region (only if the resource is not Global)" msgstr "Регіон (лише якщо ресурс не Global)" msgctxt "hds-08138" msgid "The chosen region is not in the country's lists." msgstr "Вибраного регіону немає в списках країни." msgctxt "hds-08139" msgid "" "The region is wrong: letters, digits and hyphens, for example westeurope. " "Nothing was started." msgstr "" "Регіон неправильний: літери, цифри та дефіси, наприклад westeurope. Нічого " "не запущено." msgctxt "hds-08140" msgid "" "The region is not right: type it exactly as in the Azure portal, for example" " westeurope." msgstr "" "Регіон неправильний: напиши його точно як на порталі Azure, наприклад " "westeurope." msgctxt "hds-08141" msgid "" "You find the region in the portal, on the Translator resource: Overview › " "Location." msgstr "Регіон знайдеш на порталі, у ресурсі Translator: Overview › Location." msgctxt "hds-08142" msgid "" "You find the region in the portal, on the Translator resource: Overview › " "Location. If you do not know, leave “Automatic”." msgstr "" "Регіон знайдеш на порталі, у ресурсі Translator: Overview › Location. Якщо " "не знаєш, залиш «Автоматично»." msgctxt "hds-08143" msgid "The resource region" msgstr "Регіон ресурсу" msgctxt "hds-08144" msgid "The Azure resource region" msgstr "Регіон ресурсу Azure" msgctxt "hds-08145" msgid "" "Region of the Azure resource: you find it in the portal, at the Translator " "resource, Overview › Location." msgstr "" "Регіон ресурсу Azure: його можна знайти на порталі, в ресурсі Translator, " "Overview › Location." msgctxt "hds-08146" msgid "" "The region of the Translator resource, as in the portal (Overview › " "Location), for example Germany West Central (germanywestcentral). Global if " "the resource is “Global”; otherwise for example westeurope. If you do not " "know it, press “Test the translation”: the receiver finds it by itself." msgstr "" "Регіон ресурсу Translator, як на порталі (Overview › Location), наприклад " "Germany West Central (germanywestcentral). Global, якщо ресурс «Global»; " "інакше, наприклад, westeurope. Якщо не знаєш, натисни «Перевірити переклад»:" " ресивер знайде його сам." msgctxt "hds-08147" msgid "Region or provider" msgstr "Регіон або оператор" msgctxt "hds-08148" msgid "" "The region, address, model and other fields are saved when you leave the " "field (or press Enter)." msgstr "" "Регіон, адреса, модель та інші поля зберігаються, коли ти виходиш із поля " "(або натискаєш Enter)." msgctxt "hds-08149" msgid "Region:" msgstr "Регіон:" msgctxt "hds-08150" msgid "Settings" msgstr "Параметри" msgctxt "hds-08151" msgid "Settings by channel" msgstr "Налаштування за каналом" msgctxt "hds-08152" msgid "This setting has no comparison on the current channel." msgstr "Це налаштування не має порівняння на поточному каналі." msgctxt "hds-08153" msgid "The setting \"%s\" is not part of this profile." msgstr "Налаштування «%s» не з цього профілю." msgctxt "hds-08154" msgid "Custom" msgstr "Власне" msgctxt "hds-08155" msgid "The \"No password on the local network\" rule" msgstr "Правило «Без пароля в локальній мережі»" msgctxt "hds-08156" msgid "Resume here" msgstr "Продовж тут" msgctxt "hds-08157" msgid "Resume from" msgstr "Продовжити з" msgctxt "hds-08158" msgid "Resume where you stopped?" msgstr "Продовжити з того місця, де ти зупинився?" msgctxt "hds-08159" msgid "Re-enter the new PIN" msgstr "Введи новий PIN ще раз" msgctxt "hds-08160" msgid "" "The receiver's relays (127.0.0.1 addresses) are not tried: they only work " "when they are running. Rows skipped: %d." msgstr "" "Ретранслятори ресивера (адреси 127.0.0.1) не перевіряються: вони працюють " "лише тоді, коли запущені. Пропущено рядків: %d." msgctxt "hds-08161" msgid "The relay did not start." msgstr "Реле не запустилося." msgctxt "hds-08162" msgid "The relay did not receive data from %s." msgstr "Реле не отримало даних від %s." msgctxt "hds-08163" msgid "The relay stopped %d times. See /tmp/hdsdabt2.log." msgstr "Реле зупинялося %d раз(ів). Дивись /tmp/hdsdabt2.log." msgctxt "hds-08164" msgid "Reload Black-/Whitelists" msgstr "Оновити чорний/білий списки" msgctxt "hds-08165" msgid "Remember service PIN" msgstr "Запам’ятати PIN каналів" msgctxt "hds-08166" msgid "Remember service PIN cancel" msgstr "Скасувати запам’ятовування PIN каналів" msgctxt "hds-08167" msgid "Remote Control Setup" msgstr "Пристрої введення" msgctxt "hds-08168" msgid "Remove Bookmark" msgstr "Видалити закладку" msgctxt "hds-08169" msgid "Remove Plugins" msgstr "Видалити плагіни" msgctxt "hds-08170" msgid "Remove plugins" msgstr "Видалити плагіни" msgctxt "hds-08171" msgid "Remove timer" msgstr "Видалити таймер" msgctxt "hds-08172" msgid "Removing" msgstr "Видалення" msgctxt "hds-08173" msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)" msgstr "Не вдалося видалити папку %s. (Можливо, вона не порожня.)" msgctxt "hds-08174" msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" msgctxt "hds-08175" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgctxt "hds-08176" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgctxt "hds-08177" msgid "Discard the message you wrote?" msgstr "Скасувати написане повідомлення?" msgctxt "hds-08178" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgctxt "hds-08179" msgid "Cancel putting back" msgstr "Скасувати відновлення" msgctxt "hds-08180" msgid "Discard changes" msgstr "Скасувати зміни" msgctxt "hds-08181" msgid "Fixed" msgstr "Виправлено" msgctxt "hds-08182" msgid "" "Repair %d row? If a channel is found it is linked to it, otherwise it is " "deleted from the bouquet." msgid_plural "" "Repair %d rows? Those with a channel found are linked to it, the others are " "deleted from the bouquet." msgstr[0] "" "Відремонтувати %d рядок? Якщо канал знайдено, його буде прив'язано до нього," " інакше видалено з букета." msgstr[1] "" "Відремонтувати %d рядки? Ті, для яких знайдено канал, будуть прив'язані до " "нього, інші видалені з букета." msgstr[2] "" "Відремонтувати %d рядків? Ті, для яких знайдено канал, будуть прив'язані до " "нього, інші видалені з букета." msgctxt "hds-08183" msgid "Repair" msgstr "Виправити" msgctxt "hds-08184" msgid "Repair ticked" msgstr "Виправити позначені" msgctxt "hds-08185" msgid "Repeat" msgstr "Повтор" msgctxt "hds-08186" msgid "Repeat Type" msgstr "Тип повтору" msgctxt "hds-08187" msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?" msgstr "Повторювана подія зараз записується... Що хочеш зробити?" msgctxt "hds-08188" msgid "Repeats" msgstr "Повтори" msgctxt "hds-08189" msgid "Fast" msgstr "Хутко" msgctxt "hds-08190" msgid "The chosen line starts now." msgstr "Вибрана репліка починається зараз." msgctxt "hds-08191" msgid "Next line ▶" msgstr "Наступна репліка ▶" msgctxt "hds-08192" msgid "Line: < previous, next >" msgstr "Репліка: < попередня, наступна >" msgctxt "hds-08193" msgid "Restarting the interface" msgstr "Перезапускаю інтерфейс" msgctxt "hds-08194" msgid "Restart" msgstr "Перезапустити" msgctxt "hds-08195" msgid "Restart the interface" msgstr "Перезапустити інтерфейс" msgctxt "hds-08196" msgid "Restart the interface now" msgstr "Перезапустити інтерфейс зараз" msgctxt "hds-08197" msgid "Restart the interface to use the update (GREEN)." msgstr "Перезапусти інтерфейс, щоб скористатися оновленням (ЗЕЛЕНА)." msgctxt "hds-08198" msgid "Restart the interface to use the update." msgstr "Перезапусти інтерфейс, щоб скористатися оновленням." msgctxt "hds-08199" msgid "" "Restarts the interface with all extensions. If the error happens again 5 " "times in 10 minutes, the receiver goes back to safe mode by itself." msgstr "" "Перезапускає інтерфейс з усіма розширеннями. Якщо помилка знову з’явиться 5 " "разів за 10 хвилин, ресивер сам повернеться в безпечний режим." msgctxt "hds-08200" msgid "Restart the interface when it stops responding" msgstr "Перезапускати інтерфейс, коли він перестає відповідати" msgctxt "hds-08201" msgid "" "Restarts only the receiver's program (the interface); the channel comes back" " after a few seconds. On the TV: __DRUM_INTERFATA__." msgstr "" "Перезапускає лише програму ресивера (інтерфейс); канал повертається за " "кілька секунд. На телевізорі: __DRUM_INTERFATA__." msgctxt "hds-08202" msgid "Restart the receiver" msgstr "Перезавантажити ресивер" msgctxt "hds-08203" msgid "Restart the receiver at night when the decoder memory is fragmented" msgstr "Перезапускай ресивер уночі, коли пам'ять декодера фрагментована" msgctxt "hds-08204" msgid "Restart the network" msgstr "Перезапустити мережу" msgctxt "hds-08205" msgid "" "Restarts the whole receiver; it takes longer than restarting the interface. " "On the TV: __DRUM_RECEPTOR__." msgstr "" "Перезавантажує весь ресивер; це триває довше, ніж перезапуск інтерфейсу. На " "телевізорі: __DRUM_RECEPTOR__." msgctxt "hds-08206" msgid "Restart the interface now?" msgstr "Перезапустити інтерфейс зараз?" msgctxt "hds-08207" msgid "" "Restart the interface now?\n" "The new extensions appear after the restart. The picture comes back in less than a minute." msgstr "" "Перезапустити інтерфейс зараз?\n" "Нові розширення з’являться після перезапуску. Зображення повернеться менш ніж за хвилину." msgctxt "hds-08208" msgid "" "Restart the receiver's interface now? The picture stops for a few seconds." msgstr "" "Перезапустити інтерфейс ресивера зараз? Зображення зникне на кілька секунд." msgctxt "hds-08209" msgid "Restart the network adapters?" msgstr "Перезапустити мережеві адаптери?" msgctxt "hds-08210" msgid "Restart the receiver now?" msgstr "Перезапустити ресивер зараз?" msgctxt "hds-08211" msgid "Restart" msgstr "Перезапуск" msgctxt "hds-08212" msgid "" "The restart was refused on the TV. The update is used after you restart the " "interface." msgstr "" "Перезапуск відхилено на телевізорі. Оновлення почне діяти після перезапуску " "інтерфейсу." msgctxt "hds-08213" msgid "Restarting from here is only done after an installed update." msgstr "Перезапуск звідси можливий лише після встановленого оновлення." msgctxt "hds-08214" msgid "" "Restarting the interface is turned off in the settings. The board watchdog " "stays on." msgstr "" "Перезапуск інтерфейсу вимкнено в налаштуваннях. Сторож плати залишається " "увімкненим." msgctxt "hds-08215" msgid "Network restart" msgstr "Перезапуск мережі" msgctxt "hds-08216" msgid "Interface restarts since the receiver started:" msgstr "Перезапуски інтерфейсу з моменту ввімкнення ресивера:" msgctxt "hds-08217" msgid "Interface restarts since the receiver started: %d." msgstr "Перезапусків інтерфейсу з моменту ввімкнення ресивера: %d." msgctxt "hds-08218" msgid "Moldova" msgstr "Молдова" msgctxt "hds-08219" msgid "Rescan" msgstr "Пересканувати" msgctxt "hds-08220" msgid "Reset" msgstr "Скинути" msgctxt "hds-08221" msgid "Reset to Factory Defaults" msgstr "Повернути заводські налаштування" msgctxt "hds-08222" msgid "Full reset: Return to factory settings" msgstr "Повне скидання: повернення до заводських налаштувань" msgctxt "hds-08223" msgid "Reset to the official bootlogo" msgstr "Повернути офіційний логотип завантаження" msgctxt "hds-08224" msgid "Resolution" msgstr "Роздільність" msgctxt "hds-08225" msgid "Resolution %d × %d" msgstr "Роздільність %d × %d" msgctxt "hds-08226" msgid "Resolution and refresh rate" msgstr "Роздільність і частота оновлення" msgctxt "hds-08227" msgid "Restart Box" msgstr "Перезавантажити ресивер" msgctxt "hds-08228" msgid "Restart GUI now?" msgstr "Перезапустити GUI зараз?" msgctxt "hds-08229" msgid "Restart Interface" msgstr "Перезапустити інтерфейс" msgctxt "hds-08230" msgid "Restart network" msgstr "Перезапуск мережі" msgctxt "hds-08231" msgid "Restart test" msgstr "Перезапустити тест" msgctxt "hds-08232" msgid "Restart your network connection and interfaces.\n" msgstr "Перезапусти мережеве з’єднання та інтерфейси.\n" msgctxt "hds-08233" msgid "Restoring the previous settings..." msgstr "Відновлення попередніх налаштувань..." msgctxt "hds-08234" msgid "Collapse the group" msgstr "Згорнути групу" msgctxt "hds-08235" msgid "Other actions" msgstr "Інші дії" msgctxt "hds-08236" msgid "Resume from last position" msgstr "Продовжити з останньої позиції" msgctxt "hds-08237" msgid "Resume position at %s" msgstr "Продовжити з позиції %s" msgctxt "hds-08238" msgid "Resuming playback" msgstr "Відновлення відтворення" msgctxt "hds-08239" msgid "Return to Flash" msgstr "Повернутися до образу у Flash" msgctxt "hds-08240" msgid "Return to movie list" msgstr "Повернутися до списку записів" msgctxt "hds-08241" msgid "Return to previous service" msgstr "Назад до попереднього каналу" msgctxt "hds-08242" msgid "Succeeded" msgstr "Успішні" msgctxt "hds-08243" msgid "Return to factory settings" msgstr "Повернення до заводських" msgctxt "hds-08244" msgid "" "The return to factory settings has started. The interface starts again; the " "page reloads by itself when the receiver answers and asks to connect the " "browser." msgstr "" "Повернення до заводських налаштувань розпочалося. Інтерфейс запускається " "знову; сторінка перезавантажиться сама, коли ресивер відповість і попросить " "підключити браузер." msgctxt "hds-08245" msgid "Go back to what it was" msgstr "Повернути як було" msgctxt "hds-08246" msgid "Go back to the settings from before %s?" msgstr "Повернути налаштування, що були до %s?" msgctxt "hds-08247" msgid "Goes back to what it was before" msgstr "Повертається, як було раніше" msgctxt "hds-08248" msgid "Go back" msgstr "Поверни" msgctxt "hds-08249" msgid "Go back to the receiver's defaults" msgstr "Поверни до значень за замовчуванням ресивера" msgctxt "hds-08250" msgid "Revoke" msgstr "Відкликати" msgctxt "hds-08251" msgid "" "Revoke the device %s? It will no longer receive the channels and the TV " "guide, and its addresses will never work again. If you want it again, add it" " again." msgstr "" "Відкликати пристрій %s? Він більше не отримуватиме канали та телегід, а його" " адреси більше ніколи не працюватимуть. Якщо захочеш його знову, додай його " "знову." msgctxt "hds-08252" msgid "Revoke" msgstr "Відкликати" msgctxt "hds-08253" msgid "Rewind speeds" msgstr "Швидкості перемотки" msgctxt "hds-08254" msgid "Buffer when a station starts" msgstr "Буфер при запуску станції" msgctxt "hds-08255" msgid "The backup is not one from the list." msgstr "Резервний варіант не зі списку." msgctxt "hds-08256" msgid "The backups" msgstr "Резерви" msgctxt "hds-08257" msgid "The backups, in order: %s." msgstr "Резервні, по черзі: %s." msgctxt "hds-08258" msgid "The backups:" msgstr "Резерви:" msgctxt "hds-08259" msgid "Buffer when a station starts" msgstr "Резерв при запуску каналу" msgctxt "hds-08260" msgid "Channel resolution" msgstr "Роздільність каналу" msgctxt "hds-08261" msgid "Resolution sent to the TV" msgstr "Роздільність на ТВ" msgctxt "hds-08262" msgid "Resolution" msgstr "Роздільність" msgctxt "hds-08263" msgid "Result" msgstr "Результат" msgctxt "hds-08264" msgid "Results:" msgstr "Результати:" msgctxt "hds-08265" msgid "Results: %d" msgstr "Результати: %d" msgctxt "hds-08266" msgid "Search results" msgstr "Результати пошуку" msgctxt "hds-08267" msgid "Test results" msgstr "Результати перевірок" msgctxt "hds-08268" msgid "" "The test results are in the queue and will be sent as soon as the receiver " "has internet." msgstr "" "Результати перевірок поставлені в чергу і надійдуть, щойно ресивер матиме " "інтернет." msgctxt "hds-08269" msgid "The test results do not have the right format." msgstr "Результати перевірок мають неправильний формат." msgctxt "hds-08270" msgid "The test results are too large." msgstr "Результати перевірок завеликі." msgctxt "hds-08271" msgid "The results can only be written with a disk." msgstr "Записати результати можна лише за наявності диска." msgctxt "hds-08272" msgid "The result of the analysis is below, in the “Stream analysis” card." msgstr "Результат аналізу нижче, у картці «Аналіз потоку»." msgctxt "hds-08273" msgid "Result below" msgstr "Результат нижче" msgctxt "hds-08274" msgid "Result above" msgstr "Результат вище" msgctxt "hds-08275" msgid "The result does not exist or a task is already running." msgstr "Результат відсутній або завдання вже виконується." msgctxt "hds-08276" msgid "The result does not exist." msgstr "Результат відсутній." msgctxt "hds-08277" msgid "The result is no longer in the menu. Search again." msgstr "Результату більше немає в меню. Пошукай знову." msgctxt "hds-08278" msgid "The result was closed on the TV." msgstr "Результат закрито на телевізорі." msgctxt "hds-08279" msgid "" "The refresh has started: the receiver switches to the channel, waits for one" " complete teletext pass, then returns to the previous channel." msgstr "" "Оновлення розпочалося: ресивер перемикається на канал, чекає повного " "проходження телетексту, потім повертається на попередній канал." msgctxt "hds-08280" msgid "Refresh" msgstr "Оновити" msgctxt "hds-08281" msgid "Refresh the copy (zap to the channel, then back)" msgstr "Онови копію (перемкнися на канал, потім назад)" msgctxt "hds-08282" msgid "Refresh the list" msgstr "Онови список" msgctxt "hds-08283" msgid "" "Refresh: the receiver switches to the channel, the motor turns if needed, " "waits for one full pass of the teletext, then goes back to the previous " "channel. A copy opens even without a signal, for example when the dish is on" " another satellite." msgstr "" "Оновити: ресивер перемикається на канал, за потреби повертається мотор, " "чекає повного проходу телетексту, потім повертається на попередній канал. " "Копія відкривається і без сигналу, наприклад, коли антена спрямована на " "інший супутник." msgctxt "hds-08284" msgid "Reload" msgstr "Оновити" msgctxt "hds-08285" msgid "Reload now" msgstr "Онови зараз" msgctxt "hds-08286" msgid "Reload the page" msgstr "Оновити сторінку" msgctxt "hds-08287" msgid "Reload" msgstr "Оновлення" msgctxt "hds-08288" msgid "Reload block/allow lists" msgstr "Перезавантаження чорних/білих списків" msgctxt "hds-08289" msgid "Reload finished successfully." msgstr "Перезапуск успішно завершено." msgctxt "hds-08290" msgid "" "Reload finished successfully.\n" "Press OK or Red to close." msgstr "" "Оновлення успішно завершено.\n" "Натисни OK або Червону кнопку, щоб закрити." msgctxt "hds-08291" msgid "The reload failed: %s" msgstr "Перезавантаження не вдалося: %s" msgctxt "hds-08292" msgid "" "The reload failed: %s\n" "Press OK or Red to close." msgstr "" "Оновлення не вдалося: %s\n" "Натисни OK або Червону кнопку, щоб закрити." msgctxt "hds-08293" msgid "Network" msgstr "Мережа" msgctxt "hds-08294" msgid "Hidden network" msgstr "Прихована мережа" msgctxt "hds-08295" msgid "" "Network confirmed: the TS ID and ON ID are the ones in the satellite list." msgstr "Мережу підтверджено: TS ID і ON ID ті самі, що в списку супутника." msgctxt "hds-08296" msgid "Network and Wi-Fi" msgstr "Мережа і Wi-Fi" msgctxt "hds-08297" msgid "Network and frequency" msgstr "Мережа і частота" msgctxt "hds-08298" msgid "Network" msgstr "Мережа" msgctxt "hds-08299" msgid "Network %d" msgstr "Мережа %d" msgctxt "hds-08300" msgid "Network %s · %d devices found · nothing leaves your network" msgstr "Мережа %s · %d пристроїв · нічого не виходить за межі твоєї мережі" msgctxt "hds-08301" msgid "" "The Nextgen network is moving to Orange. If nothing is found, choose “Whole " "band”." msgstr "" "Мережа Nextgen переходить до Orange. Якщо нічого не знайдено, вибери «Весь " "діапазон»." msgctxt "hds-08302" msgid "Home network" msgstr "Домашня мережа" msgctxt "hds-08303" msgid "" "On the computer, the home network must be a “Private network” (Settings › " "Network & internet), and the receiver and the computer must be on the same " "router." msgstr "" "На комп’ютері домашня мережа має бути «Private network» (Settings › Network " "& internet), а ресивер і комп’ютер мають бути підключені до одного роутера." msgctxt "hds-08304" msgid "The network from the backup was not applied; the previous one stayed." msgstr "Мережу з копії не застосовано; залишилася попередня." msgctxt "hds-08305" msgid "Network from the backup: %s." msgstr "Мережа з копії: %s." msgctxt "hds-08306" msgid "" "The network is large (/%d): only the 254 addresses around the receiver are " "searched." msgstr "Мережа велика (/%d): пошук іде лише за 254 адресами навколо ресивера." msgctxt "hds-08307" msgid "The wireless network" msgstr "Бездротова мережа" msgctxt "hds-08308" msgid "The local network" msgstr "Локальна мережа" msgctxt "hds-08309" msgid "Operator network" msgstr "Мережа оператора" msgctxt "hds-08310" msgid "The network changes: the connection may drop for a few seconds." msgstr "Мережа змінюється: зв'язок може зникнути на кілька секунд." msgctxt "hds-08311" msgid "Network: %s" msgstr "Мережа: %s" msgctxt "hds-08312" msgid "Networks found on 2.4 GHz:" msgstr "Мережі, знайдені на 2,4 ГГц:" msgctxt "hds-08313" msgid "Networks heard on 2.4 GHz: %d" msgstr "Знайдено мереж 2,4 ГГц: %d" msgctxt "hds-08314" msgid "" "DVB-T2 networks announce their frequencies in a way the image cannot read " "yet." msgstr "" "Мережі DVB-T2 оголошують свої частоти способом, який імідж ще не вміє " "читати." msgctxt "hds-08315" msgid "The networks found" msgstr "Знайдені мережі" msgctxt "hds-08316" msgid "" "Raises the LNB voltage a little, for long cables. By how much is decided by " "the tuner board." msgstr "" "Трохи підвищує напругу на LNB, для довгих кабелів. Наскільки, вирішує плата " "тюнера." msgctxt "hds-08317" msgid "Rock" msgstr "Рок" msgctxt "hds-08318" msgid "Roll-off" msgstr "Roll-off" msgctxt "hds-08319" msgid "The chosen roll-off does not exist in the core, 0.35 was used." msgstr "Вибраного roll-off немає в ядрі, використано 0,35." msgctxt "hds-08320" msgid "This role does not exist." msgstr "Такої ролі не існує." msgctxt "hds-08321" msgid "Romani" msgstr "Циганська" msgctxt "hds-08322" msgid "Romanian" msgstr "Румунська" msgctxt "hds-08323" msgid "Romania" msgstr "Румунія" msgctxt "hds-08324" msgid "Romania, the whole MUX1 Radiocom network" msgstr "Румунія, уся мережа MUX1 Radiocom" msgctxt "hds-08325" msgid "Romanian" msgstr "Румунська" msgctxt "hds-08326" msgid "Root" msgstr "Root" msgctxt "hds-08327" msgid "LNB rotation (skew)" msgstr "Поворот LNB (skew)" msgctxt "hds-08328" msgid "Dish rotation" msgstr "Поворот антени" msgctxt "hds-08329" msgid "" "Dish rotation drawn on screen: the satellites on the arc, the start, the " "target and the beam." msgstr "" "Обертання антени намальоване на екрані: супутники на дузі, початок, мета і " "промінь." msgctxt "hds-08330" msgid "Rotor turning speed" msgstr "Швидкість обертання мотора" msgctxt "hds-08331" msgid "Your router is already on this channel. No change is needed." msgstr "Твій роутер уже на цьому каналі. Нічого змінювати не потрібно." msgctxt "hds-08332" msgid "" "Your router is on channel %d, almost as free. Changing would help little." msgstr "" "Твій роутер на каналі %d, майже такому ж вільному. Зміна мало що дасть." msgctxt "hds-08333" msgid "" "Your router is on channel %d, where %d neighbouring networks are heard. On " "channel %d it would be less crowded." msgstr "" "Твій роутер на каналі %d, де чутно %d сусідніх мереж. На каналі %d було б " "вільніше." msgctxt "hds-08334" msgid "Your router is on channel %d. On channel %d it would be less crowded." msgstr "Твій роутер на каналі %d. На каналі %d було б вільніше." msgctxt "hds-08335" msgid "Pink" msgstr "Рожевий" msgctxt "hds-08336" msgid "Red" msgstr "Червона" msgctxt "hds-08337" msgid "Red (long press)" msgstr "Червона (довге натискання)" msgctxt "hds-08338" msgid "Red deletes" msgstr "Червона видаляє" msgctxt "hds-08339" msgid "Red deletes the source · Blue downloads the list" msgstr "Червона видаляє джерело · Синя завантажує список" msgctxt "hds-08340" msgid "Running (PID %s)." msgstr "Працює (PID %s)." msgctxt "hds-08341" msgid "Running, process" msgstr "Працює, процес" msgctxt "hds-08342" msgid "Running" msgstr "Виконується" msgctxt "hds-08343" msgid "Russia" msgstr "Росія" msgctxt "hds-08344" msgid "Russian" msgstr "Російська" msgctxt "hds-08345" msgid "Russian" msgstr "Російська" msgctxt "hds-08346" msgid "The receiver chooses routing and DNS (left out: %s)." msgstr "Маршрутизацію і DNS вибирає ресивер (пропущено: %s)." msgctxt "hds-08347" msgid "Laughs" msgstr "Сміється" msgctxt "hds-08348" msgid "Empty row (space)" msgstr "Порожній рядок (пробіл)" msgctxt "hds-08349" msgid "New empty row" msgstr "Новий порожній ряд" msgctxt "hds-08350" msgid "Selected row" msgstr "Вибраний рядок" msgctxt "hds-08351" msgid "The %s line is not valid." msgstr "Рядок %s неправильний." msgctxt "hds-08352" msgid "This row is not shown on the TV right now." msgstr "Цей рядок зараз не видно на телевізорі." msgctxt "hds-08353" msgid "The selected list row" msgstr "Вибраний рядок списку" msgctxt "hds-08354" msgid "The chosen row is not a group of alternatives." msgstr "Вибраний рядок не є групою альтернатив." msgctxt "hds-08355" msgid "The selected row is not a channel, so it cannot have a logo." msgstr "Вибраний рядок не є каналом, тому не може мати логотип." msgctxt "hds-08356" msgid "The selected row is not a stream." msgstr "Вибраний рядок не є потоком." msgctxt "hds-08357" msgid "The chosen row is no longer on the screen. The page is reloading." msgstr "" "Вибраного рядка більше немає на екрані. Сторінка завантажується знову." msgctxt "hds-08358" msgid "" "The line has options before the key. Give only the public key, as it is in " "the .pub file." msgstr "" "У рядку перед ключем є параметри. Вкажи лише відкритий ключ, як він є у " "файлі .pub." msgctxt "hds-08359" msgid "Previous line" msgstr "Попередній рядок" msgctxt "hds-08360" msgid "Next line" msgstr "Наступний рядок" msgctxt "hds-08361" msgid "Row below" msgstr "Рядок нижче" msgctxt "hds-08362" msgid "Row above" msgstr "Рядок вище" msgctxt "hds-08363" msgid "The line is empty." msgstr "Рядок порожній." msgctxt "hds-08364" msgid "The line is too long for a public key." msgstr "Рядок занадто довгий для відкритого ключа." msgctxt "hds-08365" msgid "A normal list row: the programme on now" msgstr "Звичайний рядок списку: поточна передача" msgctxt "hds-08366" msgid "The line “%s” shows at the bottom of any screen." msgstr "Рядок «%s» видно внизу на будь-якому екрані." msgctxt "hds-08367" msgid "Selected rows:" msgstr "Вибрані рядки:" msgctxt "hds-08368" msgid "Rows hidden here (with passwords, codes or keys):" msgstr "Рядки, приховані тут (з паролями, кодами або ключами):" msgctxt "hds-08369" msgid "Rows that would not be written the same" msgstr "Рядки, які не записалися б так само" msgctxt "hds-08370" msgid "Rows from" msgstr "Рядки з" msgctxt "hds-08371" msgid "" "Bouquet rows whose channel is no longer in the receiver's list (after a new " "scan or a list brought from elsewhere). Where the same channel was found, " "“Repair” links it again; otherwise the row is removed." msgstr "" "Рядки в букетах, чийого каналу більше немає в списку ресивера (після нового " "пошуку або списку, принесеного з іншого місця). Там, де знайдено той самий " "канал, «Виправити» зв’язує його знову; інакше рядок прибирається." msgctxt "hds-08372" msgid "" "Bouquet rows without a channel in the receiver's list. Those with a channel " "found are linked to it, the others are deleted from the bouquet." msgstr "" "Рядки в букетах без каналу в списку ресивера. Ті, для яких знайдено канал, " "прив'язуються до нього, інші видаляються з букета." msgctxt "hds-08373" msgid "Rows below: %d" msgstr "Рядків нижче: %d" msgctxt "hds-08374" msgid "Rows above: %d" msgstr "Рядків вище: %d" msgctxt "hds-08375" msgid "" "Large rows and few things on screen; menus leave the TV picture visible on " "the right." msgstr "" "Великі рядки і мало елементів на екрані; меню залишають зображення " "телевізора видимим праворуч." msgctxt "hds-08376" msgid "Rows added or removed compared with the copy, or a different order." msgstr "Рядки додані або видалені порівняно з копією, або інший порядок." msgctxt "hds-08377" msgid "" "Rows added or removed compared with the current list, or a different order." msgstr "" "Рядки додані або видалені порівняно з поточним списком, або інший порядок." msgctxt "hds-08378" msgid "Rows: %d of %d." msgstr "Рядків: %d з %d." msgctxt "hds-08379" msgid "Rows: %d." msgstr "Рядків: %d." msgctxt "hds-08380" msgid "Bouquet rows" msgstr "Рядки букета" msgctxt "hds-08381" msgid "Cool" msgstr "Прохолодно" msgctxt "hds-08382" msgid "Left as picture: %s." msgstr "Лишилося зображенням: %s." msgctxt "hds-08383" msgid "Stay" msgstr "Залишся" msgctxt "hds-08384" msgid "They stay saved in the channel list, under Radio, in “%s”." msgstr "Вони збережені в списку каналів, у розділі Радіо, в «%s»." msgctxt "hds-08385" msgid "They stay saved in the channel list, under TV, in “%s”." msgstr "Вони збережені в списку каналів, у розділі ТБ, в «%s»." msgctxt "hds-08386" msgid "Kept: the recordings on the disk or stick." msgstr "Залишаються: записи на диску або флешці." msgctxt "hds-08387" msgid "It stays selected: it starts again when the receiver starts." msgstr "Залишається вибраним: знову запуститься при ввімкненні ресивера." msgctxt "hds-08388" msgid "" "Keep it off unless you have a specific reason. When on, anyone on your home " "network gets into the receiver without a password." msgstr "" "Вимкни, якщо немає причини. Увімкнено: будь-хто з домашньої мережі входить " "без пароля." msgctxt "hds-08389" msgid "The original stays" msgstr "Лишити оригінал" msgctxt "hds-08390" msgid "Stays awake" msgstr "Не спить" msgctxt "hds-08391" msgid "Browse" msgstr "Перегляд" msgctxt "hds-08392" msgid "Reply" msgstr "Відповісти" msgctxt "hds-08393" msgid "Answer from the access module for %(sistem)s in %(ms)d ms" msgstr "Відповідь модуля доступу для %(sistem)s за %(ms)d мс" msgctxt "hds-08394" msgid "Answer from the access module for %s" msgstr "Відповідь модуля доступу для %s" msgctxt "hds-08395" msgid "Unknown answer." msgstr "Невідома відповідь." msgctxt "hds-08396" msgid "The answer from %s is too large." msgstr "Відповідь від %s занадто велика." msgctxt "hds-08397" msgid "The answer from %s was cut off (%s)." msgstr "Відповідь від %s перервалася (%s)." msgctxt "hds-08398" msgid "The answer from %s was cut off." msgstr "Відповідь від %s перервалася." msgctxt "hds-08399" msgid "" "The detector's response and the scan notes, as the TV shows them on the blue" " key." msgstr "" "Відповідь детектора та нотатки пошуку, як їх показує телевізор на синій " "кнопці." msgctxt "hds-08400" msgid "Script response (code %s): %s" msgstr "Відповідь скрипту (код %s): %s" msgctxt "hds-08401" msgid "" "The answer from the HD Satelit server cannot be used. Choose the country and" " the city from the list." msgstr "" "Відповідь сервера HD Satelit не можна використати. Вибери країну і місто зі " "списку." msgctxt "hds-08402" msgid "" "The server's response is not JSON (if the server gives only the translation," " choose “Plain text” for the response). Start of the response: “%s”" msgstr "" "Відповідь сервера не у форматі JSON (якщо сервер дає лише переклад, вибери " "для відповіді «Простий текст»). Початок відповіді: «%s»" msgctxt "hds-08403" msgid "Answer comes locally or over the network" msgstr "Відповідь локально або через мережу" msgctxt "hds-08404" msgid "" "The response: choose “Plain text” if the server gives only the translation. " "For JSON type the path to the translation: the key names and the position " "numbers (from 0), separated by dots, for example translatedText or " "data.translations.0.translatedText. With * you take all elements, joined in " "order, for example 0.*.0." msgstr "" "Відповідь: вибери «Простий текст», якщо сервер дає лише переклад. Для JSON " "напиши шлях до перекладу: назви ключів і номери позицій (з 0) через крапку, " "наприклад translatedText або data.translations.0.translatedText. Із * береш " "усі елементи, склеєні по порядку, наприклад 0.*.0." msgctxt "hds-08405" msgid "Replies from the team" msgstr "Відповіді команди" msgctxt "hds-08406" msgid "L" msgstr "Л" msgctxt "hds-08407" msgid "S looks like 5: in context it reads fine." msgstr "S схожа на 5: у контексті читається." msgctxt "hds-08408" msgid "S-Video" msgstr "S-Video" msgctxt "hds-08409" msgid "The file name was chosen." msgstr "Вибрано назву файлу." msgctxt "hds-08410" msgid "Opened on the TV: %s." msgstr "Відкрито на телевізорі: %s." msgctxt "hds-08411" msgid "It opened on the TV: Streams and settings." msgstr "На телевізорі відкрито: Потоки та налаштування." msgctxt "hds-08412" msgid "Started on the TV." msgstr "Запущено на телевізорі." msgctxt "hds-08413" msgid "%d locations with Enigma2 images were found." msgstr "Знайдено %d розташувань з образами Enigma2." msgctxt "hds-08414" msgid "%d configuration parameters were imported." msgstr "Імпортовано %d параметрів конфігурації." msgctxt "hds-08415" msgid "" "%d configuration parameters were prepared. They apply at the next start of " "the interface (%s)." msgstr "" "Підготовлено %d параметрів конфігурації. Вони застосуються при наступному " "запуску інтерфейсу (%s)." msgctxt "hds-08416" msgid "SD" msgstr "SD" msgctxt "hds-08417" msgid "SID" msgstr "SID" msgctxt "hds-08418" msgid "SID (service number)" msgstr "SID (номер сервісу)" msgctxt "hds-08419" msgid "SID not found in PAT" msgstr "SID не знайдено в PAT" msgctxt "hds-08420" msgid "SYSTEM & SOFTWARE" msgstr "СИСТЕМА І ПРОГРАМИ" msgctxt "hds-08421" msgid "" "SMB: the Windows computer or the NAS (shared folders). NFS: NAS or Linux. " "FTP and WebDAV: file servers. DLNA: the home media server (use Search at " "home)." msgstr "" "SMB: комп'ютер з Windows або NAS (спільні папки). NFS: NAS або Linux. FTP і " "WebDAV: файлові сервери. DLNA: домашній медіасервер (використай Пошук " "удома)." msgctxt "hds-08422" msgid "" "SMB: the name of the shared folder, for example Filme. NFS: the exported " "folder, for example volume1/filme. YELLOW: the list from the server." msgstr "" "SMB: назва спільної папки, наприклад Filme. NFS: експортована папка, " "наприклад volume1/filme. ЖОВТА: список із сервера." msgctxt "hds-08423" msgid "SNR" msgstr "SNR" msgctxt "hds-08424" msgid "SNR:" msgstr "SNR:" msgctxt "hds-08425" msgid "Keep START" msgstr "START збереження" msgctxt "hds-08426" msgid "Keep START (playback from here)" msgstr "START збереження (звідси відтворюється)" msgctxt "hds-08427" msgid "Cut START" msgstr "СТАРТ обрізки" msgctxt "hds-08428" msgid "Cut START (the part to skip starts here)" msgstr "СТАРТ обрізки (початок фрагмента для пропуску)" msgctxt "hds-08429" msgid "Keep START/STOP here" msgstr "Залишити START/STOP тут" msgctxt "hds-08430" msgid "Cut START/STOP here" msgstr "СТАРТ/СТОП обрізки тут" msgctxt "hds-08431" msgid "Keep STOP" msgstr "STOP збереження" msgctxt "hds-08432" msgid "Keep STOP (playback up to here)" msgstr "STOP збереження (досюди відтворюється)" msgctxt "hds-08433" msgid "Cut STOP" msgstr "СТОП обрізки" msgctxt "hds-08434" msgid "Cut STOP (the part to skip ends here)" msgstr "СТОП обрізки (кінець фрагмента для пропуску)" msgctxt "hds-08435" msgid "" "LEFT/RIGHT changes the region. The channel order follows the numbers given " "for your region." msgstr "" "ВЛІВО/ВПРАВО змінює регіон. Порядок каналів відповідає номерам, заданим для " "твого регіону." msgctxt "hds-08436" msgid "" "LEFT/RIGHT changes the country. OK opens the list of countries from the " "DVB-I registries." msgstr "" "ВЛІВО/ВПРАВО змінює країну. OK відкриває список країн із реєстрів DVB-I." msgctxt "hds-08437" msgid "LEFT/RIGHT: the next server. OK: list of servers (%d)." msgstr "ВЛІВО/ВПРАВО: сусідній сервер. OK: список серверів (%d)." msgctxt "hds-08438" msgid "SUB while they are on" msgstr "SUB, поки ввімкнені" msgctxt "hds-08439" msgid "DVB SUBTITLES" msgstr "СУБТИТРИ DVB" msgctxt "hds-08440" msgid "SOURCE" msgstr "ДЖЕРЕЛО" msgctxt "hds-08441" msgid "SOURCE OF THE CHANNEL LIST" msgstr "ДЖЕРЕЛО СПИСКУ КАНАЛІВ" msgctxt "hds-08442" msgid "Saved" msgstr "Збережено" msgctxt "hds-08443" msgid "Saved now:" msgstr "Збережено зараз:" msgctxt "hds-08444" msgid "Saved now: %s. Factory: %s." msgstr "Збережено зараз: %s. Заводське: %s." msgctxt "hds-08445" msgid "Saved without a test: subtitle translation is on, with %s." msgstr "Збережено без перевірки: переклад субтитрів увімкнено, через %s." msgctxt "hds-08446" msgid "" "Saved on the receiver. Browsers without their own choice use it from now on." msgstr "" "Збережено на ресивері. Браузери без власного вибору тепер використовують її." msgctxt "hds-08447" msgid "Saved, but the display does not accept the text. Restart the receiver." msgstr "Збережено, але дисплей не приймає текст. Перезапусти ресивер." msgctxt "hds-08448" msgid "" "Saved, but the list in memory differs from the one written. Restart the " "interface." msgstr "" "Збережено, але список у пам’яті відрізняється від записаного. Перезапусти " "інтерфейс." msgctxt "hds-08449" msgid "Saved." msgstr "Збережено." msgctxt "hds-08450" msgid "Saved. " msgstr "Збережено. " msgctxt "hds-08451" msgid "Saved. Enabling and the port apply after the interface restarts." msgstr "" "Збережено. Увімкнення та порт застосуються після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-08452" msgid "Saved. The display changed right away." msgstr "Збережено. Дисплей одразу змінився." msgctxt "hds-08453" msgid "" "Saved. Phone apps at home get in without a password: in the app you enter " "only the receiver's address." msgstr "" "Збережено. Удома застосунки для телефона входять без пароля: у застосунку " "пишеш лише адресу ресивера." msgctxt "hds-08454" msgid "Saved. Phone apps no longer get answers from the receiver." msgstr "" "Збережено. Телефонні застосунки вже не отримують відповіді від ресивера." msgctxt "hds-08455" msgid "" "Saved. “Ask for the code on the local network too” is on, so phone apps get " "in from home too only with user root and password %s." msgstr "" "Збережено. Код запитується й удома, тому застосунки для телефона й удома " "входять лише з користувачем root і паролем %s." msgctxt "hds-08456" msgid "" "Saved. The code is asked for at home too, so phone apps get in from home too" " only with user root and the password for apps (the Show button)." msgstr "" "Збережено. Код запитується і вдома, тому додатки для телефону входять і з " "дому лише з користувачем root і паролем для додатків (кнопка Показати)." msgctxt "hds-08457" msgid "Saved. The backup is made and the list on the TV is up to date." msgstr "Збережено. Резервну копію створено, а список на телевізорі оновлено." msgctxt "hds-08458" msgid "Saved. Backup copy: %s" msgstr "Збережено. Резервна копія: %s" msgctxt "hds-08459" msgid "Saved. The new colour is seen on the TV after the interface restarts." msgstr "" "Збережено. Новий колір буде видно на телевізорі після перезапуску " "інтерфейсу." msgctxt "hds-08460" msgid "" "Saved. From now on, browsers and phones on the local network get in without " "a code." msgstr "" "Збережено. Відтепер браузери та телефони з локальної мережі входять без " "коду." msgctxt "hds-08461" msgid "" "Saved. From now on, every new browser or phone on the local network needs " "the code from the TV once. Phone apps then ask for the root user and the " "apps password at home too." msgstr "" "Збережено. Відтепер кожен новий браузер або телефон з локальної мережі " "потребує один раз коду з телевізора. Телефонні додатки також запитують удома" " користувача root і пароль для додатків." msgctxt "hds-08462" msgid "" "Saved. From outside the home, apps get in only with user root and password " "%s." msgstr "" "Збережено. Поза домом застосунки входять лише з користувачем root і паролем " "%s." msgctxt "hds-08463" msgid "" "Saved. From outside the home, apps get in only with user root and the " "password for apps (the Show button)." msgstr "" "Збережено. Поза домом додатки входять лише з користувачем root і паролем для" " додатків (кнопка Показати)." msgctxt "hds-08464" msgid "Saved. From outside the home, the receiver no longer answers apps." msgstr "Збережено. Поза домом ресивер більше не відповідає застосункам." msgctxt "hds-08465" msgid "" "Saved. After the interface restarts, the web interface no longer starts." msgstr "" "Збережено. Після перезапуску інтерфейсу вебінтерфейс більше не запуститься." msgctxt "hds-08466" msgid "Saved. The radio screen on the TV now uses these settings." msgstr "" "Збережено. Екран радіо на телевізорі тепер використовує ці налаштування." msgctxt "hds-08467" msgid "Saved. The list in memory could not be checked." msgstr "Збережено. Список у пам’яті не вдалося перевірити." msgctxt "hds-08468" msgid "Saved. The lists are downloaded again, with the region's numbers." msgstr "Збережено. Списки завантажуються знову, з номерами регіону." msgctxt "hds-08469" msgid "Saved. The lists are downloaded again." msgstr "Збережено. Списки завантажуються знову." msgctxt "hds-08470" msgid "Saved. The country's lists are being downloaded now." msgstr "Збережено. Списки країни завантажуються зараз." msgctxt "hds-08471" msgid "Saved. The mode applies right away." msgstr "Збережено. Режим застосовується негайно." msgctxt "hds-08472" msgid "Saved. A text subtitle on the TV shows immediately with the new look." msgstr "" "Збережено. Текстові субтитри на телевізорі одразу відображаються з новим " "виглядом." msgctxt "hds-08473" msgid "" "Saved. The watchdog uses the setting from the next check (at most 15 " "seconds)." msgstr "" "Збережено. Сторож застосує налаштування з наступної перевірки (не пізніше " "ніж через 15 секунд)." msgctxt "hds-08474" msgid "Saved. It applies at the next start of the interface." msgstr "Збережено. Застосується під час наступного запуску інтерфейсу." msgctxt "hds-08475" msgid "Saved. It also applies to the current channel." msgstr "Збережено. Діє і для поточного каналу." msgctxt "hds-08476" msgid "Saved. The server will get the new choices with the next transmission." msgstr "Збережено. Сервер отримає нові вибори з наступним надсиланням." msgctxt "hds-08477" msgid "Saved. The network settings are now active." msgstr "Збережено. Налаштування мережі тепер активні." msgctxt "hds-08478" msgid "Saved: %s. On the TV it shows in the screens opened from now on." msgstr "" "Збережено: %s. На телевізорі видно в екранах, відкритих з цього моменту." msgctxt "hds-08479" msgid "Save" msgstr "Зберегти" msgctxt "hds-08480" msgid "Save config" msgstr "Зберегти конфігурацію" msgctxt "hds-08481" msgid "Save" msgstr "Зберегти" msgctxt "hds-08482" msgid "Save now" msgstr "Зберегти зараз" msgctxt "hds-08483" msgid "Save the channel's copy now" msgstr "Збережи копію каналу зараз" msgctxt "hds-08484" msgid "Save the current channel's copy now" msgstr "Зберегти копію поточного каналу зараз" msgctxt "hds-08485" msgid "Save the addresses" msgstr "Зберегти адреси" msgctxt "hds-08486" msgid "Saves the choices and applies them right away" msgstr "Зберігає вибір і одразу застосовує його" msgctxt "hds-08487" msgid "Save the key" msgstr "Зберегти ключ" msgctxt "hds-08488" msgid "Save the key without a test" msgstr "Зберегти ключ без перевірки" msgctxt "hds-08489" msgid "Save the coordinates" msgstr "Зберегти координати" msgctxt "hds-08490" msgid "Save the list" msgstr "Зберегти список" msgctxt "hds-08491" msgid "Save the list as" msgstr "Зберегти список як" msgctxt "hds-08492" msgid "Save the location" msgstr "Зберегти місце" msgctxt "hds-08493" msgid "Save satellites.xml" msgstr "Зберегти satellites.xml" msgctxt "hds-08494" msgid "Save or discard the changes on the tuner first" msgstr "Спочатку збережи або скасуй зміни на тюнері" msgctxt "hds-08495" msgid "Save or discard the changes on tuner %s first." msgstr "Спочатку збережи або скасуй зміни на тюнері %s." msgctxt "hds-08496" msgid "Save the recording" msgstr "Зберегти запис" msgctxt "hds-08497" msgid "Save and apply" msgstr "Зберегти та застосувати" msgctxt "hds-08498" msgid "Save and exit" msgstr "Зберегти і вийти" msgctxt "hds-08499" msgid "Save and close" msgstr "Зберегти і закрити" msgctxt "hds-08500" msgid "Saving what I found..." msgstr "Зберігаю знайдене..." msgctxt "hds-08501" msgid "Save the DNS servers?" msgstr "Зберегти DNS-сервери?" msgctxt "hds-08502" msgid "Skip" msgstr "Пропустити" msgctxt "hds-08503" msgid "Jump to" msgstr "Перейти до" msgctxt "hds-08504" msgid "Jump to, for example 1:05:30" msgstr "Перейти до, наприклад 1:05:30" msgctxt "hds-08505" msgid "Skip" msgstr "Пропустити" msgctxt "hds-08506" msgid "Skip this satellite" msgstr "Пропустити цей супутник" msgctxt "hds-08507" msgid "Sat" msgstr "Сб" msgctxt "hds-08508" msgid "Sat / Dish Setup" msgstr "Параметри супутника / антени" msgctxt "hds-08509" msgid "Winter village" msgstr "Зимове село" msgctxt "hds-08510" msgid "Satellite" msgstr "Сателіт" msgctxt "hds-08511" msgid "Satellite (orbital position)" msgstr "Супутник (орбітальна позиція)" msgctxt "hds-08512" msgid "Satellite / Position" msgstr "Супутник / позиція" msgctxt "hds-08513" msgid "Satellite copied: %s -> %s" msgstr "Скопійовано: %s -> %s" msgctxt "hds-08514" msgid "Satellite moved: %s -> %s" msgstr "Переміщено: %s -> %s" msgctxt "hds-08515" msgid "New satellite" msgstr "Новий супутник" msgctxt "hds-08516" msgid "Satellite and frequency" msgstr "Супутник і частота" msgctxt "hds-08517" msgid "Satellite, then name" msgstr "Супутник, потім назва" msgctxt "hds-08518" msgid "Satellite: %s (%.1f%s)" msgstr "Супут.: %s (%.1f%s)" msgctxt "hds-08519" msgid "" "Satellite: %s (%.1f%s)\n" "Azimuth: %.1f degrees | Elevation: %.1f degrees | LNB Skew: %.1f degrees" msgstr "" "Супутник: %s (%.1f%s)\n" "Азимут: %.1f° | Кут місця: %.1f° | Нахил LNB: %.1f°" msgctxt "hds-08520" msgid "Satellite: %s (%s)" msgstr "Супутник %s (%s)" msgctxt "hds-08521" msgid "" "Satellite: %s (%s)\n" "Azimuth: %s degrees | Elevation: %s degrees | LNB Skew: %s degrees" msgstr "" "Супутник: %s (%s)\n" "Азимут: %s° | Кут місця: %s° | Skew LNB: %s°" msgctxt "hds-08522" msgid "Satellite" msgstr "Супутник" msgctxt "hds-08523" msgid "" "Satellite %s has %d transponders in the receiver's list, but none with " "parameters the tuner accepts (%s). Nothing to search." msgstr "" "Супутник %s має %d транспондерів у списку ресивера, але жодного з " "параметрами, які приймає тюнер (%s). Шукати нічого." msgctxt "hds-08524" msgid "" "Satellite %s has %d transponders in satellites.xml, but none with parameters" " the tuner accepts (%s). Nothing to search." msgstr "" "Супутник %s має %d транспондерів у satellites.xml, але жодного з " "параметрами, які приймає тюнер (%s). Шукати нічого." msgctxt "hds-08525" msgid "" "Satellite %s has no transponder in the receiver's list, so there is nothing " "to search. Choose another satellite or search with manually entered data." msgstr "" "Супутник %s не має жодного транспондера в списку ресивера, тому шукати " "нічого. Вибери інший супутник або шукай із даними, введеними вручну." msgctxt "hds-08526" msgid "" "Satellite %s has no transponder in satellites.xml, so there is nothing to " "search. Choose another satellite or search with manually entered data." msgstr "" "Супутник %s не має жодного транспондера в satellites.xml, тому шукати " "нічого. Вибери інший супутник або шукай із даними, введеними вручну." msgctxt "hds-08527" msgid "" "Satellite %s has no transponder in the receiver's list that the tuner " "accepts. Search with manually entered data." msgstr "" "Супутник %s не має в списку ресивера жодного транспондера, який приймає " "тюнер. Шукай із даними, введеними вручну." msgctxt "hds-08528" msgid "" "Satellite %s has no transponder in satellites.xml that the tuner accepts. " "Search with manually entered data." msgstr "" "Супутник %s не має в satellites.xml жодного транспондера, який приймає " "тюнер. Шукай із даними, введеними вручну." msgctxt "hds-08529" msgid "Selected satellite" msgstr "Вибраний супутник" msgctxt "hds-08530" msgid "The chosen satellite is not in this tuner's settings." msgstr "Вибраного супутника немає в налаштуваннях цього тюнера." msgctxt "hds-08531" msgid "The satellite is below the horizon from this location." msgstr "Супутник знаходиться за горизонтом з цього місця." msgctxt "hds-08532" msgid "" "The satellite has no transponders in its list: enter the values by hand." msgstr "У супутника немає транспондерів у його списку: введи значення вручну." msgctxt "hds-08533" msgid "" "The satellite has no transponders in its list: the values typed in by hand " "are measured." msgstr "" "У супутника немає транспондерів у списку: вимірюються значення, введені " "вручну." msgctxt "hds-08534" msgid "" "The satellite is not received, and %s cannot be watched over the internet " "from here: the broadcaster answered with code %d (access blocked). You can " "watch it with the receiver's VPN on, with an address from %s." msgstr "" "Супутник не приймається, а %s не можна дивитися звідси через інтернет: " "телеканал відповів кодом %d (доступ заблоковано). Його можна дивитися з " "увімкненим VPN ресивера, з адресою країни %s." msgctxt "hds-08535" msgid "The satellite is not received: %s now plays from the internet." msgstr "Супутник не приймається: %s зараз транслюється з інтернету." msgctxt "hds-08536" msgid "The satellite is received again: %s plays from satellite again." msgstr "Супутник знову приймається: %s знову транслюється із супутника." msgctxt "hds-08537" msgid "Satellites" msgstr "Супутн" msgctxt "hds-08538" msgid "Satellites without their own LNB (advanced.sat.*.lnb = 0): %d more." msgstr "Супутники без власного LNB (advanced.sat.*.lnb = 0): ще %d." msgctxt "hds-08539" msgid "Satellites and transponders (satellites.xml)" msgstr "Супутники і транспондери (satellites.xml)" msgctxt "hds-08540" msgid "Satellites:" msgstr "Супут:" msgctxt "hds-08541" msgid "" "The chosen satellites have no transponder in the receiver's list that the " "tuner accepts." msgstr "" "У вибраних супутників у списку ресивера немає жодного транспондера, який " "приймає тюнер." msgctxt "hds-08542" msgid "" "The chosen satellites have no transponder in satellites.xml that the tuner " "accepts." msgstr "" "У вибраних супутників у satellites.xml немає жодного транспондера, який " "приймає тюнер." msgctxt "hds-08543" msgid "" "The ticked satellites have %d transponders in the receiver's list, but none " "with parameters the tuner accepts (%s)." msgstr "" "Позначені супутники мають %d транспондерів у списку ресивера, але жодного з " "параметрами, які приймає тюнер (%s)." msgctxt "hds-08544" msgid "" "The ticked satellites have %d transponders in satellites.xml, but none with " "parameters the tuner accepts (%s)." msgstr "" "Позначені супутники мають %d транспондерів у satellites.xml, але жодного з " "параметрами, які приймає тюнер (%s)." msgctxt "hds-08545" msgid "" "The satellites, frequencies and channel names found by the scan, for the " "database of all receivers and for SatBase. No favourites, no cable or " "terrestrial." msgstr "" "Супутники, частоти та назви каналів, знайдені під час пошуку, для бази даних" " усіх ресиверів і для SatBase. Без обраного, без кабельного та ефірного." msgctxt "hds-08546" msgid "Satellite" msgstr "Сателіт" msgctxt "hds-08547" msgid "Satellite Angle Calculator (HD Satelit)" msgstr "Калькулятор кутів супутника (HD Satelit)" msgctxt "hds-08548" msgid "Satellite scan" msgstr "Сканування супутника" msgctxt "hds-08549" msgid "Satellite: %s" msgstr "Супут.: %s" msgctxt "hds-08550" msgid "Satellites" msgstr "Сателіти" msgctxt "hds-08551" msgid "Satellites: %s" msgstr "Супутн.: %s" msgctxt "hds-08552" msgid "Satfinder" msgstr "Пошук супутника" msgctxt "hds-08553" msgid "Sats" msgstr "Сателіти" msgctxt "hds-08554" msgid "Saturation" msgstr "Насиченість" msgctxt "hds-08555" msgid "Saturday" msgstr "Субота" msgctxt "hds-08556" msgid "Or read it on your phone:" msgstr "Або прочитай на телефоні:" msgctxt "hds-08557" msgid "" "Or type in the browser: %s\n" "or %s" msgstr "" "Або введи в браузері: %s\n" "або %s" msgctxt "hds-08558" msgid "Or, from the remote: %s, blue key, “Connect a new browser”." msgstr "Або з пульта: %s, синя кнопка, «Підключити новий браузер»." msgctxt "hds-08559" msgid "" "Or: close Ollama next to the clock, set the environment variable OLLAMA_HOST" " to the value 0.0.0.0:11434 and start Ollama again." msgstr "" "Або: закрий Ollama біля годинника, задай змінну середовища OLLAMA_HOST зі " "значенням 0.0.0.0:11434 і знову запусти Ollama." msgctxt "hds-08560" msgid "Save" msgstr "Зберегти" msgctxt "hds-08561" msgid "Save Playlist" msgstr "Зберегти плейлист" msgctxt "hds-08562" msgid "Saving the settings for %s..." msgstr "Збереження налаштувань для %s..." msgctxt "hds-08563" msgid "Scaling Mode" msgstr "Масштабування" msgctxt "hds-08564" msgid "Scan" msgstr "Сканувати" msgctxt "hds-08565" msgid "Scan " msgstr "Сканування " msgctxt "hds-08566" msgid "Scan QAM128" msgstr "Сканувати QAM128" msgctxt "hds-08567" msgid "Scan QAM16" msgstr "Сканувати QAM16" msgctxt "hds-08568" msgid "Scan QAM256" msgstr "Сканувати QAM256" msgctxt "hds-08569" msgid "Scan QAM32" msgstr "Сканувати QAM32" msgctxt "hds-08570" msgid "Scan QAM64" msgstr "Сканувати QAM64" msgctxt "hds-08571" msgid "Scan SR6875" msgstr "Сканувати SR6875" msgctxt "hds-08572" msgid "Scan SR6900" msgstr "Сканувати SR6900" msgctxt "hds-08573" msgid "Scan Wireless Networks" msgstr "Пошук бездротових мереж" msgctxt "hds-08574" msgid "Scan additional SR" msgstr "Сканувати дод. SR" msgctxt "hds-08575" msgid "Scan band" msgstr "Діапазон сканування" msgctxt "hds-08576" msgid "Scan band EU HYPER" msgstr "Сканувати діапазон EU HYPER" msgctxt "hds-08577" msgid "Scan band EU MID" msgstr "Сканувати діапазон EU MID" msgctxt "hds-08578" msgid "Scan band EU SUPER" msgstr "Сканувати діапазон EU SUPER" msgctxt "hds-08579" msgid "Scan band EU UHF IV" msgstr "Сканувати діапазон EU UHF IV" msgctxt "hds-08580" msgid "Scan band EU UHF V" msgstr "Сканувати діапазон EU UHF V" msgctxt "hds-08581" msgid "Scan band EU VHF I" msgstr "Сканувати діапазон EU VHF I" msgctxt "hds-08582" msgid "Scan band EU VHF III" msgstr "Сканувати діапазон EU VHF III" msgctxt "hds-08583" msgid "Scan band US HIGH" msgstr "Сканувати діапазон US HIGH" msgctxt "hds-08584" msgid "Scan band US HYPER" msgstr "Сканувати діапазон US HYPER" msgctxt "hds-08585" msgid "Scan band US LOW" msgstr "Сканувати діапазон US LOW" msgctxt "hds-08586" msgid "Scan band US MID" msgstr "Сканувати діапазон US MID" msgctxt "hds-08587" msgid "Scan band US SUPER" msgstr "Сканувати діапазон US SUPER" msgctxt "hds-08588" msgid "Scan finished successfully." msgstr "Пошук успішно завершений." msgctxt "hds-08589" msgid "Scan finished, no channels found." msgstr "Пошук завершений, канали не знайдені." msgctxt "hds-08590" msgid "" "Scan your network for wireless access points and connect to them using your " "selected wireless device.\n" msgstr "" "Знайди точки бездротового доступу в мережі й підключися до них через " "вибраний бездротовий пристрій.\n" msgctxt "hds-08591" msgid "Channel scan" msgstr "Пошук каналів" msgctxt "hds-08592" msgid "Detailed scan" msgstr "Детальне сканування" msgctxt "hds-08593" msgid "" "Detailed scan: every channel started in turn, with its resolution, coding " "and tracks." msgstr "" "Детальний пошук: кожен канал запускається по черзі, з роздільною здатністю, " "кодуванням і доріжками." msgctxt "hds-08594" msgid "Scan started: %d MHz, SR %d kSymb/s, tuner %d" msgstr "Сканування почато: %d МГц, SR %d кСимв/с, тюнер %d" msgctxt "hds-08595" msgid "Scan started: %d Hz, %s" msgstr "Сканування почато: %d Гц, %s" msgctxt "hds-08596" msgid "Scan started: %s, tuner %d." msgstr "Сканування запущено: %s, тюнер %d." msgctxt "hds-08597" msgid "Cable scan" msgstr "Сканування кабелю" msgctxt "hds-08598" msgid "Satellite scan" msgstr "Сканування супутника" msgctxt "hds-08599" msgid "Satellite scan: %s" msgstr "Сканування супутника: %s" msgctxt "hds-08600" msgid "Terrestrial scan" msgstr "Пошук ефірних каналів" msgctxt "hds-08601" msgid "Channel scan and dish" msgstr "Пошук каналів та антена" msgctxt "hds-08602" msgid "The scan started again on the TV." msgstr "Пошук каналів знову запущено на телевізорі." msgctxt "hds-08603" msgid "The scan started on the TV." msgstr "Пошук каналів запущено на телевізорі." msgctxt "hds-08604" msgid "The detailed scan has started on the TV." msgstr "Детальне сканування запущено на телевізорі." msgctxt "hds-08605" msgid "The detailed scan is already running." msgstr "Детальне сканування вже триває." msgctxt "hds-08606" msgid "" "The detailed scan stopped at channel %d of %d. Next time it continues from " "there." msgstr "" "Детальне сканування зупинилося на каналі %d з %d. Наступного разу воно " "продовжиться звідти." msgctxt "hds-08607" msgid "The detailed scan is finished." msgstr "Детальне сканування завершено." msgctxt "hds-08608" msgid "The scan did not start." msgstr "Пошук каналів не запустився." msgctxt "hds-08609" msgid "The scan could not start. Try again." msgstr "Не вдалося розпочати сканування. Спробуй знову." msgctxt "hds-08610" msgid "The scan did not stop (%s)." msgstr "Пошук каналів не зупинився (%s)." msgctxt "hds-08611" msgid "The scan has not finished." msgstr "Пошук ще не завершено." msgctxt "hds-08612" msgid "The scan stopped before the end and saved nothing. Try again." msgstr "Сканування зупинилося передчасно й нічого не зберегло. Спробуй знову." msgctxt "hds-08613" msgid "The scan has stopped." msgstr "Пошук зупинено." msgctxt "hds-08614" msgid "The scan stopped. The previous channel starts again." msgstr "Пошук каналів зупинено. Попередній канал знову вмикається." msgctxt "hds-08615" msgid "The scan has stopped. Your channel starts again." msgstr "Пошук зупинено. Твій канал знову запускається." msgctxt "hds-08616" msgid "" "Scanned: %d. Encrypted (access and coding): %d. No picture: %d. No signal: " "%d. Skipped: %d." msgstr "" "Проскановано: %d. Кодованих (доступ і кодування): %d. Без зображення: %d. " "Без сигналу: %d. Пропущено: %d." msgctxt "hds-08617" msgid "Scan" msgstr "Сканувати" msgctxt "hds-08618" msgid "Scan the current transponder" msgstr "Сканувати поточний транспондер" msgctxt "hds-08619" msgid "" "Scan the code with your phone's camera. The receiver's page opens, already " "connected: choose the service, get your key and paste it. The receiver tests" " it right away." msgstr "" "Відскануй код камерою телефона. Відкриється сторінка ресивера, уже " "підключена: вибираєш сервіс, робиш собі ключ і вставляєш його. Ресивер " "одразу його перевіряє." msgctxt "hds-08620" msgid "" "Scan the code with your phone (on the same network as the receiver). The " "“CAM interfaces” page opens; press “Open” there." msgstr "" "Відскануй код телефоном (у тій самій мережі, що й ресивер). Відкриється " "сторінка «Інтерфейси CAM»; там натисни «Відкрити»." msgctxt "hds-08621" msgid "" "Scan the code with your phone (on the same network as the receiver). The " "“The web interfaces of the modules” page opens; press “Open” there." msgstr "" "Відскануй код телефоном (у тій самій мережі, що й ресивер). Відкриється " "сторінка «Веб-інтерфейси модулів»; там натисни «Відкрити»." msgctxt "hds-08622" msgid "" "Scan the code with the phone on which you are logged in to the image forum " "and press “Link and show me as a tester”. The code is valid for 10 minutes " "and can be used only once." msgstr "" "Відскануй код телефоном, на якому ти увійшов на форум іміджу, і натисни " "«Прив'язати і показати мене як тестера». Код дійсний 10 хвилин і " "використовується лише один раз." msgctxt "hds-08623" msgid "Scan with your phone or open:" msgstr "Відскануй телефоном або відкрий:" msgctxt "hds-08624" msgid "Scan with your phone: the official page" msgstr "Відскануй телефоном: офіційна сторінка" msgctxt "hds-08625" msgid "Satellite Scanner — Global Support" msgstr "Супутниковий сканер - глобальна підтримка" msgctxt "hds-08626" msgid "Terrestrial Scanner — Global" msgstr "Ефірний сканер - глобальний" msgctxt "hds-08627" msgid "Unknown scanner: %s." msgstr "Невідомий сканер: %s." msgctxt "hds-08628" msgid "" "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner" msgstr "" "Сканує стандартні lamedb, впорядковані за супутниками, з підключеним " "позиціонером антени" msgctxt "hds-08629" msgid "Unknown colour scheme." msgstr "Невідома колірна схема." msgctxt "hds-08630" msgid "I change the channel without asking." msgstr "Перемикаю канал без запитання." msgctxt "hds-08631" msgid "Change" msgstr "Змінити" msgctxt "hds-08632" msgid "Change channel PIN" msgstr "Зміна PIN-коду каналів" msgctxt "hds-08633" msgid "Change setup PIN" msgstr "Зміна PIN-коду налаштувань" msgctxt "hds-08634" msgid "" "The change was started from the TV and is waiting for the answer there." msgstr "Зміну запущено з телевізора, і вона чекає на відповідь там." msgctxt "hds-08635" msgid "The change was started from the TV. Answer there." msgstr "Зміну запущено з телевізора. Відповідай там." msgctxt "hds-08636" msgid "Unknown change." msgstr "Невідома зміна." msgctxt "hds-08637" msgid "The change could not be made: %s" msgstr "Не вдалося внести зміну: %s" msgctxt "hds-08638" msgid "The repeating channel switch is running now. What do you want to do?" msgstr "Повторюване перемикання каналу зараз виконується. Що зробити?" msgctxt "hds-08639" msgid "Changed elsewhere: %s." msgstr "Змінено в іншому місці: %s." msgctxt "hds-08640" msgid "Change the repeat interval and delay?" msgstr "Змінити інтервал і затримку повторення?" msgctxt "hds-08641" msgid "Change" msgstr "Змінити" msgctxt "hds-08642" msgid "Change the LNB" msgstr "Змінити LNB" msgctxt "hds-08643" msgid "Change the PIN" msgstr "Змінити PIN" msgctxt "hds-08644" msgid "Change channel (up: next)" msgstr "Перемикає канал (вгору: наступний)" msgctxt "hds-08645" msgid "Change with OK, left or right; search with OK on “Search now”." msgstr "" "Змінюй кнопкою OK, вліво або вправо; шукай кнопкою OK на «Шукати зараз»." msgctxt "hds-08646" msgid "Change with OK, left or right; import with “Import now”." msgstr "" "Змінюй кнопкою OK, вліво або вправо; імпортуй через «Імпортувати зараз»." msgctxt "hds-08647" msgid "Change with left, right or OK." msgstr "Змінюй стрілками вліво, вправо або OK." msgctxt "hds-08648" msgid "Change the dish location" msgstr "Зміни розташування антени" msgctxt "hds-08649" msgid "Change password" msgstr "Змінити пароль" msgctxt "hds-08650" msgid "Change the port" msgstr "Змінити порт" msgctxt "hds-08651" msgid "Change the theme and colours" msgstr "Змінити тему та кольори" msgctxt "hds-08652" msgid "" "Change the values with OK, Left or Right. Search with OK on “Search now” or " "with Green." msgstr "" "Змінюй значення кнопкою OK, вліво або вправо. Шукай кнопкою OK на «Шукати " "зараз» або зеленою кнопкою." msgctxt "hds-08653" msgid "Change the values with OK, Left or Right. Search with Green." msgstr "Змінюй значення кнопками OK, вліво або вправо. Шукай зеленою кнопкою." msgctxt "hds-08654" msgid "Unsaved changes:" msgstr "Незбережені зміни:" msgctxt "hds-08655" msgid "" "The changes are written to satellites.xml only with “Save satellites.xml”, " "after making a copy first. “Undo” does not cover them." msgstr "" "Зміни записуються в satellites.xml лише через «Зберегти satellites.xml», " "перед цим робиться копія. «Скасувати» їх не стосується." msgctxt "hds-08656" msgid "The changes show after the interface restarts." msgstr "Зміни буде видно після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-08657" msgid "Remove" msgstr "Вилучити" msgctxt "hds-08658" msgid "Remove the screenshot" msgstr "Прибери знімок" msgctxt "hds-08659" msgid "Remove favourite" msgstr "З обраного" msgctxt "hds-08660" msgid "Remove from Favourites:" msgstr "Видалити з Обраного:" msgctxt "hds-08661" msgid "Remove the ticked ones from the bouquets" msgstr "Прибрати відмічені з букетів" msgctxt "hds-08662" msgid "Remove from favourites" msgstr "Вилучити з обраного" msgctxt "hds-08663" msgid "Remove from the list" msgstr "Вилучити зі списку" msgctxt "hds-08664" msgid "Remove from all bouquets" msgstr "Прибрати з усіх букетів" msgctxt "hds-08665" msgid "Remove from one bouquet..." msgstr "Прибрати з одного букета..." msgctxt "hds-08666" msgid "Remove the markers from the bouquet" msgstr "Прибрати маркери з букета" msgctxt "hds-08667" msgid "Remove the picture" msgstr "Прибери фото" msgctxt "hds-08668" msgid "Remove the “new” mark" msgstr "Прибрати позначку «новий»" msgctxt "hds-08669" msgid "Remove the “new” mark from all channels" msgstr "Прибрати позначку «новий» з усіх каналів" msgctxt "hds-08670" msgid "Remove timer" msgstr "Видалити таймер" msgctxt "hds-08671" msgid "Remove it from the list" msgstr "Прибрати зі списку" msgctxt "hds-08672" msgid "Remove: %s" msgstr "Прибрати: %s" msgctxt "hds-08673" msgid "Removed from %(buchet)s: %(canal)s" msgstr "Знято зі списку %(buchet)s: %(canal)s" msgctxt "hds-08674" msgid "Removed from the rotation list." msgstr "Вилучено зі списку зміни." msgctxt "hds-08675" msgid "Removed from all bouquets" msgstr "Видалено з усіх букетів" msgctxt "hds-08676" msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Шотландська гельська" msgctxt "hds-08677" msgid "Remove" msgstr "Видалити" msgctxt "hds-08678" msgid "Remove %(canal)s from %(buchet)s?" msgstr "Вилучити %(canal)s зі списку %(buchet)s?" msgctxt "hds-08679" msgid "Remove the folder %s from the list?" msgstr "Вилучити папку %s зі списку?" msgctxt "hds-08680" msgid "Remove the timer for %s?" msgstr "Видалити таймер для %s?" msgctxt "hds-08681" msgid "Remove the timer for “" msgstr "Видалити таймер для «" msgctxt "hds-08682" msgid "Screen Margins / Overscan" msgstr "Поля екрана / Overscan" msgctxt "hds-08683" msgid "Screen Margins / Overscan (HD Satelit)" msgstr "Поля екрана / оверскан (HD Satelit)" msgctxt "hds-08684" msgid "Write NOW (irreversible)" msgstr "Записати ЗАРАЗ (незворотно)" msgctxt "hds-08685" msgid "" "Write the address of the computer at home (for example " "http://192.168.1.50:11434) or of the server on the internet, with https://." msgstr "" "Напиши адресу домашнього комп’ютера (наприклад http://192.168.1.50:11434) " "або сервера в інтернеті, з https://." msgctxt "hds-08686" msgid "Type the computer's address, for example 192.168.1.50." msgstr "Введи адресу комп’ютера, наприклад 192.168.1.50." msgctxt "hds-08687" msgid "Type the server's address, for example 192.168.1.50." msgstr "Введи адресу сервера, наприклад 192.168.1.50." msgctxt "hds-08688" msgid "Type the server address, for example http://192.168.1.50:%d." msgstr "Напиши адресу сервера, наприклад http://192.168.1.50:%d." msgctxt "hds-08689" msgid "Write here" msgstr "Записати тут" msgctxt "hds-08690" msgid "" "Type a long text here (an address, a password, a message) and send it into " "the field selected on the TV. The text is not kept anywhere." msgstr "" "Введи тут довгий текст (адресу, пароль, повідомлення) і надішли його в поле," " вибране на телевізорі. Текст ніде не зберігається." msgctxt "hds-08691" msgid "Type another model" msgstr "Впиши іншу модель" msgctxt "hds-08692" msgid "Write the bouquet as m3u to USB stick…" msgstr "Записати букет як m3u на флешку…" msgctxt "hds-08693" msgid "Type the new key" msgstr "Ввести новий ключ" msgctxt "hds-08694" msgid "Type the code here, then press Connect." msgstr "Введи код тут, а потім натисни Підключити." msgctxt "hds-08695" msgid "Enter coordinates" msgstr "Введи координати" msgctxt "hds-08696" msgid "Type with keys 0-9 or press OK for the keyboard" msgstr "Пиши клавішами 0-9 або натисни OK для клавіатури" msgctxt "hds-08697" msgid "Type a few letters of the setting name." msgstr "Напиши кілька літер із назви налаштування." msgctxt "hds-08698" msgid "Enter the folder exported by the server, for example volume1/filme." msgstr "Введи папку, експортовану сервером, наприклад volume1/filme." msgctxt "hds-08699" msgid "Write the list to USB stick…" msgstr "Записати список на флешку…" msgctxt "hds-08700" msgid "" "Type the place as minutes:seconds or hours:minutes:seconds, for example " "1:05:30." msgstr "" "Введи місце як хвилини:секунди або години:хвилини:секунди, наприклад " "1:05:30." msgctxt "hds-08701" msgid "Write the message" msgstr "Напиши повідомлення" msgctxt "hds-08702" msgid "Write your message..." msgstr "Напиши повідомлення..." msgctxt "hds-08703" msgid "Enter the name of the shared folder on the server, for example Filme." msgstr "Введи назву спільної папки на сервері, наприклад Filme." msgctxt "hds-08704" msgid "Write the name of the hidden network." msgstr "Введи назву прихованої мережі." msgctxt "hds-08705" msgid "Write the satellite name." msgstr "Напиши назву супутника." msgctxt "hds-08706" msgid "Enter the server name or address, for example 192.168.1.20 or NAS." msgstr "Введи ім'я або адресу сервера, наприклад 192.168.1.20 або NAS." msgctxt "hds-08707" msgid "Type the name, choose the channel or folder; otherwise save" msgstr "Введи назву, вибери канал або папку; інакше збережи" msgctxt "hds-08708" msgid "Enter the number" msgstr "Введи число" msgctxt "hds-08709" msgid "Enter the password" msgstr "Введи пароль" msgctxt "hds-08710" msgid "Write to receiver" msgstr "Записати на ресивер" msgctxt "hds-08711" msgid "Write it briefly (optional)" msgstr "Напиши коротко (необов’язково)" msgctxt "hds-08712" msgid "Type the position with the digits, then OK." msgstr "Набери позицію цифрами, потім OK." msgctxt "hds-08713" msgid "Write the results to disk" msgstr "Записати результати на диск" msgctxt "hds-08714" msgid "Enter the answer" msgstr "Введи відповідь" msgctxt "hds-08715" msgid "Type or paste the key first." msgstr "Спочатку введи або встав ключ." msgctxt "hds-08716" msgid "Enter the text" msgstr "Введи текст" msgctxt "hds-08717" msgid "Type the text to search for." msgstr "Введи текст для пошуку." msgctxt "hds-08718" msgid "Enter the film title." msgstr "Введи назву фільму." msgctxt "hds-08719" msgid "Type a word, for example subtitles" msgstr "Введи слово, наприклад субтитри" msgctxt "hds-08720" msgid "Write a message" msgstr "Напиши повідомлення" msgctxt "hds-08721" msgid "Write a name for the device." msgstr "Напиши назву пристрою." msgctxt "hds-08722" msgid "Type a page number from 100 to 899." msgstr "Введи номер сторінки від 100 до 899." msgctxt "hds-08723" msgid "Type a number of seconds between -600 and 600." msgstr "Введи кількість секунд від -600 до 600." msgctxt "hds-08724" msgid "In the app, type the root user and the apps password of the receiver." msgstr "Введи в додатку користувача root і пароль для додатків з ресивера." msgctxt "hds-08725" msgid "Type on the page (TEXT)" msgstr "Введення на сторінці (TEXT)" msgctxt "hds-08726" msgid "" "Write in one language only: the forum translates the message by itself for " "each reader." msgstr "" "Пиши однією мовою: форум сам перекладає повідомлення для кожного читача." msgctxt "hds-08727" msgid "Type the setup PIN first." msgstr "Спочатку введи PIN-код налаштувань." msgctxt "hds-08728" msgid "Type the list address first." msgstr "Спочатку введи адресу списку." msgctxt "hds-08729" msgid "Type the path or address of the M3U list first." msgstr "Спочатку введи шлях або адресу списку M3U." msgctxt "hds-08730" msgid "Write the message first." msgstr "Спершу напиши повід." msgctxt "hds-08731" msgid "Enter the account name and password first." msgstr "Спочатку введи ім'я та пароль облікового запису." msgctxt "hds-08732" msgid "Type the new password first." msgstr "Спочатку введи новий пароль." msgctxt "hds-08733" msgid "Enter the server first." msgstr "Спершу введи сервер." msgctxt "hds-08734" msgid "Type the text first." msgstr "Спочатку введи текст." msgctxt "hds-08735" msgid "Also type the old 4-digit PIN." msgstr "Введи також старий PIN-код із 4 цифр." msgctxt "hds-08736" msgid "Write on the forum too" msgstr "Напиши і ти на форумі" msgctxt "hds-08737" msgid "" "Writing has started (the interface may stop at any moment, that is normal). " "Log: %s" msgstr "" "Запис почався (інтерфейс може зупинитися будь-якої миті, це нормально). " "Журнал: %s" msgctxt "hds-08738" msgid "Writing continues without a backup copy, as you chose." msgstr "Запис продовжується без резервної копії, як ти вибрав." msgctxt "hds-08739" msgid "Writing is stopped" msgstr "Запис зупинено" msgctxt "hds-08740" msgid "Writing is stopped: the image files are not on a USB stick (%s)." msgstr "Запис зупинено: файли образу знаходяться не на USB-флешці (%s)." msgctxt "hds-08741" msgid "" "Writing is stopped: the image files are in the receiver's internal memory " "(%s)." msgstr "" "Запис зупинено: файли образу знаходяться у внутрішній пам’яті ресивера (%s)." msgctxt "hds-08742" msgid "" "Writing is stopped: it could not be checked where the image files are (%s)." msgstr "" "Запис зупинено: не вдалося перевірити, де знаходяться файли образу (%s)." msgctxt "hds-08743" msgid "" "Writing did not start, because there is no backup copy. Nothing was written " "to the receiver. Check the USB stick, then press Green again." msgstr "" "Запис не почався, бо немає резервної копії. На ресивер нічого не записано. " "Перевір флешку USB, потім знову натисни зелену кнопку." msgctxt "hds-08744" msgid "Writing to the disk has started." msgstr "Запис на диск розпочався." msgctxt "hds-08745" msgid "Writing to the disk has finished." msgstr "Запис на диск завершено." msgctxt "hds-08746" msgid "Write the software to the receiver now?" msgstr "Записати програмне забезпечення на ресивер зараз?" msgctxt "hds-08747" msgid "" "You type your own password with the on-screen keyboard: 4-64 characters, no " "spaces and no accents. The old one stops working." msgstr "" "Ти вводиш свій пароль екранною клавіатурою: 4-64 символи, без пробілів і без" " діакритичних знаків. Старий перестає діяти." msgctxt "hds-08748" msgid "You write on the receiver forum, with screenshots" msgstr "Пишеш на форумі ресивера, зі знімками екрана" msgctxt "hds-08749" msgid "" "You write a short name and the repository address (it starts with http:// or" " https://). Its packages then appear in tabs, with the source name. They are" " not checked by HD Satelit." msgstr "" "Введи коротку назву та адресу сховища (починається з http:// або https://). " "Пакети з нього потім з’являться у вкладках із назвою джерела. Вони не " "перевірені HD Satelit." msgctxt "hds-08750" msgid "Script: %s" msgstr "Скрипт: %s" msgctxt "hds-08751" msgid "The script of %s did not finish within %s seconds." msgstr "Скрипт %s не завершився за %s с." msgctxt "hds-08752" msgid "Written to the USB stick: %s" msgstr "Записано на флешку: %s" msgctxt "hds-08753" msgid "I enter the address myself (for those who want to)" msgstr "Я введу адресу сам (для тих, хто хоче)" msgctxt "hds-08754" msgid "Tuning" msgstr "Налаштовується" msgctxt "hds-08755" msgid "Tuning happens after the dish stops." msgstr "Налаштування буде, коли антена зупиниться." msgctxt "hds-08756" msgid "Tuning transponder %s..." msgstr "Налаштовується транспондер %s..." msgctxt "hds-08757" msgid "Tuning... please wait" msgstr "Налаштування... зачекай" msgctxt "hds-08758" msgid "Updating %s" msgstr "Оновлюється %s" msgctxt "hds-08759" msgid "Updating %s from %s to %s" msgstr "Оновлюється %s з %s до %s" msgctxt "hds-08760" msgid "Adding the device..." msgstr "Додається пристрій..." msgctxt "hds-08761" msgid "Adding the keys..." msgstr "Додаються ключі..." msgctxt "hds-08762" msgid "The transponders announced in the signal are added too." msgstr "Додаються й транспондери, оголошені в сигналі." msgctxt "hds-08763" msgid "The transponders found in the network tables are added too." msgstr "Додаються й транспондери, знайдені в таблицях мережі." msgctxt "hds-08764" msgid "Adding..." msgstr "Додається..." msgctxt "hds-08765" msgid "" "The channels and bouquets, the antenna settings and the scheduled recordings" " are brought over. The language and the other settings stay as they are now." msgstr "" "Переносяться канали та букети, налаштування антени та заплановані записи. " "Мова та інші налаштування залишаються поточними." msgctxt "hds-08766" msgid "" "The channels and bouquets, antenna settings, timers, picons and safe general" " settings are brought over; network and Wi-Fi only if the receiver does not " "already have a working network. The backup plugins that are in the receiver " "sources are offered to you afterwards. The language stays as it is, and the " "skin is not brought over." msgstr "" "Переносяться канали і букети, налаштування антени, заплановані записи, " "пікони і безпечні загальні налаштування; мережа і Wi-Fi лише якщо ресивер ще" " не має робочої мережі. Плагіни з копії, які є в джерелах ресивера, я " "запропоную потім. Мова залишається поточною, а скін не переноситься." msgctxt "hds-08767" msgid "Bringing over the channels and settings..." msgstr "Перенесення каналів і налаштувань..." msgctxt "hds-08768" msgid "" "The ticked data is being collected and will be sent as soon as the receiver " "has internet." msgstr "Позначені дані збираються і надійдуть, щойно ресивер матиме інтернет." msgctxt "hds-08769" msgid "" "It is added to the output delay, only for the current sound track of the " "current channel. It is remembered." msgstr "" "Додається до затримки виходу, лише для поточної звукової доріжки поточного " "каналу. Запам'ятовується." msgctxt "hds-08770" msgid "Finding the address seen on the internet..." msgstr "Дізнаємося адресу, яку видно в інтернеті..." msgctxt "hds-08771" msgid "Finding out the size of the source and where it is saved..." msgstr "Визначається розмір вихідного коду та місце збереження..." msgctxt "hds-08772" msgid "Finding out the device names..." msgstr "Дізнаємося імена пристроїв..." msgctxt "hds-08773" msgid "Choosing" msgstr "Вибирається" msgctxt "hds-08774" msgid "Choose aspect=lista or aspect=dale." msgstr "Вибери aspect=lista або aspect=dale." msgctxt "hds-08775" msgid "Choose with 0 or 1." msgstr "Вибери 0 або 1." msgctxt "hds-08776" msgid "Choose with actiune=actualizeaza, buchete, invata or sterge." msgstr "Вибирається через actiune=actualizeaza, buchete, invata або sterge." msgctxt "hds-08777" msgid "Choose with activ=0 or 1." msgstr "Вибери activ=0 або 1." msgctxt "hds-08778" msgid "Choose with activ=1 or activ=0." msgstr "Вибери activ=1 або activ=0." msgctxt "hds-08779" msgid "Set it with aplicatii=0 or 1." msgstr "Вибирається через aplicatii=0 або 1." msgctxt "hds-08780" msgid "Set it with aplicatii_afara=0 or 1." msgstr "Вибирається через aplicatii_afara=0 або 1." msgctxt "hds-08781" msgid "" "Choose with cheie=tasta, dosar, latime, nedecodabile, liste_zilnic or " "rezerva." msgstr "" "Вибирається через cheie=tasta, dosar, latime, nedecodabile, liste_zilnic або" " rezerva." msgctxt "hds-08782" msgid "Choose with cod_retea_locala=0 or 1." msgstr "Вибирається через cod_retea_locala=0 або 1." msgctxt "hds-08783" msgid "Choose with fapta=porneste or fapta=opreste." msgstr "Вибери fapta=porneste або fapta=opreste." msgctxt "hds-08784" msgid "Choose with interfata=0|1 or asteptare=60|120|300." msgstr "Вибирається через interfata=0|1 або asteptare=60|120|300." msgctxt "hds-08785" msgid "Choose with interfata=1 or interfata=0." msgstr "Вибирається через interfata=1 або interfata=0." msgctxt "hds-08786" msgid "Choose with intreaba=1 or intreaba=0." msgstr "Вибери intreaba=1 або intreaba=0." msgctxt "hds-08787" msgid "Choose with mod=automat, racoros, normal or performanta." msgstr "Вибирається через mod=automat, racoros, normal або performanta." msgctxt "hds-08788" msgid "Choose with noapte=1 or noapte=0." msgstr "Вибирається через noapte=1 або noapte=0." msgctxt "hds-08789" msgid "Choose with oprit=1 (stop) or oprit=0 (start again)." msgstr "Вибирається через oprit=1 (зупинити) або oprit=0 (запустити знову)." msgctxt "hds-08790" msgid "Choose with pornita=1 or pornita=0." msgstr "Вибирається через pornita=1 або pornita=0." msgctxt "hds-08791" msgid "Choose with procent=80..130." msgstr "Вибирається через procent=80..130." msgctxt "hds-08792" msgid "Choose with rezerva=0 or 1." msgstr "Вибирається через rezerva=0 або 1." msgctxt "hds-08793" msgid "Choose with valoare=0 or 1." msgstr "Вибери valoare=0 або 1." msgctxt "hds-08794" msgid "Choose with valoare=1 or valoare=0." msgstr "Вибирається через valoare=1 або valoare=0." msgctxt "hds-08795" msgid "It is chosen with zilnic=1 or zilnic=0." msgstr "Вибирається через zilnic=1 або zilnic=0." msgctxt "hds-08796" msgid "How many transponders before moving on is chosen from the list." msgstr "" "Кількість транспондерів, після яких переходити далі, вибирається зі списку." msgctxt "hds-08797" msgid "The kind of test is chosen from the list." msgstr "Вид перевірки вибирається зі списку." msgctxt "hds-08798" msgid "Choose format=json or format=csv." msgstr "Вибирається format=json або format=csv." msgctxt "hds-08799" msgid "Analysing the stream..." msgstr "Аналізується потік..." msgctxt "hds-08800" msgid "Cancelling the download..." msgstr "Скасування завантаження..." msgctxt "hds-08801" msgid "Applying the choice..." msgstr "Застосовується вибір..." msgctxt "hds-08802" msgid "Applied directly to the hardware at every change." msgstr "Застосовується прямо до обладнання при кожній зміні." msgctxt "hds-08803" msgid "Applying..." msgstr "Застосовується..." msgctxt "hds-08804" msgid "Shown only when you listen to radio." msgstr "Показується лише, коли слухаєш радіо." msgctxt "hds-08805" msgid "Shown only when a film or recording is playing." msgstr "Показується лише, коли відтворюється фільм або запис." msgctxt "hds-08806" msgid "Shown only while the dish is turning." msgstr "Показується лише, поки антена обертається." msgctxt "hds-08807" msgid "Shown only while a recording is running." msgstr "Показується лише, поки триває запис." msgctxt "hds-08808" msgid "Shown only while the scheduled switch-off is set." msgstr "Показується лише при запланованому вимкненні." msgctxt "hds-08809" msgid "Shown only while the processor runs slowly because of the heat." msgstr "Показується лише коли процесор сповільнюється через нагрівання." msgctxt "hds-08810" msgid "Showing the first" msgstr "Показано перші" msgctxt "hds-08811" msgid "Showing the first %d." msgstr "Показано перші %d." msgctxt "hds-08812" msgid "Hiding the password..." msgstr "Приховується пароль..." msgctxt "hds-08813" msgid "Playing now. Press „Keep” to make it stay." msgstr "Зараз чутно. Натисни «Зберегти», щоб це залишилося." msgctxt "hds-08814" msgid "Playing with the equalizer: %s." msgstr "Звучить з еквалайзером: %s." msgctxt "hds-08815" msgid "Only the sound can be heard." msgstr "Чути лише звук." msgctxt "hds-08816" msgid "Waiting for the signal" msgstr "Очікується сигнал" msgctxt "hds-08817" msgid "Calculating the sizes..." msgstr "Обчислюються розміри..." msgctxt "hds-08818" msgid "Searching" msgstr "Йде пошук" msgctxt "hds-08819" msgid "Searching now" msgstr "Зараз йде пошук" msgctxt "hds-08820" msgid "Looking for the devices on the network..." msgstr "Пошук пристроїв у мережі..." msgctxt "hds-08821" msgid "Searching for copies on sticks, disks and in the receiver's memory..." msgstr "Пошук копій на флешках, дисках і в пам’яті ресивера..." msgctxt "hds-08822" msgid "Searching for copies on USB sticks, disks and in the receiver memory…" msgstr "Шукаються копії на флешках, дисках і в пам'яті ресивера…" msgctxt "hds-08823" msgid "Searching for copies..." msgstr "Пошук копій..." msgctxt "hds-08824" msgid "Already searching the network." msgstr "Пошук у мережі вже триває." msgctxt "hds-08825" msgid "Searching for the film in Wikidata..." msgstr "Пошук фільму у Wikidata..." msgctxt "hds-08826" msgid "Searching for .ipk files on the USB stick and disk" msgstr "Йде пошук файлів .ipk на флешці та диску" msgctxt "hds-08827" msgid "Searching for .ipk files on the stick and the disk." msgstr "Триває пошук файлів .ipk на флешці та диску." msgctxt "hds-08828" msgid "Searching for .ipk files on the network" msgstr "Йде пошук файлів .ipk у мережі" msgctxt "hds-08829" msgid "Looking for the CAM web interface..." msgstr "Пошук веб-інтерфейсу CAM..." msgctxt "hds-08830" msgid "Looking for the web interface of the module..." msgstr "Шукається веб-інтерфейс модуля..." msgctxt "hds-08831" msgid "Searching for logs..." msgstr "Пошук журналів..." msgctxt "hds-08832" msgid "Looking up the license and the file for “%s”..." msgstr "Пошук ліцензії та файлу для «%s»..." msgctxt "hds-08833" msgid "Searching for the modules on the receiver..." msgstr "Пошук модулів на ресивері..." msgctxt "hds-08834" msgid "Looking for update packages on the mounted media (USB/HDD)…" msgstr "Пошук пакетів оновлення на підключених носіях (USB/HDD)…" msgctxt "hds-08835" msgid "Searching for packages on the USB stick and the disk..." msgstr "Пошук пакетів на флешці та на диску..." msgctxt "hds-08836" msgid "Looking for Wi-Fi networks..." msgstr "Пошук мереж Wi-Fi..." msgctxt "hds-08837" msgid "Searching for servers at home..." msgstr "Пошук домашніх серверів..." msgctxt "hds-08838" msgid "Searching for MABR sessions on the network (5 seconds)..." msgstr "Пошук сеансів MABR у мережі (5 секунд)..." msgctxt "hds-08839" msgid "Searching for skins..." msgstr "Пошук скінів..." msgctxt "hds-08840" msgid "Looking for sticks and disks..." msgstr "Пошук флешок і дисків..." msgctxt "hds-08841" msgid "Searching the sticks, the disks and the copies on them…" msgstr "Пошук флешок, дисків і копій на них…" msgctxt "hds-08842" msgid "Searching for subtitles..." msgstr "Пошук субтитрів..." msgctxt "hds-08843" msgid "Looking for a stick or disk. Try again in a moment." msgstr "Шукається флешка або диск. Спробуй ще раз за мить." msgctxt "hds-08844" msgid "Searching the network" msgstr "Пошук у мережі" msgctxt "hds-08845" msgid "Searching the network; the list can be used in the meantime." msgstr "Пошук у мережі; список можна використовувати тим часом." msgctxt "hds-08846" msgid "Searching the home network..." msgstr "Пошук у домашній мережі..." msgctxt "hds-08847" msgid "Searching the home network... %d of %d" msgstr "Пошук у домашній мережі... %d з %d" msgctxt "hds-08848" msgid "Still searching for the subtitle files next to the movie..." msgstr "Ще триває пошук файлів субтитрів поруч із фільмом..." msgctxt "hds-08849" msgid "Searching the network too. You can use the list in the meantime." msgstr "Триває пошук і в мережі. Список можна використовувати тим часом." msgctxt "hds-08850" msgid "Searching..." msgstr "Пошук..." msgctxt "hds-08851" msgid "Searching…" msgstr "Пошук…" msgctxt "hds-08852" msgid "Requesting the code..." msgstr "Запитується код..." msgctxt "hds-08853" msgid "Confirmation is required (confirmat=1)." msgstr "Потрібне підтвердження (confirmat=1)." msgctxt "hds-08854" msgid "Ask with ce=parola or ce=cheie." msgstr "Запитується з ce=parola або ce=cheie." msgctxt "hds-08855" msgid "Request it with parola_aplicatii_noua=1." msgstr "Запитується через parola_aplicatii_noua=1." msgctxt "hds-08856" msgid "Request id= and rol=regular|bold|cond." msgstr "Потрібні id= та rol=regular|bold|cond." msgctxt "hds-08857" msgid "Request id=clasic or id=pro." msgstr "Потрібен id=clasic або id=pro." msgctxt "hds-08858" msgid "Asking the server for the folder list..." msgstr "Запит списку папок у сервера..." msgctxt "hds-08859" msgid "The restore is being requested..." msgstr "Запитується відновлення..." msgctxt "hds-08860" msgid "Requesting a link code..." msgstr "Запитується код прив'язки..." msgctxt "hds-08861" msgid "Reading the buttons..." msgstr "Читаються кнопки..." msgctxt "hds-08862" msgid "Reading the channels..." msgstr "Читаються канали..." msgctxt "hds-08863" msgid "Reading the keys from the USB stick..." msgstr "Читаються ключі з флешки..." msgctxt "hds-08864" msgid "Reading the colours..." msgstr "Читаються кольори..." msgctxt "hds-08865" msgid "Reading the data..." msgstr "Читаються дані..." msgctxt "hds-08866" msgid "Reading the disks..." msgstr "Читаються диски..." msgctxt "hds-08867" msgid "Reading the devices..." msgstr "Читаються пристрої..." msgctxt "hds-08868" msgid "Reading the filters..." msgstr "Читаються фільтри..." msgctxt "hds-08869" msgid "Reading the files on the USB stick..." msgstr "Читаємо файли з флешки..." msgctxt "hds-08870" msgid "Reading the files..." msgstr "Читаються файли..." msgctxt "hds-08871" msgid "Reading the fonts..." msgstr "Читаються шрифти..." msgctxt "hds-08872" msgid "Reading the information..." msgstr "Читається інформація..." msgctxt "hds-08873" msgid "Reading the logs..." msgstr "Читаються журнали..." msgctxt "hds-08874" msgid "Reading places..." msgstr "Читання місць..." msgctxt "hds-08875" msgid "Reading the margins..." msgstr "Читаються поля..." msgctxt "hds-08876" msgid "Reading the modules on the receiver..." msgstr "Читаються модулі на ресивері..." msgctxt "hds-08877" msgid "Reading the palettes..." msgstr "Читаються палітри..." msgctxt "hds-08878" msgid "Reading the channel tracks" msgstr "Читання доріжок каналів" msgctxt "hds-08879" msgid "Reading the tracks on the TV: transponder" msgstr "Читаються доріжки на телевізорі: транспондер" msgctxt "hds-08880" msgid "Reading the settings..." msgstr "Зчитування налаштувань..." msgctxt "hds-08881" msgid "Reading the servers..." msgstr "Читаються сервери..." msgctxt "hds-08882" msgid "Reading the sound settings..." msgstr "Читаються налаштування звуку..." msgctxt "hds-08883" msgid "Reading the tuner settings..." msgstr "Читаються налаштування тюнера..." msgctxt "hds-08884" msgid "Reading the receiver's video settings..." msgstr "Читання відеоналаштувань ресивера..." msgctxt "hds-08885" msgid "Reading the settings..." msgstr "Читання налаштувань..." msgctxt "hds-08886" msgid "Reading the remotes..." msgstr "Читання пультів..." msgctxt "hds-08887" msgid "Reading the tuners..." msgstr "Читання тюнерів..." msgctxt "hds-08888" msgid "Reading the channel..." msgstr "Читання каналу..." msgctxt "hds-08889" msgid "Reading the disk..." msgstr "Читається диск..." msgctxt "hds-08890" msgid "Reading the folder..." msgstr "Читання папки..." msgctxt "hds-08891" msgid "Reading the current movie..." msgstr "Читання поточного фільму..." msgctxt "hds-08892" msgid "Reading the movie..." msgstr "Читання фільму..." msgctxt "hds-08893" msgid "Reading the file..." msgstr "Читається файл..." msgctxt "hds-08894" msgid "Reading the stream... %d / %d" msgstr "Читається потік... %d / %d" msgctxt "hds-08895" msgid "Reading the forum..." msgstr "Читається форум..." msgctxt "hds-08896" msgid "Reading the guide..." msgstr "Читання програми передач..." msgctxt "hds-08897" msgid "Reading the history..." msgstr "Читається історія..." msgctxt "hds-08898" msgid "Reading the log..." msgstr "Читання журналу..." msgctxt "hds-08899" msgid "Reading the current language..." msgstr "Читання поточної мови..." msgctxt "hds-08900" msgid "Reading the channel list..." msgstr "Читання списку каналів..." msgctxt "hds-08901" msgid "Reading the channel list…" msgstr "Читання списку каналів…" msgctxt "hds-08902" msgid "Reading the list from Google..." msgstr "Читання списку з Google..." msgctxt "hds-08903" msgid "Reading the list from the USB stick…" msgstr "Читається список з флешки…" msgctxt "hds-08904" msgid "Reading the license list..." msgstr "Читається список ліцензій..." msgctxt "hds-08905" msgid "Reading the language list..." msgstr "Читання списку мов..." msgctxt "hds-08906" msgid "Reading the package list..." msgstr "Читається список пакетів..." msgctxt "hds-08907" msgid "Reading the list..." msgstr "Читання списку..." msgctxt "hds-08908" msgid "Reading the recording location..." msgstr "Читається місце для записів..." msgctxt "hds-08909" msgid "Reading the receiver menu..." msgstr "Читання меню ресивера..." msgctxt "hds-08910" msgid "Reading the menu..." msgstr "Читання меню..." msgctxt "hds-08911" msgid "Reading the receiver's time..." msgstr "Читання часу ресивера..." msgctxt "hds-08912" msgid "Reading the network..." msgstr "Читання мережі..." msgctxt "hds-08913" msgid "Reading the setting..." msgstr "Читання налаштування..." msgctxt "hds-08914" msgid "Reading the Wi-Fi state..." msgstr "Читання стану Wi-Fi..." msgctxt "hds-08915" msgid "Reading the update status from the server..." msgstr "Зчитується стан оновлень із сервера..." msgctxt "hds-08916" msgid "Reading the motor state..." msgstr "Читання стану мотора..." msgctxt "hds-08917" msgid "Reading the status..." msgstr "Читається стан..." msgctxt "hds-08918" msgid "Reading the station's sound..." msgstr "Читається звук станції..." msgctxt "hds-08919" msgid "Reading the teletext..." msgstr "Читається телетекст..." msgctxt "hds-08920" msgid "Reading the theme..." msgstr "Читання теми..." msgctxt "hds-08921" msgid "Reading the text..." msgstr "Читається текст..." msgctxt "hds-08922" msgid "Reading..." msgstr "Читання..." msgctxt "hds-08923" msgid "Comparing the packages..." msgstr "Порівнюються пакети..." msgctxt "hds-08924" msgid "Connecting the phone to the receiver..." msgstr "Підключення телефона до ресивера..." msgctxt "hds-08925" msgid "Still connecting to %s." msgstr "Все ще підключається до %s." msgctxt "hds-08926" msgid "Connecting..." msgstr "Підключення..." msgctxt "hds-08927" msgid "Configuring %s" msgstr "Налаштовується %s" msgctxt "hds-08928" msgid "Converting %s ..." msgstr "Перетворення %s ..." msgctxt "hds-08929" msgid "" "The package is being copied to a clean folder on the USB stick. This takes " "up to a minute." msgstr "Пакет копіюється в чисту папку на флешку. Це триває до хвилини." msgctxt "hds-08930" msgid "Creating the swap file on %s ..." msgstr "Створення файлу підкачки на %s ..." msgctxt "hds-08931" msgid "Decoded later" msgstr "Розшифрується пізніше" msgctxt "hds-08932" msgid "Decrypting..." msgstr "Розкодовується..." msgctxt "hds-08933" msgid "Unmounting..." msgstr "Відключення..." msgctxt "hds-08934" msgid "Downloading %s" msgstr "Завантажується %s" msgctxt "hds-08935" msgid "A source is already downloading. Wait for it to finish." msgstr "Вихідний код уже завантажується. Зачекай, поки завершиться." msgctxt "hds-08936" msgid "Downloading the list from %s" msgstr "Завантажується список із %s" msgctxt "hds-08937" msgid "Downloading the package list" msgstr "Завантажується список пакетів" msgctxt "hds-08938" msgid "Downloading the package list." msgstr "Завантажується список пакетів." msgctxt "hds-08939" msgid "Downloading the package list (opkg update)..." msgstr "Завантажується список пакетів (opkg update)..." msgctxt "hds-08940" msgid "Downloading the subtitle..." msgstr "Завантаження субтитрів..." msgctxt "hds-08941" msgid "Downloading the source of the plugin %s" msgstr "Завантажується вихідний код плагіна %s" msgctxt "hds-08942" msgid "Downloading and checking the packages..." msgstr "Завантажуються та перевіряються пакети..." msgctxt "hds-08943" msgid "Downloading “" msgstr "Завантажується «" msgctxt "hds-08944" msgid "Downloading: %s" msgstr "Завантаження: %s" msgctxt "hds-08945" msgid "Downloading: %s of %s" msgstr "Завантаження: %s з %s" msgctxt "hds-08946" msgid "It opens from the TV." msgstr "Відкривається з телевізора." msgctxt "hds-08947" msgid "It opens only from the remote control." msgstr "Відкривається лише з пульта." msgctxt "hds-08948" msgid "Opening on the TV..." msgstr "Відкривається на телевізорі..." msgctxt "hds-08949" msgid "Give at least one of sus, dreapta, jos, stanga (in pixels)." msgstr "" "Задається принаймні одне зі значень sus, dreapta, jos, stanga (у пікселях)." msgctxt "hds-08950" msgid "Passed on only as a ready-made program, as the author provided it." msgstr "" "Поширюється лише як готова програма, у тому вигляді, в якому її надав автор." msgctxt "hds-08951" msgid "Taking the screenshot..." msgstr "Створюється знімок..." msgctxt "hds-08952" msgid "Making the copy on %s…" msgstr "Створюється копія на %s…" msgctxt "hds-08953" msgid "" "The copy is being made. Do not remove the stick until it says “The copy is " "ready”." msgstr "" "Копія створюється. Не виймай флешку, поки не з’явиться «Копія готова»." msgctxt "hds-08954" msgid "Making the startup screen from the chosen picture. It takes a moment." msgstr "" "Екран запуску створюється з вибраного зображення. Це займе трохи часу." msgctxt "hds-08955" msgid "Making the file..." msgstr "Створення файлу..." msgctxt "hds-08956" msgid "Creating a new password..." msgstr "Створюється новий пароль..." msgctxt "hds-08957" msgid "Making the new password..." msgstr "Створення нового пароля..." msgctxt "hds-08958" msgid "The movie folder is created on it. Nothing is erased." msgstr "На ньому створюється папка movie. Нічого не видаляється." msgctxt "hds-08959" msgid "Simulating the write (ofgwrite -n): nothing is written…" msgstr "Виконується імітація запису (ofgwrite -n): нічого не записується…" msgctxt "hds-08960" msgid "Being created..." msgstr "Створюється..." msgctxt "hds-08961" msgid "It is used the next time the browser opens." msgstr "Застосується під час наступного відкриття браузера." msgctxt "hds-08962" msgid "Using the list from %s." msgstr "Використовується список із %s." msgctxt "hds-08963" msgid "Importing the list…" msgstr "Імпортується список…" msgctxt "hds-08964" msgid "Installing %s" msgstr "Встановлюється %s" msgctxt "hds-08965" msgid "Installing %s %s" msgstr "Встановлюється %s %s" msgctxt "hds-08966" msgid "Installing the VPN programs (a few minutes)..." msgstr "Встановлення програм VPN (кілька хвилин)..." msgctxt "hds-08967" msgid "A disk operation is already running. Wait for it to finish." msgstr "На диску вже виконується операція. Зачекай, поки вона завершиться." msgctxt "hds-08968" msgid "A swap file operation is already running. Wait for it to finish." msgstr "" "З файлом підкачки вже виконується операція. Зачекай, поки вона завершиться." msgctxt "hds-08969" msgid "The disk is already being worked on. Try again in a few seconds." msgstr "На диску вже виконується робота. Спробуй знову за кілька секунд." msgctxt "hds-08970" msgid "Working on the network (" msgstr "Працюємо з мережею (" msgctxt "hds-08971" msgid "Working..." msgstr "Виконується..." msgctxt "hds-08972" msgid "Also installing" msgstr "Ще встановлюється" msgctxt "hds-08973" msgid "Is surprised" msgstr "Дивується" msgctxt "hds-08974" msgid "" "Mounted on the receiver: appears in Media player and can hold recordings." msgstr "" "Підключається на ресивері: з'являється в Медіаплеєрі й може зберігати " "записи." msgctxt "hds-08975" msgid "Also mounted after restart" msgstr "Підключається й після перезавантаження" msgctxt "hds-08976" msgid "Mounting..." msgstr "Підключення..." msgctxt "hds-08977" msgid "Stopping" msgstr "Зупинка" msgctxt "hds-08978" msgid "Stopping %s..." msgstr "Зупинка %s..." msgctxt "hds-08979" msgid "Stopping the VPN..." msgstr "Зупинення VPN..." msgctxt "hds-08980" msgid "Turns off completely" msgstr "Повне вимкнення" msgctxt "hds-08981" msgid "Stopping the swap on %s ..." msgstr "Зупинка підкачки на %s ..." msgctxt "hds-08982" msgid "The other configured adapter also stops: %s." msgstr "Вимкнеться й інший налаштований адаптер: %s." msgctxt "hds-08983" msgid "Stopping..." msgstr "Зупинка..." msgctxt "hds-08984" msgid "" "All settings are lost: the channel lists and favorites, the channels found " "by the scan, the dish and tuner settings, the scheduled recordings, the web " "interface settings and the browsers connected to it." msgstr "" "Будуть втрачені всі налаштування: списки каналів та обране, канали, знайдені" " під час пошуку, налаштування антени й тюнерів, заплановані записи, " "налаштування вебінтерфейсу та підключені до нього браузери." msgctxt "hds-08985" msgid "Also lost:" msgstr "Також буде втрачено:" msgctxt "hds-08986" msgid "" "Lost: the channel lists and favourites, the channels found by scanning, the " "dish and tuner settings (including the satellite data), the recording " "schedules, the web interface settings and the browsers connected to it." msgstr "" "Буде втрачено: списки каналів та обране, канали, знайдені під час пошуку, " "налаштування антени та тюнерів (включно з даними супутників), розклади " "записів, налаштування веб-інтерфейсу та підключені до нього браузери." msgctxt "hds-08987" msgid "May be used and passed on without any condition." msgstr "Можна використовувати та поширювати без будь-яких умов." msgctxt "hds-08988" msgid "" "May be used and passed on, with the license text and the authors' names." msgstr "" "Можна використовувати та поширювати, з текстом ліцензії та іменами авторів." msgctxt "hds-08989" msgid "It can be set after the receiver has fully started." msgstr "Можна задати після повного запуску ресивера." msgctxt "hds-08990" msgid "Only the visualiser or the colours can be changed." msgstr "Можна змінити лише візуалізацію або кольори." msgctxt "hds-08991" msgid "" "The installation can be tried. If the file is broken, opkg refuses it and " "nothing changes." msgstr "" "Можна спробувати встановити. Якщо файл пошкоджено, opkg відхилить його, і " "нічого не зміниться." msgctxt "hds-08992" msgid "Starting %s..." msgstr "Запуск %s..." msgctxt "hds-08993" msgid "Starting the VPN..." msgstr "Запуск VPN..." msgctxt "hds-08994" msgid "Starting the search on the TV..." msgstr "Запускається пошук на телевізорі..." msgctxt "hds-08995" msgid "Starting the search..." msgstr "Запускається пошук..." msgctxt "hds-08996" msgid "Starting the browser..." msgstr "Запуск браузера..." msgctxt "hds-08997" msgid "Starting on the TV..." msgstr "Запускається на телевізорі..." msgctxt "hds-08998" msgid "Starting the test..." msgstr "Запуск тесту..." msgctxt "hds-08999" msgid "Starting..." msgstr "Запуск..." msgctxt "hds-09000" msgid "Available to download" msgstr "Можна завантажити" msgctxt "hds-09001" msgid "A channel is being prepared." msgstr "Підготовка каналу." msgctxt "hds-09002" msgid "Preparing the screen capture..." msgstr "Готується знімок екрана..." msgctxt "hds-09003" msgid "Preparing the copy..." msgstr "Підготовка копії..." msgctxt "hds-09004" msgid "Preparing the copy…" msgstr "Готується копія…" msgctxt "hds-09005" msgid "A disk is already being prepared. Please wait a moment." msgstr "Уже готується диск. Зачекай трохи." msgctxt "hds-09006" msgid "Preparing the movie..." msgstr "Підготовка фільму..." msgctxt "hds-09007" msgid "Preparing the installation..." msgstr "Готується встановлення..." msgctxt "hds-09008" msgid "Preparing the channel list…" msgstr "Готується список каналів…" msgctxt "hds-09009" msgid "Preparing the list of changes..." msgstr "Підготовка списку змін..." msgctxt "hds-09010" msgid "Preparing the list…" msgstr "Підготовка списку…" msgctxt "hds-09011" msgid "Preparing the picture..." msgstr "Готується зображення..." msgctxt "hds-09012" msgid "Preparing “%s”..." msgstr "Підготовка «%s»..." msgctxt "hds-09013" msgid "Preparing." msgstr "Підготовка." msgctxt "hds-09014" msgid "Preparing..." msgstr "Підготовка..." msgctxt "hds-09015" msgid "Testing on the receiver: %s" msgstr "Перевірка на ресивері: %s" msgctxt "hds-09016" msgid "Testing the server..." msgstr "Перевірка сервера..." msgctxt "hds-09017" msgid "Testing the translation with %s..." msgstr "Перевірка перекладу через %s..." msgctxt "hds-09018" msgid "Restoring the initial values..." msgstr "Відновлення початкових значень..." msgctxt "hds-09019" msgid "Resetting the counter to zero..." msgstr "Обнулення лічильника..." msgctxt "hds-09020" msgid "Shown when it arrives" msgstr "З’являється, коли надійде" msgctxt "hds-09021" msgid "Setting the screen..." msgstr "Встановлення заставки..." msgctxt "hds-09022" msgid "Setting the new password..." msgstr "Встановлюється новий пароль..." msgctxt "hds-09023" msgid "Restoring the backup..." msgstr "Відновлюється резервна копія..." msgctxt "hds-09024" msgid "Setting..." msgstr "Встановлення..." msgctxt "hds-09025" msgid "Stored encrypted on the receiver and not shown again." msgstr "Зберігається зашифрованим на ресивері й більше не показується." msgctxt "hds-09026" msgid "" "Stored encrypted on the receiver and not shown again. Empty: the current " "password stays." msgstr "" "Зберігається зашифрованим на ресивері й більше не показується. Пусто: " "лишається поточний пароль." msgctxt "hds-09027" msgid "Your settings from %s are kept" msgstr "Зберігаються твої налаштування з %s" msgctxt "hds-09028" msgid "Repeats" msgstr "Повтор" msgctxt "hds-09029" msgid "Repeats: %s, %s" msgstr "Повтор: %s, %s" msgctxt "hds-09030" msgid "Restarting %s..." msgstr "Перезапуск %s..." msgctxt "hds-09031" msgid "Restarting the interface..." msgstr "Перезапуск інтерфейсу..." msgctxt "hds-09032" msgid "Restarting..." msgstr "Перезапуск..." msgctxt "hds-09033" msgid "Refreshing %s..." msgstr "Оновлюється %s..." msgctxt "hds-09034" msgid "Refreshing the copy: zap to the channel, one teletext pass, then back." msgstr "Оновлення копії: перемкнути канал, один прохід телетексту, назад." msgctxt "hds-09035" msgid "Reloading the configured DVB-I lists..." msgstr "Перезавантаження налаштованих списків DVB-I..." msgctxt "hds-09036" msgid "Reloading the DVB-I lists..." msgstr "Списки DVB-I перезавантажуються..." msgctxt "hds-09037" msgid "Reloading... (check the DVB-I bouquet in a few seconds)" msgstr "Перезавантаження... (перевір букет DVB-I за кілька секунд)" msgctxt "hds-09038" msgid "" "Reloading... The channels appear in a few seconds in the Internet channels " "(DVB-I) bouquet." msgstr "" "Перезавантажується... Канали з'являться за кілька секунд у букеті Інтернет-" "канали (DVB-I)." msgctxt "hds-09039" msgid "The dish is rotating" msgstr "Антена повертається" msgctxt "hds-09040" msgid "The dish is rotating toward %s" msgstr "Антена повертається на %s" msgctxt "hds-09041" msgid "Running “ofgwrite -n” (check only, nothing is written)…" msgstr "Виконується «ofgwrite -n» (лише перевірка, нічого не записується)…" msgctxt "hds-09042" msgid "" "Browsed as on the server; subtitles provided by the server are picked up " "automatically." msgstr "" "Переглядається як на сервері; субтитри від сервера підключаються самі." msgctxt "hds-09043" msgid "Browsed from Network places; movies play with seeking and subtitles." msgstr "" "Переглядається в розділі Мережеві місця; фільми йдуть із перемотуванням і " "субтитрами." msgctxt "hds-09044" msgid "Saving the key..." msgstr "Збереження ключа..." msgctxt "hds-09045" msgid "Saving the list and making the backup..." msgstr "Зберігається список і створюється резервна копія..." msgctxt "hds-09046" msgid "Saving the setting..." msgstr "Зберігається налаштування..." msgctxt "hds-09047" msgid "Saving the theme..." msgstr "Збереження теми..." msgctxt "hds-09048" msgid "Saving..." msgstr "Збереження..." msgctxt "hds-09049" msgid "Saving…" msgstr "Зберігається..." msgctxt "hds-09050" msgid "Changing channel..." msgstr "Перемикається канал..." msgctxt "hds-09051" msgid "Changing the font..." msgstr "Зміна шрифту..." msgctxt "hds-09052" msgid "Changing the name..." msgstr "Змінюється імʼя..." msgctxt "hds-09053" msgid "Changing..." msgstr "Зміна..." msgctxt "hds-09054" msgid "Will change:" msgstr "Зміниться:" msgctxt "hds-09055" msgid "Writing to the USB stick…" msgstr "Записується на флешку…" msgctxt "hds-09056" msgid "Written to" msgstr "Записуються в" msgctxt "hds-09057" msgid "Synchronizing over the Internet now." msgstr "Зараз триває синхронізація через Інтернет." msgctxt "hds-09058" msgid "Synchronizing now." msgstr "Синхронізується зараз." msgctxt "hds-09059" msgid "Synchronizing the time with %s." msgstr "Синхронізується час із %s." msgctxt "hds-09060" msgid "Synchronizing..." msgstr "Синхронізація..." msgctxt "hds-09061" msgid "Gathering the list..." msgstr "Збирається список..." msgctxt "hds-09062" msgid "Overlaps with" msgstr "Перетинається з" msgctxt "hds-09063" msgid "It overlaps other timers. Nothing was set." msgstr "Перетинається з іншими таймерами. Нічого не встановлено." msgctxt "hds-09064" msgid "" "Overlaps with other scheduled recordings: %s. Change the times or delete one" " of them." msgstr "" "Перетинається з іншими запланованими записами: %s. Зміни час або видали один" " із них." msgctxt "hds-09065" msgid "Overlaps with “%s”" msgstr "Перетинається з «%s»" msgctxt "hds-09066" msgid "Ending." msgstr "Закінчується." msgctxt "hds-09067" msgid "Translating the page…" msgstr "Переклад сторінки…" msgctxt "hds-09068" msgid "Translating..." msgstr "Переклад..." msgctxt "hds-09069" msgid "" "Going through %s (%s); it takes about %s. The picture changes one after " "another, then returns to the current channel." msgstr "" "Буде пройдено %s (%s); це займе близько %s. Зображення змінюватиметься по " "черзі, потім повернеться до поточного каналу." msgctxt "hds-09070" msgid "Wakes up" msgstr "Будиться" msgctxt "hds-09071" msgid "Send sus=0|1 and dhcp=0|1." msgstr "Надішли sus=0|1 і dhcp=0|1." msgctxt "hds-09072" msgid "Sending" msgstr "Надсилається" msgctxt "hds-09073" msgid "Sending another file:" msgstr "Надсилається інший файл:" msgctxt "hds-09074" msgid "" "A file is already being sent. Wait for it to finish or cancel the sending." msgstr "" "Файл вже надсилається. Зачекай, поки надсилання завершиться, або скасуй " "його." msgctxt "hds-09075" msgid "Send the list servere=a.b.c.d,e.f.g.h (it may be empty)." msgstr "Надішли список servere=a.b.c.d,e.f.g.h (може бути порожнім)." msgctxt "hds-09076" msgid "Sending the message..." msgstr "Надсилання повідомлення..." msgctxt "hds-09077" msgid "Sending the photo..." msgstr "Надсилання фото..." msgctxt "hds-09078" msgid "Sending the test..." msgstr "Надсилання тесту..." msgctxt "hds-09079" msgid "Sending..." msgstr "Надсилається..." msgctxt "hds-09080" msgid "Looks around" msgstr "Озирається" msgctxt "hds-09081" msgid "Uploading picture %(k)d of %(n)d..." msgstr "Завантаження зображення %(k)d з %(n)d..." msgctxt "hds-09082" msgid "It shows on the TV now. Press \"Keep\" so that it stays." msgstr "Зараз це видно на телевізорі. Натисни «Зберегти», щоб це залишилося." msgctxt "hds-09083" msgid "Hidden content revealed" msgstr "Приховане відкрито" msgctxt "hds-09084" msgid "Shows on the TV after the interface restarts." msgstr "Буде видно на телевізорі після перезавантаження інтерфейсу." msgctxt "hds-09085" msgid "" "Checking that the package is complete (checksums). This takes a few seconds." msgstr "" "Перевіряється, чи пакет цілий (контрольні суми). Це триває кілька секунд." msgctxt "hds-09086" msgid "Checking the internet..." msgstr "Перевірка інтернету..." msgctxt "hds-09087" msgid "Checking the package before installing." msgstr "Перевіряється пакет перед встановленням." msgctxt "hds-09088" msgid "Checking writing and speed (up to a minute)..." msgstr "Перевірка запису та швидкості (до хвилини)..." msgctxt "hds-09089" msgid "Checking writing and speed..." msgstr "Перевірка запису та швидкості..." msgctxt "hds-09090" msgid "Checking the sources..." msgstr "Перевірка джерел..." msgctxt "hds-09091" msgid "Loading the list..." msgstr "Завантаження списку..." msgctxt "hds-09092" msgid "The model is loading on the computer... (%s, up to a minute)" msgstr "Модель завантажується на комп’ютері... (%s, до хвилини)" msgctxt "hds-09093" msgid "The page is loading on the TV." msgstr "Сторінка завантажується на телевізорі." msgctxt "hds-09094" msgid "Loading the page..." msgstr "Завантаження сторінки..." msgctxt "hds-09095" msgid "Loading the page... %d %%" msgstr "Завантаження сторінки... %d %%" msgctxt "hds-09096" msgid "Loading the subtitle..." msgstr "Завантаження субтитрів..." msgctxt "hds-09097" msgid "Loading..." msgstr "Завантаження..." msgctxt "hds-09098" msgid "Trying the channels from home: %d of %d" msgstr "Перевірка каналів із дому: %d з %d" msgctxt "hds-09099" msgid "Trying:" msgstr "Спроба:" msgctxt "hds-09100" msgid "Closing the browser..." msgstr "Закриття браузера..." msgctxt "hds-09101" msgid "Recording" msgstr "Триває запис" msgctxt "hds-09102" msgid "A recording is running. Change the LNB after the recording ends." msgstr "Зараз іде запис. Зміни LNB після закінчення запису." msgctxt "hds-09103" msgid "Recorded encrypted, for decoding later." msgstr "Записується шифровано, для декодування пізніше." msgctxt "hds-09104" msgid "Recording: %s" msgstr "Іде запис: %s" msgctxt "hds-09105" msgid "Taking the list back to the chosen copy…" msgstr "Повернення списку до обраної копії…" msgctxt "hds-09106" msgid "Querying the DVB-I registries..." msgstr "Опитування реєстрів DVB-I..." msgctxt "hds-09107" msgid "" "All channels of the other satellites are deleted from the receiver (and from" " the bouquets). You can undo this until you save." msgstr "" "Видаляються з ресивера всі канали інших супутників (і з букетів). До " "збереження можна скасувати." msgctxt "hds-09108" msgid "Deleting logs older than" msgstr "Видаляються журнали старші за" msgctxt "hds-09109" msgid "Only streams added by hand are deleted." msgstr "Видаляються лише потоки, додані вручну." msgctxt "hds-09110" msgid "Deleted along with it: %s." msgstr "Разом з ним видаляються: %s." msgctxt "hds-09111" msgid "Deleting %s" msgstr "Видаляється %s" msgctxt "hds-09112" msgid "Deleting the key..." msgstr "Видаляється ключ..." msgctxt "hds-09113" msgid "It is deleted only if it is empty." msgstr "Видаляється лише якщо порожня." msgctxt "hds-09114" msgid "Search again" msgstr "Шукати знову" msgctxt "hds-09115" msgid "Searching failed. Press yellow to try again." msgstr "Пошук не вдався. Натисни жовту кнопку, щоб спробувати знову." msgctxt "hds-09116" msgid "Searching for networks..." msgstr "Пошук мереж..." msgctxt "hds-09117" msgid "Secondary DNS" msgstr "Вторинний DNS" msgctxt "hds-09118" msgid "Seconds:" msgstr "Секунди:" msgctxt "hds-09119" msgid "Security" msgstr "Безпека" msgctxt "hds-09120" msgid "Hidden network security" msgstr "Безпека прихованої мережі" msgctxt "hds-09121" msgid "Security of the hidden network" msgstr "Безпека прихованої мережі" msgctxt "hds-09122" msgid "Security: %s" msgstr "Безпека: %s" msgctxt "hds-09123" msgid "PLS sequence" msgstr "Послідовність PLS" msgctxt "hds-09124" msgid "Seek" msgstr "Перемотка" msgctxt "hds-09125" msgid "Segment going round" msgstr "Сегмент, що обертається" msgctxt "hds-09126" msgid "Select" msgstr "Вибрати" msgctxt "hds-09127" msgid "Select HDD" msgstr "Вибрати HDD" msgctxt "hds-09128" msgid "Select Location" msgstr "Вибір розташування" msgctxt "hds-09129" msgid "Select Network Adapter" msgstr "Вибір мережевого адаптера" msgctxt "hds-09130" msgid "Select a movie" msgstr "Вибери запис" msgctxt "hds-09131" msgid "Select audio track" msgstr "Вибір звукової доріжки" msgctxt "hds-09132" msgid "Select channel to record from" msgstr "Вибери канал, з якого записувати" msgctxt "hds-09133" msgid "Select input device" msgstr "Вибір пристрою введення" msgctxt "hds-09134" msgid "Select input device." msgstr "Вибери пристрій введення." msgctxt "hds-09135" msgid "" "Select the tuner and satellite transponder to check signal quality and lock." msgstr "" "Вибери тюнер і супутниковий транспондер, щоб перевірити якість сигналу та " "захоплення (Lock)." msgctxt "hds-09136" msgid "Audio track selection" msgstr "Вибір звукової доріжки" msgctxt "hds-09137" msgid "Select" msgstr "Вибрати" msgctxt "hds-09138" msgid "Select the address and copy it with Ctrl+C." msgstr "Виділи адресу та скопіюй її за допомогою Ctrl+C." msgctxt "hds-09139" msgid "Select the group under the marker" msgstr "Вибрати групу під маркером" msgctxt "hds-09140" msgid "" "Select an image and press Green. It is automatically cropped/padded to 1920x1080.\n" "Yellow restores the official HD Satelit bootlogo (if a copy was saved before)." msgstr "" "Вибери зображення й натисни Зелену. Воно автоматично обрізається/доповнюється до 1920x1080.\n" "Жовта відновлює офіційний логотип завантаження HD Satelit (якщо раніше було збережено копію)." msgctxt "hds-09141" msgid "Select the system and the frequency, then press Green." msgstr "Вибери систему й частоту, потім натисни Зелену." msgctxt "hds-09142" msgid "Select the whole group" msgstr "Вибрати всю групу" msgctxt "hds-09143" msgid "Select all" msgstr "Вибрати все" msgctxt "hds-09144" msgid "Select a module from the list and press the Green button to start it." msgstr "Вибери модуль у списку й натисни Зелену кнопку для запуску." msgctxt "hds-09145" msgid "Select..." msgstr "Вибери..." msgctxt "hds-09146" msgid "Signal" msgstr "Сигнал" msgctxt "hds-09147" msgid "Signal on" msgstr "Сигнал на" msgctxt "hds-09148" msgid "Signal on %s: no signal" msgstr "Сигнал на %s: немає сигналу" msgctxt "hds-09149" msgid "Signal on %s: locked" msgstr "Сигнал на %s: є" msgctxt "hds-09150" msgid "Signal on %s: locked, quality %d %%" msgstr "Сигнал на %s: є, якість %d %%" msgctxt "hds-09151" msgid "Signal lost" msgstr "Сигнал зник" msgctxt "hds-09152" msgid "Signal locked on %s. Looking for the %s streams, at most %d seconds..." msgstr "Сигнал захоплено на %s. Шукаю потоки %s, не довше %d секунд..." msgctxt "hds-09153" msgid "Signal locked" msgstr "Сигнал є" msgctxt "hds-09154" msgid "Signal locked on %s, quality %d %%." msgstr "Сигнал на %s є, якість %d %%." msgctxt "hds-09155" msgid "Signal locked on %s." msgstr "Сигнал на %s є." msgctxt "hds-09156" msgid "" "Signal locked on %s. Looking for DAB+ ensembles and reading the station " "list, at most %s..." msgstr "" "Сигнал прийнято на %s. Шукаю ансамблі DAB+ і читаю список станцій, не більше" " %s..." msgctxt "hds-09157" msgid "Signal locked on %s. Looking for DVB-T2 multiplexes, at most %s..." msgstr "Сигнал прийнято на %s. Шукаю мультиплекси DVB-T2, не більше %s..." msgctxt "hds-09158" msgid "IR signals the receiver does not use: %d" msgstr "ІЧ-сигнали, які ресивер не використовує: %d" msgctxt "hds-09159" msgid "The signal" msgstr "Сигнал" msgctxt "hds-09160" msgid "Wi-Fi signal" msgstr "Сигнал Wi-Fi" msgctxt "hds-09161" msgid "The signal came back on" msgstr "Сигнал повернувся на" msgctxt "hds-09162" msgid "" "The signal of the channel running now, read every 2 seconds. For a specific " "transponder, with the level and quality read often, open Signal finder." msgstr "" "Сигнал каналу, який зараз відтворюється, зчитується кожні 2 секунди. Для " "певного транспондера, з частим зчитуванням рівня та якості, відкрий Пошук " "сигналу." msgctxt "hds-09163" msgid "The signal cannot be read on this tuner." msgstr "На цьому тюнері сигнал прочитати не можна." msgctxt "hds-09164" msgid "The signal was lost" msgstr "Сигнал зник" msgctxt "hds-09165" msgid "The signal was lost. Trying again every %d s." msgstr "Сигнал втрачено. Повторна спроба кожні %d с." msgctxt "hds-09166" msgid "Characters sent (from the service quota)" msgstr "Надіслані символи (з квоти сервісу)" msgctxt "hds-09167" msgid "Overheating sign" msgstr "Знак перегріву" msgctxt "hds-09168" msgid "" "The receiver mark in the package is damaged or from another version, so it " "cannot be checked which receiver the package is for." msgstr "" "Позначка ресивера в пакеті пошкоджена або з іншої версії, тому неможливо " "перевірити, для якого ресивера цей пакет." msgctxt "hds-09169" msgid "The receiver mark in the software is damaged." msgstr "Позначка ресивера в програмі пошкоджена." msgctxt "hds-09170" msgid "Red HbbTV sign in the info bar" msgstr "Червоний знак HbbTV в інформаційній панелі" msgctxt "hds-09171" msgid "“New” mark removed from %d channel" msgid_plural "“New” mark removed from %d channels" msgstr[0] "Позначку «новий» знято з каналу" msgstr[1] "Позначку «новий» знято з %d каналів" msgstr[2] "Позначку «новий» знято з %d каналів" msgctxt "hds-09172" msgid "The list signature has been checked" msgstr "Підпис списку перевірено" msgctxt "hds-09173" msgid "The source signature does not match. The package was not installed." msgstr "Підпис джерела не збігається. Пакет не встановлено." msgctxt "hds-09174" msgid "Send DiSEqC" msgstr "Надіслати DiSEqC" msgctxt "hds-09175" msgid "Send DiSEqC only on satellite change" msgstr "Надсилати DiSEqC лише при зміні супутника" msgctxt "hds-09176" msgid "Speed sensor present, but no voltage/PWM control." msgstr "Датчик обертів є, але немає керування напругою/ШІМ." msgctxt "hds-09177" msgid "Sequence repeat" msgstr "Повтор послідовності" msgctxt "hds-09178" msgid "Serbia" msgstr "Сербія" msgctxt "hds-09179" msgid "Serbian" msgstr "Сербська" msgctxt "hds-09180" msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Сербська (кирилиця)" msgctxt "hds-09181" msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Сербська (латиниця)" msgctxt "hds-09182" msgid "DNS server" msgstr "Сервер DNS" msgctxt "hds-09183" msgid "Primary DNS server" msgstr "Основний сервер DNS" msgctxt "hds-09184" msgid "Secondary DNS server" msgstr "Додатковий сервер DNS" msgctxt "hds-09185" msgid "FTP server" msgstr "Сервер FTP" msgctxt "hds-09186" msgid "Secure FTP server (FTPS)" msgstr "Захищений сервер FTP (FTPS)" msgctxt "hds-09187" msgid "FTP server: the folder on the server (empty: whole server)." msgstr "Сервер FTP: папка на сервері (пусто: цілий сервер)." msgctxt "hds-09188" msgid "NTP Server" msgstr "Сервер NTP" msgctxt "hds-09189" msgid "Xtream server" msgstr "Сервер Xtream" msgctxt "hds-09190" msgid "Xtream Codes server" msgstr "Сервер Xtream Codes" msgctxt "hds-09191" msgid "OpenAI-compatible server" msgstr "Сервер, сумісний з OpenAI" msgctxt "hds-09192" msgid "OpenAI-compatible server (e.g. Ollama)" msgstr "Сервер, сумісний з OpenAI (наприклад, Ollama)" msgctxt "hds-09193" msgid "Card server: %s" msgstr "Кард-сервер: %s" msgctxt "hds-09194" msgid "Media server" msgstr "Медіасервер" msgctxt "hds-09195" msgid "Home media server (DLNA)" msgstr "Домашній медіасервер (DLNA)" msgctxt "hds-09196" msgid "DNS servers" msgstr "DNS-сервери" msgctxt "hds-09197" msgid "Servers added: %d." msgstr "Додано серверів: %d." msgctxt "hds-09198" msgid "Card servers" msgstr "Сервери карток" msgctxt "hds-09199" msgid "Servers deleted: %d." msgstr "Видалено серверів: %d." msgctxt "hds-09200" msgid "The DNS servers" msgstr "Сервери DNS" msgctxt "hds-09201" msgid "The name servers" msgstr "Сервери імен" msgctxt "hds-09202" msgid "Server" msgstr "Сервер" msgctxt "hds-09203" msgid "The server %s was deleted." msgstr "Сервер %s видалено." msgctxt "hds-09204" msgid "Server (name or address)" msgstr "Сервер (ім'я або адреса)" msgctxt "hds-09205" msgid "" "The DNS server turns names (for example hdsatelit.com) into addresses. With " "DHCP, the servers are usually given by the router. Examples: 1.1.1.1, " "8.8.8.8, 9.9.9.9. The same settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Сервер DNS перетворює імена (наприклад hdsatelit.com) на адреси. З DHCP " "сервери зазвичай надає роутер. Приклади: 1.1.1.1, 8.8.8.8, 9.9.9.9. Ті самі " "налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-09206" msgid "FTP server" msgstr "Сервер FTP" msgctxt "hds-09207" msgid "" "The HD Satelit server did not answer or cannot give the location right now. " "Choose the country and the city from the list." msgstr "" "Сервер HD Satelit не відповів або зараз не може визначити місце. Вибери " "країну і місто зі списку." msgctxt "hds-09208" msgid "The LibreTranslate server does not have the language “%s”." msgstr "На сервері LibreTranslate немає мови «%s»." msgctxt "hds-09209" msgid "The chosen NTP server is not one of the allowed ones." msgstr "Вибраний сервер NTP не є одним із дозволених." msgctxt "hds-09210" msgid "The server gave a wrong address." msgstr "Сервер повернув неправильну адресу." msgctxt "hds-09211" msgid "The server rejected the request (%s)." msgstr "Сервер відхилив запит (%s)." msgctxt "hds-09212" msgid "" "The server gave an unexpected answer. Check the address and the port and try" " again." msgstr "Сервер відповів неочікувано. Перевір адресу й порт і спробуй знову." msgctxt "hds-09213" msgid "The server answered too slowly." msgstr "Сервер відповів надто повільно." msgctxt "hds-09214" msgid "The server asks for a cipher the file does not have." msgstr "Сервер вимагає шифр, якого немає у файлі." msgctxt "hds-09215" msgid "The update server (stb.hdsatelit.com) did not respond." msgstr "Сервер оновлень (stb.hdsatelit.com) не відповів." msgctxt "hds-09216" msgid "" "The server at %s asks for a key. Type the server's key, or start the server " "without a key." msgstr "" "Сервер %s вимагає ключ. Напиши ключ сервера або запусти сервер без ключа." msgctxt "hds-09217" msgid "" "The server at your address answered with HTTP error %d. Start of the " "response: “%s”" msgstr "" "Сервер за твоєю адресою відповів помилкою HTTP %d. Початок відповіді: «%s»" msgctxt "hds-09218" msgid "The server in your home" msgstr "Сервер у твоєму домі" msgctxt "hds-09219" msgid "" "The server is too slow for subtitles on time. Choose an internet service " "(Gemini, free, no card) or a smaller model." msgstr "" "Сервер надто повільний, щоб субтитри надходили вчасно. Вибери сервіс в " "інтернеті (Gemini, безкоштовно, без картки) або меншу модель." msgctxt "hds-09220" msgid "" "The server of place %s no longer responds, so the place was unmounted. You " "can mount it again from Network places." msgstr "" "Сервер місця %s більше не відповідає, тому місце відключено. Можеш знову " "підключити його в розділі Мережеві місця." msgctxt "hds-09221" msgid "" "Home media server: the easiest way to find it is Search for servers at home." msgstr "" "Домашній медіасервер: найпростіше знайти його через Пошук домашніх серверів." msgctxt "hds-09222" msgid "The server did not return the folder list." msgstr "Сервер не повернув список папок." msgctxt "hds-09223" msgid "The server gave no translation. Start of the response: “%s”" msgstr "Сервер не дав перекладу. Початок відповіді: «%s»" msgctxt "hds-09224" msgid "The server returned no folders." msgstr "Сервер не повернув жодної папки." msgctxt "hds-09225" msgid "The server did not respond in time. Try again." msgstr "Сервер не відповів вчасно. Спробуй ще раз." msgctxt "hds-09226" msgid "" "The server did not answer within %d seconds (no network or no Internet " "access)." msgstr "" "Сервер не відповів протягом %d секунд (немає мережі або доступу до " "Інтернету)." msgctxt "hds-09227" msgid "" "The server has no model downloaded. Download one on the computer (see all " "the settings), then search again." msgstr "" "На сервері немає жодної завантаженої моделі. Завантаж одну на комп'ютері " "(дивись усі налаштування), потім пошукай знову." msgctxt "hds-09228" msgid "The server has no model suitable for translation." msgstr "На сервері немає моделі, придатної для перекладу." msgctxt "hds-09229" msgid "The server does not have your consent yet. Try again in a few minutes." msgstr "Сервер ще не має твоєї згоди. Спробуй ще раз через кілька хвилин." msgctxt "hds-09230" msgid "The server does not give the list of models (HTTP %s)." msgstr "Сервер не дає списку моделей (HTTP %s)." msgctxt "hds-09231" msgid "The server does not give the list of models." msgstr "Сервер не дає списку моделей." msgctxt "hds-09232" msgid "The server does not belong to this provider." msgstr "Сервер не належить цьому постачальнику." msgctxt "hds-09233" msgid "" "The server uses no version the receiver knows. For SMB, turn on SMB 2 or SMB" " 3 on the server." msgstr "" "Сервер не використовує жодної версії, відомої ресиверу. Для SMB увімкни на " "сервері SMB 2 або SMB 3." msgctxt "hds-09234" msgid "The server no longer exists." msgstr "Сервер більше не існує." msgctxt "hds-09235" msgid "The server is not responding now. Try again later." msgstr "Сервер зараз не відповідає. Спробуй пізніше." msgctxt "hds-09236" msgid "" "The server is not responding. Check that it is on and on the same network as" " the receiver." msgstr "" "Сервер не відповідає. Перевір, чи він увімкнений і чи в одній мережі з " "ресивером." msgctxt "hds-09237" msgid "The server does not answer. Try another server or TCP instead of UDP." msgstr "Сервер не відповідає. Спробуй інший сервер або TCP замість UDP." msgctxt "hds-09238" msgid "The server can only be LibreTranslate or OpenAI-compatible." msgstr "Сервер може бути лише LibreTranslate або сумісним з OpenAI." msgctxt "hds-09239" msgid "The server refuses the connection. Try another server." msgstr "Сервер відхиляє з'єднання. Спробуй інший сервер." msgctxt "hds-09240" msgid "The server deletes everything this receiver has sent." msgstr "Сервер видаляє все, що надіслав цей ресивер." msgctxt "hds-09241" msgid "Server: %s" msgstr "Сервер: %s" msgctxt "hds-09242" msgid "Server: none chosen" msgstr "Сервер: не вибрано" msgctxt "hds-09243" msgid "Service" msgstr "Канал" msgctxt "hds-09244" msgid "Service Scan" msgstr "Пошук каналів" msgctxt "hds-09245" msgid "Service has been added to the favourites." msgstr "Канал додано в обране." msgctxt "hds-09246" msgid "Service has been added to the selected bouquet." msgstr "Канал додано у вибраний букет." msgctxt "hds-09247" msgid "Service info" msgstr "Інформація про канал" msgctxt "hds-09248" msgid "" "Service invalid!\n" "(Timeout reading PMT)" msgstr "" "Канал недійсний!\n" "(Тайм-аут читання PMT)" msgctxt "hds-09249" msgid "" "Service not found!\n" "(SID not found in PAT)" msgstr "" "Канал не знайдено!\n" "(SID не знайдено в PAT)" msgctxt "hds-09250" msgid "Service reference" msgstr "Посилання на канал" msgctxt "hds-09251" msgid "Service scan" msgstr "Пошук каналів" msgctxt "hds-09252" msgid "" "Service unavailable!\n" "Check tuner configuration!" msgstr "" "Канал недоступний!\n" "Перевір налаштування тюнера!" msgctxt "hds-09253" msgid "Serviceinfo" msgstr "Інформація про канал" msgctxt "hds-09254" msgid "Data services" msgstr "Служби даних" msgctxt "hds-09255" msgid "Backup services" msgstr "Резервні сервіси" msgctxt "hds-09256" msgid "" "Services on the internet can have a daily limit: also set a backup service " "(for example Azure Translator). You type the key only once; the receiver " "keeps it encrypted and sends it only to the address you set it for." msgstr "" "Сервіси в інтернеті можуть мати денний ліміт: задай також резервний сервіс " "(наприклад Azure Translator). Ключ вписуєш лише один раз; ресивер зберігає " "його в зашифрованому вигляді й надсилає лише на ту адресу, для якої ти його " "задав." msgctxt "hds-09257" msgid "Backup services" msgstr "Резервні сервіси" msgctxt "hds-09258" msgid "" "Backup services: when the main service does not answer, the receiver " "switches by itself to the next one in the list." msgstr "" "Резервні сервіси: коли основний сервіс не відповідає, ресивер сам переходить" " до наступного в списку." msgctxt "hds-09259" msgid "System services" msgstr "Системні служби" msgctxt "hds-09260" msgid "" "The system services (D-Bus, avahi, the name hdsatelit.local) are running." msgstr "Системні служби (D-Bus, avahi, ім'я hdsatelit.local) працюють." msgctxt "hds-09261" msgid "" "The system services are running. Restarts by the watchdog: %d, the last at " "%s (see hds-servicii.log)." msgstr "" "Системні служби працюють. Запусків сторожем: %d, останній о %s (див. hds-" "servicii.log)." msgctxt "hds-09262" msgid "Service" msgstr "Канал" msgctxt "hds-09263" msgid "Data service" msgstr "Служба даних" msgctxt "hds-09264" msgid "Unknown service." msgstr "Невідомий сервіс." msgctxt "hds-09265" msgid "Unknown service. Nothing was started." msgstr "Невідомий сервіс. Нічого не запущено." msgctxt "hds-09266" msgid "Unknown service. Nothing was changed." msgstr "Невідомий сервіс. Нічого не змінено." msgctxt "hds-09267" msgid "Service" msgstr "Сервіс" msgctxt "hds-09268" msgid "The service gave an unexpected answer. Try again in a few minutes." msgstr "Сервіс відповів неочікувано. Спробуй знову за кілька хвилин." msgctxt "hds-09269" msgid "The chosen service has no server address." msgstr "Вибраний сервіс не має адреси сервера." msgctxt "hds-09270" msgid "The chosen service does not also go into the backup list." msgstr "Вибраний сервіс не входить ще й до списку резервних." msgctxt "hds-09271" msgid "The service did not respond in" msgstr "Сервіс не відповів за" msgctxt "hds-09272" msgid "The service does not accept the subtitle." msgstr "Сервіс не приймає субтитри." msgctxt "hds-09273" msgid "" "The service does not translate into the chosen language. Choose another " "language in the translation settings." msgstr "" "Сервіс не перекладає на вибрану мову. Вибери іншу мову в налаштуваннях " "перекладу." msgctxt "hds-09274" msgid "Main service" msgstr "Основний сервіс" msgctxt "hds-09275" msgid "The main service:" msgstr "Основний сервіс:" msgctxt "hds-09276" msgid "" "Main service: %s. With OK you can swap it for another service that is ready " "to use (“Make it main”)." msgstr "" "Основний сервіс: %s. Через OK можеш замінити його іншим сервісом, готовим до" " роботи («Зробити основним»)." msgctxt "hds-09277" msgid "The editor session has closed. Open the editor again." msgstr "Сеанс редактора закрито. Відкрий редактор знову." msgctxt "hds-09278" msgid "Live sessions discovered (SAP)" msgstr "Сесії, виявлені наживо (SAP)" msgctxt "hds-09279" msgid "Sessions discovered live (SAP):" msgstr "Сеанси, виявлені наживо (SAP):" msgctxt "hds-09280" msgid "Set End Time" msgstr "Задати час закінчення" msgctxt "hds-09281" msgid "Set Voltage and 22KHz" msgstr "Задати напругу і 22 кГц" msgctxt "hds-09282" msgid "Set interface as default Interface" msgstr "Зробити інтерфейс типовим" msgctxt "hds-09283" msgid "" "The setting is off, but the receiver still has IPv6. It goes off completely " "at the next start." msgstr "" "Налаштування вимкнено, але в ресивера ще є IPv6. Повністю вимкнеться при " "наступному запуску." msgctxt "hds-09284" msgid "" "The setting is on, but IPv6 is still off. It comes on completely at the next" " start." msgstr "" "Налаштування увімкнено, але IPv6 ще вимкнено. Повністю увімкнеться при " "наступному запуску." msgctxt "hds-09285" msgid "This setting was already in use." msgstr "Це налаштування вже діяло." msgctxt "hds-09286" msgid "The setting is saved." msgstr "Налаштування збережено." msgctxt "hds-09287" msgid "The setting is saved; the VPN has started again." msgstr "Налаштування збережено; VPN запущено знову." msgctxt "hds-09288" msgid "The setting is saved; the VPN is starting again." msgstr "Налаштування збережено; VPN запускається знову." msgctxt "hds-09289" msgid "The setting is saved; it applies at the next start of the VPN." msgstr "Налаштування збережено; діятиме з наступного запуску VPN." msgctxt "hds-09290" msgid "The setting could not be saved on the receiver." msgstr "Не вдалося зберегти налаштування на ресивері." msgctxt "hds-09291" msgid "The setting could not be saved." msgstr "Налаштування не вдалося зберегти." msgctxt "hds-09292" msgid "The setting cannot be saved now." msgstr "Налаштування зараз не можна зберегти." msgctxt "hds-09293" msgid "The new video setting was kept." msgstr "Нове налаштування відео збереглося." msgctxt "hds-09294" msgid "Settings" msgstr "Параметри" msgctxt "hds-09295" msgid "Settings" msgstr "Параметри" msgctxt "hds-09296" msgid "Setup" msgstr "Налаштування" msgctxt "hds-09297" msgid "Setup Mode" msgstr "Режим налаштування" msgctxt "hds-09298" msgid "Settings" msgstr "Параметри" msgctxt "hds-09299" msgid "VPN settings" msgstr "Налашт. VPN" msgctxt "hds-09300" msgid "System settings" msgstr "Системні параметри" msgctxt "hds-09301" msgid "General settings" msgstr "Загальні налаштування" msgctxt "hds-09302" msgid "Imported settings waiting for the interface restart: %d." msgstr "Імпортовані налаштування, які чекають перезапуску інтерфейсу: %d." msgctxt "hds-09303" msgid "Browser settings" msgstr "Налаштування браузера" msgctxt "hds-09304" msgid "Web browser settings" msgstr "Налаштування веб-браузера" msgctxt "hds-09305" msgid "Crash log settings" msgstr "Налаштування журналу збоїв" msgctxt "hds-09306" msgid "Settings prepared: %d. They apply after the interface restarts." msgstr "" "Підготовлено налаштувань: %d. Застосуються після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-09307" msgid "Skin settings" msgstr "Параметри скіну" msgctxt "hds-09308" msgid "Teletext settings" msgstr "Параметри телетексту" msgctxt "hds-09309" msgid "Tuner settings" msgstr "Налаштування тюнера" msgctxt "hds-09310" msgid "Settings on the web" msgstr "Веб-налаштування" msgctxt "hds-09311" msgid "Settings and safety" msgstr "Налаштування і безпека" msgctxt "hds-09312" msgid "Settings/channels copied to %s (%d files)." msgstr "Налаштування/канали скопійовано в %s (файлів: %d)." msgctxt "hds-09313" msgid "" "The settings brought with “Import channels and settings” are not written " "while the interface is running: when it stops it would write the settings " "from memory over them. Wait until the next start of the interface, when they" " are merged with the receiver's settings. If in the first 30 minutes after " "that the interface stops unexpectedly twice within 10 minutes, the previous " "settings are put back; a restart of the receiver ends the trial. If the " "settings cannot be merged (for example, the receiver's memory is full), they" " stay pending and the receiver's settings do not change. On the TV, the same" " state appears in the “Import channels and settings” screen, and the restart" " from the menu, at “Standby and restart”." msgstr "" "Налаштування, перенесені через «Імпорт каналів і налаштувань», не " "записуються, поки працює інтерфейс: при зупинці він записав би поверх них " "налаштування з пам'яті. Зачекай до наступного запуску інтерфейсу, коли вони " "об'єднаються з налаштуваннями ресивера. Якщо протягом перших 30 хвилин після" " цього інтерфейс несподівано зупиниться двічі за 10 хвилин, повертаються " "попередні налаштування; перезапуск ресивера завершує перевірку. Якщо " "налаштування не вдається об'єднати (наприклад, пам'ять ресивера заповнена), " "вони залишаються в очікуванні, і налаштування ресивера не змінюються. На " "телевізорі той самий стан відображається на екрані «Імпорт каналів і " "налаштувань», а перезапуск - у меню, у пункті «Очікування і перезапуск»." msgctxt "hds-09314" msgid "" "The chosen settings could not be prepared (%s); the receiver settings are " "unchanged." msgstr "" "Не вдалося підготувати вибрані налаштування (%s); налаштування ресивера не " "змінилися." msgctxt "hds-09315" msgid "Antenna settings" msgstr "Налаштування антени" msgctxt "hds-09316" msgid "The dish settings (tuners, LNB, DiSEqC, motor)" msgstr "Налаштування антени (тюнери, LNB, DiSEqC, мотор)" msgctxt "hds-09317" msgid "" "The antenna settings apply after the interface restarts. Restart it now?" msgstr "" "Налаштування антени застосуються після перезапуску інтерфейсу. Перезапустити" " зараз?" msgctxt "hds-09318" msgid "The current settings" msgstr "Поточні параметри" msgctxt "hds-09319" msgid "" "The previous settings are already put back: the receiver did it by itself " "after safe mode stopped unexpectedly too." msgstr "" "Попередні налаштування вже відновлені: ресивер зробив це сам після того, як " "безпечний режим теж несподівано зупинився." msgctxt "hds-09320" msgid "" "The previous settings are back in place, but the tuner did not take them " "now. Restart the receiver." msgstr "" "Попередні налаштування повернено, але тюнер їх зараз не прийняв. " "Перезавантаж ресивер." msgctxt "hds-09321" msgid "Radio screen settings" msgstr "Налаштування екрана радіо" msgctxt "hds-09322" msgid "Movie settings" msgstr "Налаштування фільмів" msgctxt "hds-09323" msgid "The imported settings" msgstr "Імпортовані налаштування" msgctxt "hds-09324" msgid "" "The settings imported last time were removed after unexpected stops of the " "interface (kept in settings.din-copie-cazut)." msgstr "" "Імпортовані минулого разу налаштування були видалені після неочікуваних " "зупинок інтерфейсу (збережено в settings.din-copie-cazut)." msgctxt "hds-09325" msgid "" "The imported settings apply after the interface restarts: a few seconds, " "then the channel starts again." msgstr "" "Імпортовані налаштування застосуються після перезапуску інтерфейсу: кілька " "секунд, потім канал знову запуститься." msgctxt "hds-09326" msgid "" "The imported settings are on trial: if the interface stops unexpectedly " "twice within 10 minutes, the previous ones are put back." msgstr "" "Імпортовані налаштування проходять перевірку: якщо інтерфейс двічі " "неочікувано зупиниться за 10 хвилин, буде відновлено попередні." msgctxt "hds-09327" msgid "The settings could not be saved." msgstr "Не вдалося зберегти налаштування." msgctxt "hds-09328" msgid "Player settings" msgstr "Налаштування плеєра" msgctxt "hds-09329" msgid "Network card settings" msgstr "Налаштування мережевої плати" msgctxt "hds-09330" msgid "Settings of the network cards" msgstr "Налаштування карт" msgctxt "hds-09331" msgid "Picture settings" msgstr "Налаштування фото" msgctxt "hds-09332" msgid "Test settings" msgstr "Налаштування тесту" msgctxt "hds-09333" msgid "The settings were saved." msgstr "Налаштування збережено." msgctxt "hds-09334" msgid "" "Settings can only be changed from a browser connected with the code on the " "TV." msgstr "" "Налаштування змінюються лише з браузера, підключеного за допомогою коду з " "телевізора." msgctxt "hds-09335" msgid "Settings are changed on the TV, in the Tuner settings screen." msgstr "" "Налаштування змінюються на телевізорі, на екрані «Налаштування тюнера»." msgctxt "hds-09336" msgid "The sound settings are not ready yet. Try again in a few seconds." msgstr "Налаштування звуку ще не готові. Спробуй ще раз за кілька секунд." msgctxt "hds-09337" msgid "The teletext settings are not on this receiver." msgstr "На цьому ресивері немає налаштувань телетексту." msgctxt "hds-09338" msgid "The translation settings cannot be read." msgstr "Не вдається прочитати налаштування перекладу." msgctxt "hds-09339" msgid "" "The cable and terrestrial tuner settings from the copy are not brought over " "(they are stored differently)." msgstr "" "Налаштування кабельних і ефірних тюнерів з копії не переносяться (вони " "записані інакше)." msgctxt "hds-09340" msgid "The tuner settings cannot be read: %s" msgstr "Налаштування тюнерів не вдається прочитати: %s" msgctxt "hds-09341" msgid "The tuner settings cannot be read." msgstr "Не вдається прочитати налаштування тюнера." msgctxt "hds-09342" msgid "The tuner settings changed in the meantime. Check again." msgstr "Налаштування тюнера тим часом змінилися. Перевір знову." msgctxt "hds-09343" msgid "" "Tip: tick the rows, then use the buttons below. Nothing is written to the " "receiver until you press “Save”." msgstr "" "Порада: познач рядки, а потім використай кнопки внизу. Нічого не записується" " в ресивер, поки не натиснеш «Зберегти»." msgctxt "hds-09344" msgid "" "Tips: channels are on the left, the bouquet on the right; Left / Right " "switch between them. OK adds the channel or picks up the row to move it, " "yellow ticks several. The bottom line says what each colour key does, MENU " "has the rest. Nothing is written until you save, and the < key undoes. HELP:" " the help." msgstr "" "Поради: ліворуч канали, праворуч букет; Вліво / Вправо перемикають між ними." " OK додає канал або бере рядок, щоб перемістити його, жовта позначає кілька." " Внизу написано, що робить кожна кольорова кнопка, MENU має решту. Нічого не" " записується, поки не збережеш, а кнопка < скасовує. HELP: довідка." msgctxt "hds-09345" msgid "Tips again at next opening" msgstr "Поради знову при відкритті" msgctxt "hds-09346" msgid "End" msgstr "Кінець" msgctxt "hds-09347" msgid "End of the list." msgstr "Кінець списку." msgctxt "hds-09348" msgid "Short filenames" msgstr "Короткі імена файлів" msgctxt "hds-09349" msgid "Show Info" msgstr "Показати інфо" msgctxt "hds-09350" msgid "Show Message when Recording starts" msgstr "Повідомлення на початку запису" msgctxt "hds-09351" msgid "Show WLAN Status" msgstr "Показати стан WLAN" msgctxt "hds-09352" msgid "Show blinking clock in display during recording" msgstr "Годинник, що блимає на дисплеї під час запису" msgctxt "hds-09353" msgid "Show event-progress in channel selection" msgstr "Перебіг передачі в списку каналів" msgctxt "hds-09354" msgid "Show infobar on channel change" msgstr "Інфопанель при зміні каналу" msgctxt "hds-09355" msgid "Show infobar on event change" msgstr "Інфопанель при зміні передачі" msgctxt "hds-09356" msgid "Show infobar on skip forward/backward" msgstr "Інфопанель при переході вперед або назад" msgctxt "hds-09357" msgid "Show positioner movement" msgstr "Показувати рух мотора антени" msgctxt "hds-09358" msgid "Show services beginning with" msgstr "Показати канали, що починаються з" msgctxt "hds-09359" msgid "Show the radio player..." msgstr "Показати радіоплеєр..." msgctxt "hds-09360" msgid "Show the state of the WiFi connection.\n" msgstr "Показати стан з’єднання Wi-Fi.\n" msgctxt "hds-09361" msgid "Show the tv player..." msgstr "Показати ТБ-плеєр..." msgctxt "hds-09362" msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n" msgstr "Показує стан бездротового LAN-з’єднання.\n" msgctxt "hds-09363" msgid "Shutdown" msgstr "Вимкнення" msgctxt "hds-09364" msgid "Shutdown receiver after" msgstr "Вимкнути ресивер через" msgctxt "hds-09365" msgid "Logo" msgstr "Логотип" msgctxt "hds-09366" msgid "The logo is set." msgstr "Логотип встановлено." msgctxt "hds-09367" msgid "The logo does not exist on the receiver." msgstr "Логотипу немає на ресивері." msgctxt "hds-09368" msgid "Logos" msgstr "Логотипи" msgctxt "hds-09369" msgid "Channel logos" msgstr "Логотипи каналів" msgctxt "hds-09370" msgid "Unused logos" msgstr "Невикористані логотипи" msgctxt "hds-09371" msgid "Channel logos (picons)" msgstr "Логотипи каналів (пікони)" msgctxt "hds-09372" msgid "" "The logos in the logo folders that match no channel in the list (neither by " "reference nor by name). Nothing is ticked." msgstr "" "Логотипи з папок логотипів, які не підходять до жодного каналу зі списку (ні" " за посиланням, ні за назвою). Нічого не позначено." msgctxt "hds-09373" msgid "Signal Finder" msgstr "Пошук сигналу" msgctxt "hds-09374" msgid "Signal: %s dBm (%d%%)" msgstr "Сигнал: %s дБм (%d%%)" msgctxt "hds-09375" msgid "Really go back to factory settings?" msgstr "Дійсно повернути заводські налаштування?" msgctxt "hds-09376" msgid "Similar" msgstr "Схожі" msgctxt "hds-09377" msgid "Similar broadcasts:" msgstr "Схожі передачі:" msgctxt "hds-09378" msgid "Simple" msgstr "Простий" msgctxt "hds-09379" msgid "Synchronization (Lock)" msgstr "Синхронізація (Lock)" msgctxt "hds-09380" msgid "" "Power on/off sync with the TV over the HDMI cable.\n" "This version saves the preference; the actual binding with the receiver's driver follows in a separate stage." msgstr "" "Синхронізація увімкнення/вимкнення з телевізором через кабель HDMI.\n" "Ця версія зберігає налаштування; справжня прив’язка до драйвера ресивера буде на окремому етапі." msgctxt "hds-09381" msgid "Synchronization is already in progress." msgstr "Синхронізація вже триває." msgctxt "hds-09382" msgid "Synchronized over the Internet at %s (%s)." msgstr "Синхронізовано через Інтернет о %s (%s)." msgctxt "hds-09383" msgid "Sync Now" msgstr "Синхронізувати зараз" msgctxt "hds-09384" msgid "Single" msgstr "Один" msgctxt "hds-09385" msgid "Single EPG" msgstr "Простий EPG" msgctxt "hds-09386" msgid "Single satellite" msgstr "Один супутник" msgctxt "hds-09387" msgid "Single transponder" msgstr "Один транспондер" msgctxt "hds-09388" msgid "Singlestep (GOP)" msgstr "Покроково (GOP)" msgctxt "hds-09389" msgid "Sinhala" msgstr "Сингальська" msgctxt "hds-09390" msgid "System" msgstr "Система" msgctxt "hds-09391" msgid "Unknown system (%s). Choose DVB-S or DVB-S2." msgstr "Невідома система (%s). Вибери DVB-S або DVB-S2." msgctxt "hds-09392" msgid "Unknown system." msgstr "Невідома система." msgctxt "hds-09393" msgid "System" msgstr "Система" msgctxt "hds-09394" msgid "System (DVB-S2, T2, C)" msgstr "Система (DVB-S2, T2, C)" msgctxt "hds-09395" msgid "Access system" msgstr "Система доступу" msgctxt "hds-09396" msgid "The chosen file system cannot be put on this disk." msgstr "Вибрану файлову систему не можна створити на цьому диску." msgctxt "hds-09397" msgid "File system for" msgstr "Файлова система для" msgctxt "hds-09398" msgid "The system must be DVB-S or DVB-S2 (0 or 1)." msgstr "Система має бути DVB-S або DVB-S2 (0 або 1)." msgctxt "hds-09399" msgid "" "The system, the FEC and the modulation are taken from the receiver's list: " "%s." msgstr "Систему, FEC і модуляцію взято зі списку ресивера: %s." msgctxt "hds-09400" msgid "" "The system, the FEC and the modulation are taken from satellites.xml: %s." msgstr "Систему, FEC і модуляцію взято з satellites.xml: %s." msgctxt "hds-09401" msgid "System:" msgstr "Система:" msgctxt "hds-09402" msgid "Website: %s" msgstr "Сайт: %s" msgctxt "hds-09403" msgid "Skin Selection" msgstr "Тема інтерфейсу" msgctxt "hds-09404" msgid "" "The skin %s is made for %dx%d. The HD Satelit screens are made smaller to " "fit in it, so their letters are small." msgstr "" "Скін %s зроблений для %dx%d. Екрани HD Satelit зменшуються, щоб вміститися в" " нього, тому літери на них дрібні." msgctxt "hds-09405" msgid "The skin %s cannot be used: %s." msgstr "Скін %s не можна використати: %s." msgctxt "hds-09406" msgid "" "The chosen skin (%s) did not start: %s. The interface went back to the HD " "Satelit skin." msgstr "" "Вибраний скін (%s) не запустився: %s. Інтерфейс повернувся до скіна HD " "Satelit." msgctxt "hds-09407" msgid "The chosen skin shows after the interface restarts." msgstr "Вибраний скін з’явиться після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-09408" msgid "" "The chosen skin loads when the interface starts. The screens the chosen skin" " does not have (those of the HD Satelit receiver) come from the HD Satelit " "skin, fitted to the resolution of the chosen skin, so they fit whole, with " "their colours and letters; on a skin narrower than 1024 pixels (720x576) " "their letters are small. If the chosen skin does not start (it is missing, " "broken, or the interface stops with it), the receiver goes back by itself to" " the HD Satelit skin and says why, here and on the TV. The Classic or Pro " "theme belongs only to the HD Satelit skin. The menu stays a list for now. " "The same screen is on the TV, in __DRUM_MENIU__." msgstr "" "Вибраний скін завантажується під час запуску інтерфейсу. Екрани, яких немає " "у вибраному скіні (екрани ресивера HD Satelit), беруться зі скіну HD " "Satelit, підігнані під роздільну здатність вибраного скіну, тому вміщуються " "цілком, зі своїми кольорами та шрифтами; на скіні, вужчому за 1024 точки " "(720x576), їхні літери дрібні. Якщо вибраний скін не запускається " "(відсутній, пошкоджений або інтерфейс із ним зупиняється), ресивер сам " "повертається до скіну HD Satelit і повідомляє причину, тут і на телевізорі. " "Тема Класична або Pro є лише у скіну HD Satelit. Меню поки залишається " "списком. Той самий екран є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-09409" msgid "Default skin" msgstr "Скін за замовчуванням" msgctxt "hds-09410" msgid "The skin does not exist." msgstr "Такого скіна немає." msgctxt "hds-09411" msgid "Skins" msgstr "Скіни" msgctxt "hds-09412" msgid "" "The skins installed on the receiver. The chosen skin shows on the TV after " "the interface restarts." msgstr "" "Скіни, встановлені на ресивері. Вибраний скін з'явиться на телевізорі після " "перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-09413" msgid "Sleep Timer" msgstr "Таймер сну" msgctxt "hds-09414" msgid "Sleep timer action:" msgstr "Дія таймера сну:" msgctxt "hds-09415" msgid "Slideshow Interval (sec.)" msgstr "Інтервал слайд-шоу (с)" msgctxt "hds-09416" msgid "Slot %d" msgstr "Слот %d" msgctxt "hds-09417" msgid "Slovakia" msgstr "Словаччина" msgctxt "hds-09418" msgid "Slovakian" msgstr "Словацька" msgctxt "hds-09419" msgid "Slovenia" msgstr "Словенія" msgctxt "hds-09420" msgid "Slovenian" msgstr "Словенська" msgctxt "hds-09421" msgid "Slow" msgstr "Повільно" msgctxt "hds-09422" msgid "Slow Motion speeds" msgstr "Швидкості сповільненого відтворення" msgctxt "hds-09423" msgid "Software & Firmware" msgstr "Програми та прошивка" msgctxt "hds-09424" msgid "Software for another receiver" msgstr "Програма для іншого ресивера" msgctxt "hds-09425" msgid "" "The running software has no receiver mark (for example in the emulator on " "the computer), so the model guard checks nothing." msgstr "" "Програма, що працює, не має позначки ресивера (наприклад, в емуляторі на " "комп'ютері), тому захист моделі нічого не перевіряє." msgctxt "hds-09426" msgid "The current software is for %s." msgstr "Поточне ПЗ для %s." msgctxt "hds-09427" msgid "The software is up to date." msgstr "Програмне забезпечення актуальне." msgctxt "hds-09428" msgid "" "The software writes nothing to the receiver's memory. Put the right software" " back with a USB stick, as the receiver's manufacturer describes." msgstr "" "Програма нічого не записує в пам'ять ресивера. Поверни на місце відповідну " "програму з флешки USB, як описує виробник ресивера." msgctxt "hds-09429" msgid "Somali" msgstr "Сомалійська" msgctxt "hds-09430" msgid "Some plugins are not available:\n" msgstr "Деякі плагіни недоступні:\n" msgctxt "hds-09431" msgid "Sound off" msgstr "Звук вимкнено" msgctxt "hds-09432" msgid "Sort A-Z" msgstr "Сортувати A-Z" msgctxt "hds-09433" msgid "Sort Time" msgstr "За часом" msgctxt "hds-09434" msgid "Sorted: %s" msgstr "Відсортовано: %s" msgctxt "hds-09435" msgid "Sort" msgstr "Сортувати" msgctxt "hds-09436" msgid "Sort the chosen bouquets" msgstr "Сортувати вибрані букети" msgctxt "hds-09437" msgid "Sort selected" msgstr "Сортувати вибрані" msgctxt "hds-09438" msgid "Sort by" msgstr "Сортувати за" msgctxt "hds-09439" msgid "Sort…" msgstr "Сортувати…" msgctxt "hds-09440" msgid "Sound" msgstr "Звук" msgctxt "hds-09441" msgid "Sound Output & Downmix" msgstr "Вихід звуку та даунмікс" msgctxt "hds-09442" msgid "Soundcarrier" msgstr "Несуча звуку" msgctxt "hds-09443" msgid "South" msgstr "Південь" msgctxt "hds-09444" msgid "Spain" msgstr "Іспанія" msgctxt "hds-09445" msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" msgctxt "hds-09446" msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" msgctxt "hds-09447" msgid "Not enough space on %s to unpack." msgstr "Недостатньо місця на %s для розпакування." msgctxt "hds-09448" msgid "Free space: %s MB" msgstr "Вільне місце: %s МБ" msgctxt "hds-09449" msgid "Space used" msgstr "Зайняте місце" msgctxt "hds-09450" msgid "Space used: %s of %s MB, in %s." msgstr "Використано місця: %s з %s МБ, у %s." msgctxt "hds-09451" msgid "Free disk space" msgstr "Вільне місце на диску" msgctxt "hds-09452" msgid "The space could not be read." msgstr "Не вдалося прочитати обсяг." msgctxt "hds-09453" msgid "Space for copies" msgstr "Місце для копій" msgctxt "hds-09454" msgid "Inverted spectrum:" msgstr "Інверсія спектра:" msgctxt "hds-09455" msgid "Mirrored spectrum" msgstr "Дзеркальний спектр" msgctxt "hds-09456" msgid "Speed: %s Mbit/s" msgstr "Швидкість: %s Мбіт/с" msgctxt "hds-09457" msgid "Give the profile too (profil=hd_sdr, for example)." msgstr "Вкажи також профіль (наприклад, profil=hd_sdr)." msgctxt "hds-09458" msgid "Tell us this code. Do not give it to anyone else." msgstr "Назви нам цей код. Не давай його нікому іншому." msgctxt "hds-09459" msgid "Tell us the code below. %s left." msgstr "Назви нам код нижче. Залишилося %s." msgctxt "hds-09460" msgid "Standby" msgstr "Режим очікування" msgctxt "hds-09461" msgid "Standby / Restart" msgstr "Очікування / Рестарт" msgctxt "hds-09462" msgid "Standby Mode" msgstr "Режим очікування" msgctxt "hds-09463" msgid "Standby and restart" msgstr "Очікування і перезапуск" msgctxt "hds-09464" msgid "Standby and TV" msgstr "Режим очікування й ТБ" msgctxt "hds-09465" msgid "" "Standby is waiting for the window open on the TV to close; then the receiver" " goes into standby by itself." msgstr "" "Режим очікування чекає закриття вікна, відкритого на телевізорі; потім " "ресивер сам перейде в режим очікування." msgctxt "hds-09466" msgid "Status" msgstr "Стан" msgctxt "hds-09467" msgid "Tuning state" msgstr "Стан налаштування" msgctxt "hds-09468" msgid "Connection state" msgstr "Стан підключення" msgctxt "hds-09469" msgid "Multiplex state" msgstr "Стан мультиплексу" msgctxt "hds-09470" msgid "Tuner status" msgstr "Стан тюнера" msgctxt "hds-09471" msgid "Status: %s." msgstr "Стан: %s." msgctxt "hds-09472" msgid "State: Module '%s' is running actively (PID: %s)" msgstr "Стан: модуль «%s» активно працює (PID: %s)" msgctxt "hds-09473" msgid "State: No decryption module is running in memory." msgstr "Стан: жоден модуль дешифрування не працює в пам’яті." msgctxt "hds-09474" msgid "State: Scanning installed modules..." msgstr "Стан: сканування встановлених модулів..." msgctxt "hds-09475" msgid "Status" msgstr "Стан" msgctxt "hds-09476" msgid "The IPv6 state cannot be read on this receiver." msgstr "Стан IPv6 на цьому ресивері неможливо прочитати." msgctxt "hds-09477" msgid "The requested state is unknown." msgstr "Запитаний стан невідомий." msgctxt "hds-09478" msgid "Playback state" msgstr "Стан відтворення" msgctxt "hds-09479" msgid "The status has changed in the meantime. Search again." msgstr "Стан тим часом змінився. Пошукай знову." msgctxt "hds-09480" msgid "Timer status" msgstr "Стан таймера" msgctxt "hds-09481" msgid "Start" msgstr "Старт" msgctxt "hds-09482" msgid "Start from the beginning" msgstr "Почати з початку" msgctxt "hds-09483" msgid "" "Start turns it on for 2 hours. You can stop it at any time, on the receiver " "or from the web page. While it is on, the team can connect at any time, but " "only runs the readings and tests from the fixed list, without changing " "anything." msgstr "" "«Старт» вмикає її на 2 години. Ти можеш зупинити її будь-коли, на ресивері " "або на веб-сторінці. Поки вона увімкнена, команда може підключитися будь-" "коли, але виконує лише читання та перевірки з фіксованого списку й нічого не" " змінює." msgctxt "hds-09484" msgid "Start recording?" msgstr "Почати запис?" msgctxt "hds-09485" msgid "Start test" msgstr "Почати тест" msgctxt "hds-09486" msgid "StartTime" msgstr "Час початку" msgctxt "hds-09487" msgid "Starting WiFi on %s..." msgstr "Запуск Wi-Fi на %s..." msgctxt "hds-09488" msgid "Starting on" msgstr "Починається о" msgctxt "hds-09489" msgid "State: %s" msgstr "Стан: %s" msgctxt "hds-09490" msgid "Flags" msgstr "Прапорці" msgctxt "hds-09491" msgid "Stereo" msgstr "Стерео" msgctxt "hds-09492" msgid "Delete the feed" msgstr "Видалити потік" msgctxt "hds-09493" msgid "USB stick" msgstr "Флешка" msgctxt "hds-09494" msgid "USB stick / Memory" msgstr "Флешка / Памʼять" msgctxt "hds-09495" msgid "USB stick" msgstr "USB-флешка" msgctxt "hds-09496" msgid "USB stick “%s”" msgstr "Флешка USB «%s»" msgctxt "hds-09497" msgid "USB stick or disk" msgstr "Флешка або диск" msgctxt "hds-09498" msgid "" "The USB stick was written on a system that keeps letters differently. Rename" " the file on the computer, without diacritics, then press blue to search " "again." msgstr "" "Флешку записано в системі, яка зберігає літери інакше. Перейменуй файл на " "комп’ютері без діакритичних знаків, потім натисни синю, щоб пошукати знову." msgctxt "hds-09499" msgid "The USB stick is no longer connected." msgstr "Флешка більше не підключена." msgctxt "hds-09500" msgid "" "The stick or disk is full or read-only: a new model can go to the internal " "memory (free: %s), only if you agree." msgstr "" "Флешка або диск заповнені або недоступні для запису: нова модель може бути " "збережена у внутрішню пам’ять (вільно: %s), лише якщо ти погодишся." msgctxt "hds-09501" msgid "The stick or disk is no longer plugged in." msgstr "Флешку або диск більше не підключено." msgctxt "hds-09502" msgid "Ready-made style" msgstr "Готовий стиль" msgctxt "hds-09503" msgid "Unknown style. Nothing was changed." msgstr "Невідомий стиль. Нічого не змінено." msgctxt "hds-09504" msgid "The ready-made style is sent by itself. Nothing was changed." msgstr "Готовий стиль надсилається сам. Нічого не змінено." msgctxt "hds-09505" msgid "" "The letter style applies to text subtitles: teletext and files. The same " "settings are on the TV, in __DRUM_MENIU__; here any colours can be chosen." msgstr "" "Стиль шрифту застосовується до текстових субтитрів: телетекст і файли. Ті " "самі налаштування є на телевізорі, у __DRUM_MENIU__; тут можна вибрати будь-" "які кольори." msgctxt "hds-09506" msgid "Also turn off the TV (CEC)" msgstr "Вимикати й телевізор (CEC)" msgctxt "hds-09507" msgid "Flash storage" msgstr "Флеш-пам’ять" msgctxt "hds-09508" msgid "Stop Timeshift?" msgstr "Зупинити таймшифт?" msgctxt "hds-09509" msgid "Stop current event and disable coming events" msgstr "Зупинити поточну подію і вимкнути наступні" msgctxt "hds-09510" msgid "Stop current event but not coming events" msgstr "Зупинити поточну подію, але не наступні" msgctxt "hds-09511" msgid "Stop playing this movie?" msgstr "Зупинити відтворення цього запису?" msgctxt "hds-09512" msgid "Stop test" msgstr "Зупинити тест" msgctxt "hds-09513" msgid "Stop testing plane after # failed transponders" msgstr "Зупинити тестування плану після # невдалих транспондерів" msgctxt "hds-09514" msgid "Stop testing plane after # successful transponders" msgstr "Зупинити тестування плану після # вдалих транспондерів" msgctxt "hds-09515" msgid "Storage & Disks" msgstr "Диски та сховище" msgctxt "hds-09516" msgid "Storage device" msgstr "Накопичувач" msgctxt "hds-09517" msgid "Storage devices" msgstr "Накопичувачі" msgctxt "hds-09518" msgid "Storage: %s, used %s, free %s" msgstr "Сховище: %s, зайнято %s, вільно %s" msgctxt "hds-09519" msgid "Stored position" msgstr "Збережена позиція" msgctxt "hds-09520" msgid "The graphics layer does not have 32 bits per pixel (%d)." msgstr "Графічний шар не має 32 бітів на піксель (%d)." msgctxt "hds-09521" msgid "The graphics layer cannot be read on this receiver." msgstr "Не вдається прочитати графічний шар на цьому ресивері." msgctxt "hds-09522" msgid "The layer was not read in time." msgstr "Шар не прочитано вчасно." msgctxt "hds-09523" msgid "The layer cannot be read right now." msgstr "Шар зараз не можна прочитати." msgctxt "hds-09524" msgid "The layer is already being read. Try again in a moment." msgstr "Шар уже читається. Спробуй ще раз за мить." msgctxt "hds-09525" msgid "Left" msgstr "Ліворуч" msgctxt "hds-09526" msgid "" "Left / Right switch between the columns. In the source, OK on a channel adds" " it at the end of the bouquet on the right (on a satellite or provider, OK " "opens it). The digits type the channel name like an SMS; TEXT opens the on-" "screen keyboard. Blue: the filters (HD, FTA, audio language, subtitles...)." msgstr "" "Ліворуч / Праворуч перемикають між колонками. У джерелі OK на каналі додає " "його в кінець букета праворуч (на супутнику або провайдері OK відкриває " "його). Цифри набирають назву каналу як у SMS; TEXT відкриває екранну " "клавіатуру. Синя: фільтри (HD, FTA, мова звуку, субтитри...)." msgctxt "hds-09527" msgid "Left and Right choose the theme" msgstr "Ліворуч і Праворуч вибирають тему" msgctxt "hds-09528" msgid "Left and Right change the tab" msgstr "Ліва і права змінюють вкладку" msgctxt "hds-09529" msgid "Left and Right change the group. Down takes you to the screens." msgstr "Ліворуч і Праворуч змінюють групу. Вниз веде до заставок." msgctxt "hds-09530" msgid "" "Left and Right change the size in steps of %(pas)s. The preview above " "changes right away. Green saves: you see the new size on the screens you " "open after that. Yellow puts back the factory size, %(implicit)s." msgstr "" "Вліво і Вправо змінюють розмір з кроком %(pas)s. Зразок вище змінюється " "одразу. Зелена зберігає: новий розмір буде видно на екранах, які ти відкриєш" " після цього. Жовта повертає заводський розмір, %(implicit)s." msgctxt "hds-09531" msgid "Left and right change the choice. OK saves, EXIT cancels." msgstr "Вліво і вправо змінюють вибір. OK зберігає, EXIT скасовує." msgctxt "hds-09532" msgid "" "Left and right change it by one minute; the number keys enter the time " "directly." msgstr "" "Ліворуч і праворуч змінюється на хвилину; цифрами час вводиться " "безпосередньо." msgctxt "hds-09533" msgid "" "Left and right change the value, OK opens the list. The sentence below shows" " the text subtitles as they will be." msgstr "" "Вліво й вправо змінюють значення, OK відкриває список. Фраза внизу показує " "текстові субтитри такими, якими вони будуть." msgctxt "hds-09534" msgid "Left and right: choose. OK: yes or no. EXIT: leave." msgstr "Вліво і вправо: вибір. OK: так або ні. EXIT: вийти." msgctxt "hds-09535" msgid "Left and right: choose. OK: turn on or off. EXIT: leave." msgstr "Вліво і вправо: вибір. OK: увімкнути або вимкнути. EXIT: вийти." msgctxt "hds-09536" msgid "Left and right: choose. Up and down: change. OK: keep and close." msgstr "Вліво і вправо: вибір. Вгору і вниз: зміна. OK: зберегти і закрити." msgctxt "hds-09537" msgid "Left and right: choose. Up, down or OK: next preset. EXIT: leave." msgstr "" "Вліво і вправо: вибір. Вгору, вниз або OK: наступна передустановка. EXIT: " "вийти." msgctxt "hds-09538" msgid "Left/Right to choose or move to the other column · OK turns on or off" msgstr "" "Вліво/Вправо вибираєш або переходиш в іншу колонку · OK вмикає/вимикає" msgctxt "hds-09539" msgid "Left/Right choose · OK turns on or off · Down to continue" msgstr "Ліворуч/Праворуч вибираєш · OK вмикає або вимикає · Вниз далі" msgctxt "hds-09540" msgid "Left/Right: other file · Up/Down: scroll · OK or EXIT: back" msgstr "Вліво/Вправо: ін. файл · Вгору/Вниз: прокрутка · OK/EXIT: назад" msgctxt "hds-09541" msgid "Left/Right: other file · Up/Down: scroll · OK: in short · EXIT: back" msgstr "" "Вліво/Вправо: інший файл · Вгору/Вниз: прокрутка · OK: коротко · EXIT: назад" msgctxt "hds-09542" msgid "" "Left/Right: one step Up/Down: step size 4/6: continuous move OK: stop" " EXIT: exit" msgstr "" "Вліво/Вправо: один крок Вгору/Вниз: розмір кроку 4/6: безперервний рух" " OK: стоп EXIT: вихід" msgctxt "hds-09543" msgid "" "Under each channel: how many networks are right on it. The height of the bar" " shows how busy it is, with the networks on the nearby channels (a channel " "overlaps 4 on each side) and how strong their signal is. Your own network is" " not counted." msgstr "" "Під кожним каналом: скільки мереж знаходиться прямо на ньому. Висота смуги " "показує, наскільки він завантажений, з урахуванням мереж на сусідніх каналах" " (канал перекривається з 4 з кожного боку) і сили їхнього сигналу. Твоя " "мережа не враховується." msgctxt "hds-09544" msgid "Below the original" msgstr "Під оригіналом" msgctxt "hds-09545" msgid "" "Below the original, the translation is written in light yellow, so you can tell it apart from the original." msgstr "" "Під оригіналом переклад пишеться світло-" "жовтим, щоб ти міг відрізнити його від оригіналу." msgctxt "hds-09546" msgid "" "Below the original, the translation is written in light yellow, so you can " "tell it apart from the original." msgstr "" "Під оригіналом переклад пишеться світло-жовтим, щоб ти відрізняв його від " "оригіналу." msgctxt "hds-09547" msgid "New sub-bouquet" msgstr "Новий підбукет" msgctxt "hds-09548" msgid "New sub-bouquet: %s" msgstr "Новий підбукет: %s" msgctxt "hds-09549" msgid "SubDL gave an unexpected file address." msgstr "SubDL видав неочікувану адресу файлу." msgctxt "hds-09550" msgid "SubDL does not accept the API key. Check it in the settings." msgstr "SubDL не приймає ключ API. Перевір його в налаштуваннях." msgctxt "hds-09551" msgid "SubDL is not answering properly (code %d)." msgstr "SubDL відповідає неправильно (код %d)." msgctxt "hds-09552" msgid "SubDL: API key" msgstr "SubDL: ключ API" msgctxt "hds-09553" msgid "SubDL: API key " msgstr "SubDL: ключ API " msgctxt "hds-09554" msgid "The topic is closed: no more messages can be written." msgstr "Тему закрито: більше не можна писати повідомлення." msgctxt "hds-09555" msgid "Underline" msgstr "Підкреслення" msgctxt "hds-09556" msgid "Subpage %d of %d, held" msgstr "Підсторінка %d з %d, зафіксована" msgctxt "hds-09557" msgid "Previous subpage" msgstr "Попередня підсторінка" msgctxt "hds-09558" msgid "The subpage is a number; -1 is the newest." msgstr "Підсторінка вводиться числом; -1 означає найновішу." msgctxt "hds-09559" msgid "Next subpage" msgstr "Наступна підсторінка" msgctxt "hds-09560" msgid "Subpages rotate automatically" msgstr "Підсторінки гортаються самі" msgctxt "hds-09561" msgid "Subservice list..." msgstr "Список підканалів..." msgctxt "hds-09562" msgid "Subservices" msgstr "Підканали" msgctxt "hds-09563" msgid "Subtitle Options..." msgstr "Параметри субтитрів..." msgctxt "hds-09564" msgid "Subtitle selection" msgstr "Вибір субтитрів" msgctxt "hds-09565" msgid "Subtitles" msgstr "Субтитри" msgctxt "hds-09566" msgid "Subtitles" msgstr "Субтитри" msgctxt "hds-09567" msgid "Subtitles, second choice" msgstr "Субтитри, другий вибір" msgctxt "hds-09568" msgid "Subtitles, third choice" msgstr "Субтитри, третій вибір" msgctxt "hds-09569" msgid "Subtitles, first choice" msgstr "Субтитри, перший вибір" msgctxt "hds-09570" msgid "Subtitles: %s" msgstr "Субтитри: %s" msgctxt "hds-09571" msgid "Subtitles: -" msgstr "Субтитри: -" msgctxt "hds-09572" msgid "Subtitles: only on the TV channel" msgstr "Субтитри: лише на каналі телевізора" msgctxt "hds-09573" msgid "Subtitles: off" msgstr "Субтитри: вимкнено" msgctxt "hds-09574" msgid "Subtitle" msgstr "Субтитри" msgctxt "hds-09575" msgid "" "The subtitle is on (%d lines). Match it with the next or previous line." msgstr "" "Субтитри увімкнено (%d реплік). Підлаштуй їх наступною або попередньою " "реплікою." msgctxt "hds-09576" msgid "" "The subtitle from the internet is back, with its clock stopped (Advert " "break). Start it when the film resumes." msgstr "" "Субтитри з інтернету повернулися, годинник зупинено (Реклама). Запусти його," " коли фільм продовжиться." msgctxt "hds-09577" msgid "The subtitle from the internet is back, matched as before." msgstr "Субтитри з інтернету повернулися, підлаштовані як раніше." msgctxt "hds-09578" msgid "The subtitle from the internet is off." msgstr "Субтитри з інтернету вимкнено." msgctxt "hds-09579" msgid "The subtitle in the archive is too large." msgstr "Субтитри в архіві занадто великі." msgctxt "hds-09580" msgid "The subtitle in the archive cannot be read." msgstr "Субтитри в архіві не читаються." msgctxt "hds-09581" msgid "The subtitle does not exist (maybe the channel changed)." msgstr "Субтитрів немає (можливо, змінився канал)." msgctxt "hds-09582" msgid "The subtitle does not exist (perhaps the film has changed)." msgstr "Субтитрів немає (можливо, змінився фільм)." msgctxt "hds-09583" msgid "The subtitle could not be chosen." msgstr "Не вдалося вибрати субтитри." msgctxt "hds-09584" msgid "The subtitle could not be turned off." msgstr "Не вдалося вимкнути субтитри." msgctxt "hds-09585" msgid "The subtitle could not be started." msgstr "Не вдалося увімкнути субтитри." msgctxt "hds-09586" msgid "The subtitle could not be saved anywhere." msgstr "Не вдалося ніде зберегти субтитри." msgctxt "hds-09587" msgid "The subtitles could not be changed." msgstr "Не вдалося змінити субтитри." msgctxt "hds-09588" msgid "The receiver draws the subtitles: they change on the TV too" msgstr "Субтитри малює ресивер: вони змінюються і на телевізорі" msgctxt "hds-09589" msgid "The subtitle now starts from the beginning of the film." msgstr "Субтитри тепер починаються з початку фільму." msgctxt "hds-09590" msgid "The subtitle moved by 0.5 s." msgstr "Субтитри зсунуто на 0,5 с." msgctxt "hds-09591" msgid "The subtitle was saved next to the film: %s" msgstr "Субтитри збережено поруч із фільмом: %s" msgctxt "hds-09592" msgid "The subtitles changed (on the TV too)." msgstr "Субтитри змінилися (і на телевізорі)." msgctxt "hds-09593" msgid "The subtitle has changed." msgstr "Субтитри змінено." msgctxt "hds-09594" msgid "Subtitles" msgstr "Субтитри" msgctxt "hds-09595" msgid "DVB subtitles" msgstr "Субтитри DVB" msgctxt "hds-09596" msgid "DVB subtitles:" msgstr "Субтитри DVB:" msgctxt "hds-09597" msgid "Subtitles from the internet" msgstr "Субтитри з інтернету" msgctxt "hds-09598" msgid "Teletext subtitles" msgstr "Субтитри телетексту" msgctxt "hds-09599" msgid "Teletext subtitles:" msgstr "Субтитри телетексту:" msgctxt "hds-09600" msgid "Subtitles and translation" msgstr "Субтитри і переклад" msgctxt "hds-09601" msgid "Subtitles" msgstr "Субтитри" msgctxt "hds-09602" msgid "DVB subtitles" msgstr "Субтитри DVB" msgctxt "hds-09603" msgid "" "DVB subtitles read as text, so they can be translated and drawn with the " "font you choose." msgstr "" "Субтитри DVB читаються як текст, щоб їх можна було перекласти і показати " "твоїм шрифтом." msgctxt "hds-09604" msgid "DVB subtitles enlarged to the size of the screen, with clear edges." msgstr "Субтитри DVB, збільшені до розміру екрана, з чіткими краями." msgctxt "hds-09605" msgid "" "DVB subtitles are pictures sent by the broadcaster. For now the image always" " enlarges them clearly; the choice is kept and applied after an image " "update." msgstr "" "Субтитри DVB - це зображення, які надсилає канал. Поки що імідж завжди " "збільшує їх чітко; вибір зберігається й застосується після оновлення іміджу." msgctxt "hds-09606" msgid "" "DVB subtitles are images sent by the broadcaster. “Text recognition” reads " "the letters and draws them with the look set above; when the text is not " "certain, the image stays, clearly enlarged." msgstr "" "Субтитри DVB - це зображення, які надсилає канал. «Розпізнавання тексту» " "читає літери й малює їх з оформленням, заданим вище; якщо текст не " "розпізнано впевнено, залишається зображення, чітко збільшене." msgctxt "hds-09607" msgid "" "DVB subtitles are images: their text is first read with text recognition " "(OCR), then translated." msgstr "" "Субтитри DVB є зображеннями: їхній текст спершу зчитується розпізнаванням " "тексту (OCR), потім перекладається." msgctxt "hds-09608" msgid "" "DVB subtitles and the DVD or Blu-ray subtitles of films are images. Text " "recognition reads the letters and draws them with the look set above; when " "the text is not certain, the image stays, clearly enlarged." msgstr "" "Субтитри DVB і субтитри DVD або Blu-ray у фільмах є зображеннями. " "Розпізнавання тексту читає букви і малює їх з виглядом, заданим вище; коли " "текст не впевнений, залишається зображення, чітко збільшене." msgctxt "hds-09609" msgid "" "Subtitles next to the movie (same name, or the Subs folder) and those " "provided by the media server are picked up automatically. On the TV, the SUB" " key shows them all, with encoding and delay." msgstr "" "Субтитри поруч із фільмом (те саме ім'я або папка Subs) і субтитри від " "медіасервера підключаються самі. На телевізорі кнопка SUB показує всі, з " "кодуванням і затримкою." msgctxt "hds-09610" msgid "" "Subtitles from the Subs, Subtitles and Subtitrari subfolders of the film's " "folder." msgstr "Субтитри з підпапок Subs, Subtitles і Subtitrari у папці фільму." msgctxt "hds-09611" msgid "Film subtitles" msgstr "Субтитри фільмів" msgctxt "hds-09612" msgid "Movie subtitles" msgstr "Субтитри фільму" msgctxt "hds-09613" msgid "The subtitles have changed." msgstr "Субтитри змінилися." msgctxt "hds-09614" msgid "" "Subtitles are searched at your request, for your file, and saved next to the" " movie; they do not go through the HD Satelit servers. You are responsible " "for what you download. On the free account, OpenSubtitles may put an ad of " "theirs at the start or the end of the subtitle." msgstr "" "Субтитри шукаються за твоїм запитом, для твого файлу, і зберігаються поруч " "із фільмом; вони не проходять через сервери HD Satelit. Ти відповідаєш за " "те, що завантажуєш. На безкоштовному акаунті OpenSubtitles може додати свою " "рекламу на початку або в кінці субтитрів." msgctxt "hds-09615" msgid "" "Subtitles are searched at your request, for your file, and saved next to the" " film; they do not pass through the HD Satelit servers. You are responsible " "for what you download. On a free account, OpenSubtitles may put an " "advertisement of theirs at the beginning or end of the subtitle. Subtitles " "from OpenSubtitles.com, subs.ro and SubDL." msgstr "" "Субтитри шукаються за твоїм запитом, для твого файлу, і зберігаються поруч " "із фільмом; вони не проходять через сервери HD Satelit. Ти відповідаєш за " "те, що завантажуєш. На безкоштовному обліковому записі OpenSubtitles може " "додати свою рекламу на початку або в кінці субтитрів. Субтитри з " "OpenSubtitles.com, subs.ro та SubDL." msgctxt "hds-09616" msgid "Subtitles are off for this film." msgstr "Для цього фільму субтитри вимкнено." msgctxt "hds-09617" msgid "Thin" msgstr "Тонкий" msgctxt "hds-09618" msgid "South" msgstr "Південь" msgctxt "hds-09619" msgid "Sweden" msgstr "Швеція" msgctxt "hds-09620" msgid "Sun" msgstr "Нд" msgctxt "hds-09621" msgid "Sunday" msgstr "Неділя" msgctxt "hds-09622" msgid "Audio" msgstr "Звук" msgctxt "hds-09623" msgid "5.1 audio (multichannel)" msgstr "Звук 5.1 (багатоканальний)" msgctxt "hds-09624" msgid "Audio and subtitles" msgstr "Звук і субтитри" msgctxt "hds-09625" msgid "Audio, second choice" msgstr "Звук, другий вибір" msgctxt "hds-09626" msgid "Audio, third choice" msgstr "Звук, третій вибір" msgctxt "hds-09627" msgid "Audio, first choice" msgstr "Звук, перший вибір" msgctxt "hds-09628" msgid "Sound:" msgstr "Звук:" msgctxt "hds-09629" msgid "Audio: %s" msgstr "Звук: %s" msgctxt "hds-09630" msgid "Sound: %s, decoded in the receiver, stereo" msgstr "Звук: %s, декодується в ресивері, стерео" msgctxt "hds-09631" msgid "Sound: %s, stereo" msgstr "Звук: %s, стерео" msgctxt "hds-09632" msgid "Sound: %s, sent unchanged to the TV" msgstr "Звук: %s, передається на телевізор без змін" msgctxt "hds-09633" msgid "Audio: the channel's track" msgstr "Звук: доріжка каналу" msgctxt "hds-09634" msgid "Sound" msgstr "Звук" msgctxt "hds-09635" msgid "" "AC3 sound now goes unchanged to the TV. Adjust the volume on the TV or on " "the soundbar." msgstr "" "Звук AC3 зараз виходить на телевізор без змін. Гучність регулюється на " "телевізорі або на саундбарі." msgctxt "hds-09636" msgid "MP2 sound has at most two channels." msgstr "Звук MP2 має не більше двох каналів." msgctxt "hds-09637" msgid "This channel's sound (E-AC-3) cannot be heard in a browser." msgstr "Звук цього каналу (E-AC-3) не чути в браузері." msgctxt "hds-09638" msgid "This channel's sound (HE-AAC LATM) cannot be heard in a browser." msgstr "Звук цього каналу (HE-AAC LATM) не чути в браузері." msgctxt "hds-09639" msgid "" "This channel's sound (HE-AAC LATM) cannot be heard in a browser. The picture" " works." msgstr "" "Звук цього каналу (HE-AAC LATM) не чути в браузері. Зображення працює." msgctxt "hds-09640" msgid "This channel's sound is AC-3 and cannot be heard in this browser." msgstr "Звук цього каналу в AC-3, і його не чути в цьому браузері." msgctxt "hds-09641" msgid "" "This channel's sound is AC-3 and cannot be heard in this browser. The " "picture works." msgstr "" "Звук цього каналу у форматі AC-3, і в цьому браузері його не чути. " "Зображення працює." msgctxt "hds-09642" msgid "This channel's sound is AC-3. Some browsers play it, others do not." msgstr "" "Звук цього каналу у форматі AC-3. Деякі браузери його відтворюють, інші - " "ні." msgctxt "hds-09643" msgid "This channel's sound cannot be heard in a browser." msgstr "Звук цього каналу не чути в браузері." msgctxt "hds-09644" msgid "This channel's sound cannot be heard in a browser. The picture works." msgstr "Звук цього каналу не чути в браузері. Зображення працює." msgctxt "hds-09645" msgid "Sound with the equalizer" msgstr "Звук з еквалайзером" msgctxt "hds-09646" msgid "The sound is in %s format, which the receiver does not support." msgstr "Звук у форматі %s, який ресивер не підтримує." msgctxt "hds-09647" msgid "The sound is in a format the receiver does not support." msgstr "Звук у форматі, який ресивер не підтримує." msgctxt "hds-09648" msgid "Sound off (mute)" msgstr "Звук вимкнено (без звуку)" msgctxt "hds-09649" msgid "" "The sound goes unchanged to the soundbar: set the equalizer, volume and " "night mode on the soundbar." msgstr "" "Звук іде без змін до саундбара: еквалайзер, гучність і нічний режим " "налаштовуються на саундбарі." msgctxt "hds-09650" msgid "Sound and subtitles" msgstr "Звук і субтитри" msgctxt "hds-09651" msgid "" "They are those of your account with the provider (for HMA, your HMA " "account). Once saved they are never shown again, neither here nor on the TV." msgstr "" "Це дані облікового запису у постачальника (для HMA - дані облікового запису " "HMA). Після збереження вони більше ніде не показуються, ні тут, ні на " "телевізорі." msgctxt "hds-09652" msgid "I agree" msgstr "Я згоден" msgctxt "hds-09653" msgid "There are already %d devices. Revoke one you no longer use." msgstr "Вже є %d пристроїв. Відклич один, яким більше не користуєшся." msgctxt "hds-09654" msgid "There are already %d servers; delete some of them." msgstr "Уже є %d серверів; видали деякі з них." msgctxt "hds-09655" msgid "There are too many addresses of your own. Delete one first." msgstr "Забагато власних адрес. Спочатку видали одну." msgctxt "hds-09656" msgid "There are too many groups. Delete one first." msgstr "Забагато груп. Спочатку видали одну." msgctxt "hds-09657" msgid "There are too many places. Delete one you no longer use." msgstr "Забагато місць. Видали те, яким більше не користуєшся." msgctxt "hds-09658" msgid "They are in the archive, but not in the current list." msgstr "Вони є в архіві, але їх немає в поточному списку." msgctxt "hds-09659" msgid "" "They are in the current list, but not in the archive: with “Replace the " "current list” they go; with “Add only what is missing” they stay." msgstr "" "Вони є в поточному списку, але їх немає в архіві: при «Замінити поточний " "список» вони зникають; при «Додати лише те, чого бракує» залишаються." msgctxt "hds-09660" msgid "" "They are in the receiver sources and not installed. Each has its own " "question, as in Extensions and apps." msgstr "" "Вони є в джерелах ресивера і не встановлені. У кожного своє запитання, як у " "Розширення та застосунки." msgctxt "hds-09661" msgid "" "Overwrite the channels/bouquets and the chosen settings with those from:\n" "%s\n" "\n" "The current settings/channels are saved automatically in a dated folder, for a manual return if needed.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Перезаписати канали/букети й вибрані налаштування даними з:\n" "%s\n" "\n" "Поточні налаштування/канали автоматично зберігаються в папку з датою, щоб за потреби повернути їх вручну.\n" "\n" "Продовжити?" msgctxt "hds-09662" msgid "Surfshark, OpenVPN files" msgstr "Surfshark, файли OpenVPN" msgctxt "hds-09663" msgid "Source" msgstr "Джерело" msgctxt "hds-09664" msgid "HD Satelit source, checked" msgstr "Джерело HD Satelit, перевірене" msgctxt "hds-09665" msgid "The M3U source was added." msgstr "Джерело M3U додано." msgctxt "hds-09666" msgid "The source has been added." msgstr "Джерело додано." msgctxt "hds-09667" msgid "The source has been added. Its list is being downloaded." msgstr "Джерело додано. Завантажується його список." msgctxt "hds-09668" msgid "The source was deleted." msgstr "Джерело видалено." msgctxt "hds-09669" msgid "This source no longer exists." msgstr "Це джерело більше не існує." msgctxt "hds-09670" msgid "" "The chosen source is the transponder only: the time is taken when a channel " "is tuned." msgstr "" "Вибране джерело - тільки транспондер: час береться під час налаштування на " "канал." msgctxt "hds-09671" msgid "The chosen source has no channels." msgstr "У вибраному джерелі немає каналів." msgctxt "hds-09672" msgid "The chosen source is not one of the allowed ones." msgstr "Вибране джерело не є одним із дозволених." msgctxt "hds-09673" msgid "The chosen source is no longer in the list. The page is loading again." msgstr "" "Вибраного джерела більше немає у списку. Сторінка завантажується знову." msgctxt "hds-09674" msgid "The open source code was not found in this feed for this plugin." msgstr "" "Відкритий вихідний код (open source) не знайдено в цьому фіді для цього " "плагіна." msgctxt "hds-09675" msgid "Source of the channel list:" msgstr "Джерело списку каналів:" msgctxt "hds-09676" msgid "Time source" msgstr "Джерело часу" msgctxt "hds-09677" msgid "Source of the plugin %s" msgstr "Вихідний код плагіна %s" msgctxt "hds-09678" msgid "The source of the plugin %s is downloaded" msgstr "Вихідний код плагіна %s завантажено" msgctxt "hds-09679" msgid "Sources" msgstr "Джерела" msgctxt "hds-09680" msgid "Known external sources" msgstr "Відомі зовнішні джерела" msgctxt "hds-09681" msgid "Known external sources (opkg)" msgstr "Відомі зовнішні джерела (opkg)" msgctxt "hds-09682" msgid "Sources" msgstr "Джерела" msgctxt "hds-09683" msgid "The IPTV sources from the lists" msgstr "Джерела IPTV зі списків" msgctxt "hds-09684" msgid "Package source on the internet" msgstr "Джерело пакетів з інтернету" msgctxt "hds-09685" msgid "External source, not checked by HD Satelit" msgstr "Зовнішнє джерело, не перевірене HD Satelit" msgctxt "hds-09686" msgid "Up" msgstr "Вгору" msgctxt "hds-09687" msgid "Top %(sus)s · Right %(dreapta)s · Bottom %(jos)s · Left %(stanga)s" msgstr "Верх %(sus)s · Право %(dreapta)s · Низ %(jos)s · Ліво %(stanga)s" msgctxt "hds-09688" msgid "" "Up / Down choose the place · digits: position · OK puts the copy here · EXIT" " cancels" msgstr "" "Вгору / Вниз вибирають місце · цифри: позиція · OK кладе копію тут · EXIT " "скасовує" msgctxt "hds-09689" msgid "" "Up / Down move the rows · digits: position · OK drops them here · EXIT puts " "them back" msgstr "" "Вгору / Вниз переміщують рядки · цифри: позиція · OK кладе їх тут · EXIT " "повертає назад" msgctxt "hds-09690" msgid "Up / Down: group · Left / Right: option · OK turns it on or off" msgstr "" "Вгору / Вниз: група · Ліворуч / Праворуч: варіант · OK вмикає або вимикає " "його" msgctxt "hds-09691" msgid "Up: TV channel list, down: radio channel list" msgstr "Вгору: список телеканалів, вниз: список радіоканалів" msgctxt "hds-09692" msgid "Up: radio channel list, down: TV channel list" msgstr "Вгору: список радіоканалів, вниз: список телеканалів" msgctxt "hds-09693" msgid "" "Up and Down choose the font; the preview on the right shows it before you " "use it." msgstr "" "Вгору і Вниз вибирають шрифт; зразок праворуч показує його, перш ніж ти його" " використаєш." msgctxt "hds-09694" msgid "Up and Down choose the answer; Left and Right scroll the text." msgstr "Вгору і Вниз вибирають відповідь; Вліво і Вправо прокручують текст." msgctxt "hds-09695" msgid "Up and Down: another page. Blue: raw text, then back to the table." msgstr "" "Вгору і Вниз: інша сторінка. Синя: вихідний текст, потім знову таблиця." msgctxt "hds-09696" msgid "Up and down scroll. OK or EXIT closes." msgstr "Вгору і вниз прокручують. OK або EXIT закриває." msgctxt "hds-09697" msgid "" "Up and down scroll. Left and right: another service. OK or EXIT closes." msgstr "" "Вгору й вниз прокручують. Вліво й вправо: інший сервіс. OK або EXIT " "закриває." msgctxt "hds-09698" msgid "Up, Down, CH+ and CH-: another page (%s)" msgstr "Вгору, Вниз, CH+ і CH-: інша сторінка (%s)" msgctxt "hds-09699" msgid "" "Up, Down, CH+ and CH-: another page (%s). Blue: raw text, then back to the " "table." msgstr "" "Вгору, Вниз, CH+ і CH-: інша сторінка (%s). Синя: вихідний текст, потім " "назад до таблиці." msgctxt "hds-09700" msgid "Up and right" msgstr "Вгору і вправо" msgctxt "hds-09701" msgid "Up and left" msgstr "Вгору і вліво" msgctxt "hds-09702" msgid "" "Up/Down to choose, Right to enter the group, OK sets the chosen screen. The " "line “%s” is written at the bottom, centered, on any startup screen." msgstr "" "Вгору/Вниз: вибір, Вправо: увійти в групу, OK: встановити вибраний екран. " "Рядок «%s» пишеться внизу по центру на будь-якому екрані запуску." msgctxt "hds-09703" msgid "Up/Down: choose OK: confirm EXIT: no" msgstr "Вгору/Вниз: вибір OK: підтвердити EXIT: ні" msgctxt "hds-09704" msgid "Up/Down: scroll OK or EXIT: back" msgstr "Вгору/Вниз: прокрутка OK або EXIT: назад" msgctxt "hds-09705" msgid "Up/Down: scroll Left/Right: other text OK or EXIT: back" msgstr "" "Вгору/Вниз: прокрутка Вліво/Вправо: інший текст OK або EXIT: назад" msgctxt "hds-09706" msgid "Up/Down: scroll · OK or BLUE: raw text · EXIT: back" msgstr "Вгору/Вниз: прокрутка · OK або СИНЯ: початковий текст · EXIT: назад" msgctxt "hds-09707" msgid "Up/Down: next entry · Left/Right: page · EXIT: close" msgstr "Вгору/Вниз: наступний запис · Вліво/Вправо: сторінка · EXIT: закрити" msgctxt "hds-09708" msgid "Up/Down: next entry · Left/Right: page · OK or EXIT: close" msgstr "" "Вгору/Вниз: наступний запис · Вліво/Вправо: сторінка · OK або EXIT: закрити" msgctxt "hds-09709" msgid "Up/Down: full text" msgstr "Вгору/Вниз: весь текст" msgctxt "hds-09710" msgid "Swahili" msgstr "Суахілі" msgctxt "hds-09711" msgid "Swap" msgstr "Swap" msgctxt "hds-09712" msgid "Swap File" msgstr "Файл підкачки" msgctxt "hds-09713" msgid "Swap File (HD Satelit)" msgstr "Файл підкачки (HD Satelit)" msgctxt "hds-09714" msgid "Swap Services" msgstr "Поміняти канали місцями" msgctxt "hds-09715" msgid "The swap on %s is active." msgstr "Файл підкачки на %s увімкнено." msgctxt "hds-09716" msgid "The swap on %s did not stop (code %d)." msgstr "Файл підкачки на %s не зупинився (код %d)." msgctxt "hds-09717" msgid "The swap on %s has stopped." msgstr "Файл підкачки на %s зупинено." msgctxt "hds-09718" msgid "The swap on this disk is already active." msgstr "Swap на цьому диску вже увімкнено." msgctxt "hds-09719" msgid "The swap on this disk is active (%s). Stop it first in Swap File." msgstr "" "Підкачка на цьому диску ввімкнена (%s). Спочатку вимкни її в розділі «Файл " "підкачки»." msgctxt "hds-09720" msgid "The swap did not start on %s (%s, code %d)." msgstr "Підкачка не запустилась на %s (%s, код %d)." msgctxt "hds-09721" msgid "Currently active swaps: %s" msgstr "Активні зараз файли підкачки: %s" msgctxt "hds-09722" msgid "Swedish" msgstr "Шведська" msgctxt "hds-09723" msgid "Switch to next subservice" msgstr "Перемкнути на наступний підканал" msgctxt "hds-09724" msgid "Switch to previous subservice" msgstr "Перемкнути на попередній підканал" msgctxt "hds-09725" msgid "Switchable tuner types:" msgstr "Перемикані типи тюнера:" msgctxt "hds-09726" msgid "Symbol Rate (kS/s)" msgstr "Символьна швидкість (kS/s)" msgctxt "hds-09727" msgid "Symbol rate" msgstr "Символьна швидкість" msgctxt "hds-09728" msgid "Syriac" msgstr "Сирійська" msgctxt "hds-09729" msgid "System" msgstr "Система" msgctxt "hds-09730" msgid "System & Devices" msgstr "Система та пристрої" msgctxt "hds-09731" msgid "System Information" msgstr "Відомості про систему" msgctxt "hds-09732" msgid "System Language" msgstr "Мова системи" msgctxt "hds-09733" msgid "System Log Viewer" msgstr "Перегляд системного журналу" msgctxt "hds-09734" msgid "Serbian" msgstr "Сербська" msgctxt "hds-09735" msgid "" "The arrows choose, OK confirms. EXIT: stay in safe mode; the screen opens " "again from Menu > System Information > Safe mode." msgstr "" "Стрілки вибирають, OK підтверджує. EXIT: залишайся в безпечному режимі; " "екран знову відкриється з Меню > Інформація про систему > Безпечний режим." msgctxt "hds-09736" msgid "" "The arrows move, OK ticks. Left and right switch between columns. The ticked" " choices take turns, each for as long as you chose; a long text scrolls." msgstr "" "Стрілки переміщують, OK позначає. Ліворуч і праворуч переходять між " "колонками. Позначені пункти йдуть по черзі, кожен стільки, скільки ти " "вибрав; довгий текст прокручується." msgctxt "hds-09737" msgid "The up and down arrows choose, OK confirms, EXIT means \"No\"." msgstr "Стрілки вгору і вниз вибирають, OK підтверджує, EXIT означає «Ні»." msgctxt "hds-09738" msgid "Up and down arrows while watching" msgstr "Стрілки вгору і вниз під час перегляду" msgctxt "hds-09739" msgid "Week of the year" msgstr "Тиждень року" msgctxt "hds-09740" msgid "Holidays" msgstr "Свята" msgctxt "hds-09741" msgid "Skipped (it is a symbolic link, not a real file): %s" msgstr "Пропущено (це символічне посилання, а не справжній файл): %s" msgctxt "hds-09742" msgid "Skipped %s. Moving to the next position." msgstr "Пропущено %s. Переходжу до наступної позиції." msgctxt "hds-09743" msgid "Skipped: %s" msgstr "Пропущено: %s" msgctxt "hds-09744" msgid "Skipped: %s is not a valid channel list." msgstr "Пропущено: %s не є правильним списком каналів." msgctxt "hds-09745" msgid "Skipped" msgstr "Пропущено" msgctxt "hds-09746" msgid "Skipped %d, with parameters the tuner does not accept." msgstr "Пропущено %d, з параметрами, яких тюнер не приймає." msgctxt "hds-09747" msgid "Skipped (parental control): %s." msgstr "Пропущено (батьківський контроль): %s." msgctxt "hds-09748" msgid "Skipped (no longer on screen)" msgstr "Пропущено (більше не було на екрані)" msgctxt "hds-09749" msgid "Skipped at your request: %s." msgstr "Пропущено на твоє прохання: %s." msgctxt "hds-09750" msgid "T2 via satellite" msgstr "T2 через супутник" msgctxt "hds-09751" msgid "T2-MI PLP-ID (empty = off)" msgstr "T2-MI PLP-ID (порожньо = вимк.)" msgctxt "hds-09752" msgid "TB with a point" msgstr "ТБ з крапкою" msgctxt "hds-09753" msgid "TEXT or hold OK" msgstr "TEXT або утримуй OK" msgctxt "hds-09754" msgid "TEXT: type" msgstr "TEXT: введи" msgctxt "hds-09755" msgid "TRANSLATOR_INFO" msgstr "TRANSLATOR_INFO" msgctxt "hds-09756" msgid "TS ID:" msgstr "TS ID:" msgctxt "hds-09757" msgid "TS while it runs" msgstr "TS, поки працює" msgctxt "hds-09758" msgid "TSID" msgstr "TSID" msgctxt "hds-09759" msgid "TSID and ONID must be between 0 and 65535." msgstr "TSID і ONID повинні бути від 0 до 65535." msgctxt "hds-09760" msgid "TT while the channel has teletext" msgstr "TT, поки канал має телетекст" msgctxt "hds-09761" msgid "DETECTED TUNERS" msgstr "ВИЯВЛЕНІ ТЮНЕРИ" msgctxt "hds-09762" msgid "TURBO FEC (North America)" msgstr "TURBO FEC (Північна Америка)" msgctxt "hds-09763" msgid "TV" msgstr "TV" msgctxt "hds-09764" msgid "TV System" msgstr "Система ТБ" msgctxt "hds-09765" msgid "TV while connected, dashes when not" msgstr "TV, поки під'єднано, риски, коли ні" msgctxt "hds-09766" msgid "TV in browser" msgstr "ТВ у браузері" msgctxt "hds-09767" msgid "TV in browser: watch the live channel on this PC or phone" msgstr "ТВ у браузері: дивись канал наживо на цьому ПК або телефоні" msgctxt "hds-09768" msgid "TV, RAD, IPTV or DAB" msgstr "TV, RAD, IPTV або DAB" msgctxt "hds-09769" msgid "TV: %d" msgstr "ТБ: %d" msgctxt "hds-09770" msgid "TXT PID" msgstr "TXT PID" msgctxt "hds-09771" msgid "Table" msgstr "Таблиця" msgctxt "hds-09772" msgid "The %s table did not arrive within %d s." msgstr "Таблиця %s не надійшла за %d с." msgctxt "hds-09773" msgid "Tag 1" msgstr "Мітка 1" msgctxt "hds-09774" msgid "Tag 2" msgstr "Мітка 2" msgctxt "hds-09775" msgid "Tagalog" msgstr "Тагальська" msgctxt "hds-09776" msgid "Tags" msgstr "Мітки" msgctxt "hds-09777" msgid "Tajik" msgstr "Таджицька" msgctxt "hds-09778" msgid "Tamil" msgstr "Тамільська" msgctxt "hds-09779" msgid "Buffers and cache" msgstr "Буфери і кеш" msgctxt "hds-09780" msgid "Hard (sharp edge)" msgstr "Різка (чіткий край)" msgctxt "hds-09781" msgid "" "The < key undoes the last change, the > key redoes it (also from MENU). " "Nothing is written until you save: MENU > Save now, or on exit. Before each " "save a backup copy is made automatically; MENU > Backup copies takes the " "list back to any of them." msgstr "" "Кнопка < скасовує останню зміну, кнопка > повторює її (також з MENU). Нічого" " не записується, поки не збережеш: MENU > Зберегти зараз або при виході. " "Перед кожним збереженням автоматично робиться резервна копія; MENU > " "Резервні копії повертає список до будь-якої з них." msgctxt "hds-09782" msgid "Blue key (shown at the bottom)" msgstr "Синя кнопка (підписана внизу)" msgctxt "hds-09783" msgid "Yellow key (shown at the bottom)" msgstr "Жовта кнопка (підписана внизу)" msgctxt "hds-09784" msgid "The key did not reach the receiver (" msgstr "Кнопка не дійшла до ресивера (" msgctxt "hds-09785" msgid "The key did not reach the receiver." msgstr "Кнопка не дійшла до ресивера." msgctxt "hds-09786" msgid "The key was not sent." msgstr "Кнопку не надіслано." msgctxt "hds-09787" msgid "Unknown key." msgstr "Невідома кнопка." msgctxt "hds-09788" msgid "Receiver key" msgstr "Кнопка ресивера" msgctxt "hds-09789" msgid "Red key (shown at the bottom)" msgstr "Червона кнопка (підписана внизу)" msgctxt "hds-09790" msgid "Green key (shown at the bottom)" msgstr "Зелена кнопка (підписана внизу)" msgctxt "hds-09791" msgid "The green button opens the equalizer." msgstr "Зелена кнопка відкриває еквалайзер." msgctxt "hds-09792" msgid "Keyboard" msgstr "Клавіатура" msgctxt "hds-09793" msgid "On-screen keyboard" msgstr "Екранна клавіатура" msgctxt "hds-09794" msgid "" "Keyboard, with the box active: arrows, Enter = OK, Esc or Backspace = Exit, " "0-9, PgUp/PgDn = page (while watching, channel), Home/End, F1-F4 = the " "colours, M = Menu, I = Info, E = EPG, T = Teletext, space = Pause; in a text" " field open on the TV, letters are typed into it." msgstr "" "Клавіатура, коли рамка активна: стрілки, Enter = OK, Esc або Backspace = " "Вихід, 0-9, PgUp/PgDn = сторінка (під час перегляду - канал), Home/End, " "F1-F4 = кольорові кнопки, M = Меню, I = Інфо, E = EPG, T = Телетекст, пробіл" " = Пауза; у текстовому полі, відкритому на телевізорі, літери вводяться в " "нього." msgctxt "hds-09795" msgid "Keyboard" msgstr "Клавіатура" msgctxt "hds-09796" msgid "Keyboard: %s" msgstr "Клавіатура: %s" msgctxt "hds-09797" msgid "Paired keys" msgstr "Призначені кнопки" msgctxt "hds-09798" msgid "" "The keys also work on the TV while the page is listening; their code is " "shown here." msgstr "" "Кнопки працюють і на телевізорі, поки сторінка слухає; тут показано їхній " "код." msgctxt "hds-09799" msgid "The new remote's unassigned keys work as before." msgstr "Непризначені кнопки нового пульта працюють як раніше." msgctxt "hds-09800" msgid "" "The new remote's unassigned keys no longer work. In the list, BLUE lets them" " through." msgstr "" "Непризначені кнопки нового пульта більше не працюють. У списку СИНЯ їх " "пропускає." msgctxt "hds-09801" msgid "" "Unassigned keys are blocked only after OK, the arrows, EXIT and MENU are " "assigned." msgstr "" "Непризначені кнопки блокуються лише після того, як призначено OK, стрілки, " "EXIT і MENU." msgctxt "hds-09802" msgid "Unassigned keys: blocked" msgstr "Непризначені кнопки: блокуються" msgctxt "hds-09803" msgid "Unassigned keys: pass through" msgstr "Непризначені кнопки: пропускаються" msgctxt "hds-09804" msgid "" "Keys do nothing while the code reader is open; only their code is shown." msgstr "" "Поки відкритий зчитувач, кнопки нічого не роблять; показується лише їхній " "код." msgctxt "hds-09805" msgid "" "The keys the TV remote does not have: on the TV hold OK, or press them here." msgstr "" "Кнопки, яких немає на пульті телевізора: на телевізорі утримуй OK або " "натисни їх тут." msgctxt "hds-09806" msgid "TV keys: off in the settings." msgstr "Кнопки телевізора: вимкнено в налаштуваннях." msgctxt "hds-09807" msgid "TV keys: on, no key received yet." msgstr "Кнопки телевізора: увімкнено, жодної кнопки ще не отримано." msgctxt "hds-09808" msgid "TV keys: the last one, %s, at %s." msgstr "Кнопки телевізора: остання, %s, о %s." msgctxt "hds-09809" msgid "Tatar" msgstr "Татарська" msgctxt "hds-09810" msgid "" "We will let you know when we connect. You can use the receiver in the " "meantime." msgstr "" "Ми повідомимо тобі, коли підключимося. Тим часом можеш користуватися " "ресивером." msgctxt "hds-09811" msgid "Connect from a computer with: ssh root@%s" msgstr "Підключайся з комп’ютера командою: ssh root@%s" msgctxt "hds-09812" msgid "Connect to the Wi-Fi network %s?" msgstr "Підключитися до мережі Wi-Fi %s?" msgctxt "hds-09813" msgid "I ask whether I may change the channel." msgstr "Питаю, чи можу перемкнути канал." msgctxt "hds-09814" msgid "I will ask again for all languages." msgstr "Я знову запитаю для всіх мов." msgctxt "hds-09815" msgid "TV Remote (System Audio Control)" msgstr "Пульт телевізора (System Audio Control)" msgctxt "hds-09816" msgid "This remote is already paired as “%s”. You redo it button by button." msgstr "" "Цей пульт уже прив’язано як «%s». Ти прив’язуєш його знову кнопка за " "кнопкою." msgctxt "hds-09817" msgid "New remote: %s" msgstr "Новий пульт: %s" msgctxt "hds-09818" msgid "The remote control no longer exists." msgstr "Цього пульта більше немає." msgctxt "hds-09819" msgid "Remote over the picture, in full screen" msgstr "Пульт поверх зображення, на весь екран" msgctxt "hds-09820" msgid "Receiver remote control" msgstr "Пульт ресивера" msgctxt "hds-09821" msgid "TV remote" msgstr "Пульт телевізора" msgctxt "hds-09822" msgid "Remote" msgstr "Пульт" msgctxt "hds-09823" msgid "Remote controls" msgstr "Пульти" msgctxt "hds-09824" msgid "" "Remote controls: test the keys on the drawn remote and pair a USB remote." msgstr "" "Пульти: перевірка клавіш на намальованому пульті та прив'язка USB-пульта." msgctxt "hds-09825" msgid "Paired remotes" msgstr "Прив'язані пульти" msgctxt "hds-09826" msgid "" "The remotes, keyboards and mice found by the receiver at startup. For each " "one you can change how fast a key held down repeats." msgstr "" "Пульти, клавіатури та миші, знайдені ресивером під час запуску. Для кожного " "можна змінити, як швидко повторюється утримувана клавіша." msgctxt "hds-09827" msgid "Phone" msgstr "Телефон" msgctxt "hds-09828" msgid "Phone connected to the receiver: %s" msgstr "Телефон підключено до ресивера: %s" msgctxt "hds-09829" msgid "Phone connected: %s. Continue on the phone." msgstr "Телефон підключено: %s. Продовжуй на телефоні." msgctxt "hds-09830" msgid "Phone and web interface" msgstr "Телефон і веб-інтерфейс" msgctxt "hds-09831" msgid "Phone:" msgstr "Телефон:" msgctxt "hds-09832" msgid "Phone: %s" msgstr "Телефон: %s" msgctxt "hds-09833" msgid "The phone is connected. Opening the page..." msgstr "Телефон підключено. Відкривається сторінка..." msgctxt "hds-09834" msgid "Decryption Telemetry: %s" msgstr "Телеметрія дешифрування: %s" msgctxt "hds-09835" msgid "ECM Telemetry" msgstr "Телеметрія ECM" msgctxt "hds-09836" msgid "Signal telemetry" msgstr "Телеметрія сигналу" msgctxt "hds-09837" msgid "Teletext" msgstr "Телетекст" msgctxt "hds-09838" msgid "Classic teletext" msgstr "Класичний телетекст" msgctxt "hds-09839" msgid "Smooth teletext" msgstr "Згладжений телетекст" msgctxt "hds-09840" msgid "" "Smooth teletext: the graphics and boxes made of little squares get straight " "lines and rounded corners; Classic teletext shows them in steps, as " "broadcast. What you choose here shows on the TV and, until you choose " "otherwise with Classic or Smooth, also on this page." msgstr "" "Згладжений телетекст: малюнки та поля з квадратиків отримують прямі лінії та" " заокруглені кути; Класичний телетекст показує їх східчасто, як в ефірі. Те," " що ти вибираєш тут, видно на телевізорі, і, поки не вибереш інакше кнопками" " «Класичний» або «Згладжений», також на цій сторінці." msgctxt "hds-09841" msgid "Teletext" msgstr "Телетекст" msgctxt "hds-09842" msgid "Teletext of the current channel" msgstr "Телетекст поточного каналу" msgctxt "hds-09843" msgid "Teletext of the current channel:" msgstr "Телетекст поточного каналу:" msgctxt "hds-09844" msgid "" "Teletext is not in the image yet. Teletext subtitles are chosen with the " "SUBT key." msgstr "" "Телетексту ще немає в іміджі. Субтитри телетексту вибираються кнопкою SUBT." msgctxt "hds-09845" msgid "Teletext full screen" msgstr "Телетекст на весь екран" msgctxt "hds-09846" msgid "Teletext over the picture" msgstr "Телетекст поверх зображення" msgctxt "hds-09847" msgid "" "Teletext saved by the HD Satelit receiver. It can be read without the " "receiver. Keys: the up and down arrows change the page, left and right the " "subpage." msgstr "" "Телетекст, збережений ресивером HD Satelit. Читається без ресивера. Клавіші:" " стрілки вгору та вниз змінюють сторінку, вліво та вправо - підсторінку." msgctxt "hds-09848" msgid "Translated teletext" msgstr "Перекладений телетекст" msgctxt "hds-09849" msgid "Television over IP (IPTV)" msgstr "Телебачення через IP (IPTV)" msgctxt "hds-09850" msgid "" "The broadcaster does not give the stream in the country the request comes " "from. In the browser the stream goes through the internet of this computer " "or phone: a VPN with an address in the channel's country should be turned on" " here." msgstr "" "Телеканал не віддає потік у країну, з якої надійшов запит. У браузері потік " "проходить через інтернет цього комп'ютера або телефона: тут слід увімкнути " "VPN з адресою з країни каналу." msgctxt "hds-09851" msgid "" "Terrestrial television in Romania (the MUX1 network) is DVB-T2, and the " "image can only tune DVB-T for now. The search will find 0 channels until a " "future update of the image." msgstr "" "Ефірне телебачення в Румунії (мережа MUX1) мовить у DVB-T2, а імідж поки " "приймає лише DVB-T. Пошук знайде 0 каналів до майбутнього оновлення іміджу." msgctxt "hds-09852" msgid "This TV does not accept this HDR output." msgstr "Цей телевізор не приймає цей вихід HDR." msgctxt "hds-09853" msgid "This TV does not accept “Like a TV”, so it gets “Like a computer”." msgstr "" "Цей телевізор не приймає «Як у телевізора», тому отримує «Як у комп'ютера»." msgctxt "hds-09854" msgid "This TV does not accept “Like a TV”. The choice stays saved." msgstr "" "Цей телевізор не приймає «Як у телевізора». Вибір залишається збереженим." msgctxt "hds-09855" msgid "" "The TV looks for logos only by reference. After renaming by name, it no " "longer shows them." msgstr "" "Телевізор шукає логотипи лише за посиланням. Після перейменування за назвою " "він їх більше не показує." msgctxt "hds-09856" msgid "" "The TV is off or in standby: subtitles are not read or translated until it " "is switched on." msgstr "" "Телевізор вимкнений або в очікуванні: субтитри не читаються й не " "перекладаються, поки не увімкнути." msgctxt "hds-09857" msgid "TV connected (HDMI)" msgstr "Під'єднаний телевізор (HDMI)" msgctxt "hds-09858" msgid "" "The TV has not said which sound it accepts (it may be off), so the receiver " "sends stereo." msgstr "" "Телевізор не повідомив, який звук він приймає (можливо, він вимкнений), тому" " ресивер передає стерео." msgctxt "hds-09859" msgid "The TV did not switch to this channel." msgstr "Телевізор не перемкнувся на цей канал." msgctxt "hds-09860" msgid "" "The TV does not accept %(format)s, so the receiver decodes it and sends " "stereo." msgstr "" "Телевізор не приймає %(format)s, тому ресивер декодує його і передає стерео." msgctxt "hds-09861" msgid "" "The TV does not answer CEC. Turn on SIMPLINK (or CEC) in the TV settings." msgstr "" "Телевізор не відповідає на CEC. Увімкни SIMPLINK (або CEC) у налаштуваннях " "телевізора." msgctxt "hds-09862" msgid "The TV receives" msgstr "Телевізор отримує" msgctxt "hds-09863" msgid "The TV accepts %(format)s (up to %(canale)s) and decodes it itself." msgstr "Телевізор приймає %(format)s (до %(canale)s) і сам його декодує." msgctxt "hds-09864" msgid "" "The TV accepts %(format)s only in stereo, so the receiver decodes it itself." msgstr "" "Телевізор приймає %(format)s лише у стерео, тому ресивер декодує його сам." msgctxt "hds-09865" msgid "The TV is switching to %s..." msgstr "Телевізор перемикається на %s..." msgctxt "hds-09866" msgid "" "The TV and recordings come first: a stream stops by itself before the TV or " "a recording needs its tuner." msgstr "" "Телевізор і записи мають пріоритет: трансляція зупиняється сама, перш ніж " "телевізору або запису знадобиться її тюнер." msgctxt "hds-09867" msgid "Telugu" msgstr "Телугу" msgctxt "hds-09868" msgid "Theme" msgstr "Тема" msgctxt "hds-09869" msgid "The %s theme shows after the interface restarts." msgstr "Тема %s з’явиться після перезавантаження інтерфейсу." msgctxt "hds-09870" msgid "" "The %s theme shows after the interface restarts. Restart it now? The " "receiver does not turn off; the interface starts again in a few seconds, on " "the same channel." msgstr "" "Тема %s з’явиться після перезавантаження інтерфейсу. Перезапустити інтерфейс" " зараз? Ресивер не вимикається; інтерфейс запуститься знову через кілька " "секунд, на тому самому каналі." msgctxt "hds-09871" msgid "" "The Pro theme is missing from the installed skin. Update the HDSatelit skin." msgstr "Теми Pro немає у встановленому скіні. Онови скін HDSatelit." msgctxt "hds-09872" msgid "Current theme" msgstr "Поточна тема" msgctxt "hds-09873" msgid "" "The TV theme is separate from the web interface theme: that one is chosen in" " the browser, under Settings, and stays as it is." msgstr "" "Тема на телевізорі відділена від теми веб-інтерфейсу: її вибирають у " "браузері, у «Налаштуваннях», і вона залишається як є." msgctxt "hds-09874" msgid "Interface theme" msgstr "Тема інтерфейсу" msgctxt "hds-09875" msgid "TV interface theme" msgstr "Тема інтерфейсу на телевізорі" msgctxt "hds-09876" msgid "Web interface theme" msgstr "Тема веб-інтерфейсу" msgctxt "hds-09877" msgid "Web interface theme: %s." msgstr "Тема веб-інтерфейсу: %s." msgctxt "hds-09878" msgid "Unknown theme." msgstr "Невідома тема." msgctxt "hds-09879" msgid "" "The new theme shows after the interface restarts: a few seconds, the " "receiver does not turn off." msgstr "" "Нова тема з’явиться після перезавантаження інтерфейсу: кілька секунд, " "ресивер не вимикається." msgctxt "hds-09880" msgid "" "The theme is chosen only with the HD Satelit skin; the skin chosen now is " "%s. Choose the HDSatelit skin first." msgstr "" "Тема вибирається лише зі скіном HD Satelit; зараз вибрано скін %s. Спочатку " "вибери скін HDSatelit." msgctxt "hds-09881" msgid "" "The theme shows on the TV after the interface restarts: a few seconds, the " "receiver does not turn off and the channel starts again. The colours stay " "the ones chosen in Skin settings. The same screen is on the TV, in " "__DRUM_MENIU__." msgstr "" "Тема з'явиться на телевізорі після перезапуску інтерфейсу: кілька секунд, " "ресивер не вимикається, і канал знову вмикається. Кольори залишаються тими, " "що вибрані в налаштуваннях скіну. Той самий екран є на телевізорі, у " "__DRUM_MENIU__." msgctxt "hds-09882" msgid "" "The HD Satelit skin theme (Classic or Pro) and its colours have their own " "pages." msgstr "" "Тема скіну HD Satelit (Класична або Pro) та його кольори мають власні " "сторінки." msgctxt "hds-09883" msgid "Theme and colours" msgstr "Тема і кольори" msgctxt "hds-09884" msgid "" "The theme and colours of the web pages. They belong only to the web " "interface: the theme and colours on the TV are not changed from here." msgstr "" "Тема і кольори веб-сторінок. Вони стосуються лише веб-інтерфейсу: тема і " "кольори на телевізорі звідси не змінюються." msgctxt "hds-09885" msgid "Temperature" msgstr "Температура" msgctxt "hds-09886" msgid "" "The temperature cannot be read now. To be safe, the processor works as from " "the factory." msgstr "" "Зараз температуру не можна прочитати. З міркувань безпеки процесор працює як" " із заводу." msgctxt "hds-09887" msgid "Processor temperature" msgstr "Температура процесора" msgctxt "hds-09888" msgid "Temperature in the last hour" msgstr "Температура за останню годину" msgctxt "hds-09889" msgid "Temperature in the last 30 minutes" msgstr "Температура за останні 30 хвилин" msgctxt "hds-09890" msgid "The timer has been set." msgstr "Таймер встановлено." msgctxt "hds-09891" msgid "The timer has been removed." msgstr "Таймер видалено." msgctxt "hds-09892" msgid "The timer could not be set." msgstr "Не вдалося встановити таймер." msgctxt "hds-09893" msgid "The timer could not be removed." msgstr "Не вдалося видалити таймер." msgctxt "hds-09894" msgid "Voltage" msgstr "Напруга" msgctxt "hds-09895" msgid "Increased voltage (long cable)" msgstr "Підвищена напруга (довгий кабель)" msgctxt "hds-09896" msgid "Fan voltage (normal operation)" msgstr "Напруга вентилятора (звичайна робота)" msgctxt "hds-09897" msgid "Fan voltage (standby)" msgstr "Напруга вентилятора (режим очікування)" msgctxt "hds-09898" msgid "Voltage" msgstr "Напруга" msgctxt "hds-09899" msgid "Processor voltage" msgstr "Напруга процесора" msgctxt "hds-09900" msgid "Terrestrial" msgstr "Ефір" msgctxt "hds-09901" msgid "Terms and conditions" msgstr "Умови використання" msgctxt "hds-09902" msgid "Finished without errors." msgstr "Готово без помилок." msgctxt "hds-09903" msgid "" "Finish signing up (email and password). The “Developer” plan is free and " "does not switch to paid by itself." msgstr "" "Заверши реєстрацію (пошта й пароль). Тариф «Developer» безкоштовний і сам не" " переходить на платний." msgctxt "hds-09904" msgid "Finish and give the tuner back" msgstr "Заверши і поверни тюнер" msgctxt "hds-09905" msgid "Terrestrial" msgstr "Наземний" msgctxt "hds-09906" msgid "Terrestrial provider" msgstr "Наземний провайдер" msgctxt "hds-09907" msgid "Terrestrial scan" msgstr "Сканування ефіру" msgctxt "hds-09908" msgid "Test Type" msgstr "Тип тесту" msgctxt "hds-09909" msgid "Test mode" msgstr "Режим тесту" msgctxt "hds-09910" msgid "Test the network configuration of your receiver.\n" msgstr "Перевір мережеві налаштування ресивера.\n" msgctxt "hds-09911" msgid "Text" msgstr "Текст" msgctxt "hds-09912" msgid "Raw text" msgstr "Сирий текст" msgctxt "hds-09913" msgid "Raw text (SSH and FTP server files)" msgstr "Необроблений текст (файли серверів SSH і FTP)" msgctxt "hds-09914" msgid "Raw text (SSH server files)" msgstr "Необроблений текст (файли сервера SSH)" msgctxt "hds-09915" msgid "Text file" msgstr "Текст" msgctxt "hds-09916" msgid "Small text: ABC abc 0123456789" msgstr "Дрібний текст: АБВ абв 0123456789" msgctxt "hds-09917" msgid "Plain text" msgstr "Простий текст" msgctxt "hds-09918" msgid "Text sent to the TV" msgstr "Текст для телевізора" msgctxt "hds-09919" msgid "Translated texts" msgstr "Перекладені тексти" msgctxt "hds-09920" msgid "Texts, signs and animations" msgstr "Тексти, знаки та анімації" msgctxt "hds-09921" msgid "Text %d" msgstr "Текст %d" msgctxt "hds-09922" msgid "Text %d of %d: %s" msgstr "Текст %d з %d: %s" msgctxt "hds-09923" msgid "Text (OK: on-screen keyboard)" msgstr "Текст (OK: екранна клавіатура)" msgctxt "hds-09924" msgid "The text was sent to the TV." msgstr "Текст надіслано на телевізор." msgctxt "hds-09925" msgid "The text of this license is missing from the image." msgstr "Текст цієї ліцензії відсутній в образі." msgctxt "hds-09926" msgid "The text goes into the text box open on the TV." msgstr "Текст надійде в текстове поле, відкрите на телевізорі." msgctxt "hds-09927" msgid "The text goes into the field selected in the page on the TV." msgstr "Текст надійде в поле, вибране на сторінці на телевізорі." msgctxt "hds-09928" msgid "The text goes into the text setting selected on the TV." msgstr "Текст надійде в текстове налаштування, вибране на телевізорі." msgctxt "hds-09929" msgid "The text goes into the keyboard open on the TV." msgstr "Текст надійде у клавіатуру, відкриту на телевізорі." msgctxt "hds-09930" msgid "Search text" msgstr "Текст пошуку" msgctxt "hds-09931" msgid "Search text: %s" msgstr "Текст пошуку: %s" msgctxt "hds-09932" msgid "Text above: page %d of %d (Left/Right or CH+/CH-)" msgstr "Текст вище: сторінка %d з %d (Вліво/Вправо або CH+/CH-)" msgctxt "hds-09933" msgid "The text is too long for a few public keys." msgstr "Текст занадто довгий для кількох відкритих ключів." msgctxt "hds-09934" msgid "The text is too long (at most %d characters)." msgstr "Текст занадто довгий (не більше %d символів)." msgctxt "hds-09935" msgid "The text did not reach the TV." msgstr "Текст не дійшов до телевізора." msgctxt "hds-09936" msgid "The text cannot be read." msgstr "Текст неможливо прочитати." msgctxt "hds-09937" msgid "Original text" msgstr "Оригінал" msgctxt "hds-09938" msgid "The original text, not translated." msgstr "Оригінальний текст, без перекладу." msgctxt "hds-09939" msgid "Original text, not translated. INFO: close." msgstr "Оригінальний текст, без перекладу. INFO: закрити." msgctxt "hds-09940" msgid "" "Original text. On the bottom bar, the title is translated automatically." msgstr "Оригінальний текст. На нижній панелі назву перекладено автоматично." msgctxt "hds-09941" msgid "The page text, for copying" msgstr "Текст сторінки для копіювання" msgctxt "hds-09942" msgid "The password text was deleted from the receiver." msgstr "Текст пароля видалено з ресивера." msgctxt "hds-09943" msgid "Radio text (RDS)" msgstr "Радіотекст (RDS)" msgctxt "hds-09944" msgid "The text is sent only from a paired browser." msgstr "Текст надсилається лише зі зв’язаного браузера." msgctxt "hds-09945" msgid "The text is sent only by POST, from the “Web browser” page." msgstr "Текст надсилається лише методом POST зі сторінки «Веб-браузер»." msgctxt "hds-09946" msgid "" "The subtitle text (only the text, no picture and no sound) goes from the " "receiver to the server at the address you type. If the server is in your " "home, nothing leaves your home." msgstr "" "Текст субтитрів (лише текст, без зображення й без звуку) іде з ресивера на " "сервер за адресою, яку ти вводиш. Якщо сервер у тебе вдома, нічого не " "виходить з дому." msgctxt "hds-09947" msgid "" "The subtitle text (only the text, no picture and no sound) goes from the " "receiver, over the internet, to %s, which translates it. Your key stays on " "the receiver." msgstr "" "Текст субтитрів (лише текст, без зображення й без звуку) іде з ресивера " "через інтернет до сервісу %s, який його перекладає. Твій ключ залишається на" " ресивері." msgctxt "hds-09948" msgid "" "The subtitle text (only the text, no picture and no sound) goes from the " "receiver, over the internet, to the server at the address you typed (%s), " "which translates it." msgstr "" "Текст субтитрів (лише текст, без зображення й без звуку) іде з ресивера " "через інтернет на сервер за адресою, яку ти написав (%s), і той його " "перекладає." msgctxt "hds-09949" msgid "" "The subtitle text goes to the server in your home (%s). Nothing leaves your " "home." msgstr "" "Текст субтитрів іде на сервер у тебе вдома (%s). Нічого не виходить з дому." msgctxt "hds-09950" msgid "Translated text" msgstr "Перекладений текст" msgctxt "hds-09951" msgid "Your text" msgstr "Твій текст" msgctxt "hds-09952" msgid "Your text on the display (scrolling if long)" msgstr "Твій текст на дисплеї (прокручується, якщо довгий)" msgctxt "hds-09953" msgid "Thai" msgstr "Тайська" msgctxt "hds-09954" msgid "Thailand" msgstr "Таїланд" msgctxt "hds-09955" msgid "" "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n" "Please press OK to start using your receiver." msgstr "" "Дякуємо за використання майстра. Ресивер готовий до роботи.\n" "Натисни OK, щоб почати користуватися ресивером." msgctxt "hds-09956" msgid "" "The NetworkWizard extension is not installed!\n" "Please install it." msgstr "" "Розширення NetworkWizard не встановлено!\n" "Встанови його." msgctxt "hds-09957" msgid "The PIN code has been changed successfully." msgstr "PIN-код успішно змінено." msgctxt "hds-09958" msgid "The PIN codes you entered are different." msgstr "Введені PIN-коди не збігаються." msgctxt "hds-09959" msgid "" "The Softwaremanagement extension is not installed!\n" "Please install it." msgstr "" "Розширення Softwaremanagement не встановлено!\n" "Встанови його." msgctxt "hds-09960" msgid "The WiFi adapter could not be started." msgstr "Не вдалося запустити адаптер Wi-Fi." msgctxt "hds-09961" msgid "The WiFi screen could not be opened." msgstr "Не вдалося відкрити екран Wi-Fi." msgctxt "hds-09962" msgid "The WiFi settings could not be saved." msgstr "Не вдалося зберегти налаштування Wi-Fi." msgctxt "hds-09963" msgid "" "The directory %s is not writable.\n" "Make sure you select a writable directory instead." msgstr "" "У папку %s не можна записувати.\n" "Вибери папку, доступну для запису." msgctxt "hds-09964" msgid "The following files were found..." msgstr "Знайдено такі файли..." msgctxt "hds-09965" msgid "The installation of the default services lists is finished." msgstr "Встановлення типових списків каналів завершено." msgctxt "hds-09966" msgid "" "The installation of the default settings is finished. You can now continue " "configuring your receiver by pressing the OK button on the remote control." msgstr "" "Встановлення типових налаштувань завершено. Тепер можеш продовжити " "налаштування ресивера, натиснувши кнопку OK на пульті." msgctxt "hds-09967" msgid "" "The name cannot contain / or \\, cannot start with a dot and must fit in 255" " characters." msgstr "" "Ім'я не може містити / або \\, не може починатися з крапки й має вміщатися в" " 255 символів." msgctxt "hds-09968" msgid "The network settings could not be saved." msgstr "Не вдалося зберегти мережеві налаштування." msgctxt "hds-09969" msgid "" "The new mode is used when a channel starts. Keep it?\n" "Without an answer the previous setting comes back." msgstr "" "Новий режим діє при запуску каналу. Залишити його?\n" "Без відповіді повернеться попереднє налаштування." msgctxt "hds-09970" msgid "The new video setting was not confirmed. The previous setting is back." msgstr "" "Нове налаштування відео не підтверджено. Повернуто попереднє налаштування." msgctxt "hds-09971" msgid "The package doesn't contain anything." msgstr "Пакет нічого не містить." msgctxt "hds-09972" msgid "The password may have at most 63 characters" msgstr "Пароль може містити не більше 63 символів" msgctxt "hds-09973" msgid "The password may only contain letters, digits and the usual signs" msgstr "Пароль може містити лише літери, цифри та звичайні знаки" msgctxt "hds-09974" msgid "The password must have at least 8 characters" msgstr "Пароль має містити щонайменше 8 символів" msgctxt "hds-09975" msgid "The path %s already exists." msgstr "Шлях %s уже існує." msgctxt "hds-09976" msgid "The pin code you entered is wrong." msgstr "Введено неправильний PIN-код." msgctxt "hds-09977" msgid "The playlist is empty" msgstr "Список відтворення порожній" msgctxt "hds-09978" msgid "The previous settings are back." msgstr "Попередні налаштування відновлено." msgctxt "hds-09979" msgid "The previous settings could not be written back completely." msgstr "Не вдалося повністю відновити попередні налаштування." msgctxt "hds-09980" msgid "" "The receiver did not accept the new video mode. The previous setting is " "back." msgstr "" "Ресивер не прийняв новий відеорежим. Повернуто попереднє налаштування." msgctxt "hds-09981" msgid "The results have been written to %s." msgstr "Результати записано в %s." msgctxt "hds-09982" msgid "The skin has errors, the receiver keeps working:\n" msgstr "У скіні є помилки, ресивер працює далі:\n" msgctxt "hds-09983" msgid "The sleep timer has been activated." msgstr "Таймер сну увімкнено." msgctxt "hds-09984" msgid "The sleep timer has been disabled." msgstr "Таймер сну вимкнено." msgctxt "hds-09985" msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded." msgstr "Файл таймерів (timers.xml) пошкоджено, його не вдалося завантажити." msgctxt "hds-09986" msgid "The transponders had a signal, but did not send any channels." msgstr "Транспондери мали сигнал, але не передали жодного каналу." msgctxt "hds-09987" msgid "" "The transponders had a signal, but no free channels (the scan was for free " "channels only)." msgstr "" "На транспондерах був сигнал, але не було відкритих каналів (пошук лише " "відкритих каналів)." msgctxt "hds-09988" msgid "" "The tuner could not be used. It may be busy with a recording or not " "configured." msgstr "" "Тюнер не вдалося використати. Можливо, він зайнятий записом або не " "налаштований." msgctxt "hds-09989" msgid "" "The wireless LAN plugin is not installed!\n" "Please install it." msgstr "" "Плагін бездротової мережі не встановлено!\n" "Встанови його." msgctxt "hds-09990" msgid "There are no default services lists in your image." msgstr "У цьому образі системи немає типових списків каналів." msgctxt "hds-09991" msgid "There are no default settings in your image." msgstr "У цьому образі системи немає типових налаштувань." msgctxt "hds-09992" msgid "There are no folders here" msgstr "Тут немає папок" msgctxt "hds-09993" msgid "" "There might not be enough Space on the selected Partition.\n" "Do you really want to continue?" msgstr "" "На вибраному розділі може не вистачити місця.\n" "Точно хочеш продовжити?" msgctxt "hds-09994" msgid "There were no transponders to scan." msgstr "Не було транспондерів для пошуку." msgctxt "hds-09995" msgid "This folder cannot be read" msgstr "Цю папку не можна прочитати" msgctxt "hds-09996" msgid "This folder is empty" msgstr "Ця папка порожня" msgctxt "hds-09997" msgid "This is step number 2." msgstr "Це крок номер 2." msgctxt "hds-09998" msgid "This kind of network security is not supported" msgstr "Цей тип захисту мережі не підтримується" msgctxt "hds-09999" msgid "This receiver can't decode %s streams!" msgstr "Цей ресивер не може декодувати потоки %s!" msgctxt "hds-10000" msgid "" "This test checks for configured Nameservers.\n" "If you get a \"unconfirmed\" message:\n" "- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n" "- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in the \"Nameserver\" Configuration" msgstr "" "Цей тест перевіряє налаштовані DNS-сервери.\n" "Якщо бачиш повідомлення «не підтверджено»:\n" "- перевір DHCP, кабелі та налаштування адаптера\n" "- якщо DNS-сервери налаштовано вручну, перевір дані в налаштуваннях «DNS-сервер»" msgctxt "hds-10001" msgid "" "This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n" "If you get a \"disconnected\" message:\n" "- verify that a network cable is attached\n" "- verify that the cable is not broken" msgstr "" "Цей тест перевіряє, чи підключено мережевий кабель до адаптера LAN.\n" "Якщо бачиш повідомлення «відключено»:\n" "- перевір, чи підключено мережевий кабель\n" "- перевір, чи кабель не пошкоджений" msgctxt "hds-10002" msgid "" "This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n" "If you get a \"unconfirmed\" message:\n" "- no valid IP Address was found\n" "- please check your DHCP, cabling and adapter setup" msgstr "" "Цей тест перевіряє, чи знайдено дійсну IP-адресу для адаптера LAN.\n" "Якщо бачиш повідомлення «не підтверджено»:\n" "- дійсну IP-адресу не знайдено\n" "- перевір DHCP, кабелі та налаштування адаптера" msgctxt "hds-10003" msgid "" "This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address configuration with DHCP.\n" "If you get a \"disabled\" message:\n" " - then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n" "- verify thay you have entered correct IP informations in the AdapterSetup dialog.\n" "If you get an \"enabeld\" message:\n" "-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network." msgstr "" "Цей тест перевіряє, чи адаптер LAN налаштовано на автоматичне отримання IP-адреси через DHCP.\n" "Якщо бачиш повідомлення «вимкнено»:\n" " - тоді адаптер LAN налаштовано на ручне введення IP\n" "- перевір, чи правильно введено дані IP у вікні налаштування адаптера.\n" "Якщо бачиш повідомлення «увімкнено»:\n" "- перевір, чи є в мережі налаштований і робочий DHCP-сервер." msgctxt "hds-10004" msgid "This test detects your configured LAN-Adapter." msgstr "Цей тест визначає налаштований адаптер LAN." msgctxt "hds-10005" msgid "Three" msgstr "Три" msgctxt "hds-10006" msgid "Threshold" msgstr "Поріг" msgctxt "hds-10007" msgid "Thu" msgstr "Чт" msgctxt "hds-10008" msgid "Thumbnails" msgstr "Мініатюри" msgctxt "hds-10009" msgid "Thursday" msgstr "Четвер" msgctxt "hds-10010" msgid "Tigrinya" msgstr "Тигринья" msgctxt "hds-10011" msgid "Time" msgstr "Час" msgctxt "hds-10012" msgid "Time left: about %s" msgstr "Залишилося: приблизно %s" msgctxt "hds-10013" msgid "Time left: calculating" msgstr "Залишилося: розраховується" msgctxt "hds-10014" msgid "Time/Date Input" msgstr "Введення часу/дати" msgctxt "hds-10015" msgid "Timer Edit" msgstr "Редагування таймера" msgctxt "hds-10016" msgid "Timer Editor" msgstr "Редактор таймерів" msgctxt "hds-10017" msgid "Timer Type" msgstr "Тип таймера" msgctxt "hds-10018" msgid "Timer entry" msgstr "Введення таймера" msgctxt "hds-10019" msgid "Timer log" msgstr "Журнал таймера" msgctxt "hds-10020" msgid "" "Timer overlap in timers.xml detected!\n" "Please recheck it!" msgstr "" "У timers.xml виявлено накладання таймерів!\n" "Перевір його!" msgctxt "hds-10021" msgid "Timer record location" msgstr "Місце записів за таймером" msgctxt "hds-10022" msgid "Timer sanity error" msgstr "Помилка узгодженості таймерів" msgctxt "hds-10023" msgid "Timer selection" msgstr "Вибір таймера" msgctxt "hds-10024" msgid "Timer status:" msgstr "Стан таймера:" msgctxt "hds-10025" msgid "Timers & Recordings" msgstr "Таймери та записи" msgctxt "hds-10026" msgid "Timeshift" msgstr "Таймшифт" msgctxt "hds-10027" msgid "Timeshift location" msgstr "Місце для таймшифта" msgctxt "hds-10028" msgid "Timeshift not possible!" msgstr "Таймшифт неможливий!" msgctxt "hds-10029" msgid "" "Timeshift cannot start: %s. Connect a disk or a USB stick and choose it as " "the location for timeshift." msgstr "" "Timeshift не може розпочатися: %s. Підключи диск або флешку USB і вибери " "його як місце для timeshift." msgctxt "hds-10030" msgid "Timeshift (pause) is writing to this disk now." msgstr "Таймшифт (пауза) зараз пише на цей диск." msgctxt "hds-10031" msgid "Timeshift is saved on “%s”." msgstr "Таймшифт зберігається на «%s»." msgctxt "hds-10032" msgid "Timeshift is saved in %s." msgstr "Таймшифт зберігається в %s." msgctxt "hds-10033" msgid "Timezone" msgstr "Часовий пояс" msgctxt "hds-10034" msgid "Time" msgstr "Час" msgctxt "hds-10035" msgid "Uptime" msgstr "Час роботи" msgctxt "hds-10036" msgid "Estimated time: at most %s more" msgstr "Орієнтовний час: щонайбільше ще %s" msgctxt "hds-10037" msgid "Uptime" msgstr "Час роботи" msgctxt "hds-10038" msgid "Average time per page: %s." msgstr "Середній час на сторінку: %s." msgctxt "hds-10039" msgid "Average time: %s." msgstr "Середній час: %s." msgctxt "hds-10040" msgid "Time on each step (since start-up)" msgstr "Час на кожному ступені (з моменту ввімкнення)" msgctxt "hds-10041" msgid "Time left" msgstr "Залишилося часу" msgctxt "hds-10042" msgid "Time elapsed" msgstr "Минулий час" msgctxt "hds-10043" msgid "Time" msgstr "Час" msgctxt "hds-10044" msgid "ECM time" msgstr "Час ECM" msgctxt "hds-10045" msgid "The waiting time is over, no signal" msgstr "Час очікування минув, сигналу немає" msgctxt "hds-10046" msgid "The waiting time is not one of the allowed ones." msgstr "Час очікування не є одним із дозволених." msgctxt "hds-10047" msgid "Reading time" msgstr "Час для читання" msgctxt "hds-10048" msgid "Time since start-up" msgstr "Час з моменту ввімкнення" msgctxt "hds-10049" msgid "Average time" msgstr "Середній час" msgctxt "hds-10050" msgid "Time until the scheduled switch-off" msgstr "Час до запланованого вимкнення" msgctxt "hds-10051" msgid "Time until the next recording" msgstr "Час до наступного запису" msgctxt "hds-10052" msgid "Time left" msgstr "Залишок часу" msgctxt "hds-10053" msgid "Time elapsed" msgstr "Час, що минув" msgctxt "hds-10054" msgid "Type" msgstr "Тип" msgctxt "hds-10055" msgid "Board type (driver)" msgstr "Тип плати (драйвер)" msgctxt "hds-10056" msgid "Transmission type" msgstr "Тип трансляції" msgctxt "hds-10057" msgid "Transmission type" msgstr "Тип мовлення" msgctxt "hds-10058" msgid "LNB type" msgstr "Тип LNB" msgctxt "hds-10059" msgid "Parental control type" msgstr "Тип батьківського контролю" msgctxt "hds-10060" msgid "Stream type" msgstr "Тип потоку" msgctxt "hds-10061" msgid "The stream type is not known." msgstr "Тип потоку невідомий." msgctxt "hds-10062" msgid "Board type in the receiver label" msgstr "Тип плати з етикетки ресивера" msgctxt "hds-10063" msgid "The board type could not be read: the board driver did not load." msgstr "Не вдалося прочитати тип плати: драйвер плати не завантажився." msgctxt "hds-10064" msgid "Board type reported by the driver" msgstr "Тип плати, повідомлений драйвером" msgctxt "hds-10065" msgid "The type written before the key does not match the key." msgstr "Тип, вказаний перед ключем, не відповідає ключу." msgctxt "hds-10066" msgid "Service type" msgstr "Тип служби" msgctxt "hds-10067" msgid "Service type: %s" msgstr "Тип служби: %s" msgctxt "hds-10068" msgid "Source type" msgstr "Тип джерела" msgctxt "hds-10069" msgid "The chosen source type does not exist." msgstr "Вибраного типу джерела не існує." msgctxt "hds-10070" msgid "" "The type, the oscillators, the voltage, the tone and the port are changed on" " the LNB configuration page, with a signal check before keeping them." msgstr "" "Тип, гетеродини, напруга, тон і порт змінюються на сторінці «Налаштування " "LNB», з перевіркою сигналу перед збереженням." msgctxt "hds-10071" msgid "Title" msgstr "Назва" msgctxt "hds-10072" msgid "Programme title" msgstr "Назва передачі" msgctxt "hds-10073" msgid "Film title (the original one, if you know it)" msgstr "Назва фільму (оригінальна, якщо знаєш)" msgctxt "hds-10074" msgid "The song title, when the station sends it." msgstr "Назва пісні, коли станція її передає." msgctxt "hds-10075" msgid "Autumn" msgstr "Осінь" msgctxt "hds-10076" msgid "All" msgstr "Усі" msgctxt "hds-10077" msgid "All pairings were deleted." msgstr "Усі прив'язки видалено." msgctxt "hds-10078" msgid "All buttons work." msgstr "Усі кнопки працюють." msgctxt "hds-10079" msgid "All channels" msgstr "Усі канали" msgctxt "hds-10080" msgid "All channels (%d)" msgstr "Усі канали (%d)" msgctxt "hds-10081" msgid "All TV channels" msgstr "Усі телеканали" msgctxt "hds-10082" msgid "All TV channels, by satellite" msgstr "Усі телеканали, за супутниками" msgctxt "hds-10083" msgid "All channels of the satellite" msgstr "Всі канали супутника" msgctxt "hds-10084" msgid "" "All channels and transponders of the ticked satellites are deleted from the " "receiver and from the bouquets. You can undo this until you save." msgstr "" "Всі канали і транспондери позначених супутників видаляються з ресивера і з " "букетів. До збереження це можна скасувати." msgctxt "hds-10085" msgid "All the data, to copy, from a computer or phone:" msgstr "Усі дані, для копіювання, з комп'ютера або телефону:" msgctxt "hds-10086" msgid "All the data, in the receiver's web interface, on the page %s" msgstr "Усі дані, у веб-інтерфейсі ресивера, на сторінці %s" msgctxt "hds-10087" msgid "All the data, in the web interface: %s" msgstr "Усі дані, у веб-інтерфейсі: %s" msgctxt "hds-10088" msgid "All free families" msgstr "Усі вільні гарнітури" msgctxt "hds-10089" msgid "All feeds" msgstr "Усі фіди" msgctxt "hds-10090" msgid "All types" msgstr "Усі види" msgctxt "hds-10091" msgid "All films" msgstr "Усі фільми" msgctxt "hds-10092" msgid "All the tried streams respond." msgstr "Усі перевірені потоки відповідають." msgctxt "hds-10093" msgid "All sides at once" msgstr "Всі сторони одночасно" msgctxt "hds-10094" msgid "All packages" msgstr "Усі пакети" msgctxt "hds-10095" msgid "All radio stations" msgstr "Всі радіостанції" msgctxt "hds-10096" msgid "All positions" msgstr "Всі позиції" msgctxt "hds-10097" msgid "All profiles" msgstr "Усі профілі" msgctxt "hds-10098" msgid "All profiles now have the factory values." msgstr "Усі профілі тепер мають заводські значення." msgctxt "hds-10099" msgid "All profiles to defaults" msgstr "Усі профілі за замовчуванням" msgctxt "hds-10100" msgid "All networks" msgstr "Всі мережі" msgctxt "hds-10101" msgid "All networks heard (%d)" msgstr "Всі знайдені мережі (%d)" msgctxt "hds-10102" msgid "All bouquet rows have their channel." msgstr "Усі рядки в букетах мають свій канал." msgctxt "hds-10103" msgid "All the translation settings" msgstr "Усі налаштування перекладу" msgctxt "hds-10104" msgid "All logos are used." msgstr "Усі логотипи використано." msgctxt "hds-10105" msgid "All keys" msgstr "Усі кнопки" msgctxt "hds-10106" msgid "All versions" msgstr "Усі версії" msgctxt "hds-10107" msgid "All countries" msgstr "Усі країни" msgctxt "hds-10108" msgid "All, again" msgstr "Усі, заново" msgctxt "hds-10109" msgid "Whole band" msgstr "Увесь діапазон" msgctxt "hds-10110" msgid "" "The whole cable band, %d-%d MHz in steps of 8 MHz: %d attempts, at most %d " "minutes, plus the networks found in the signal." msgstr "" "Увесь кабельний діапазон, %d-%d МГц із кроком 8 МГц: %d спроб, не більше %d " "хвилин, а також мережі, знайдені в сигналі." msgctxt "hds-10111" msgid "" "The whole terrestrial band: %d channels (%s), at most %d minutes, plus the " "networks found in the signal." msgstr "" "Увесь ефірний діапазон: %d каналів (%s), не більше %d хвилин, а також " "мережі, знайдені в сигналі." msgctxt "hds-10112" msgid "The whole frequency, measured on the receiver." msgstr "Уся частота, виміряна на ресивері." msgctxt "hds-10113" msgid "Whole test" msgstr "Уся перевірка" msgctxt "hds-10114" msgid "Today" msgstr "Сьогодні" msgctxt "hds-10115" msgid "Toggle" msgstr "Перемкнути" msgctxt "hds-10116" msgid "Toggle AC3 downmix" msgstr "Увімкнути або вимкнути мікшування AC3" msgctxt "hds-10117" msgid "22 kHz tone" msgstr "Тон 22 кГц" msgctxt "hds-10118" msgid "Tone Amplitude" msgstr "Амплітуда тону" msgctxt "hds-10119" msgid "Tone mode" msgstr "Тоновий режим" msgctxt "hds-10120" msgid "Toneburst" msgstr "Тоновий сигнал" msgctxt "hds-10121" msgid "Toneburst A/B" msgstr "Тоновий сигнал A/B" msgctxt "hds-10122" msgid "" "The 22 kHz tone selects the high band on a universal LNB or the output of a " "22 kHz switch." msgstr "" "Тон 22 кГц вибирає верхній діапазон універсального LNB або вихід перемикача " "22 кГц." msgctxt "hds-10123" msgid "Timeshift is saved here too." msgstr "Сюди ж зберігається таймшифт." msgctxt "hds-10124" msgid "Everything that went out in the last package." msgstr "Усе, що надіслано в останньому пакеті." msgctxt "hds-10125" msgid "" "Everything the receiver sends to the internet (HbbTV, IPTV, the browser, " "downloads) goes through the VPN. The home network (web interface, SSH, " "phones) stays direct." msgstr "" "Все, що ресивер надсилає в інтернет (HbbTV, IPTV, браузер, завантаження), " "проходить через VPN. Домашня мережа (веб-інтерфейс, SSH, телефони) " "залишається прямою." msgctxt "hds-10126" msgid "Still no signal, as before: %s." msgstr "Так само без сигналу, як і раніше: %s." msgctxt "hds-10127" msgid "The whole receiver menu" msgstr "Усе меню ресивера" msgctxt "hds-10128" msgid "All traffic, except the home network" msgstr "Весь трафік, крім домашньої мережі" msgctxt "hds-10129" msgid "The whole transponder" msgstr "Весь транспондер" msgctxt "hds-10130" msgid "The whole transponder (not tested)" msgstr "Весь транспондер (не перевірено)" msgctxt "hds-10131" msgid "All" msgstr "Усі" msgctxt "hds-10132" msgid "All the steps and how much is free" msgstr "Усі кроки і скільки безкоштовно" msgctxt "hds-10133" msgid "All satellites" msgstr "Усі супутники" msgctxt "hds-10134" msgid "All the dish's satellites, ticked" msgstr "Усі супутники антени, позначені" msgctxt "hds-10135" msgid "Translate EPG" msgstr "Переклад EPG" msgctxt "hds-10136" msgid "Translate HbbTV" msgstr "Переклад HbbTV" msgctxt "hds-10137" msgid "Automatically translate from any available subtitle" msgstr "Автоматично перекладати з будь-яких доступних субтитрів" msgctxt "hds-10138" msgid "Translate the bottom bar" msgstr "Перекладати нижню панель" msgctxt "hds-10139" msgid "Translate teletext" msgstr "Переклад телетексту" msgctxt "hds-10140" msgid "Translate teletext: turn off" msgstr "Перекладати телетекст: вимкнути" msgctxt "hds-10141" msgid "Translate teletext: turn on" msgstr "Переклад телетексту: увімкнути" msgctxt "hds-10142" msgid "" "Automatically translates the titles and descriptions of the programmes on " "the screen (the bottom bar, the second bar, the guide, the programme " "details) into the translation language, with the same services and keys. It " "uses the service quota, so it is off by default. Text already in your " "language is not sent, and a remembered translation is not requested again. " "In the programme details, INFO shows the original text." msgstr "" "Автоматично перекладає назви й описи передач на екрані (нижня панель, друга " "панель, телегід, подробиці передачі) на мову перекладу, тими самими " "сервісами й ключами. Витрачає квоту сервісу, тому типово вимкнено. Текст, " "який уже твоєю мовою, не надсилається, а запам’ятаний переклад повторно не " "запитується. У подробицях передачі INFO показує оригінальний текст." msgctxt "hds-10143" msgid "" "Automatically translates the titles and descriptions of the programmes on " "the screen (the bottom bar, the second bar, the EPG, the programme details, " "the Channel guide page) into the translation language, with the same " "services and keys. It uses the service quota, so it is off from the factory." " Text already in your language is not sent, and a remembered translation is " "not asked for again. In the programme details, on the TV, INFO shows the " "original text." msgstr "" "Автоматично перекладає назви та описи передач, які є на екрані (нижня " "панель, друга панель, програма передач, подробиці передачі, сторінка " "«Програма каналу»), мовою перекладу, тими самими сервісами та ключами. " "Витрачає квоту сервісу, тому з заводу вимкнено. Текст, уже написаний твоєю " "мовою, не надсилається, а збережений переклад більше не запитується. У " "подробицях передачі на телевізорі INFO показує оригінальний текст." msgctxt "hds-10144" msgid "" "Translates the teletext pages you open (TEXT button) into the translation " "language, with the same services and keys. The page appears in the original " "first, then translated. In teletext, AUDIO shows the original page, and MENU" " has the same choices. It uses the service quota, so it is off by default; a" " text translated once is not requested again." msgstr "" "Перекладає сторінки телетексту, які відкриваєш (кнопка TEXT), мовою " "перекладу, тими самими сервісами і ключами. Сторінка спочатку в оригіналі, " "потім у перекладі. У телетексті AUDIO показує оригінал сторінки, MENU має ті" " самі варіанти. Витрачає квоту сервісу, тому за замовчуванням вимкнено; " "перекладений раз текст не запитується знову." msgctxt "hds-10145" msgid "" "Translates the visible texts of HbbTV applications (RED button), like " "\"Translate page\" in browsers: only the texts on the screen, not addresses," " code or input fields. The page appears in the original first. It uses the " "service quota, so it is off by default. Applications opened over https stay " "in the original for now." msgstr "" "Перекладає видимі тексти програм HbbTV (кнопка ЧЕРВОНА), як «Перекласти " "сторінку» у браузерах: лише тексти на екрані, а не адреси, код або поля " "введення. Спочатку сторінка з'являється в оригіналі. Це витрачає квоту " "сервісу, тому за замовчуванням вимкнено. Програми, відкриті через https, " "поки залишаються в оригіналі." msgctxt "hds-10146" msgid "" "Translates the titles of the current and the next programme on the bottom " "bar, with the same services and keys. It works when subtitle translation is " "on and uses very little of the quota: each title is requested only once. " "INFO on the bar shows the original text. With “Translate EPG” on, the bar is" " translated anyway." msgstr "" "Перекладає назви поточної та наступної передачі на нижній панелі, тими " "самими сервісами й ключами. Працює, коли переклад субтитрів увімкнено, і " "витрачає дуже мало квоти: кожна назва запитується лише раз. INFO на панелі " "показує оригінальний текст. Якщо «Перекладати EPG» увімкнено, панель " "перекладається в будь-якому разі." msgctxt "hds-10147" msgid "" "Automatic translation for teletext, subtitles from files and DVB subtitles." msgstr "" "Автоматичний переклад для телетексту, субтитрів із файлів і субтитрів DVB." msgctxt "hds-10148" msgid "Translation" msgstr "Переклад" msgctxt "hds-10149" msgid "" "The translation appears instead of the original or below it, with the look " "from “Subtitle appearance”." msgstr "" "Переклад з’являється замість оригіналу або під ним, з виглядом із «Вигляд " "субтитрів»." msgctxt "hds-10150" msgid "Automatic translation" msgstr "Автоматичний переклад" msgctxt "hds-10151" msgid "" "Automatic translation of subtitles into your language: teletext, DVB and " "files." msgstr "Автоматичний переклад субтитрів на твою мову: телетекст, DVB і файли." msgctxt "hds-10152" msgid "Late translation" msgstr "Запізнілий переклад" msgctxt "hds-10153" msgid "Translation is on; the confirmation has appeared on the TV." msgstr "Переклад увімкнено; на телевізорі з'явилося підтвердження." msgctxt "hds-10154" msgid "No translation service is ready: Menu, Subtitle translation" msgstr "Для перекладу немає готового сервісу: Меню, Переклад субтитрів" msgctxt "hds-10155" msgid "" "Translation has stopped until the limit renews. To keep it working even " "then, add backup services in Menu › Settings › Audio & Sound Tracks › " "Subtitle translation." msgstr "" "Переклад зупинено, поки ліміт не оновиться. Щоб він працював і тоді, додай " "резервні сервіси в Меню › Налаштування › Звук і субтитри › Переклад " "субтитрів." msgctxt "hds-10156" msgid "" "Translation stops (error 403) until the next month. On “Free F0” you pay " "nothing." msgstr "" "Переклад зупиняється (помилка 403) до наступного місяця. На «Free F0» ти " "нічого не платиш." msgctxt "hds-10157" msgid "" "Translation stops (error 456). Nothing is charged by itself; for more you " "need a paid plan." msgstr "" "Переклад зупиняється (помилка 456). Сам по собі нічого не оплачується; для " "більшого потрібен платний тариф." msgctxt "hds-10158" msgid "Translation is paused after errors for another" msgstr "Переклад призупинено після помилок ще" msgctxt "hds-10159" msgid "Subtitle translation" msgstr "Переклад субтитрів" msgctxt "hds-10160" msgid "Subtitle translation is ready, with %s. Test: %s" msgstr "Переклад субтитрів готовий, через %s. Перевірка: %s" msgctxt "hds-10161" msgid "" "Subtitle translation is on (target language: %s): if there is no subtitle in" " this language, one in another language is picked automatically, teletext " "first, then DVB read as text, and translated." msgstr "" "Переклад субтитрів увімкнено (мова перекладу: %s): якщо субтитрів цією мовою" " немає, автоматично вибираються субтитри іншою мовою, спершу телетекст, " "потім DVB, прочитані як текст, і перекладаються." msgctxt "hds-10162" msgid "" "Subtitle translation is on (target language: %s): only a subtitle in this " "language is picked, then your preferences above." msgstr "" "Переклад субтитрів увімкнено (мова перекладу: %s): вибираються лише субтитри" " цією мовою, потім налаштування вище." msgctxt "hds-10163" msgid "Subtitle translation is on, with %s (without a test)." msgstr "Переклад субтитрів увімкнено, через %s (без перевірки)." msgctxt "hds-10164" msgid "" "Subtitle translation is on, with %s, but the free quota is used up. It works" " again once the quota is restored." msgstr "" "Переклад субтитрів увімкнено, через %s, але безкоштовну квоту вичерпано. Він" " знову запрацює, коли квоту відновлено." msgctxt "hds-10165" msgid "" "Subtitle translation does not work yet. %s Fill it in under Menu › Settings " "› Audio & Sound Tracks › Subtitle translation." msgstr "" "Переклад субтитрів поки не працює. %s Заповни це в Меню › Налаштування › " "Звук і субтитри › Переклад субтитрів." msgctxt "hds-10166" msgid "Subtitle translation has stopped for %d minutes: %s" msgstr "Переклад субтитрів зупинено на %d хв: %s" msgctxt "hds-10167" msgid "Subtitle translation has stopped until you change the settings: %s" msgstr "Переклад субтитрів зупинено, поки ти не зміниш налаштування: %s" msgctxt "hds-10168" msgid "Subtitle translation has stopped for one minute: %s" msgstr "Переклад субтитрів зупинено на хвилину: %s" msgctxt "hds-10169" msgid "" "Subtitle translation comes too late: the server answers in %s on average. " "Choose an internet service (Gemini, free, no card) or a smaller model." msgstr "" "Переклад субтитрів надходить надто пізно: сервер відповідає в середньому за " "%s. Вибери сервіс в інтернеті (Gemini, безкоштовно, без картки) або меншу " "модель." msgctxt "hds-10170" msgid "Subtitle translation: step-by-step setup" msgstr "Переклад субтитрів: покрокове налаштування" msgctxt "hds-10171" msgid "Teletext translation is off. Turn it on from MENU." msgstr "Переклад телетексту вимкнено. Увімкни його в MENU." msgctxt "hds-10172" msgid "Teletext translation off" msgstr "Переклад телетексту вимкнено" msgctxt "hds-10173" msgid "Teletext translation on" msgstr "Переклад телетексту увімкнено" msgctxt "hds-10174" msgid "Translation on the page" msgstr "Переклад на сторінці" msgctxt "hds-10175" msgid "Translation in a panel" msgstr "Переклад у панелі" msgctxt "hds-10176" msgid "Translations" msgstr "Переклади" msgctxt "hds-10177" msgid "Remembered translations" msgstr "Збережені переклади" msgctxt "hds-10178" msgid "Translations remembered: %d (%s)." msgstr "Запам’ятано перекладів: %d (%s)." msgctxt "hds-10179" msgid "Translated automatically" msgstr "Перекладено автоматично" msgctxt "hds-10180" msgid "Translated automatically." msgstr "Перекладено автоматично." msgctxt "hds-10181" msgid "Translated automatically. INFO: the original text." msgstr "Перекладено автоматично. INFO: оригінал." msgctxt "hds-10182" msgid "Translated from Czech" msgstr "Перекладено з чеської" msgctxt "hds-10183" msgid "Translated from English" msgstr "Перекладено з англійської" msgctxt "hds-10184" msgid "Translated from French" msgstr "Перекладено з французької" msgctxt "hds-10185" msgid "Translated from German" msgstr "Перекладено з німецької" msgctxt "hds-10186" msgid "Translated from Italian" msgstr "Перекладено з італійської" msgctxt "hds-10187" msgid "Translated from Hungarian" msgstr "Перекладено з угорської" msgctxt "hds-10188" msgid "Translated from Dutch" msgstr "Перекладено з нідерландської" msgctxt "hds-10189" msgid "Translated from Polish" msgstr "Перекладено з польської" msgctxt "hds-10190" msgid "Translated from Portuguese" msgstr "Перекладено з португальської" msgctxt "hds-10191" msgid "Translated from Romanian" msgstr "Перекладено з румунської" msgctxt "hds-10192" msgid "Translated from Russian" msgstr "Перекладено з російської" msgctxt "hds-10193" msgid "Translated from Spanish" msgstr "Перекладено з іспанської" msgctxt "hds-10194" msgid "Translated from Turkish" msgstr "Перекладено з турецької" msgctxt "hds-10195" msgid "Translated from Ukrainian" msgstr "Перекладено з української" msgctxt "hds-10196" msgid "Translated after display" msgstr "Перекладено після показу" msgctxt "hds-10197" msgid "Drag to move" msgstr "Перетягни, щоб перемістити" msgctxt "hds-10198" msgid "Drag here to move the remote" msgstr "Потягни тут, щоб перемістити пульт" msgctxt "hds-10199" msgid "Roses" msgstr "Троянди" msgctxt "hds-10200" msgid "Translation" msgstr "Переклад" msgctxt "hds-10201" msgid "Translation:" msgstr "Переклад:" msgctxt "hds-10202" msgid "The stream was stopped from the TV." msgstr "Трансляцію зупинено з телевізора." msgctxt "hds-10203" msgid "The stream was stopped from the page." msgstr "Трансляцію зупинено зі сторінки." msgctxt "hds-10204" msgid "The stream was stopped." msgstr "Трансляцію зупинено." msgctxt "hds-10205" msgid "The stream was taken over by another window." msgstr "Трансляцію перейняло інше вікно." msgctxt "hds-10206" msgid "The stream has moved to the external player." msgstr "Трансляція перейшла в зовнішній плеєр." msgctxt "hds-10207" msgid "" "The stream is now in use in the browser. Stop the picture on the page and " "open the channel again." msgstr "" "Трансляція зараз використовується в браузері. Зупини зображення на сторінці " "та відкрий канал знову." msgctxt "hds-10208" msgid "" "The stream is in use in another window of this browser. Take it over here?" msgstr "" "Трансляція використовується в іншому вікні цього браузера. Забрати її сюди?" msgctxt "hds-10209" msgid "" "Streaming works only with the browser connected. Open the page without the " "key in the address." msgstr "" "Трансляція працює лише з підключеним браузером. Відкрий сторінку без ключа в" " адресі." msgctxt "hds-10210" msgid "Streaming works only on the receiver." msgstr "Трансляція працює лише на ресивері." msgctxt "hds-10211" msgid "The stream no longer exists. Reload the page." msgstr "Трансляції більше немає. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-10212" msgid "The stream has stopped." msgstr "Трансляція зупинилася." msgctxt "hds-10213" msgid "The stream has stopped: a recording started on another frequency." msgstr "Трансляція зупинилася: розпочався запис на іншій частоті." msgctxt "hds-10214" msgid "" "The stream has stopped: the TV switched to a channel on another frequency." msgstr "" "Трансляція зупинилася: телевізор перемкнувся на канал на іншій частоті." msgctxt "hds-10215" msgid "" "A stream is started only from the TV in browser page, with the browser " "connected." msgstr "" "Трансляція запускається лише зі сторінки «ТВ у браузері», з підключеним " "браузером." msgctxt "hds-10216" msgid "Streaming to a browser was turned off in the settings." msgstr "Трансляцію в браузер вимкнено в налаштуваннях." msgctxt "hds-10217" msgid "" "Streaming to the browser is turned off in the settings (Network & Internet, " "Network streaming)." msgstr "" "Трансляцію в браузер вимкнено в налаштуваннях (Мережа й інтернет, Трансляція" " в мережі)." msgctxt "hds-10218" msgid "" "Streaming to a browser is turned off in the settings (on the TV or on this " "page)." msgstr "" "Трансляцію в браузер вимкнено в налаштуваннях (на телевізорі або на цій " "сторінці)." msgctxt "hds-10219" msgid "Streaming to the browser is turned off in the settings." msgstr "Трансляцію в браузер вимкнено в налаштуваннях." msgctxt "hds-10220" msgid "Network streaming" msgstr "Трансляція в мережі" msgctxt "hds-10221" msgid "Active streams" msgstr "Активні трансляції" msgctxt "hds-10222" msgid "Streams now:" msgstr "Трансляції зараз:" msgctxt "hds-10223" msgid "Transmission mode" msgstr "Режим передавання" msgctxt "hds-10224" msgid "Transparency is a percentage between 0 and 100." msgstr "Прозорість задається у відсотках від 0 до 100." msgctxt "hds-10225" msgid "Transponder" msgstr "Транспондер" msgctxt "hds-10226" msgid "DVB Transponder (Satellite / Cable)" msgstr "Транспондер DVB (супутник/кабель)" msgctxt "hds-10227" msgid "Transponder Time" msgstr "Час транспондера" msgctxt "hds-10228" msgid "New transponder" msgstr "Новий транспондер" msgctxt "hds-10229" msgid "New transponder in the channel list" msgstr "Новий транспондер у списку каналів" msgctxt "hds-10230" msgid "New transponder: %s" msgstr "Новий транспондер: %s" msgctxt "hds-10231" msgid "Transponder the image cannot tune: %s" msgstr "Транспондер, на який імідж не налаштовується: %s" msgctxt "hds-10232" msgid "Transponder changed: %s" msgstr "Транспондер змінено: %s" msgctxt "hds-10233" msgid "Transponder deleted: %s" msgstr "Транспондер видалено: %s" msgctxt "hds-10234" msgid "Transponders" msgstr "Транспондери" msgctxt "hds-10235" msgid "" "Transponders in the receiver list without any channel (left over after " "deletions or scans on empty frequencies). They do no harm, but they can be " "deleted." msgstr "" "Транспондери в списку ресивера без жодного каналу (залишилися після видалень" " або пошуку на порожніх частотах). Не заважають, але їх можна видалити." msgctxt "hds-10236" msgid "Transponders without channels" msgstr "Транспондери без каналів" msgctxt "hds-10237" msgid "Transponders:" msgstr "Транспондери:" msgctxt "hds-10238" msgid "Starting transponders" msgstr "Початкові транспондери" msgctxt "hds-10239" msgid "Transponders scanned: %d" msgstr "Проскановано транспондерів: %d" msgctxt "hds-10240" msgid "Transponders: %d of %d" msgstr "Транспондери: %d з %d" msgctxt "hds-10241" msgid "Transponder" msgstr "Транспондер" msgctxt "hds-10242" msgid "Transponder %d of %d" msgstr "Транспондер %d з %d" msgctxt "hds-10243" msgid "Transponder %s cannot be searched: %s." msgstr "Транспондер %s не можна шукати: %s." msgctxt "hds-10244" msgid "" "This channel's transponder is not broadcasting right now. The dish is in " "place: another transponder on the same satellite is received." msgstr "" "Транспондер цього каналу зараз не передає. Антена на місці: приймається " "інший транспондер того самого супутника." msgctxt "hds-10245" msgid "" "The transponder has multistream (%s), and the satellite tuner of this " "receiver cannot choose the stream." msgstr "" "Транспондер із мультистрімом (%s), а супутниковий тюнер цього ресивера не " "вміє вибирати потік." msgctxt "hds-10246" msgid "The transponder needs a frequency, a symbol rate and a polarisation." msgstr "Транспондер потребує частоти, символьної швидкості та поляризації." msgctxt "hds-10247" msgid "The transponder already exists (same position, TSID and ONID)." msgstr "Такий транспондер уже існує (та сама позиція, TSID і ONID)." msgctxt "hds-10248" msgid "" "The new transponder needs a frequency, a symbol rate and a polarisation." msgstr "" "Новий транспондер потребує частоту, символьну швидкість і поляризацію." msgctxt "hds-10249" msgid "The new transponder has no channels: a scan on it will bring them in." msgstr "Новий транспондер не має каналів: пошук на ньому їх додасть." msgctxt "hds-10250" msgid "The transponder no longer exists at %s. Open the list again." msgstr "Транспондер на позиції %s більше не існує. Відкрий список знову." msgctxt "hds-10251" msgid "The transponder no longer exists." msgstr "Транспондер більше не існує." msgctxt "hds-10252" msgid "The transponder of provider %s cannot be tuned: %s." msgstr "Транспондер оператора %s не вдається налаштувати: %s." msgctxt "hds-10253" msgid "Transponder and signal" msgstr "Транспондер і сигнал" msgctxt "hds-10254" msgid "Transport" msgstr "Транспорт" msgctxt "hds-10255" msgid "Step %d MHz" msgstr "Ступінь %d МГц" msgctxt "hds-10256" msgid "Level %d of 7" msgstr "Рівень %d з 7" msgctxt "hds-10257" msgid "" "The new image must be installed from scratch, from “New image from USB " "stick”. Installed from the menu over the current image, the update can make " "the receiver unstable, so it is not installed here." msgstr "" "Новий образ потрібно встановити з нуля, через «Новий образ з флешки». " "Встановлене з меню поверх поточного образу оновлення може зробити ресивер " "нестабільним, тому тут воно не встановлюється." msgctxt "hds-10258" msgid "Switching to the channel." msgstr "Перемикаю на канал." msgctxt "hds-10259" msgid "Move to the next plan after failed transponders" msgstr "Переходить до наступного плану після невдалих транспондерів" msgctxt "hds-10260" msgid "Move to the next plan after successful transponders" msgstr "Переходить до наступного плану після успішних транспондерів" msgctxt "hds-10261" msgid "Go to standby" msgstr "Переходить у режим очікування" msgctxt "hds-10262" msgid "Switch to internet" msgstr "Перехід на інтернет" msgctxt "hds-10263" msgid "Switch to internet by itself when the satellite is not received" msgstr "Автоматичний перехід на інтернет, коли супутник не приймається" msgctxt "hds-10264" msgid "Automatic switch to the internet when the satellite is not received:" msgstr "Автоматичний перехід на інтернет, коли супутник не приймається:" msgctxt "hds-10265" msgid "Pass" msgstr "Прохід" msgctxt "hds-10266" msgid "Switch to another network by itself" msgstr "Автоматичний перехід на іншу мережу" msgctxt "hds-10267" msgid "Switches to another service" msgstr "Перемикання на інший сервіс" msgctxt "hds-10268" msgid "Switch to the TV list" msgstr "Перейди до списку TV" msgctxt "hds-10269" msgid "Switch to the radio list" msgstr "Перейди до списку радіо" msgctxt "hds-10270" msgid "Tries left:" msgstr "Залишилося спроб:" msgctxt "hds-10271" msgid "Sent" msgstr "Надіслано" msgctxt "hds-10272" msgid "Sent. The code of the report: %s." msgstr "Надіслано. Код звіту: %s." msgctxt "hds-10273" msgid "Sent:" msgstr "Надіслано:" msgctxt "hds-10274" msgid "Sent: %s." msgstr "Надіслано: %s." msgctxt "hds-10275" msgid "Send" msgstr "Надіслати" msgctxt "hds-10276" msgid "Send now" msgstr "Надіслати зараз" msgctxt "hds-10277" msgid "Send automatically every day" msgstr "Надсилати автоматично щодня" msgctxt "hds-10278" msgid "Sends the DiSEqC commands at 13 V. Some switches and motors need it." msgstr "" "Надсилає команди DiSEqC при 13 В. Деяким перемикачам і моторам це потрібно." msgctxt "hds-10279" msgid "Send the files" msgstr "Надіслати файли" msgctxt "hds-10280" msgid "Send the form (Enter)" msgstr "Надіслати форму (Enter)" msgctxt "hds-10281" msgid "" "Sends a test sentence to the chosen service and shows the translation, how " "long it took and which service answered." msgstr "" "Надсилає пробну фразу вибраній службі й показує переклад, скільки це тривало" " і яка служба відповіла." msgctxt "hds-10282" msgid "Send by e-mail" msgstr "Надіслати e-mail" msgctxt "hds-10283" msgid "Send to the forum" msgstr "Надіслати на форум" msgctxt "hds-10284" msgid "Send to the receiver" msgstr "Надіслати на ресивер" msgctxt "hds-10285" msgid "Send to the TV" msgstr "Надіслати на телевізор" msgctxt "hds-10286" msgid "Send the picture" msgstr "Надіслати фото" msgctxt "hds-10287" msgid "Send a message" msgstr "Надіслати повідомлення" msgctxt "hds-10288" msgid "Sending stopped" msgstr "Надсилання зупинено" msgctxt "hds-10289" msgid "Sending is stopped until you accept the new notice." msgstr "Надсилання зупинено, доки ти не приймеш нове повідомлення." msgctxt "hds-10290" msgid "The sending was cancelled." msgstr "Надсилання скасовано." msgctxt "hds-10291" msgid "You send anonymous data, only what you tick." msgstr "Ти надсилаєш анонімні дані, лише позначені тобою." msgctxt "hds-10292" msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..." msgstr "Пошук використовуваних транспондерів у кабельній мережі... зачекай..." msgctxt "hds-10293" msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..." msgstr "Пошук використовуваних транспондерів у кабельній мережі... зачекай..." msgctxt "hds-10294" msgid "Tue" msgstr "Вт" msgctxt "hds-10295" msgid "Tuesday" msgstr "Вівторок" msgctxt "hds-10296" msgid "Tuner" msgstr "Тюнер" msgctxt "hds-10297" msgid "Tuner " msgstr "Тюнер " msgctxt "hds-10298" msgid "Tuner A" msgstr "Тюнер A" msgctxt "hds-10299" msgid "Tuner A Satellite" msgstr "Тюнер A Супутник" msgctxt "hds-10300" msgid "Tuner B" msgstr "Тюнер B" msgctxt "hds-10301" msgid "Tuner B Cable/T2" msgstr "Тюнер B Кабель/T2" msgctxt "hds-10302" msgid "Tuner C" msgstr "Тюнер C" msgctxt "hds-10303" msgid "Tuner D" msgstr "Тюнер D" msgctxt "hds-10304" msgid "Tuner Overview" msgstr "Огляд тюнерів" msgctxt "hds-10305" msgid "Tuner Settings" msgstr "Налаштування тюнера" msgctxt "hds-10306" msgid "Tuner Slot" msgstr "Tuner Slot" msgctxt "hds-10307" msgid "Current channel tuner" msgstr "Тюнер поточного каналу" msgctxt "hds-10308" msgid "Tuner configuration" msgstr "Налаштування тюнера" msgctxt "hds-10309" msgid "Reception tuner" msgstr "Тюнер прийому" msgctxt "hds-10310" msgid "Tuner status" msgstr "Стан тюнера" msgctxt "hds-10311" msgid "Tuner type" msgstr "Тип тюнера" msgctxt "hds-10312" msgid "Tuners" msgstr "Тюнери" msgctxt "hds-10313" msgid "Tuners retrieved" msgstr "Отримані тюнери" msgctxt "hds-10314" msgid "Tuners:" msgstr "Тюнери:" msgctxt "hds-10315" msgid "The tuners cannot be read." msgstr "Тюнери не читаються." msgctxt "hds-10316" msgid "The tuners, LNBs, DiSEqC and antenna motor, from the copy." msgstr "Тюнери, LNB, DiSEqC і мотор антени, з копії." msgctxt "hds-10317" msgid "Tuner" msgstr "Тюнер" msgctxt "hds-10318" msgid "Tuner %s" msgstr "Тюнер %s" msgctxt "hds-10319" msgid "" "The %s tuner (%s) is set to “not connected” in Tuner settings. Turn it on " "there, then come back here." msgstr "" "Тюнер %s (%s) у «Налаштування тюнера» встановлено на «нічого не підключено»." " Увімкни його там і повернися сюди." msgctxt "hds-10320" msgid "Tuner %s has a motor" msgstr "Тюнер %s має мотор" msgctxt "hds-10321" msgid "Tuner %s uses the settings of tuner %s." msgstr "Тюнер %s використовує налаштування тюнера %s." msgctxt "hds-10322" msgid "Tuner %s is not combined (terrestrial and cable)." msgstr "Тюнер %s не комбінований (ефір і кабель)." msgctxt "hds-10323" msgid "Tuner %s is not configured. Configure it in Tuner settings first." msgstr "" "Тюнер %s не налаштовано. Спочатку налаштуй його в «Налаштуваннях тюнера»." msgctxt "hds-10324" msgid "Tuner %s:" msgstr "Тюнер %s:" msgctxt "hds-10325" msgid "" "Tuner %s: DiSEqC was missing from the copy; I set a single LNB, the default " "in the old image." msgstr "" "Тюнер %s: у копії не було DiSEqC; встановлено один LNB, як за замовчуванням " "у старому образі." msgctxt "hds-10326" msgid "" "Tuner %s: its mode was missing from the copy; I set the simple mode, the " "default in the old image." msgstr "" "Тюнер %s: у копії не було його режиму; встановлено простий режим, як за " "замовчуванням у старому образі." msgctxt "hds-10327" msgid "" "The tuner was requested by another function of the receiver. Press yellow to" " measure again." msgstr "" "Тюнер запросила інша функція ресивера. Натисни жовту кнопку, щоб виміряти " "знову." msgctxt "hds-10328" msgid "" "The tuner was requested by another function of the receiver. The motor " "stopped, and the channel comes back when the tuner is released." msgstr "" "Тюнер запросила інша функція ресивера. Мотор зупинився, а канал повернеться," " коли тюнер звільниться." msgctxt "hds-10329" msgid "" "The tuner was requested by another function of the receiver. The motor " "stopped." msgstr "Тюнер запросила інша функція ресивера. Мотор зупинився." msgctxt "hds-10330" msgid "The tuner was given to the recording. The channel has stopped." msgstr "Тюнер передано для запису. Канал зупинено." msgctxt "hds-10331" msgid "" "The chosen tuner is no longer among the satellite tuners. Reload the page." msgstr "" "Вибраного тюнера більше немає серед супутникових тюнерів. Перезавантаж " "сторінку." msgctxt "hds-10332" msgid "Tuner with the motor" msgstr "Тюнер з мотором" msgctxt "hds-10333" msgid "" "The motor tuner is used by someone else (a network stream or a plugin)." msgstr "" "Тюнер з мотором зайнятий чимось іншим (мережевою трансляцією або " "розширенням)." msgctxt "hds-10334" msgid "Tuner to test" msgstr "Тюнер для перевірки" msgctxt "hds-10335" msgid "" "The satellite tuner is busy with something else right now, for example a " "recording. Try again when it finishes." msgstr "" "Супутниковий тюнер зараз зайнятий іншим, наприклад записом. Спробуй знову, " "коли він звільниться." msgctxt "hds-10336" msgid "" "The satellite tuner is used by a network stream or by a plugin. Stop it, " "then press yellow." msgstr "" "Супутниковий тюнер зайнятий мережевою трансляцією або розширенням. Зупини " "її, потім натисни жовту кнопку." msgctxt "hds-10337" msgid "" "The satellite tuner has no satellite configured. Set up the dish in “Tuner " "settings”, then come back here." msgstr "" "У супутникового тюнера не налаштовано жодного супутника. Налаштуй антену в " "«Налаштування тюнера» й повернися сюди." msgctxt "hds-10338" msgid "" "The satellite tuner is recording now. Signal finding works after the " "recording ends." msgstr "" "Супутниковий тюнер зараз записує. Пошук сигналу запрацює після закінчення " "запису." msgctxt "hds-10339" msgid "The tuner is now used by %s. Stop it, then try again." msgstr "Тюнер зараз зайнятий: %s. Зупини це й спробуй знову." msgctxt "hds-10340" msgid "" "The tuner is now in use on another frequency (by the TV or a recording). " "Choose a channel on the same frequency as the TV." msgstr "" "Тюнер зараз зайнятий на іншій частоті (телевізором або записом). Вибери " "канал на тій самій частоті, що й телевізор." msgctxt "hds-10341" msgid "The tuner is used by a stream" msgstr "Тюнер зайнятий трансляцією" msgctxt "hds-10342" msgid "The tuner is busy" msgstr "Тюнер зайнятий" msgctxt "hds-10343" msgid "Tuner busy (a recording or another channel). Select it later." msgstr "Тюнер зайнятий (запис або інший канал). Вибери пізніше." msgctxt "hds-10344" msgid "The tuner is busy with a recording on another frequency." msgstr "Тюнер зайнятий записом на іншій частоті." msgctxt "hds-10345" msgid "" "The tuner is held by the “Dish rotation” screen on the TV. It is given back " "when you leave it." msgstr "" "Тюнер зайнятий екраном «Повертання антени» на телевізорі. Він звільниться, " "коли ти вийдеш звідти." msgctxt "hds-10346" msgid "" "The tuner is in use on another frequency, for a recording or a network " "stream, and cannot start this channel." msgstr "" "Тюнер зараз зайнятий на іншій частоті, для запису або передачі по мережі, і " "не може запустити цей канал." msgctxt "hds-10347" msgid "The tuner is busy" msgstr "Тюнер зайнятий" msgctxt "hds-10348" msgid "Tuner in use" msgstr "Тюнер у роботі" msgctxt "hds-10349" msgid "The tuner did not accept the command (code %d). I sent the stop." msgstr "Тюнер не прийняв команду (код %d). Зупинку надіслано." msgctxt "hds-10350" msgid "The tuner could not be prepared on %s." msgstr "Не вдалося підготувати тюнер на %s." msgctxt "hds-10351" msgid "The tuner has no DVB-S2. Choose a DVB-S transponder." msgstr "Тюнер не має DVB-S2. Вибери транспондер DVB-S." msgctxt "hds-10352" msgid "" "The tuner has no satellite configured. Set up the dish in “Tuner settings”, " "then come back here." msgstr "" "Для тюнера не налаштовано жодного супутника. Налаштуй антену в «Налаштування" " тюнера», потім повернися сюди." msgctxt "hds-10353" msgid "The tuner is not given." msgstr "Тюнер не вказано." msgctxt "hds-10354" msgid "The tuner is not set up for this channel" msgstr "Тюнер не налаштований для цього каналу" msgctxt "hds-10355" msgid "" "The tuner cannot tune %s: the frequency is outside the LNB band or the " "satellite is missing from the tuner settings." msgstr "" "Тюнер не може налаштуватися на %s: частота не входить у діапазон LNB або " "супутника немає в налаштуваннях тюнера." msgctxt "hds-10356" msgid "The tuner cannot receive this channel now (%d)." msgstr "Тюнер зараз не може прийняти цей канал (%d)." msgctxt "hds-10357" msgid "The tuner cannot be used now." msgstr "Тюнер зараз не можна використовувати." msgctxt "hds-10358" msgid "" "The tuner cannot be used now: a recording or another screen is holding it." msgstr "" "Тюнер зараз не можна використовувати: його займає запис або інший екран." msgctxt "hds-10359" msgid "The tuner starts only when you choose a channel from the %s bouquet." msgstr "Тюнер вмикається лише тоді, коли вибираєш канал із букета %s." msgctxt "hds-10360" msgid "" "The tuner switches from simple mode to advanced mode, with the same " "satellites." msgstr "" "Тюнер переходить із простого режиму в розширений, з тими самими супутниками." msgctxt "hds-10361" msgid "" "The tuner switches from simple mode to advanced mode. The satellites and the" " motor stay the same." msgstr "" "Тюнер переходить із простого режиму в розширений. Супутники й мотор " "залишаються ті самі." msgctxt "hds-10362" msgid "The tuner is recording" msgstr "Тюнер записує" msgctxt "hds-10363" msgid "" "The tuner is recording now. The test can be started after the recording." msgstr "" "Тюнер зараз записує. Перевірку можна запустити після завершення запису." msgctxt "hds-10364" msgid "Tuning & Channel Search" msgstr "Налаштування та пошук каналів" msgctxt "hds-10365" msgid "Current speed: %d RPM" msgstr "Поточні оберти: %d об/хв" msgctxt "hds-10366" msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Турецька (Windows-1254)" msgctxt "hds-10367" msgid "Turkey" msgstr "Туреччина" msgctxt "hds-10368" msgid "Teal" msgstr "Бірюзовий" msgctxt "hds-10369" msgid "Turkish" msgstr "Турецька" msgctxt "hds-10370" msgid "Turkish" msgstr "Турецька" msgctxt "hds-10371" msgid "Turkmen" msgstr "Туркменська" msgctxt "hds-10372" msgid "Two" msgstr "Два" msgctxt "hds-10373" msgid "Type" msgstr "Тип" msgctxt "hds-10374" msgid "Type of scan" msgstr "Тип сканування" msgctxt "hds-10375" msgid "Cut %d row" msgid_plural "Cut %d rows" msgstr[0] "Вирізано %d рядок" msgstr[1] "Вирізано %d рядки" msgstr[2] "Вирізано %d рядків" msgctxt "hds-10376" msgid "U and the percentage, while it runs" msgstr "U і відсоток, поки триває" msgctxt "hds-10377" msgid "UHF 21-69" msgstr "UHF 21-69" msgctxt "hds-10378" msgid "UHF, 8 MHz channels:" msgstr "UHF, канали по 8 МГц:" msgctxt "hds-10379" msgid "" "LAST CONFIRMATION: the new software is REALLY written to the receiver.\n" "Do NOT unplug the receiver and do NOT remove the media while it writes.\n" "The interface will stop and the receiver will restart by itself at the end.\n" "\n" "This receiver has NO multiboot (a single kernel+root pair on eMMC): if the new software does not start, the only recovery is Maintenance Mode, by hand. Before writing, the current settings and channel list are copied automatically to the media used, so that at least these are not lost if a later repair is needed.\n" "\n" msgstr "" "ОСТАННЄ ПІДТВЕРДЖЕННЯ: нове ПЗ буде СПРАВДІ записано на ресивер.\n" "НЕ відключай ресивер від живлення й НЕ виймай носій, поки йде запис.\n" "Інтерфейс зупиниться, а ресивер наприкінці сам перезавантажиться.\n" "\n" "Цей ресивер НЕ має multiboot (одна пара ядро+корінь на eMMC); якщо нове ПЗ не запуститься, єдиний спосіб відновлення: Maintenance Mode, вручну. Перед записом поточні налаштування й список каналів автоматично копіюються на використаний носій, щоб хоча б вони не втратилися, якщо потім знадобиться ремонт.\n" "\n" msgctxt "hds-10380" msgid "" "LAST CONFIRMATION: the new software is REALLY written to the receiver.\n" "Do NOT unplug the receiver and do NOT remove the media while it writes.\n" "The interface will stop and the receiver will restart by itself at the end.\n" "\n" "Package: %s\n" "\n" "Really continue?" msgstr "" "ОСТАННЄ ПІДТВЕРДЖЕННЯ: нове програмне забезпечення СПРАВДІ записується на ресивер.\n" "НЕ вимикай ресивер від мережі та НЕ виймай носій, поки триває запис.\n" "Інтерфейс зупиниться, і ресивер перезавантажиться сам наприкінці.\n" "\n" "Пакет: %s\n" "\n" "Дійсно продовжити?" msgctxt "hds-10381" msgid "SHADOW" msgstr "ТІНЬ" msgctxt "hds-10382" msgid "Invalid URL. It must start with http:// or https://" msgstr "Неправильна URL-адреса. Має починатися з http:// або https://" msgctxt "hds-10383" msgid "USALS" msgstr "USALS" msgctxt "hds-10384" msgid "USALS without a dish location; the core does not get the satellite" msgstr "USALS без розташування антени; ядро не отримує супутник" msgctxt "hds-10385" msgid "USALS: %s, %s (from Tuner settings)" msgstr "USALS: %s, %s (з «Налаштувань тюнера»)" msgctxt "hds-10386" msgid "USB" msgstr "USB" msgctxt "hds-10387" msgid "USB Stick" msgstr "USB-флешка" msgctxt "hds-10388" msgid "USB while connected" msgstr "USB, поки підключено" msgctxt "hds-10389" msgid "USB, 3 s" msgstr "USB, 3 с" msgctxt "hds-10390" msgid "Ukraine" msgstr "Україна" msgctxt "hds-10391" msgid "Ukrainian" msgstr "Українська" msgctxt "hds-10392" msgid "Forget" msgstr "Забути" msgctxt "hds-10393" msgid "Forget this channel" msgstr "Забути цей канал" msgctxt "hds-10394" msgid "Forget all channels" msgstr "Забути всі канали" msgctxt "hds-10395" msgid "Forget the remembered volumes" msgstr "Забути запам'ятовані рівні гучності" msgctxt "hds-10396" msgid "Look at the TV and answer the question within %d seconds." msgstr "Глянь на телевізор і відповідай на питання за %d секунд." msgctxt "hds-10397" msgid "Forget the choices made by hand on all channels (" msgstr "Ти забуваєш ручний вибір на всіх каналах (" msgctxt "hds-10398" msgid "" "Forget the choices made by hand on all channels (%d)? From now on the " "choices above apply." msgstr "" "Забути вибір, зроблений вручну на всіх каналах (%d)? Відтепер діятимуть " "налаштування вище." msgctxt "hds-10399" msgid "Ukrainian" msgstr "Українська" msgctxt "hds-10400" msgid "" "The last track update stopped at transponder %d of %d. Continue from where " "it stopped?" msgstr "" "Останнє оновлення доріжок зупинилося на транспондері %d з %d. Продовжити з " "того місця, де зупинилося?" msgctxt "hds-10401" msgid "Last HbbTV application that did not open" msgstr "Останній додаток HbbTV, який не відкрився" msgctxt "hds-10402" msgid "Last command from the page:" msgstr "Остання команда зі сторінки:" msgctxt "hds-10403" msgid "Last confirmation" msgstr "Останнє підтвердження" msgctxt "hds-10404" msgid "Last time:" msgstr "Востаннє:" msgctxt "hds-10405" msgid "Last download (" msgstr "Останнє завантаження (" msgctxt "hds-10406" msgid "Last daily download: %s, it worked." msgstr "Останнє щоденне завантаження: %s, успішне." msgctxt "hds-10407" msgid "Last daily download: %s, it did not work (a new attempt in 3 hours)." msgstr "" "Останнє щоденне завантаження: %s, не вдалося (нова спроба через 3 години)." msgctxt "hds-10408" msgid "Last freed" msgstr "Останнє звільнення" msgctxt "hds-10409" msgid "Last error" msgstr "Остання помилка" msgctxt "hds-10410" msgid "Last error (%s): %s" msgstr "Остання помилка (%s): %s" msgctxt "hds-10411" msgid "Last interface error" msgstr "Остання помилка інтерфейсу" msgctxt "hds-10412" msgid "The last error in short, the recent stops and the stopped extensions." msgstr "Остання помилка коротко, нещодавні зупинки та вимкнені розширення." msgctxt "hds-10413" msgid "Last error, at" msgstr "Остання помилка, о" msgctxt "hds-10414" msgid "Last extension in the log" msgstr "Останнє розширення в журналі" msgctxt "hds-10415" msgid "Last picture" msgstr "Останній кадр" msgctxt "hds-10416" msgid "Last picture, smooth" msgstr "Останній кадр, плавно" msgctxt "hds-10417" msgid "Last turned off again after the TV was switched on: %s." msgstr "Останнє вимкнення після ввімкнення телевізора: %s." msgctxt "hds-10418" msgid "Last hour" msgstr "Остання година" msgctxt "hds-10419" msgid "Last test" msgstr "Остання перевірка" msgctxt "hds-10420" msgid "Last test, finished." msgstr "Остання перевірка завершена." msgctxt "hds-10421" msgid "Last restore" msgstr "Останнє відновлення" msgctxt "hds-10422" msgid "" "The last detailed scan stopped at channel %d of %d. You can continue from " "there or start over." msgstr "" "Останнє детальне сканування зупинилося на каналі %d з %d. Можеш продовжити " "звідти або почати спочатку." msgctxt "hds-10423" msgid "Last sent: %s" msgstr "Останнє надсилання: %s" msgctxt "hds-10424" msgid "Last sent: today, %s" msgstr "Останнє надсилання: сьогодні, %s" msgctxt "hds-10425" msgid "Last sent: yesterday, %s" msgstr "Останнє надсилання: вчора, %s" msgctxt "hds-10426" msgid "Last sent: nothing yet." msgstr "Остання відправка: поки нічого." msgctxt "hds-10427" msgid "The last attempt over the Internet, at %s, failed: %s" msgstr "Остання спроба через Інтернет, о %s, не вдалася: %s" msgctxt "hds-10428" msgid "Last attempt: %s. The earlier channels stay." msgstr "Остання спроба: %s. Попередні канали залишаються." msgctxt "hds-10429" msgid "Last:" msgstr "Останнє:" msgctxt "hds-10430" msgid "Last one: %s." msgstr "Останній: %s." msgctxt "hds-10431" msgid "" "The last %d, newest at the top. Without internet, the packets wait in the " "queue." msgstr "Останні %d, найновіші зверху. Без інтернету пакети чекають у черзі." msgctxt "hds-10432" msgid "Last 30 minutes" msgstr "Останні 30 хвилин" msgctxt "hds-10433" msgid "Latest channels" msgstr "Останні канали" msgctxt "hds-10434" msgid "Latest conclusions" msgstr "Останні висновки" msgctxt "hds-10435" msgid "Latest messages from the forum" msgstr "Останні повідомлення з форуму" msgctxt "hds-10436" msgid "The last packages sent and the state of each one." msgstr "Останні надіслані пакети та стан кожного." msgctxt "hds-10437" msgid "Last error lines from the detector:" msgstr "Останні рядки помилок детектора:" msgctxt "hds-10438" msgid "The last log lines before the error are in the raw text." msgstr "Останні рядки журналу до помилки містяться у вихідному тексті." msgctxt "hds-10439" msgid "Latest streams:" msgstr "Останні трансляції:" msgctxt "hds-10440" msgid "Last channel watched" msgstr "Останній переглянутий канал" msgctxt "hds-10441" msgid "Last signal: %s" msgstr "Останній сигнал: %s" msgctxt "hds-10442" msgid "Shadow" msgstr "Тінь" msgctxt "hds-10443" msgid "Letter shadow" msgstr "Тінь літер" msgctxt "hds-10444" msgid "Letter shadow off" msgstr "Тінь літер вимкнено" msgctxt "hds-10445" msgid "Letter shadow on" msgstr "Тінь літер увімкнено" msgctxt "hds-10446" msgid "Letter shadow: turn off" msgstr "Тінь літер: вимкнути" msgctxt "hds-10447" msgid "Letter shadow: turn on" msgstr "Тінь літер: увімкнути" msgctxt "hds-10448" msgid "The shadow is chosen with 0 or 1. Nothing was changed." msgstr "Тінь вибирається значенням 0 або 1. Нічого не змінено." msgctxt "hds-10449" msgid "Shadow under the letters" msgstr "Тінь під літерами" msgctxt "hds-10450" msgid "Hard shadow, no outline" msgstr "Різка тінь, без контуру" msgctxt "hds-10451" msgid "A PID is not valid." msgstr "Один з PID неправильний." msgctxt "hds-10452" msgid "" "Another tuner connected to the dish started working. The motor stopped." msgstr "Почав працювати інший тюнер, підключений до антени. Мотор зупинився." msgctxt "hds-10453" msgid "A device with this name already exists. Choose another name." msgstr "Пристрій з такою назвою вже існує. Вибери іншу назву." msgctxt "hds-10454" msgid "" "A device at home (a player with a channel list, a media server or a TV with " "an IPTV app) gets two addresses that do not expire: the channel list (M3U) " "and the TV guide (XMLTV). The list is read again on every request, so new " "channels appear by themselves. The addresses work only from the home " "network, with the same limits as streaming to the browser." msgstr "" "Домашній пристрій (плеєр зі списком каналів, медіасервер або телевізор з " "IPTV-додатком) отримує дві адреси без терміну дії: список каналів (M3U) і " "телегід (XMLTV). Список перечитується при кожному запиті, тому нові канали " "з'являються самі. Адреси працюють лише з домашньої мережі, з тими самими " "обмеженнями, що й трансляція в браузер." msgctxt "hds-10455" msgid "" "A device only gets TV channels, and the channels found include radio " "stations. Choose TV in the Type row." msgstr "" "Пристрій отримує лише телеканали, а серед знайдених каналів є й " "радіостанції. Вибери ТБ у рядку Тип." msgctxt "hds-10456" msgid "" "A device gets a single stream: when you change the channel on it, the old " "stream stops. On receivers with a motorised dish or a single satellite tuner" " only the channels on the TV's frequency work." msgstr "" "Пристрій отримує одну трансляцію: коли перемикаєш на ньому канал, стара " "трансляція зупиняється. На ресиверах з моторною антеною або з одним " "супутниковим тюнером працюють лише канали на частоті телевізора." msgctxt "hds-10457" msgid "A TV bouquet cannot be put among the radio ones." msgstr "ТБ-букет не можна розмістити серед радіобукетів." msgctxt "hds-10458" msgid "%d new bouquet" msgid_plural "%d new bouquets" msgstr[0] "Новий букет" msgstr[1] "%d нові букети" msgstr[2] "%d нових букетів" msgctxt "hds-10459" msgid "A bouquet cannot be put inside itself." msgstr "Букет не можна помістити в самого себе." msgctxt "hds-10460" msgid "%d bouquet sorted" msgid_plural "%d bouquets sorted" msgstr[0] "Букет відсортовано" msgstr[1] "%d букети відсортовано" msgstr[2] "%d букетів відсортовано" msgctxt "hds-10461" msgid "One bouquet, with markers for groups" msgstr "Один букет, з маркерами по групах" msgctxt "hds-10462" msgid "%d channel brought back from the copy" msgid_plural "%d channels brought back from the copy" msgstr[0] "Канал повернуто з копії" msgstr[1] "%d канали повернуто з копії" msgstr[2] "%d каналів повернуто з копії" msgctxt "hds-10463" msgid "%d channel added" msgid_plural "%d channels added" msgstr[0] "Додано %d канал" msgstr[1] "Додано %d канали" msgstr[2] "Додано %d каналів" msgctxt "hds-10464" msgid "1 channel has its own volume." msgstr "У 1 каналу своя гучність." msgctxt "hds-10465" msgid "%d channel shown" msgid_plural "%d channels shown" msgstr[0] "Показано один канал" msgstr[1] "Показано %d канали" msgstr[2] "Показано %d каналів" msgctxt "hds-10466" msgid "%d channel hidden" msgid_plural "%d channels hidden" msgstr[0] "Приховано один канал" msgstr[1] "Приховано %d канали" msgstr[2] "Приховано %d каналів" msgctxt "hds-10467" msgid "%d channel locked" msgid_plural "%d channels locked" msgstr[0] "Заблоковано один канал" msgstr[1] "Заблоковано %d канали" msgstr[2] "Заблоковано %d каналів" msgctxt "hds-10468" msgid "Repaired %d channel that no longer exists" msgid_plural "Repaired %d channels that no longer exist" msgstr[0] "Виправлено один канал, якого більше немає" msgstr[1] "Виправлено %d канали, яких більше немає" msgstr[2] "Виправлено %d каналів, яких більше немає" msgctxt "hds-10469" msgid "%d channel unlocked" msgid_plural "%d channels unlocked" msgstr[0] "Розблоковано %d канал" msgstr[1] "Розблоковано %d канали" msgstr[2] "Розблоковано %d каналів" msgctxt "hds-10470" msgid "%d channel added to the alternatives" msgid_plural "%d channels added to the alternatives" msgstr[0] "Канал додано в альтернативи" msgstr[1] "%d канали додано в альтернативи" msgstr[2] "%d каналів додано в альтернативи" msgctxt "hds-10471" msgid "" "A channel is being sent over the network right now (to a phone, a computer " "or the /tv page of the web panel) and holds the tuner. Stop playback there, " "then press yellow." msgstr "" "Канал зараз передається по мережі (на телефон, комп'ютер або сторінку /tv " "веб-панелі) і займає тюнер. Зупини відтворення там, потім натисни жовту." msgctxt "hds-10472" msgid "%d channel deleted from the receiver" msgid_plural "%d channels deleted from the receiver" msgstr[0] "Видалено %d канал з ресивера" msgstr[1] "Видалено %d канали з ресивера" msgstr[2] "Видалено %d каналів з ресивера" msgctxt "hds-10473" msgid "" "A frame shows the selected element on the page, even if the site hides it. " "Choose its color, shape, thickness and pulse below." msgstr "" "Рамка показує обраний елемент на сторінці, навіть якщо сайт його приховує. " "Його колір, форму, товщину і пульс можна вибрати нижче." msgctxt "hds-10474" msgid "A network folder is answering slowly." msgstr "Мережева папка відповідає повільно." msgctxt "hds-10475" msgid "One folder up" msgstr "На папку вище" msgctxt "hds-10476" msgid "" "A new folder can only be made inside a chosen folder, not in the list of " "disks." msgstr "" "Нову папку можна створити лише у вибраній папці, а не в списку дисків." msgctxt "hds-10477" msgid "" "A folder that cannot be written to cannot be chosen. For timeshift, a " "confirmation is asked under 1024 MB free." msgstr "" "Папку, в яку не можна записувати, вибрати не можна. Для timeshift, якщо " "вільно менше 1024 МБ, потрібне підтвердження." msgctxt "hds-10478" msgid "" "An unticked kind of data is no longer sent from now on; the server refuses " "it as well." msgstr "" "Непозначений вид даних відтепер не надсилається; сервер також його відхиляє." msgctxt "hds-10479" msgid "" "A movie started from the movie list is controlled from the Current movie page, which also has seeking and jumping " "to a given place." msgstr "" "Фільм, запущений зі списку фільмів, керується зі сторінки Поточний фільм, де є перемотування та перехід до " "потрібного місця." msgctxt "hds-10480" msgid "A file of the font is damaged." msgstr "Файл шрифту пошкоджено." msgctxt "hds-10481" msgid "A downloaded file cannot be read." msgstr "Завантажений файл не читається." msgctxt "hds-10482" msgid "A downloaded file does not match the checksum in the server's list." msgstr "Завантажений файл не відповідає контрольній сумі зі списку сервера." msgctxt "hds-10483" msgid "One file found on the network" msgstr "Один файл знайдено в мережі" msgctxt "hds-10484" msgid "A file could not be downloaded from the server." msgstr "Файл не вдалося завантажити з сервера." msgctxt "hds-10485" msgid "" "A stream is a transponder with DAB+ stations or DVB-T2 programmes. " msgstr "" "Потік - це транспондер зі станціями DAB+ або програмами DVB-T2. " msgctxt "hds-10486" msgid "An import is already running. Wait for it to finish." msgstr "Імпорт уже виконується. Зачекай, поки він завершиться." msgctxt "hds-10487" msgid "A location is answering slowly." msgstr "Одна адреса відповідає повільно." msgctxt "hds-10488" msgid "An error message" msgstr "Помилка" msgctxt "hds-10489" msgid "A message can have at most %d pictures." msgstr "Повідомлення може мати щонайбільше %d фото." msgctxt "hds-10490" msgid "A message can have at most 4 pictures." msgstr "Повід. може мати не більше 4 зображень." msgctxt "hds-10491" msgid "" "A new mode shows first on the TV and stays only if you keep it, here or from" " the remote. If the TV stays black, press Go back." msgstr "" "Новий режим спочатку показується на телевізорі й залишається, тільки якщо ти" " його збережеш, тут або з пульта. Якщо телевізор залишається чорним, натисни" " Назад." msgctxt "hds-10492" msgid "" "A new video mode is being tried now. First answer the question on the TV or " "on this page." msgstr "" "Зараз випробовується новий відеорежим. Спочатку відповідай на запитання на " "телевізорі або на цій сторінці." msgctxt "hds-10493" msgid "One module found." msgstr "Знайдено один модуль." msgctxt "hds-10494" msgid "A package name is not valid. It is not updated." msgstr "Одна з назв пакетів недійсна. Не оновлюється." msgctxt "hds-10495" msgid "A package name is not valid. Nothing is installed." msgstr "Назва пакета недійсна. Нічого не встановлюється." msgctxt "hds-10496" msgid "A name that is easy to recognize, for example NAS living room." msgstr "Ім'я, яке легко впізнати, наприклад NAS вітальня." msgctxt "hds-10497" msgid "%d name replaced" msgid_plural "%d names replaced" msgstr[0] "Назву замінено" msgstr[1] "%d назви замінено" msgstr[2] "%d назв замінено" msgctxt "hds-10498" msgid "A DVB number of the stream is not valid." msgstr "Один з номерів DVB потоку неправильний." msgctxt "hds-10499" msgid "Single oscillator 10750 (Ku)" msgstr "Один гетеродин 10750 (Ku)" msgctxt "hds-10500" msgid "A package would write over the files of another package." msgstr "Один пакет перезаписав би файли іншого пакета." msgctxt "hds-10501" msgid "A package is not made for this receiver." msgstr "Один пакет не призначений для цього ресивера." msgctxt "hds-10502" msgid "A package is no longer on the server." msgstr "Пакета вже немає на сервері." msgctxt "hds-10503" msgid "" "A package is written only if it has the receiver mark, the mark is for this " "receiver and its files are whole (the checksums are checked on the TV, at " "OK)." msgstr "" "Пакет записується лише якщо він має позначку ресивера, позначка призначена " "для цього ресивера, а його файли цілі (контрольні суми перевіряються на " "телевізорі після OK)." msgctxt "hds-10504" msgid "" "A playlist (M3U) downloaded from here or from the channel list opens in VLC," " Kodi or another player only the channels in it, only from the home network." " The address of a channel lasts 7 days, of a list 30 days; you can revoke it" " at any time." msgstr "" "Плейлист (M3U), завантажений звідси або зі списку каналів, відкриває у VLC, " "Kodi або іншому плеєрі лише канали з нього, лише з домашньої мережі. Адреса " "каналу діє 7 днів, списку - 30 днів; ти можеш відкликати її будь-коли." msgctxt "hds-10505" msgid "A line has unclosed quotes: %s" msgstr "У рядку незакриті лапки: %s" msgctxt "hds-10506" msgid "%d row copied" msgid_plural "%d rows copied" msgstr[0] "Скопійовано %d рядок" msgstr[1] "Скопійовано %d рядки" msgstr[2] "Скопійовано %d рядків" msgctxt "hds-10507" msgid "%d row moved" msgid_plural "%d rows moved" msgstr[0] "Переміщено один рядок" msgstr[1] "Переміщено %d рядки" msgstr[2] "Переміщено %d рядків" msgctxt "hds-10508" msgid "%d row deleted from the bouquet" msgid_plural "%d rows deleted from the bouquet" msgstr[0] "Видалено один рядок з букета" msgstr[1] "Видалено %d рядки з букета" msgstr[2] "Видалено %d рядків з букета" msgctxt "hds-10509" msgid "%d satellite kept, the rest deleted" msgid_plural "%d satellites kept, the rest deleted" msgstr[0] "Супутник збережено, решту видалено" msgstr[1] "%d супутники збережено, решту видалено" msgstr[2] "%d супутників збережено, решту видалено" msgctxt "hds-10510" msgid "%d satellite deleted from the receiver" msgid_plural "%d satellites deleted from the receiver" msgstr[0] "Супутник видалено з ресивера" msgstr[1] "%d супутники видалено з ресивера" msgstr[2] "%d супутників видалено з ресивера" msgctxt "hds-10511" msgid "A service appears twice in the backup list." msgstr "Один сервіс двічі вказано в списку резервних." msgctxt "hds-10512" msgid "" "A single click looks for the update, installs it if there is one and " "restarts the interface." msgstr "" "Один клік шукає оновлення, встановлює його, якщо воно є, і перезапускає " "інтерфейс." msgctxt "hds-10513" msgid "A single multiplex: %s MHz, %s." msgstr "Єдиний мультиплекс: %s МГц, %s." msgctxt "hds-10514" msgid "A single transponder: %s MHz, %d kSymb/s." msgstr "Єдиний транспондер: %s МГц, %d кСимв/с." msgctxt "hds-10515" msgid "A USB stick or a disk is answering slowly." msgstr "Флешка або диск відповідає повільно." msgctxt "hds-10516" msgid "" "One transponder of the satellite is not shown here, because the image cannot" " tune it yet." msgstr "" "Один транспондер супутника тут не показано, бо імідж ще не може його " "налаштувати." msgctxt "hds-10517" msgid "%d transponder deleted" msgid_plural "%d transponders deleted" msgstr[0] "Транспондер видалено" msgstr[1] "%d транспондери видалено" msgstr[2] "%d транспондерів видалено" msgctxt "hds-10518" msgid "" "Unable to complete filesystem check.\n" "Error: " msgstr "" "Не вдалося завершити перевірку файлової системи.\n" "Помилка: " msgctxt "hds-10519" msgid "" "Unable to initialize harddisk.\n" "Error: " msgstr "" "Не вдалося ініціалізувати жорсткий диск.\n" "Помилка: " msgctxt "hds-10520" msgid "Uncommitted DiSEqC command" msgstr "Команда DiSEqC uncommitted" msgctxt "hds-10521" msgid "Waves" msgstr "Хвилі" msgctxt "hds-10522" msgid "You are here" msgstr "Ти тут" msgctxt "hds-10523" msgid "Copy them where?" msgstr "Куди їх скопіювати?" msgctxt "hds-10524" msgid "Move them where?" msgstr "Куди їх перемістити?" msgctxt "hds-10525" msgid "Where do you write the list?" msgstr "Куди записати список?" msgctxt "hds-10526" msgid "" "Where the dish is and how far it still has to go, on the rotation page." msgstr "" "Де знаходиться антена і скільки їй ще обертатися, на сторінці повертання." msgctxt "hds-10527" msgid "Where it is saved" msgstr "Куди зберігати" msgctxt "hds-10528" msgid "Where should the name „%s” change?" msgstr "Де змінити назву «%s»?" msgctxt "hds-10529" msgid "Unknown tool." msgstr "Невідомий інструмент." msgctxt "hds-10530" msgid "Some extensions could not start:" msgstr "Деякі розширення не вдалося запустити:" msgctxt "hds-10531" msgid "" "Some modules have their own web page (the settings, the readers, the lines)." msgstr "" "Деякі модулі мають власну веб-сторінку (налаштування, зчитувачі, лінії)." msgctxt "hds-10532" msgid "Some changes show after the interface restarts." msgstr "Деякі зміни буде видно після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-10533" msgid "The tools" msgstr "Інструменти" msgctxt "hds-10534" msgid "Unencrypted" msgstr "Незашифрований" msgctxt "hds-10535" msgid "Join as alternatives (the same channel from other places)" msgstr "Об'єднати як альтернативи (той самий канал з інших місць)" msgctxt "hds-10536" msgid "Hungary" msgstr "Угорщина" msgctxt "hds-10537" msgid "UnhandledKey" msgstr "Необроблена клавіша" msgctxt "hds-10538" msgid "Unicable" msgstr "Unicable" msgctxt "hds-10539" msgid "Unicable (changed in Tuner settings)" msgstr "Unicable (змінюється в Налаштуваннях тюнера)" msgctxt "hds-10540" msgid "Unicable LNB" msgstr "Unicable LNB" msgctxt "hds-10541" msgid "Unicable Martix" msgstr "Unicable Martix" msgctxt "hds-10542" msgid "Space" msgstr "Космос" msgctxt "hds-10543" msgid "Universal (9750/10600, threshold 11700)" msgstr "Універсальний (9750/10600, межа 11700)" msgctxt "hds-10544" msgid "Universal LNB" msgstr "Універсальний LNB" msgctxt "hds-10545" msgid "" "Universal: almost all Ku dishes in Romania. Single oscillator: old LNB with " "one frequency. C band: large C-band dishes. Custom: type the values from the" " LNB label." msgstr "" "Універсальний: майже всі Ku-антени в Румунії. Один гетеродин: старий LNB з " "однією частотою. Діапазон C: великі антени діапазону C. Власний: введи " "значення з наклейки LNB." msgctxt "hds-10546" msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" msgctxt "hds-10547" msgid "Unmount failed" msgstr "Не вдалося відмонтувати" msgctxt "hds-10548" msgid "Upgrading" msgstr "Оновлення" msgctxt "hds-10549" msgid "Uptime: %s" msgstr "Час роботи: %s" msgctxt "hds-10550" msgid "Urdu" msgstr "Урду" msgctxt "hds-10551" msgid "Next" msgstr "Далі" msgctxt "hds-10552" msgid "A recording is coming up" msgstr "Незабаром запис" msgctxt "hds-10553" msgid "Follows the volume" msgstr "Стежить за гучністю" msgctxt "hds-10554" msgid "The teletext watcher is not running now." msgstr "Спостерігач телетексту зараз не працює." msgctxt "hds-10555" msgid "The teletext watcher is not running on the receiver." msgstr "Спостереження за телетекстом не працює на ресивері." msgctxt "hds-10556" msgid "Next recording" msgstr "Наступний запис" msgctxt "hds-10557" msgid "Next:" msgstr "Наступна:" msgctxt "hds-10558" msgid "Next: %s" msgstr "Наступна: %s" msgctxt "hds-10559" msgid "Next" msgstr "Наступний" msgctxt "hds-10560" msgid "Use" msgstr "Використати" msgctxt "hds-10561" msgid "Use DHCP" msgstr "Використати DHCP" msgctxt "hds-10562" msgid "Use Interface" msgstr "Використати інтерфейс" msgctxt "hds-10563" msgid "Use Power Measurement" msgstr "Вимірювати потужність" msgctxt "hds-10564" msgid "Use a gateway" msgstr "Використати шлюз" msgctxt "hds-10565" msgid "Use power measurement" msgstr "вимірювати потужність" msgctxt "hds-10566" msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter" msgstr "" "Скористайся майстром мережі, щоб налаштувати вибраний мережевий адаптер" msgctxt "hds-10567" msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n" msgstr "Скористайся майстром мережі, щоб налаштувати мережу\n" msgctxt "hds-10568" msgid "" "Use the left and right buttons to change an option.\n" "\n" "Please set up tuner A" msgstr "" "Використовуй кнопки вліво та вправо, щоб змінити параметр.\n" "\n" "Налаштуй тюнер A" msgctxt "hds-10569" msgid "" "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that," " press OK." msgstr "Кнопками вгору/вниз на пульті вибери параметр. Потім натисни OK." msgctxt "hds-10570" msgid "Use this input device settings?" msgstr "Використати ці налаштування пристрою введення?" msgctxt "hds-10571" msgid "Use time of currently running service" msgstr "Використати час поточного каналу" msgctxt "hds-10572" msgid "Use usals for this sat" msgstr "Використати USALS для цього супутника" msgctxt "hds-10573" msgid "Use wizard to set up basic features" msgstr "Використати майстер для налаштування основних функцій" msgctxt "hds-10574" msgid "Used service scan type" msgstr "Використаний тип пошуку каналів" msgctxt "hds-10575" msgid "User defined" msgstr "Визначено користувачем" msgctxt "hds-10576" msgid "Tools" msgstr "Інструменти" msgctxt "hds-10577" msgid "Xtream user name" msgstr "Користувач Xtream" msgctxt "hds-10578" msgid "Xtream Codes user" msgstr "Користувач Xtream Codes" msgctxt "hds-10579" msgid "User: %s" msgstr "Користувач: %s" msgctxt "hds-10580" msgid "User (empty: no account)" msgstr "Користувач (пусто: без акаунта)" msgctxt "hds-10581" msgid "The user name or password did not work. User name for %s:" msgstr "Ім’я користувача або пароль не підійшли. Користувач для %s:" msgctxt "hds-10582" msgid "Uzbek" msgstr "Узбецька" msgctxt "hds-10583" msgid "Uzbekistan" msgstr "Узбекистан" msgctxt "hds-10584" msgid "Light" msgstr "Слабко" msgctxt "hds-10585" msgid "V — Vertical (linear)" msgstr "V - Vertical (лінійна)" msgctxt "hds-10586" msgid "V: vertical (linear)" msgstr "V: вертикальна (лінійна)" msgctxt "hds-10587" msgid "GREEN = download and check." msgstr "ЗЕЛЕНА = завантажити й перевірити." msgctxt "hds-10588" msgid "GREEN: install version %s." msgstr "ЗЕЛЕНА: встановити версію %s." msgctxt "hds-10589" msgid "VHF 5-12 and UHF 21-69" msgstr "VHF 5-12 і UHF 21-69" msgctxt "hds-10590" msgid "VHF III, 7 MHz channels:" msgstr "VHF III, канали по 7 МГц:" msgctxt "hds-10591" msgid "VIP" msgstr "VIP" msgctxt "hds-10592" msgid "" "VLC: Media, Open Network Stream, then the channel list address (no guide)." msgstr "" "VLC: Медіа, Відкрити мережевий потік, потім адресу списку каналів (без " "гіда)." msgctxt "hds-10593" msgid "VPN" msgstr "VPN" msgctxt "hds-10594" msgid "The VPN is stopped. The internet goes directly." msgstr "VPN зупинено. Інтернет іде напряму." msgctxt "hds-10595" msgid "The VPN is starting again with the new setting..." msgstr "VPN запускається знову з новим налаштуванням..." msgctxt "hds-10596" msgid "" "The VPN starts by itself after every start of the receiver, if it was on." msgstr "VPN сам стартує після кожного ввімкнення ресивера, якщо був активний." msgctxt "hds-10597" msgid "" "The VPN can be changed only from a browser connected with the code from the " "TV." msgstr "VPN змінюється лише з браузера, підключеного кодом з телевізора." msgctxt "hds-10598" msgid "" "The VPN can be changed only from a browser connected with the code from the " "TV. This way, someone who is only on your home network cannot learn your " "account or start or stop the VPN." msgstr "" "VPN змінюється лише з браузера, підключеного кодом з телевізора. Так той, " "хто є лише у твоїй домашній мережі, не дізнається твій обліковий запис і не " "зможе запустити або зупинити VPN." msgctxt "hds-10599" msgid "VPN: off" msgstr "VPN: вимкнено" msgctxt "hds-10600" msgid "VPN: on" msgstr "VPN: увімкнено" msgctxt "hds-10601" msgid "Val" msgstr "Val" msgctxt "hds-10602" msgid "Wrong value for %s: it must be a number." msgstr "Неправильне значення для %s: має бути число." msgctxt "hds-10603" msgid "Wrong value for “no test” (0 or 1). Nothing was started." msgstr "Хибне значення для «без перевірки» (0 або 1). Нічого не запущено." msgctxt "hds-10604" msgid "Wrong value for: %s." msgstr "Хибне значення для: %s." msgctxt "hds-10605" msgid "Invalid value for %s: it must be a number." msgstr "Неправильне значення для %s: має бути число." msgctxt "hds-10606" msgid "Invalid value for %s: it must be a number." msgstr "Неправильне значення для %s: має бути число." msgctxt "hds-10607" msgid "Unknown value for %s." msgstr "Невідоме значення для %s." msgctxt "hds-10608" msgid "Unknown value for: %s. Nothing was changed." msgstr "Невідоме значення для: %s. Нічого не змінено." msgctxt "hds-10609" msgid "Unknown value." msgstr "Невідоме значення." msgctxt "hds-10610" msgid "Invalid value: a number goes here." msgstr "Неприпустиме значення: тут потрібне число." msgctxt "hds-10611" msgid "" "The value %s ms is not valid: choose between %d and %d ms, in steps of %d " "(one step = %d ms)." msgstr "" "Значення %s мс неправильне: вибери від %d до %d мс з кроком %d (один крок = " "%d мс)." msgctxt "hds-10612" msgid "The value %s is not valid for %s (choose 0 or 1)." msgstr "Значення %s неправильне для %s (вибери 0 або 1)." msgctxt "hds-10613" msgid "The value %s cannot be chosen for %s." msgstr "Значення %s не можна вибрати для %s." msgctxt "hds-10614" msgid "This value does not exist." msgstr "Такого значення немає." msgctxt "hds-10615" msgid "The chosen value is not one of the options on the TV." msgstr "Вибраного значення немає серед варіантів на телевізорі." msgctxt "hds-10616" msgid "Header value" msgstr "Значення заголовка" msgctxt "hds-10617" msgid "Header value (the key)" msgstr "Значення заголовка (ключ)" msgctxt "hds-10618" msgid "" "The header value, for example Bearer, a space and your key; it is sent only " "if you have written the header name." msgstr "" "Значення заголовка, наприклад Bearer, пробіл і твій ключ; надсилається лише " "якщо ти вказав назву заголовка." msgctxt "hds-10619" msgid "" "The value of the attribute %s has a character that cannot be written to the " "list." msgstr "Значення атрибута %s містить символ, який не можна записати в список." msgctxt "hds-10620" msgid "Previous value of the chosen line" msgstr "Попереднє значення вибраного рядка" msgctxt "hds-10621" msgid "The value is not valid for %s." msgstr "Недопустиме значення для %s." msgctxt "hds-10622" msgid "The value for %s must be a whole number." msgstr "Значення для %s має бути цілим числом." msgctxt "hds-10623" msgid "The value for %s must be between %d and %d." msgstr "Значення для %s має бути від %d до %d." msgctxt "hds-10624" msgid "The value sent is not valid. Choose Yes or No." msgstr "Надіслане значення хибне. Вибери Так або Ні." msgctxt "hds-10625" msgid "Next value of the chosen line" msgstr "Наступне значення вибраного рядка" msgctxt "hds-10626" msgid "The value “%s” is not valid for “%s”." msgstr "Значення «%s» не підходить для «%s»." msgctxt "hds-10627" msgid "The value “%s” cannot be chosen here." msgstr "Значення «%s» тут вибрати не можна." msgctxt "hds-10628" msgid "Defaults" msgstr "Типові значення" msgctxt "hds-10629" msgid "The starting values could not be set." msgstr "Не вдалося відновити початкові значення." msgctxt "hds-10630" msgid "The starting values are set and saved." msgstr "Початкові значення відновлено й збережено." msgctxt "hds-10631" msgid "The values are given as numbers between 0 and 100." msgstr "Значення задаються числами від 0 до 100." msgctxt "hds-10632" msgid "Ripples" msgstr "Брижі" msgctxt "hds-10633" msgid "Old PIN code" msgstr "Старий PIN-код" msgctxt "hds-10634" msgid "Fan control" msgstr "Керування вентилятором" msgctxt "hds-10635" msgid "Green" msgstr "Зелений" msgctxt "hds-10636" msgid "Green (long press)" msgstr "Зелена (довге натискання)" msgctxt "hds-10637" msgid "Green (short press)" msgstr "Зелена (коротке натискання)" msgctxt "hds-10638" msgid "Green updates" msgstr "Зелена оновлює" msgctxt "hds-10639" msgid "Light green" msgstr "Світло-зелений" msgctxt "hds-10640" msgid "Green restarts the interface now" msgstr "Зелена перезапускає інтерфейс зараз" msgctxt "hds-10641" msgid "" "Green or OK: save the settings and turn them on. Red: leave without saving." msgstr "" "Зелена або OK: зберегти налаштування й увімкнути їх. Червона: вийти без " "збереження." msgctxt "hds-10642" msgid "Checking the signal on %s" msgstr "Перевіряю сигнал на %s" msgctxt "hds-10643" msgid "Check" msgstr "Перевірка" msgctxt "hds-10644" msgid "Daily check" msgstr "Щоденна перевірка" msgctxt "hds-10645" msgid "Check: %s" msgstr "Перевірка: %s" msgctxt "hds-10646" msgid "The check at startup gave no result." msgstr "Перевірка під час запуску не дала жодного результату." msgctxt "hds-10647" msgid "Internet check" msgstr "Перевірка інтернету" msgctxt "hds-10648" msgid "The check did not work: %s" msgstr "Перевірка не вдалася: %s" msgctxt "hds-10649" msgid "The check is not done from the page now:" msgstr "Перевірка зараз не виконується зі сторінки:" msgctxt "hds-10650" msgid "Checking the package" msgstr "Перевірка пакета" msgctxt "hds-10651" msgid "Password check (PAM)" msgstr "Перевірка пароля (PAM)" msgctxt "hds-10652" msgid "FTP password check (PAM)" msgstr "Перевірка пароля FTP (PAM)" msgctxt "hds-10653" msgid "" "The check runs fsck.ext4 or fsck.fat on each partition and repairs by itself" " what it can. The disk is unmounted while the check lasts, then mounted " "again." msgstr "" "Перевірка запускає fsck.ext4 або fsck.fat на кожному розділі й сама " "виправляє, що може. Диск відмонтовується на час перевірки, потім монтується " "знову." msgctxt "hds-10654" msgid "Signal check" msgstr "Перевірка сигналу" msgctxt "hds-10655" msgid "The signal check has not finished. Wait for the question." msgstr "Перевірку сигналу не завершено. Зачекай на запитання." msgctxt "hds-10656" msgid "Signal check, tuner" msgstr "Перевірка сигналу, тюнер" msgctxt "hds-10657" msgid "" "The daily check only announces a new update on the TV. It does not install " "anything by itself." msgstr "" "Щоденна перевірка лише повідомляє на телевізорі про нове оновлення. Сама " "вона нічого не встановлює." msgctxt "hds-10658" msgid "The daily check is off." msgstr "Щоденна перевірка вимкнена." msgctxt "hds-10659" msgid "The daily check is on." msgstr "Щоденна перевірка увімкнена." msgctxt "hds-10660" msgid "Checked by HD Satelit." msgstr "Перевірено HD Satelit." msgctxt "hds-10661" msgid "Checked on the official page on %s." msgstr "Перевірено на офіційній сторінці %s." msgctxt "hds-10662" msgid "Verified: it works" msgstr "Перевірено: працює" msgctxt "hds-10663" msgid "Checked" msgstr "Перевірено" msgctxt "hds-10664" msgid "Check the file system on %s? It may take a long time." msgstr "Перевірити файлову систему на %s? Це може зайняти багато часу." msgctxt "hds-10665" msgid "Check" msgstr "Перевірити" msgctxt "hds-10666" msgid "Check the address seen on the internet" msgstr "Перевірити адресу, яку видно в інтернеті" msgctxt "hds-10667" msgid "Check the address, or type the model name." msgstr "Перевір адресу або напиши назву моделі." msgctxt "hds-10668" msgid "" "Check the dish and the signal or try another provider. You can add streams " "by hand in “Streams and settings”." msgstr "" "Перевір антену й сигнал або спробуй іншого оператора. Потоки можна додати " "вручну в «Потоки й налаштування»." msgctxt "hds-10669" msgid "Check the antenna and the tuners or choose another channel." msgstr "Перевір антену і тюнери або вибери інший канал." msgctxt "hds-10670" msgid "Check the antenna and the tuners." msgstr "Перевір антену і тюнери." msgctxt "hds-10671" msgid "" "Check that the server at %s is on and that the receiver can see it (the same" " router)." msgstr "" "Перевір, чи увімкнений сервер %s і чи бачить його ресивер (той самий " "роутер)." msgctxt "hds-10672" msgid "" "Check the receiver's internet (Menu › Settings › Network & Internet) and try" " again." msgstr "" "Перевір інтернет ресивера (Меню › Налаштування › Мережа) і спробуй знову." msgctxt "hds-10673" msgid "" "Check the token and the account ID: copy the token again (in the Cloudflare " "dashboard, the “Workers AI” page, “Use REST API”) and the account ID (under " "“Account ID”), without spaces." msgstr "" "Перевір токен і ID акаунта: знову скопіюй токен (у панелі Cloudflare, " "сторінка «Workers AI», «Use REST API») та ID акаунта (в «Account ID»), без " "пробілів." msgctxt "hds-10674" msgid "Check the list" msgstr "Перевірити список" msgctxt "hds-10675" msgid "Check the package" msgstr "Перевірити пакет" msgctxt "hds-10676" msgid "Check the sources" msgstr "Перевірити джерела" msgctxt "hds-10677" msgid "Check the values: %s." msgstr "Перевір значення: %s." msgctxt "hds-10678" msgid "" "Check in the service account that the key is active and allowed to " "translate, then enter it again under Menu › Settings › Audio & Sound Tracks " "› Subtitle translation or on the Subtitle translation web page." msgstr "" "Перевір в акаунті сервісу, що ключ активний і має право на переклад, потім " "знову введи його в Меню › Налаштування › Звук і субтитри › Переклад " "субтитрів або на веб-сторінці Переклад субтитрів." msgctxt "hds-10679" msgid "Check and save" msgstr "Перевірити й зберегти" msgctxt "hds-10680" msgid "Version" msgstr "Версія" msgctxt "hds-10681" msgid "Enigma Version" msgstr "Версія Enigma" msgctxt "hds-10682" msgid "HD Satelit version" msgstr "Версія HD Satelit" msgctxt "hds-10683" msgid "Kernel Version" msgstr "Версія ядра" msgctxt "hds-10684" msgid "Minimum HbbTV version" msgstr "Мінімальна версія HbbTV" msgctxt "hds-10685" msgid "Version" msgstr "Версія" msgctxt "hds-10686" msgid "" "Version %s from the source %s is made for Python 2 and is not installed." msgstr "Версія %s з джерела %s зроблена для Python 2 і не встановлюється." msgctxt "hds-10687" msgid "Image version" msgstr "Версія іміджу" msgctxt "hds-10688" msgid "Installed version" msgstr "Встановлена версія" msgctxt "hds-10689" msgid "Version installed now:" msgstr "Встановлена зараз версія:" msgctxt "hds-10690" msgid "The installed version is not in the log." msgstr "Встановленої версії немає в журналі." msgctxt "hds-10691" msgid "The installed version cannot be read." msgstr "Не вдається прочитати встановлену версію." msgctxt "hds-10692" msgid "Installed version: %s" msgstr "Встановлена версія: %s" msgctxt "hds-10693" msgid "Board version reported by the driver (the same on all u57 boards)" msgstr "Версія плати за даними драйвера (однакова на всіх платах u57)" msgctxt "hds-10694" msgid "Earlier versions" msgstr "Попередні версії" msgctxt "hds-10695" msgid "New versions reach you first." msgstr "Нові версії надходять спершу до тебе." msgctxt "hds-10696" msgid "Vertical" msgstr "Вертикальна" msgctxt "hds-10697" msgid "Vertical" msgstr "Вертикальна" msgctxt "hds-10698" msgid "Vertical" msgstr "Вертикальна" msgctxt "hds-10699" msgid "West" msgstr "Захід" msgctxt "hds-10700" msgid "West: %s" msgstr "Захід: %s" msgctxt "hds-10701" msgid "View" msgstr "Показати" msgctxt "hds-10702" msgid "See what happened" msgstr "Подивитись, що сталося" msgctxt "hds-10703" msgid "See what changes" msgstr "Подивитися, що зміниться" msgctxt "hds-10704" msgid "Watch live" msgstr "Дивитися наживо" msgctxt "hds-10705" msgid "Watch channel %s live" msgstr "Дивитися канал %s наживо" msgctxt "hds-10706" msgid "Watch live: %s" msgstr "Дивитися наживо: %s" msgctxt "hds-10707" msgid "Video" msgstr "Відео" msgctxt "hds-10708" msgid "Video & Display Settings" msgstr "Налаштування відео та екрана" msgctxt "hds-10709" msgid "Video PID" msgstr "PID відео" msgctxt "hds-10710" msgid "Video file" msgstr "Відео" msgctxt "hds-10711" msgid "Vietnamese" msgstr "В’єтнамська" msgctxt "hds-10712" msgid "View Movies..." msgstr "Перегляд записів..." msgctxt "hds-10713" msgid "View Photos..." msgstr "Перегляд фото..." msgctxt "hds-10714" msgid "View Rass interactive..." msgstr "Перегляд інтерактивного Rass..." msgctxt "hds-10715" msgid "View Video CD..." msgstr "Перегляд Video CD..." msgctxt "hds-10716" msgid "View teletext..." msgstr "Перегляд телетексту..." msgctxt "hds-10717" msgid "" "Comes from the external plugins feed, maintained by Monea Software " "(moneasoftware.com)." msgstr "" "Надходить із фіду зовнішніх плагінів, який підтримує Monea Software " "(moneasoftware.com)." msgctxt "hds-10718" msgid "Virtual KeyBoard" msgstr "Віртуальна клавіатура" msgctxt "hds-10719" msgid "Speed" msgstr "Швидкість" msgctxt "hds-10720" msgid "Download speed" msgstr "Швидкість завантаження" msgctxt "hds-10721" msgid "Scrolling speed" msgstr "Швидкість прокручування" msgctxt "hds-10722" msgid "" "Motor speed: %s degrees/s %s, taken from the moves in the other direction" msgstr "Швидкість мотора: %s градусів/с %s, взята з переміщень в інший бік" msgctxt "hds-10723" msgid "Motor speed: %s degrees/s %s, learned from %s" msgstr "Швидкість мотора: %s градусів/с %s, вивчена з %s" msgctxt "hds-10724" msgid "Motor speed: %s degrees/s, assumed until the first measured move" msgstr "" "Швидкість мотора: %s градусів/с, припущена до першого виміряного переміщення" msgctxt "hds-10725" msgid "Pulse speed" msgstr "Швидкість пульсації" msgctxt "hds-10726" msgid "The speed has changed." msgstr "Швидкість змінилася." msgctxt "hds-10727" msgid "Speed, brightness, your text, another city, countdown and stopwatch." msgstr "Швидкість, яскравість, твій текст, інше місто, таймер і секундомір." msgctxt "hds-10728" msgid "Visualiser: %s" msgstr "Візуалізація: %s" msgctxt "hds-10729" msgid "Visualiser" msgstr "Візуалізатор" msgctxt "hds-10730" msgid "View" msgstr "Перегляд" msgctxt "hds-10731" msgid "Voice and news" msgstr "Голос і новини" msgctxt "hds-10732" msgid "Voltage mode" msgstr "Режим напруги" msgctxt "hds-10733" msgid "Volume" msgstr "Гучність" msgctxt "hds-10734" msgid "Even volume across channels" msgstr "Однакова гучність каналів" msgctxt "hds-10735" msgid "Volume and delay" msgstr "Гучність і затримка" msgctxt "hds-10736" msgid "Volume" msgstr "Гучність" msgctxt "hds-10737" msgid "Remembered volumes" msgstr "Запам'ятовані рівні гучності" msgctxt "hds-10738" msgid "Volume" msgstr "Гучність" msgctxt "hds-10739" msgid "The volume cannot be read now." msgstr "Зараз не можна прочитати гучність." msgctxt "hds-10740" msgid "The volume cannot be changed now." msgstr "Гучність зараз не можна змінити." msgctxt "hds-10741" msgid "The volume is chosen with auto, aici or placa." msgstr "Гучність вибирається значенням auto, aici або placa." msgctxt "hds-10742" msgid "The volume is adjusted from" msgstr "Гучність регулюється з" msgctxt "hds-10743" msgid "Adjust the volume on the TV or on the soundbar." msgstr "Гучність регулюється на телевізорі або на саундбарі." msgctxt "hds-10744" msgid "Remote volume" msgstr "Гучність пульта" msgctxt "hds-10745" msgid "Volume remembered per channel" msgstr "Гучність запам'ятовується для каналу" msgctxt "hds-10746" msgid "Volume, when changed" msgstr "Гучність, при зміні" msgctxt "hds-10747" msgid "Volume:" msgstr "Гучність:" msgctxt "hds-10748" msgid "" "Want HD Satelit on another receiver model? Write to us at %s. We need the " "receiver, given free of charge and for good, plus the drivers and everything" " else needed from the manufacturer." msgstr "" "Хочеш HD Satelit і на іншій моделі ресивера? Напиши нам на %s. Нам потрібен " "ресивер, переданий безкоштовно і назавжди, а також драйвери і все інше " "необхідне від виробника." msgctxt "hds-10749" msgid "Do you want to help improve the image you are using now?" msgstr "Хочеш допомогти поліпшити імідж, яким зараз користуєшся?" msgctxt "hds-10750" msgid "Fox" msgstr "Лис" msgctxt "hds-10751" msgid "Recommended age" msgstr "Рекомендований вік" msgctxt "hds-10752" msgid "W" msgstr "W" msgctxt "hds-10753" msgid "WEP" msgstr "WEP" msgctxt "hds-10754" msgid "WEP, not supported" msgstr "WEP, не підтримується" msgctxt "hds-10755" msgid "WLAN connection" msgstr "З’єднання WLAN" msgctxt "hds-10756" msgid "WMV and ASF" msgstr "WMV та ASF" msgctxt "hds-10757" msgid "WPA" msgstr "WPA" msgctxt "hds-10758" msgid "WPA or WPA2" msgstr "WPA або WPA2" msgctxt "hds-10759" msgid "WPA2" msgstr "WPA2" msgctxt "hds-10760" msgid "WSS on 4:3" msgstr "WSS on 4:3" msgctxt "hds-10761" msgid "Waiting" msgstr "Очікування" msgctxt "hds-10762" msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" msgctxt "hds-10763" msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "Захищений WebDAV (HTTPS)" msgctxt "hds-10764" msgid "" "WebDAV: the folder on the server, for example remote.php/dav/files/nume." msgstr "WebDAV: папка на сервері, наприклад remote.php/dav/files/nume." msgctxt "hds-10765" msgid "Wed" msgstr "Ср" msgctxt "hds-10766" msgid "Wednesday" msgstr "Середа" msgctxt "hds-10767" msgid "Weekday" msgstr "День тижня" msgctxt "hds-10768" msgid "" "Welcome.\n" "\n" "This start wizard will guide you through the basic setup of your receiver.\n" "Press the OK button on your remote control to move to the next step." msgstr "" "Вітаємо.\n" "\n" "Цей майстер допоможе тобі виконати основне налаштування ресивера.\n" "Натисни кнопку OK на пульті, щоб перейти до наступного кроку." msgctxt "hds-10769" msgid "Welcome..." msgstr "Вітаємо..." msgctxt "hds-10770" msgid "Welsh" msgstr "Валлійська" msgctxt "hds-10771" msgid "West" msgstr "Захід" msgctxt "hds-10772" msgid "What do you want to scan?" msgstr "Що хочеш шукати?" msgctxt "hds-10773" msgid "" "What the receiver notes by itself for the channel search (sound and subtitle" " languages, teletext, HbbTV). Only the channel watched: what the receiver " "already knows. The whole transponder: also reads every channel on it from " "the tuner (not tested yet). Off: nothing; MENU in the channel search still " "reads them." msgstr "" "Що ресивер сам записує для пошуку каналів (мови звуку та субтитрів, " "телетекст, HbbTV). Тільки переглядуваний канал: те, що ресивер уже знає. " "Весь транспондер: також читає з тюнера кожен канал на ньому (ще не " "перевірено). Вимкнено: нічого; MENU у пошуку каналів усе одно читає їх." msgctxt "hds-10774" msgid "What to show at startup" msgstr "Що показувати під час запуску" msgctxt "hds-10775" msgid "" "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n" "(including bouquets, services, satellite data ...)\n" "After completion of factory reset, your receiver will restart automatically!\n" "\n" "Really do a factory reset?" msgstr "" "Під час скидання до заводських налаштувань ти втратиш УСІ дані налаштувань\n" "(зокрема букети, канали, дані супутників...)\n" "Після скидання ресивер автоматично перезавантажиться!\n" "\n" "Точно скинути до заводських налаштувань?" msgctxt "hds-10776" msgid "Where to save temporary timeshift recordings?" msgstr "Де зберігати тимчасові записи таймшифт?" msgctxt "hds-10777" msgid "Wi-Fi %s" msgstr "Wi-Fi %s" msgctxt "hds-10778" msgid "Wi-Fi and network" msgstr "Wi-Fi і мережа" msgctxt "hds-10779" msgid "Wi-Fi, then cable" msgstr "Wi-Fi, потім кабель" msgctxt "hds-10780" msgid "WiFi connection" msgstr "З’єднання Wi-Fi" msgctxt "hds-10781" msgid "WiFi is not active on %s." msgstr "Wi-Fi не активний на %s." msgctxt "hds-10782" msgid "WiFi networks" msgstr "Мережі Wi-Fi" msgctxt "hds-10783" msgid "WiFi status" msgstr "Стан Wi-Fi" msgctxt "hds-10784" msgid "Wikidata asks for a pause. Try again in a minute." msgstr "Wikidata просить перерву. Спробуй за хвилину." msgctxt "hds-10785" msgid "Wikidata is not responding properly (code %d)." msgstr "Wikidata відповідає неправильно (код %d)." msgctxt "hds-10786" msgid "" "Windows: when the firewall asks, press “Allow access”. Otherwise: Windows " "Security, “Allow an app through firewall”, tick Ollama under “Private”." msgstr "" "Windows: коли брандмауер запитає, натисни «Allow access». Інакше: Windows " "Security, «Allow an app through firewall», познач Ollama у стовпці " "«Private»." msgctxt "hds-10787" msgid "WireGuard did not accept the file: %s" msgstr "WireGuard не прийняв файл: %s" msgctxt "hds-10788" msgid "" "WireGuard is not available on this receiver: its kernel does not have it. " "Use an OpenVPN provider." msgstr "" "WireGuard недоступний на цьому ресивері: у його ядрі його немає. " "Використовуй провайдера OpenVPN." msgctxt "hds-10789" msgid "WireGuard, own file" msgstr "WireGuard, власний файл" msgctxt "hds-10790" msgid "WireGuard: not available" msgstr "WireGuard: недоступний" msgctxt "hds-10791" msgid "Wireless Network" msgstr "Бездротова мережа" msgctxt "hds-10792" msgid "Write error while recording. Disk full?\n" msgstr "Помилка запису на диск. Диск заповнений?\n" msgctxt "hds-10793" msgid "YPbPr" msgstr "YPbPr" msgctxt "hds-10794" msgid "Year" msgstr "Рік" msgctxt "hds-10795" msgid "Yes" msgstr "Так" msgctxt "hds-10796" msgid "Yes to all" msgstr "Так для всіх" msgctxt "hds-10797" msgid "Yes, and delete this movie" msgstr "Так, і видалити цей запис" msgctxt "hds-10798" msgid "Yes, do a manual scan now" msgstr "Так, виконати ручний пошук зараз" msgctxt "hds-10799" msgid "Yes, do an automatic scan now" msgstr "Так, виконати автоматичний пошук зараз" msgctxt "hds-10800" msgid "Yes, do another manual scan now" msgstr "Так, виконати ще один ручний пошук" msgctxt "hds-10801" msgid "Yes, returning to movie list" msgstr "Так, назад до списку записів" msgctxt "hds-10802" msgid "Yes, view the tutorial" msgstr "Так, переглянути інструкцію" msgctxt "hds-10803" msgid "" "Yes: on channels with several sound tracks the first track that is not MPEG " "starts (usually AC3 or DD+). No: the first track of the channel starts, or " "the one chosen last time." msgstr "" "Так: на каналах із кількома звуковими доріжками вмикається перша доріжка, " "яка не є MPEG (зазвичай AC3 або DD+). Ні: вмикається перша доріжка каналу " "або вибрана минулого разу." msgctxt "hds-10804" msgid "" "Yes: the receiver turns AC3 sound into stereo. No: AC3 sound goes unchanged " "to the TV or sound system (5.1 sound), which must know AC3, otherwise there " "is no sound." msgstr "" "Так: ресивер перетворює звук AC3 на стерео. Ні: звук AC3 йде без змін на " "телевізор або аудіосистему (звук 5.1), які повинні підтримувати AC3, інакше " "звуку не буде." msgctxt "hds-10805" msgid "" "Yes: the receiver turns DTS sound into stereo. No: DTS sound goes unchanged " "to the TV or sound system; if it does not know DTS, there is no sound. Many " "TVs do not know DTS." msgstr "" "Так: ресивер перетворює звук DTS на стерео. Ні: звук DTS йде без змін на " "телевізор або аудіосистему; якщо вона не підтримує DTS, звуку не буде. " "Багато телевізорів не підтримують DTS." msgctxt "hds-10806" msgid "Yiddish" msgstr "Їдиш" msgctxt "hds-10807" msgid "" "You can choose some default settings now. Please select the settings you " "want to be installed." msgstr "" "Зараз можеш вибрати деякі типові налаштування. Вибери налаштування, які " "хочеш встановити." msgctxt "hds-10808" msgid "You can choose, what you want to install..." msgstr "Можеш вибрати, що хочеш встановити..." msgctxt "hds-10809" msgid "You cannot delete this!" msgstr "Це не можна видалити!" msgctxt "hds-10810" msgid "You chose not to install any default services lists." msgstr "Не вибрано жодного типового списку каналів для встановлення." msgctxt "hds-10811" msgid "" "You chose not to install any default settings. You can however install the " "default settings later in the settings menu." msgstr "" "Не вибрано жодних типових налаштувань для встановлення. Типові налаштування " "можна встановити пізніше в меню налаштувань." msgctxt "hds-10812" msgid "" "You chose not to install anything. Please press OK finish the install " "wizard." msgstr "" "Нічого не вибрано для встановлення. Натисни OK, щоб завершити майстер " "встановлення." msgctxt "hds-10813" msgid "You didn't select a channel to record from." msgstr "Не вибрано канал, з якого записувати." msgctxt "hds-10814" msgid "You have to wait %s!" msgstr "Потрібно зачекати %s!" msgctxt "hds-10815" msgid "" "You need to set a PIN code and hide it from your children.\n" "\n" "Do you want to set the pin now?" msgstr "" "Потрібно встановити PIN-код і не показувати його дітям.\n" "\n" "Хочеш встановити PIN-код зараз?" msgctxt "hds-10816" msgid "Your network configuration has been activated." msgstr "Мережеві налаштування активовано." msgctxt "hds-10817" msgid "Your receiver will restart after pressing OK on your remote control." msgstr "Ресивер перезавантажиться після натискання OK на пульті." msgctxt "hds-10818" msgid "Zap back to previously tuned service?" msgstr "Повернутися до попереднього каналу?" msgctxt "hds-10819" msgid "Zap back to service before tuner setup?" msgstr "Повернутися до каналу, що був до налаштування тюнера?" msgctxt "hds-10820" msgid "Noise on outlines" msgstr "Шум на контурах" msgctxt "hds-10821" msgid "Noise in the frame" msgstr "Шум у кадрі" msgctxt "hds-10822" msgid "Days" msgstr "Дні" msgctxt "hds-10823" msgid "Daily" msgstr "Щодня" msgctxt "hds-10824" msgid "Daily: one copy a day, by itself, while the receiver is on." msgstr "Щодня: одна копія на день, сама, поки ресивер увімкнено." msgctxt "hds-10825" msgid "Day" msgstr "День" msgctxt "hds-10826" msgid "Day of the year" msgstr "День року" msgctxt "hds-10827" msgid "The weekday it repeats on." msgstr "День тижня, у який повторюється." msgctxt "hds-10828" msgid "Day of the week" msgstr "День тижня" msgctxt "hds-10829" msgid "The day it starts. Left and right change the day." msgstr "День початку. Ліворуч і праворуч міняють день." msgctxt "hds-10830" msgid "Write the day and times as 2026-09-27 and 20:30." msgstr "День і час записуються як 2026-09-27 і 20:30." msgctxt "hds-10831" msgid "Smiles" msgstr "Усміхається" msgctxt "hds-10832" msgid "[%s] Autodiscover SAP/SD&S" msgstr "[%s] Автовиявлення SAP/SD&S" msgctxt "hds-10833" msgid "[%s] DVB-MABR active" msgstr "[%s] DVB-MABR активно" msgctxt "hds-10834" msgid "[... the beginning of the log is omitted, file too large ...]\n" msgstr "[... початок журналу пропущено, файл завеликий ...]\n" msgctxt "hds-10835" msgid "[alternative edit]" msgstr "[редагування альтернатив]" msgctxt "hds-10836" msgid "[bouquet edit]" msgstr "[редагування букета]" msgctxt "hds-10837" msgid "[favourite edit]" msgstr "[редагування обраного]" msgctxt "hds-10838" msgid "[move mode]" msgstr "[режим переміщення]" msgctxt "hds-10839" msgid "__T_CUM_FTP__ ftp://receptor" msgstr "__T_CUM_FTP__ ftp://receptor" msgctxt "hds-10840" msgid "__T_CUM_TEXT__ ssh root@receptor" msgstr "__T_CUM_TEXT__ ssh root@receptor" msgctxt "hds-10841" msgid "which one of how many" msgstr "котра зі скількох" msgctxt "hds-10842" msgid "yours" msgstr "твоя" msgctxt "hds-10843" msgid "abort alternatives edit" msgstr "скасувати редагування альтернатив" msgctxt "hds-10844" msgid "abort bouquet edit" msgstr "скасувати редагування букета" msgctxt "hds-10845" msgid "abort favourites edit" msgstr "скасувати редагування обраного" msgctxt "hds-10846" msgid "about to start" msgstr "about to start" msgctxt "hds-10847" msgid "this model" msgstr "ця модель" msgctxt "hds-10848" msgid "this station" msgstr "ця станція" msgctxt "hds-10849" msgid "this receiver" msgstr "цей ресивер" msgctxt "hds-10850" msgid "tuning and turning the dish" msgstr "налаштування й поворот антени" msgctxt "hds-10851" msgid "tuning failed" msgstr "налаштування не вдалося" msgctxt "hds-10852" msgid "activate current configuration" msgstr "активувати поточну конфігурацію" msgctxt "hds-10853" msgid "activate network adapter configuration" msgstr "активувати налаштування адаптера мережі" msgctxt "hds-10854" msgid "active" msgstr "увімк." msgctxt "hds-10855" msgid "update from %s" msgstr "оновлення з %s" msgctxt "hds-10856" msgid "updates packages upgrade opkg" msgstr "оновлення пакети update opkg" msgctxt "hds-10857" msgid "now %d MHz" msgstr "зараз %d МГц" msgctxt "hds-10858" msgid "adapter switched off" msgstr "адаптер вимкнено" msgctxt "hds-10859" msgid "add a nameserver entry" msgstr "додати DNS-сервер" msgctxt "hds-10860" msgid "add alternatives" msgstr "додати альтернативи" msgctxt "hds-10861" msgid "add bookmark" msgstr "додати закладку" msgctxt "hds-10862" msgid "add bouquet" msgstr "додати букет" msgctxt "hds-10863" msgid "add directory to playlist" msgstr "додати папку до плейлиста" msgctxt "hds-10864" msgid "add file to playlist" msgstr "додати файл до плейлиста" msgctxt "hds-10865" msgid "add files to playlist" msgstr "додати файли до плейлиста" msgctxt "hds-10866" msgid "add marker" msgstr "додати позначку" msgctxt "hds-10867" msgid "add recording (enter recording duration)" msgstr "Записати (вказати тривалість)" msgctxt "hds-10868" msgid "add recording (enter recording endtime)" msgstr "Записати (вказати час завершення)" msgctxt "hds-10869" msgid "add recording (indefinitely)" msgstr "Записати без обмеження" msgctxt "hds-10870" msgid "add recording (stop after current event)" msgstr "Записати до кінця передачі" msgctxt "hds-10871" msgid "add service to bouquet" msgstr "додати канал до букета" msgctxt "hds-10872" msgid "add service to favourites" msgstr "додати канал до обраного" msgctxt "hds-10873" msgid "add to parental protection" msgstr "додати до батьківського контролю" msgctxt "hds-10874" msgid "IPv6 address odhcp6c DHCPv6" msgstr "адреса IPv6 odhcp6c DHCPv6" msgctxt "hds-10875" msgid "" "the address of another device, not of the receiver (127.0.0.1, localhost, " "0.0.0.0, 169.254.x and the receiver's IP do not work)" msgstr "" "адреса іншого пристрою, а не ресивера (127.0.0.1, localhost, 0.0.0.0, " "169.254.x та IP ресивера не підходять)" msgctxt "hds-10876" msgid "the receiver's address" msgstr "адреса ресивера" msgctxt "hds-10877" msgid "the address you typed" msgstr "за вказаною адресою" msgctxt "hds-10878" msgid "the server address" msgstr "адреса сервера" msgctxt "hds-10879" msgid "dead addresses" msgstr "мертві адреси" msgctxt "hds-10880" msgid "address" msgstr "адреса" msgctxt "hds-10881" msgid "automatic address (DHCP)" msgstr "автоматична адреса (DHCP)" msgctxt "hds-10882" msgid "fixed address %s" msgstr "фіксована адреса %s" msgctxt "hds-10883" msgid "dead address" msgstr "недійсна адреса" msgctxt "hds-10884" msgid "address refused" msgstr "адресу відхилено" msgctxt "hds-10885" msgid "advanced" msgstr "розширений" msgctxt "hds-10886" msgid "already added" msgstr "уже додано" msgctxt "hds-10887" msgid "air: the highest sounds" msgstr "повітря: найвищі звуки" msgctxt "hds-10888" msgid "busy" msgstr "зайнятий" msgctxt "hds-10889" msgid "recordings are saved here" msgstr "сюди зберігаються записи" msgctxt "hds-10890" msgid "recordings will be saved here" msgstr "сюди зберігатимуться" msgctxt "hds-10891" msgid "blue" msgstr "синя" msgctxt "hds-10892" msgid "chosen, after restart" msgstr "вибрано, після перезавантаження" msgctxt "hds-10893" msgid "choose with left or right" msgstr "вибери вліво або вправо" msgctxt "hds-10894" msgid "selected" msgstr "вибрано" msgctxt "hds-10895" msgid "chosen on the receiver" msgstr "вибрано на ресивері" msgctxt "hds-10896" msgid "chosen, after restart" msgstr "вибрано, після перезавантаження" msgctxt "hds-10897" msgid "chosen, on screen now" msgstr "вибрано, зараз на екрані" msgctxt "hds-10898" msgid "chosen" msgstr "вибрано" msgctxt "hds-10899" msgid "aligned right" msgstr "вирівняно праворуч" msgctxt "hds-10900" msgid "aligned left" msgstr "вирівняно ліворуч" msgctxt "hds-10901" msgid "alphabetic sort" msgstr "сортування за алфавітом" msgctxt "hds-10902" msgid "other device" msgstr "інший пристрій" msgctxt "hds-10903" msgid "other reason" msgstr "інша причина" msgctxt "hds-10904" msgid "another receiver" msgstr "інший ресивер" msgctxt "hds-10905" msgid "another receiver (only the channels are put back)" msgstr "інший ресивер (відновлюються лише канали)" msgctxt "hds-10906" msgid "a different transponder than expected" msgstr "інший транспондер, ніж очікувалося" msgctxt "hds-10907" msgid "another transponder is received: %s" msgstr "приймається інший транспондер: %s" msgctxt "hds-10908" msgid "other command" msgstr "інша команда" msgctxt "hds-10909" msgid "different order" msgstr "інший порядок" msgctxt "hds-10910" msgid "another position" msgstr "інша позиція" msgctxt "hds-10911" msgid "different satellites" msgstr "інші супутники" msgctxt "hds-10912" msgid "and %d more, see the log" msgstr "і ще %d, див. журнал" msgctxt "hds-10913" msgid "years" msgstr "роки" msgctxt "hds-10914" msgid "broken header" msgstr "пошкоджений заголовок" msgctxt "hds-10915" msgid "the year" msgstr "рік" msgctxt "hds-10916" msgid "announce the receiver" msgstr "повідомити про ресивер" msgctxt "hds-10917" msgid "devices found · nothing leaves your network" msgstr "знайдено пристроїв · нічого не виходить за межі твоєї мережі" msgctxt "hds-10918" msgid "app" msgstr "застосунок" msgctxt "hds-10919" msgid "Android app" msgstr "застосунок Android" msgctxt "hds-10920" msgid "iPhone app" msgstr "застосунок iPhone" msgctxt "hds-10921" msgid "April" msgstr "квітень" msgctxt "hds-10922" msgid "turn on the TV" msgstr "увімкнути телевізор" msgctxt "hds-10923" msgid "long press" msgstr "довгий натиск" msgctxt "hds-10924" msgid "pressed" msgstr "Натиснуто" msgctxt "hds-10925" msgid "has a copy" msgstr "є копія" msgctxt "hds-10926" msgid "it has files compiled for Python 2 (%s)" msgstr "містить файли, скомпільовані для Python 2 (%s)" msgctxt "hds-10927" msgid "it has files in the Python 2 folder" msgstr "містить файли в папці Python 2" msgctxt "hds-10928" msgid "it has less than 64 MB" msgstr "має менше 64 МБ" msgctxt "hds-10929" msgid "has a motor | Step:" msgstr "має мотор | Крок:" msgctxt "hds-10930" msgid "answered" msgstr "є відповідь" msgctxt "hds-10931" msgid "the archive has a path that is not allowed" msgstr "в архіві недопустимий шлях" msgctxt "hds-10932" msgid "the archive has too many files" msgstr "в архіві занадто багато файлів" msgctxt "hds-10933" msgid "the archive has a file of a kind that is not allowed" msgstr "в архіві файл недопустимого типу" msgctxt "hds-10934" msgid "the archive has a file outside the allowed places" msgstr "в архіві файл поза дозволеними місцями" msgctxt "hds-10935" msgid "the archive is too large" msgstr "архів занадто великий" msgctxt "hds-10936" msgid "the archive is too large once unpacked" msgstr "архів занадто великий після розпакування" msgctxt "hds-10937" msgid "the archive is cut short" msgstr "архів обрізано" msgctxt "hds-10938" msgid "the archive has no channel or settings files" msgstr "в архіві немає файлів каналів або налаштувань" msgctxt "hds-10939" msgid "the archive no longer exists: %s" msgstr "архів більше не існує: %s" msgctxt "hds-10940" msgid "the archive cannot be read (%s)" msgstr "архів не читається (%s)" msgctxt "hds-10941" msgid "backup archive" msgstr "архів копії" msgctxt "hds-10942" msgid "archive: %s" msgstr "архів: %s" msgctxt "hds-10943" msgid "" "listens only on the receiver, so it does not open from a phone or computer" msgstr "" "слухає лише на ресивері, тому не відкривається з телефону чи комп'ютера" msgctxt "hds-10944" msgid "hidden" msgstr "прихований" msgctxt "hds-10945" msgid "hidden in the list" msgstr "прихований у списку" msgctxt "hds-10946" msgid "at beginning" msgstr "на початку" msgctxt "hds-10947" msgid "at end" msgstr "в кінці" msgctxt "hds-10948" msgid "audio tracks" msgstr "звукові доріжки" msgctxt "hds-10949" msgid "August" msgstr "серпень" msgctxt "hds-10950" msgid "auto" msgstr "авто" msgctxt "hds-10951" msgid "automatic" msgstr "автоматично" msgctxt "hds-10952" msgid "automatic" msgstr "автоматична" msgctxt "hds-10953" msgid "today" msgstr "сьогодні" msgctxt "hds-10954" msgid "today, %s" msgstr "сьогодні, %s" msgctxt "hds-10955" msgid "waiting in line" msgstr "чекає в черзі" msgctxt "hds-10956" msgid "waiting to start on the TV" msgstr "чекає запуску на телевізорі" msgctxt "hds-10957" msgid "waiting another %s (%s)" msgstr "чекає ще %s (%s)" msgctxt "hds-10958" msgid "back" msgstr "назад" msgctxt "hds-10959" msgid "backgroundcolor" msgstr "колір фону" msgctxt "hds-10960" msgid "C band" msgstr "діапазон C" msgctxt "hds-10961" msgid "low band" msgstr "нижній діапазон" msgctxt "hds-10962" msgid "high band" msgstr "верхній діапазон" msgctxt "hds-10963" msgid "bar, 3 s" msgstr "смужка, 3 с" msgctxt "hds-10964" msgid "bar, while it runs" msgstr "смуга, поки триває" msgctxt "hds-10965" msgid "deep bass: kick drum, bass guitar" msgstr "глибокий бас: великий барабан, бас-гітара" msgctxt "hds-10966" msgid "the deepest bass, felt more than heard" msgstr "найнижчий бас, який більше відчувається, ніж чується" msgctxt "hds-10967" msgid "bass: the warmth of the music and of male voices" msgstr "бас: тепло музики й чоловічих голосів" msgctxt "hds-10968" msgid "better" msgstr "краще" msgctxt "hds-10969" msgid "black" msgstr "чорний" msgctxt "hds-10970" msgid "blacklist" msgstr "чорний список" msgctxt "hds-10971" msgid "locked" msgstr "заблокований" msgctxt "hds-10972" msgid "locked (parental control)" msgstr "заблоковано (батьківський контроль)" msgctxt "hds-10973" msgid "blue" msgstr "синій" msgctxt "hds-10974" msgid "browser" msgstr "браузер" msgctxt "hds-10975" msgid "browser disconnected" msgstr "браузер від'єднано" msgctxt "hds-10976" msgid "your browser is connected through it" msgstr "твій браузер підключений через неї" msgctxt "hds-10977" msgid "bouquets: %d" msgstr "букети: %d" msgctxt "hds-10978" msgid "good" msgstr "добрий" msgctxt "hds-10979" msgid "as a bar" msgstr "як смужка" msgctxt "hds-10980" msgid "as a bar (30-95 °C)" msgstr "як смужка (30-95 °C)" msgctxt "hds-10981" msgid "as a bar (against 100 Mbit/s)" msgstr "як смужка (відносно 100 Мбіт/с)" msgctxt "hds-10982" msgid "as a bar (used)" msgstr "як смуга (використане)" msgctxt "hds-10983" msgid "as a bar (used)" msgstr "як смуга (використана)" msgctxt "hds-10984" msgid "cable" msgstr "кабель" msgctxt "hds-10985" msgid "the cable is not plugged in" msgstr "кабель не підключено" msgctxt "hds-10986" msgid "" "the path of the translation in the JSON response (keys and numbers separated" " by dots, for example translatedText)" msgstr "" "шлях до перекладу у відповіді JSON (ключі й числа через крапку, наприклад " "translatedText)" msgctxt "hds-10987" msgid "picture quality profile" msgstr "якість зображення профіль" msgctxt "hds-10988" msgid "best quality %d %%" msgstr "найкраща якість %d %%" msgctxt "hds-10989" msgid "about %d kbit/s" msgstr "близько %d кбіт/с" msgctxt "hds-10990" msgid "about %s" msgstr "близько %s" msgctxt "hds-10991" msgid "channel" msgstr "канал" msgctxt "hds-10992" msgid "channels" msgstr "канали" msgctxt "hds-10993" msgid "TV channels: %d" msgstr "телеканали: %d" msgctxt "hds-10994" msgid "channels have their own volume." msgstr "канали мають власну гучність." msgctxt "hds-10995" msgid "channels and bouquets (%d file)" msgid_plural "channels and bouquets (%d files)" msgstr[0] "канали і букети (%d файл)" msgstr[1] "канали і букети (%d файли)" msgstr[2] "канали і букети (%d файлів)" msgctxt "hds-10996" msgid "channels and bouquets in the archive:" msgstr "канали та букети в архіві:" msgctxt "hds-10997" msgid "channels:" msgstr "канали:" msgctxt "hds-10998" msgid "channels %s" msgstr "канали %s" msgctxt "hds-10999" msgid "channels without known tracks" msgstr "канали без відомих доріжок" msgctxt "hds-11000" msgid "channels found now" msgstr "канали, знайдені зараз" msgctxt "hds-11001" msgid "the channels, the bouquets and the DAB+ and DVB-T2 lists" msgstr "канали, букети та списки DAB+ і DVB-T2" msgctxt "hds-11002" msgid "the channels, the bouquets, the DAB+ and DVB-T2 lists, the settings" msgstr "канали, букети, списки DAB+ і DVB-T2, налаштування" msgctxt "hds-11003" msgid "channel %d" msgstr "канал %d" msgctxt "hds-11004" msgid "character" msgstr "символ" msgctxt "hds-11005" msgid "character %s" msgstr "символ %s" msgctxt "hds-11006" msgid "card decryption CAM" msgstr "картка декодування" msgctxt "hds-11007" msgid "looking for DAB+ ensembles" msgstr "шукаю ансамблі DAB+" msgctxt "hds-11008" msgid "looking for DVB-T2 multiplexes" msgstr "шукаю мультиплекси DVB-T2" msgctxt "hds-11009" msgid "clock time" msgstr "годинник час" msgctxt "hds-11010" msgid "clock running" msgstr "годинник іде" msgctxt "hds-11011" msgid "clock stopped" msgstr "час стоїть" msgctxt "hds-11012" msgid "at most" msgstr "не більше" msgctxt "hds-11013" msgid "at most %d MHz" msgstr "не більше %d МГц" msgctxt "hds-11014" msgid "at most %d MHz (%s)" msgstr "не більше %d МГц (%s)" msgctxt "hds-11015" msgid "at most %d MHz (%s, got warm)" msgstr "не більше %d МГц (%s, нагрівся)" msgctxt "hds-11016" msgid "at most %s" msgstr "не більше %s" msgctxt "hds-11017" msgid "at least %s" msgstr "не менше %s" msgctxt "hds-11018" msgid "the newest %d" msgstr "найновіші %d" msgctxt "hds-11019" msgid "requires %s" msgstr "вимагає %s" msgctxt "hds-11020" msgid "asks for a password" msgstr "запитує пароль" msgctxt "hds-11021" msgid "request refused: %s" msgstr "запит відхилено: %s" msgctxt "hds-11022" msgid "request refused: %s" msgstr "запит відхилено: %s" msgctxt "hds-11023" msgid "request sent, waiting for the team" msgstr "запит надіслано, чекаю на команду" msgctxt "hds-11024" msgid "the request expired" msgstr "запит прострочено" msgctxt "hds-11025" msgid "the request was %s" msgstr "запит був %s" msgctxt "hds-11026" msgid "the request was rejected" msgstr "запит відхилено" msgctxt "hds-11027" msgid "the request was closed" msgstr "запит закрито" msgctxt "hds-11028" msgid "requests" msgstr "запити" msgctxt "hds-11029" msgid "the server certificate cannot be verified; check the receiver's clock" msgstr "сертифікат сервера не можна перевірити; перевір час на ресивері" msgctxt "hds-11030" msgid "change recording (duration)" msgstr "змінити запис (тривалість)" msgctxt "hds-11031" msgid "change recording (endtime)" msgstr "змінити запис (час завершення)" msgctxt "hds-11032" msgid "checking the password" msgstr "перевірка пароля" msgctxt "hds-11033" msgid "key" msgstr "ключ" msgctxt "hds-11034" msgid "the API key" msgstr "ключ API" msgctxt "hds-11035" msgid "channel key" msgstr "ключ каналу" msgctxt "hds-11036" msgid "key" msgstr "ключ" msgctxt "hds-11037" msgid "key refused" msgstr "ключ відхилено" msgctxt "hds-11038" msgid "the SSH keys" msgstr "ключі SSH" msgctxt "hds-11039" msgid "the translation keys of the receiver" msgstr "ключі перекладу ресивера" msgctxt "hds-11040" msgid "Cyrillic" msgstr "кириличні" msgctxt "hds-11041" msgid "circular left" msgstr "кругова ліва" msgctxt "hds-11042" msgid "circular right" msgstr "кругова права" msgctxt "hds-11043" msgid "reading the station list" msgstr "читаю список станцій" msgctxt "hds-11044" msgid "reading the channel list" msgstr "читаю список каналів" msgctxt "hds-11045" msgid "reading the list..." msgstr "читаю список..." msgctxt "hds-11046" msgid "reads or writes files on the receiver" msgstr "читає або записує файли на ресивері" msgctxt "hds-11047" msgid "read" msgstr "читання" msgctxt "hds-11048" msgid "reading the channel tracks" msgstr "читання доріжок каналів" msgctxt "hds-11049" msgid "read" msgstr "прочитано" msgctxt "hds-11050" msgid "read" msgstr "прочитано" msgctxt "hds-11051" msgid "sharpness picture sharpening" msgstr "чіткість зображення різкість" msgctxt "hds-11052" msgid "sharpness pixelated" msgstr "чіткість пікселів" msgctxt "hds-11053" msgid "clarity: consonants, guitars" msgstr "чіткість: приголосні, гітари" msgctxt "hds-11054" msgid "clear playlist" msgstr "очистити плейлист" msgctxt "hds-11055" msgid "code" msgstr "код" msgctxt "hds-11056" msgid "code %d" msgstr "код %d" msgctxt "hds-11057" msgid "code shown on the screen, waiting for approval" msgstr "код показано на екрані, чекаю на підтвердження" msgctxt "hds-11058" msgid "code shown on the screen, waiting for approval" msgstr "код показано на екрані, очікується схвалення" msgctxt "hds-11059" msgid "the encoder answered %d" msgstr "кодер відповів %d" msgctxt "hds-11060" msgid "the encoder did not write the file" msgstr "кодер не записав файл" msgctxt "hds-11061" msgid "code" msgstr "код" msgctxt "hds-11062" msgid "the PLS code must be between 0 and %d" msgstr "код PLS має бути від 0 до %d" msgctxt "hds-11063" msgid "the code expired" msgstr "код прострочено" msgctxt "hds-11064" msgid "the code expired without approval" msgstr "код закінчився без підтвердження" msgctxt "hds-11065" msgid "the code expired without approval" msgstr "код прострочено без схвалення" msgctxt "hds-11066" msgid "the code does not compile in Python 3 (%s)" msgstr "код не компілюється в Python 3 (%s)" msgctxt "hds-11067" msgid "font collection (ttcf), not a single font" msgstr "колекція шрифтів (ttcf), а не окремий шрифт" msgctxt "hds-11068" msgid "command" msgstr "команда" msgctxt "hds-11069" msgid "command %s" msgstr "команда %s" msgctxt "hds-11070" msgid "direct command" msgstr "пряма команда" msgctxt "hds-11071" msgid "commercial" msgstr "комерційна" msgctxt "hds-11072" msgid "complex" msgstr "складний" msgctxt "hds-11073" msgid "DiSEqC A/B switch" msgstr "перемикач DiSEqC A/B" msgctxt "hds-11074" msgid "DiSEqC A/B/C/D switch" msgstr "перемикач DiSEqC A/B/C/D" msgctxt "hds-11075" msgid "" "the team's conclusions (what we found and what we did), shown on the " "receiver until you press OK" msgstr "" "висновки команди (що ми знайшли і що зробили), показані на ресивері, доки ти" " не натиснеш OK" msgctxt "hds-11076" msgid "connected" msgstr "підключено" msgctxt "hds-11077" msgid "connected" msgstr "підключено" msgctxt "hds-11078" msgid "encrypted connection" msgstr "зашифроване з'єднання" msgctxt "hds-11079" msgid "config menu" msgstr "меню налаштувань" msgctxt "hds-11080" msgid "the tuner configuration does not match the channel" msgstr "налаштування тюнера не підходить для каналу" msgctxt "hds-11081" msgid "confirmed" msgstr "підтверджено" msgctxt "hds-11082" msgid "confirmed" msgstr "підтверджено" msgctxt "hds-11083" msgid "connected" msgstr "підключено" msgctxt "hds-11084" msgid "connecting" msgstr "підключення" msgctxt "hds-11085" msgid "continue" msgstr "продовжити" msgctxt "hds-11086" msgid "the module copy has foreign opkg data" msgstr "у копії модулів чужі дані opkg" msgctxt "hds-11087" msgid "the module copy has an unknown file" msgstr "у копії модулів невідомий файл" msgctxt "hds-11088" msgid "the module copy has a program that belongs to no package" msgstr "у копії модулів програма, що не належить жодному пакету" msgctxt "hds-11089" msgid "the copy has no valid description (copie.txt)" msgstr "копія не має правильного опису (copie.txt)" msgctxt "hds-11090" msgid "the copy is not identical to the chosen screen" msgstr "копія не збігається з вибраною заставкою" msgctxt "hds-11091" msgid "" "filtered copy of the settings (audio, video, interface, network; no " "passwords or keys)" msgstr "" "відфільтрована копія налаштувань (аудіо, відео, інтерфейс, мережа; без " "паролів і ключів)" msgctxt "hds-11092" msgid "" "filtered copy of the settings (audio, video, interface, network; no " "passwords or keys)" msgstr "" "відфільтрована копія налаштувань (аудіо, відео, інтерфейс, мережа; без " "паролів і ключів)" msgctxt "hds-11093" msgid "copy to bouquets" msgstr "копіювати до букетів" msgctxt "hds-11094" msgid "quota used up" msgstr "квоту вичерпано" msgctxt "hds-11095" msgid "create directory" msgstr "створити папку" msgctxt "hds-11096" msgid "encrypted" msgstr "закодовано" msgctxt "hds-11097" msgid "encrypted, not decrypted now" msgstr "зашифровано, зараз не розшифровано" msgctxt "hds-11098" msgid "with BER in front, scrolling" msgstr "з BER попереду, біжучим рядком" msgctxt "hds-11099" msgid "with CPU in front, scrolling" msgstr "з CPU попереду, прокручується" msgctxt "hds-11100" msgid "with E in front" msgstr "з E попереду" msgctxt "hds-11101" msgid "with OFF in front, scrolling" msgstr "з OFF попереду, прокручується" msgctxt "hds-11102" msgid "with P or I" msgstr "з P або I" msgctxt "hds-11103" msgid "with PROG in front, scrolling" msgstr "з PROG попереду, прокручується" msgctxt "hds-11104" msgid "with SR in front, scrolling" msgstr "з SR попереду, біжучим рядком" msgctxt "hds-11105" msgid "" "with the dish in place no signal came in %s, next is the command to %s (%s)" msgstr "з антеною на місці сигнал не з'явився за %s, далі команда на %s (%s)" msgctxt "hds-11106" msgid "with errors" msgstr "з хибами" msgctxt "hds-11107" msgid "with empty places" msgstr "з пустими місцями" msgctxt "hds-11108" msgid "with the name, scrolling" msgstr "з назвою, прокручується" msgctxt "hds-11109" msgid "with polarisation, scrolling" msgstr "з поляризацією, біжучим рядком" msgctxt "hds-11110" msgid "with a point" msgstr "з крапкою" msgctxt "hds-11111" msgid "with a point (19.2E)" msgstr "з крапкою (19.2E)" msgctxt "hds-11112" msgid "with q in front" msgstr "з q попереду" msgctxt "hds-11113" msgid "with the degree sign" msgstr "зі знаком градуса" msgctxt "hds-11114" msgid "with the percent sign" msgstr "зі знаком відсотка" msgctxt "hds-11115" msgid "with t in front" msgstr "з t попереду" msgctxt "hds-11116" msgid "channel-by-channel collection" msgstr "збирання канал за каналом" msgctxt "hds-11117" msgid "colours" msgstr "кольори" msgctxt "hds-11118" msgid "colours palette theme look" msgstr "кольори палітра тема вигляд" msgctxt "hds-11119" msgid "field" msgstr "поле" msgctxt "hds-11120" msgid "number field" msgstr "числове поле" msgctxt "hds-11121" msgid "password field" msgstr "поле пароля" msgctxt "hds-11122" msgid "text field" msgstr "текстове поле" msgctxt "hds-11123" msgid "how far behind you are" msgstr "наскільки ти відстаєш" msgctxt "hds-11124" msgid "crash in the 2D graphics (the acceleration turned itself off)" msgstr "збій у 2D-графіці (прискорення вимкнулося само)" msgctxt "hds-11125" msgid "program crash (invalid memory access)" msgstr "збій програми (неправильний доступ до пам’яті)" msgctxt "hds-11126" msgid "program crash (forced abort)" msgstr "збій програми (примусове завершення)" msgctxt "hds-11127" msgid "crash in the interface program" msgstr "збій у програмі інтерфейсу" msgctxt "hds-11128" msgid "crash in the receiver program" msgstr "збій у програмі ресивера" msgctxt "hds-11129" msgid "scan new channels search" msgstr "Пошук нових каналів" msgctxt "hds-11130" msgid "the search took too long" msgstr "пошук тривав надто довго" msgctxt "hds-11131" msgid "dB" msgstr "дБ" msgctxt "hds-11132" msgid "yes" msgstr "так" msgctxt "hds-11133" msgid "yes, it has latin-ext" msgstr "так, є latin-ext" msgctxt "hds-11134" msgid "daily" msgstr "щодня" msgctxt "hds-11135" msgid "full date, scrolling" msgstr "повна дата, прокручується" msgctxt "hds-11136" msgid "data" msgstr "дані" msgctxt "hds-11137" msgid "private data (PES)" msgstr "приватні дані (PES)" msgctxt "hds-11138" msgid "for" msgstr "на" msgctxt "hds-11139" msgid "at home" msgstr "домашній" msgctxt "hds-11140" msgid "to be chosen, DVB-S2 does not accept Auto" msgstr "потрібно вибрати, DVB-S2 не приймає Auto" msgctxt "hds-11141" msgid "cable" msgstr "кабельний" msgctxt "hds-11142" msgid "to complete" msgstr "заповнити" msgctxt "hds-11143" msgid "to download" msgstr "завантажити" msgctxt "hds-11144" msgid "for example Bearer and the key" msgstr "наприклад Bearer і ключ" msgctxt "hds-11145" msgid "threads" msgstr "потоків" msgctxt "hds-11146" msgid "from %s to %s" msgstr "з %s на %s" msgctxt "hds-11147" msgid "from %s to %s fps" msgstr "з %s до %s кадрів/с" msgctxt "hds-11148" msgid "from an unknown position, so the longest possible path" msgstr "з невідомої позиції, тобто найдовший можливий шлях" msgctxt "hds-11149" msgid "from %s o'clock" msgstr "з %s години" msgctxt "hds-11150" msgid "from the known position" msgstr "з відомої позиції" msgctxt "hds-11151" msgid "Monday to Friday" msgstr "з понеділка по п'ятницю" msgctxt "hds-11152" msgid "minutes" msgstr "хвилин" msgctxt "hds-11153" msgid "by the user" msgstr "користувачем" msgctxt "hds-11154" msgid "from the disk" msgstr "з диска" msgctxt "hds-11155" msgid "from the receiver" msgstr "з ресивера" msgctxt "hds-11156" msgid "from the USB stick or disk" msgstr "з флешки або диска" msgctxt "hds-11157" msgid "from the USB stick" msgstr "з USB-флешки" msgctxt "hds-11158" msgid "from: %s, code %d" msgstr "з: %s, код %d" msgctxt "hds-11159" msgid "for example Kodi living room" msgstr "наприклад, Kodi вітальня" msgctxt "hds-11160" msgid "from somewhere on the path of a move stopped earlier" msgstr "з якогось місця на шляху раніше зупиненого переміщення" msgctxt "hds-11161" msgid "variants" msgstr "варіантів" msgctxt "hds-11162" msgid "December" msgstr "грудень" msgctxt "hds-11163" msgid "decoded in the processor" msgstr "декодовано в процесорі" msgctxt "hds-11164" msgid "the decoder did not start" msgstr "декодер не запустився" msgctxt "hds-11165" msgid "disconnected" msgstr "відключено" msgctxt "hds-11166" msgid "user defined" msgstr "задано користувачем" msgctxt "hds-11167" msgid "already downloaded, no quota used" msgstr "вже завантажено, без квоти" msgctxt "hds-11168" msgid "delete file" msgstr "видалити файл" msgctxt "hds-11169" msgid "delete playlist entry" msgstr "видалити елемент з плейлиста" msgctxt "hds-11170" msgid "delete saved playlist" msgstr "видалити збережений плейлист" msgctxt "hds-11171" msgid "delete..." msgstr "видалити..." msgctxt "hds-11172" msgid "depends on another tuner" msgstr "залежить від іншого тюнера" msgctxt "hds-11173" msgid "fast forward" msgstr "перемотка вперед" msgctxt "hds-11174" msgid "rewind" msgstr "перемотка назад" msgctxt "hds-11175" msgid "scrolling" msgstr "прокручується" msgctxt "hds-11176" msgid "opens the receiver to the network" msgstr "відкриває ресивер у мережу" msgctxt "hds-11177" msgid "audio description" msgstr "аудіоопис" msgctxt "hds-11178" msgid "downloaded" msgstr "завантажено" msgctxt "hds-11179" msgid "downloaded, on a disk" msgstr "завантажено, на диску" msgctxt "hds-11180" msgid "downloaded, on a stick" msgstr "завантажено, на флешці" msgctxt "hds-11181" msgid "downloaded, on a stick or disk" msgstr "завантажено, на флешці або диску" msgctxt "hds-11182" msgid "downloaded, in the internal memory" msgstr "завантажено, у внутрішній пам'яті" msgctxt "hds-11183" msgid "downloads" msgstr "завантаження" msgctxt "hds-11184" msgid "differs per satellite (left as they are)" msgstr "різне для супутників (залишається як є)" msgctxt "hds-11185" msgid "of" msgstr "з" msgctxt "hds-11186" msgid "since %s" msgstr "з %s" msgctxt "hds-11187" msgid "from Favourites?" msgstr "з Обраного?" msgctxt "hds-11188" msgid "from another list, no signal here" msgstr "з іншого списку, без сигналу тут" msgctxt "hds-11189" msgid "from the movie, track" msgstr "з фільму, доріжка" msgctxt "hds-11190" msgid "from the receiver memory" msgstr "з пам’яті ресивера" msgctxt "hds-11191" msgid "from the web page" msgstr "з веб-сторінки" msgctxt "hds-11192" msgid "from the network" msgstr "з мережі" msgctxt "hds-11193" msgid "from the previous tuner settings" msgstr "з попередніх налаштувань тюнера" msgctxt "hds-11194" msgid "disable" msgstr "вимкнути" msgctxt "hds-11195" msgid "disable move mode" msgstr "вимкнути режим переміщення" msgctxt "hds-11196" msgid "disabled" msgstr "вимкнено" msgctxt "hds-11197" msgid "the disk" msgstr "диск" msgctxt "hds-11198" msgid "disconnected" msgstr "відключено" msgctxt "hds-11199" msgid "the disk %s" msgstr "диск %s" msgctxt "hds-11200" msgid "the disk in “%s” has less than 64 MB" msgstr "на диску в «%s» менше 64 МБ" msgctxt "hds-11201" msgid "available" msgstr "доступно" msgctxt "hds-11202" msgid "do not change" msgstr "не змінювати" msgctxt "hds-11203" msgid "do nothing" msgstr "нічого не робити" msgctxt "hds-11204" msgid "only switches the channel" msgstr "лише перемикає канал" msgctxt "hds-11205" msgid "don't record" msgstr "не записувати" msgctxt "hds-11206" msgid "done!" msgstr "готово!" msgctxt "hds-11207" msgid "backup folder" msgstr "папка копії" msgctxt "hds-11208" msgid "the e2/update folder" msgstr "папка e2/update" msgctxt "hds-11209" msgid "etc/enigma2 folder of the %s image" msgstr "папка etc/enigma2 образу %s" msgctxt "hds-11210" msgid "the folder no longer exists: %s" msgstr "папка більше не існує: %s" msgctxt "hds-11211" msgid "dual channel" msgstr "два канали" msgctxt "hds-11212" msgid "two letters and the day" msgstr "дві літери і день" msgctxt "hds-11213" msgid "right" msgstr "вправо" msgctxt "hds-11214" msgid "total path %s degrees" msgstr "весь шлях %s°" msgctxt "hds-11215" msgid "the detour path ended without a signal there" msgstr "обхідний шлях завершився без сигналу там" msgctxt "hds-11216" msgid "Sunday" msgstr "неділя" msgctxt "hds-11217" msgid "by band" msgstr "за діапазоном" msgctxt "hds-11218" msgid "from the channel" msgstr "по каналу" msgctxt "hds-11219" msgid "from the other channels on the transponder" msgstr "по інших каналах на транспондері" msgctxt "hds-11220" msgid "from the TV guide" msgstr "по телепрограмі" msgctxt "hds-11221" msgid "after signal loss: attempt" msgstr "після втрати сигналу: спроба" msgctxt "hds-11222" msgid "by polarization (13 V / 18 V)" msgstr "за поляризацією (13 В / 18 В)" msgctxt "hds-11223" msgid "by preference %s" msgstr "за вибором %s" msgctxt "hds-11224" msgid "after bringing the dish back (attempt" msgstr "після повернення антени (спроба" msgctxt "hds-11225" msgid "from the audio" msgstr "по звуку" msgctxt "hds-11226" msgid "is now the main service." msgstr "тепер це основний сервіс." msgctxt "hds-11227" msgid "it is linked to the Python 2 library (%s)" msgstr "пов'язаний з бібліотекою Python 2 (%s)" msgctxt "hds-11228" msgid "it is a Python 2 library" msgstr "це бібліотека Python 2" msgctxt "hds-11229" msgid "it is a server directive, not a client one" msgstr "це директива сервера, а не клієнта" msgctxt "hds-11230" msgid "is too slow for subtitles on time: the test took" msgstr "занадто повільний для своєчасних субтитрів: перевірка тривала" msgctxt "hds-11231" msgid "is in advanced mode." msgstr "у розширеному режимі." msgctxt "hds-11232" msgid "is in simple mode." msgstr "у простому режимі." msgctxt "hds-11233" msgid "screen 1" msgstr "екран 1" msgctxt "hds-11234" msgid "screen 2" msgstr "екран 2" msgctxt "hds-11235" msgid "screen 3" msgstr "екран 3" msgctxt "hds-11236" msgid "edit alternatives" msgstr "змінити альтернативи" msgctxt "hds-11237" msgid "released" msgstr "відпущено" msgctxt "hds-11238" msgid "empty" msgstr "пусто" msgctxt "hds-11239" msgid "enable" msgstr "увімкнути" msgctxt "hds-11240" msgid "enable bouquet edit" msgstr "увімкнути редагування букета" msgctxt "hds-11241" msgid "enable favourite edit" msgstr "увімкнути редагування обраного" msgctxt "hds-11242" msgid "enable move mode" msgstr "увімкнути режим переміщення" msgctxt "hds-11243" msgid "enabled" msgstr "увімкнено" msgctxt "hds-11244" msgid "end alternatives edit" msgstr "кінець редагування альтернатив" msgctxt "hds-11245" msgid "end bouquet edit" msgstr "кінець редагування букета" msgctxt "hds-11246" msgid "end favourites edit" msgstr "кінець редагування обраного" msgctxt "hds-11247" msgid "equal to" msgstr "дорівнює" msgctxt "hds-11248" msgid "error" msgstr "збій" msgctxt "hds-11249" msgid "network error" msgstr "збій мережі" msgctxt "hds-11250" msgid "fatal error in the interface program" msgstr "критична помилка в програмі інтерфейсу" msgctxt "hds-11251" msgid "internal error" msgstr "внутрішня помилка" msgctxt "hds-11252" msgid "internal error, written to the log" msgstr "внутрішня помилка, записана в журнал" msgctxt "hds-11253" msgid "unknown error" msgstr "невідома помилка" msgctxt "hds-11254" msgid "error in the Python code of the interface" msgstr "помилка в коді Python інтерфейсу" msgctxt "hds-11255" msgid "error in the interface program" msgstr "помилка в програмі інтерфейсу" msgctxt "hds-11256" msgid "error starting scanning" msgstr "не вдалося почати пошук" msgctxt "hds-11257" msgid "error while scanning" msgstr "помилка під час пошуку" msgctxt "hds-11258" msgid "it is the receiver's internal memory" msgstr "це внутрішня пам'ять ресивера" msgctxt "hds-11259" msgid "it is full" msgstr "повний" msgctxt "hds-11260" msgid "it is in the receiver's RAM" msgstr "знаходиться в оперативній пам'яті ресивера" msgctxt "hds-11261" msgid "label" msgstr "мітка" msgctxt "hds-11262" msgid "label “%s”" msgstr "мітка «%s»" msgctxt "hds-11263" msgid "example.com" msgstr "exemplu.ro" msgctxt "hds-11264" msgid "exit mediaplayer" msgstr "вийти з медіаплеєра" msgctxt "hds-11265" msgid "exit movielist" msgstr "вийти зі списку записів" msgctxt "hds-11266" msgid "exit nameserver configuration" msgstr "вийти з налаштування DNS" msgctxt "hds-11267" msgid "exit network adapter configuration" msgstr "вийти з налаштування адаптера мережі" msgctxt "hds-11268" msgid "exit network interface list" msgstr "вийти зі списку інтерфейсів мережі" msgctxt "hds-11269" msgid "exit networkadapter setup menu" msgstr "вийти з меню налаштування мережевого адаптера" msgctxt "hds-11270" msgid "ext4: for recordings and timeshift" msgstr "ext4: для записів і таймшифта" msgctxt "hds-11271" msgid "" "ext4: for recordings and timeshift, files of any size; a Windows computer " "does not read it" msgstr "" "ext4: для записів і таймшифта, файли будь-якого розміру; комп’ютер з Windows" " його не читає" msgctxt "hds-11272" msgid "failed" msgstr "не вдалося" msgctxt "hds-11273" msgid "failed" msgstr "невдалих" msgctxt "hds-11274" msgid "factory reset" msgstr "заводські налаштування" msgctxt "hds-11275" msgid "free families in total)." msgstr "вільних сімей всього)." msgctxt "hds-11276" msgid "none" msgstr "немає" msgctxt "hds-11277" msgid "February" msgstr "лютий" msgctxt "hds-11278" msgid "type" msgstr "тип" msgctxt "hds-11279" msgid "this kind of AAC cannot be decoded yet" msgstr "цей тип AAC поки не можна декодувати" msgctxt "hds-11280" msgid "the sound format was not recognized" msgstr "тип звуку не розпізнано" msgctxt "hds-11281" msgid "each group between markers" msgstr "кожна група між маркерами" msgctxt "hds-11282" msgid "filename" msgstr "ім’я файлу" msgctxt "hds-11283" msgid "movies music video files USB stick" msgstr "фільми музика відео файли USB-флешка" msgctxt "hds-11284" msgid "thread" msgstr "потік" msgctxt "hds-11285" msgid "threads" msgstr "потоки" msgctxt "hds-11286" msgid "fixed, the first four" msgstr "нерухомо, перші чотири" msgctxt "hds-11287" msgid "fixed, no turning" msgstr "нерухома, без повороту" msgctxt "hds-11288" msgid "file absurdly large for a font" msgstr "файл абсурдно великий для шрифту" msgctxt "hds-11289" msgid "file too small for a font (%d bytes)" msgstr "файл замалий для шрифту (%d байтів)" msgctxt "hds-11290" msgid "truncated file: the table list does not fit in it" msgstr "обрізаний файл: список таблиць у нього не вміщується" msgctxt "hds-11291" msgid "truncated file: table “%s” goes past the end of the file" msgstr "обрізаний файл: таблиця «%s» виходить за кінець файлу" msgctxt "hds-11292" msgid "the files in the archive are too large" msgstr "файли в архіві занадто великі" msgctxt "hds-11293" msgid "the chosen file is not a JPG or PNG picture" msgstr "вибраний файл не є зображенням JPG або PNG" msgctxt "hds-11294" msgid "the pairings file is damaged; it was set aside as %s.stricat" msgstr "файл прив’язок пошкоджено; його відкладено як %s.stricat" msgctxt "hds-11295" msgid "the pairings file is damaged; it is ignored" msgstr "файл прив’язок пошкоджено; він ігнорується" msgctxt "hds-11296" msgid "the pairings file cannot be read (%s)" msgstr "файл прив’язок не читається (%s)" msgctxt "hds-11297" msgid "the file is too big" msgstr "файл занадто великий" msgctxt "hds-11298" msgid "the file could not be written to the receiver's memory" msgstr "файл не вдалося записати в пам'ять ресивера" msgctxt "hds-11299" msgid "the file is not a skin" msgstr "файл не є скіном" msgctxt "hds-11300" msgid "the file does not exist" msgstr "файл не існує" msgctxt "hds-11301" msgid "the test file does not exist" msgstr "файл проби не існує" msgctxt "hds-11302" msgid "the test file could not be written" msgstr "файл проби не вдалося записати" msgctxt "hds-11303" msgid "the file is called “%s”, not “%s”" msgstr "файл називається «%s», а не «%s»" msgctxt "hds-11304" msgid "the skin file is missing" msgstr "файл скіна відсутній" msgctxt "hds-11305" msgid "stream %d" msgstr "потік %d" msgctxt "hds-11306" msgid "the station's stream could not be read" msgstr "потік станції не вдалося прочитати" msgctxt "hds-11307" msgid "very busy" msgstr "дуже зайнятий" msgctxt "hds-11308" msgid "very good" msgstr "дуже добрий" msgctxt "hds-11309" msgid "very weak" msgstr "дуже слабкий" msgctxt "hds-11310" msgid "use one file per server" msgstr "Використовуй по файлу на сервер" msgctxt "hds-11311" msgid "it uses modules removed from Python 3 (%s)" msgstr "використовує модулі, видалені з Python 3 (%s)" msgctxt "hds-11312" msgid "uses an old, unsafe static key" msgstr "використовує старий небезпечний статичний ключ" msgctxt "hds-11313" msgid "in use now" msgstr "використовується" msgctxt "hds-11314" msgid "the fraction" msgstr "дріб" msgctxt "hds-11315" msgid "the frequency %s MHz is outside the cable band (%d-%d MHz)" msgstr "частота %s МГц поза кабельним діапазоном (%d-%d МГц)" msgctxt "hds-11316" msgid "the frequency %s MHz is outside the terrestrial band (%d-%d MHz)" msgstr "частота %s МГц поза ефірним діапазоном (%d-%d МГц)" msgctxt "hds-11317" msgid "frequency (Hz)" msgstr "частота (Гц)" msgctxt "hds-11318" msgid "the frequency or the symbol rate is missing" msgstr "не вказано частоту або символьну швидкість" msgctxt "hds-11319" msgid "frequency" msgstr "частота" msgctxt "hds-11320" msgid "free diskspace" msgstr "вільне місце на диску" msgctxt "hds-11321" msgid "provider" msgstr "провайдер" msgctxt "hds-11322" msgid "time zone" msgstr "часовий пояс" msgctxt "hds-11323" msgid "made by hand" msgstr "зроблена вручну" msgctxt "hds-11324" msgid "made on %s" msgstr "від %s" msgctxt "hds-11325" msgid "none" msgstr "немає" msgctxt "hds-11326" msgid "no HbbTV" msgstr "без HbbTV" msgctxt "hds-11327" msgid "no address" msgstr "без адреси" msgctxt "hds-11328" msgid "no key" msgstr "без ключа" msgctxt "hds-11329" msgid "no copy" msgstr "без копії" msgctxt "hds-11330" msgid "no data from the tuner" msgstr "немає даних від тюнера" msgctxt "hds-11331" msgid "no diacritics" msgstr "без діакритики" msgctxt "hds-11332" msgid "no picture and no sound" msgstr "без зображення і звуку" msgctxt "hds-11333" msgid "no letters" msgstr "без літер" msgctxt "hds-11334" msgid "lacks the language letters" msgstr "без літер мови" msgctxt "hds-11335" msgid "no model" msgstr "без моделі" msgctxt "hds-11336" msgid "no model for the language" msgstr "немає моделі для мови" msgctxt "hds-11337" msgid "unnamed" msgstr "без назви" msgctxt "hds-11338" msgid "no password saved" msgstr "без збереженого пароля" msgctxt "hds-11339" msgid "no preview" msgstr "без перегляду" msgctxt "hds-11340" msgid "no network" msgstr "немає мережі" msgctxt "hds-11341" msgid "no answer" msgstr "немає відповіді" msgctxt "hds-11342" msgid "no signal" msgstr "немає сигналу" msgctxt "hds-11343" msgid "no teletext" msgstr "без телетексту" msgctxt "hds-11344" msgid "no expiry" msgstr "без терміну" msgctxt "hds-11345" msgid "no country" msgstr "без країни" msgctxt "hds-11346" msgid "yellow" msgstr "жовта" msgctxt "hds-11347" msgid "done" msgstr "готово" msgctxt "hds-11348" msgid "gemma3:4b" msgstr "gemma3:4b" msgctxt "hds-11349" msgid "go to deep standby" msgstr "перейти в глибоке очікування" msgctxt "hds-11350" msgid "go to standby" msgstr "перейти в режим очікування" msgctxt "hds-11351" msgid "empty" msgstr "пустий" msgctxt "hds-11352" msgid "empty: today's date" msgstr "порожньо: сьогодні" msgctxt "hds-11353" msgid "degrees" msgstr "градусів" msgctxt "hds-11354" msgid "degrees Celsius" msgstr "градуси Цельсія" msgctxt "hds-11355" msgid "free" msgstr "безплатний" msgctxt "hds-11356" msgid "Greek" msgstr "грецькі" msgctxt "hds-11357" msgid "green" msgstr "зелений" msgctxt "hds-11358" msgid "group" msgstr "група" msgctxt "hds-11359" msgid "found (" msgstr "знайдено (" msgctxt "hds-11360" msgid "found on the network." msgstr "знайдено в мережі." msgctxt "hds-11361" msgid "hear radio..." msgstr "слухати радіо..." msgctxt "hds-11362" msgid "help..." msgstr "довідка..." msgctxt "hds-11363" msgid "hexadecimal" msgstr "шістнадцятковий" msgctxt "hds-11364" msgid "hide extended description" msgstr "приховати розширений опис" msgctxt "hds-11365" msgid "hide player" msgstr "приховати програвач" msgctxt "hds-11366" msgid "horizontal" msgstr "горизонтальна" msgctxt "hds-11367" msgid "hour" msgstr "година" msgctxt "hds-11368" msgid "hours" msgstr "годин" msgctxt "hds-11369" msgid "http://192.168.1.50:11434" msgstr "http://192.168.1.50:11434" msgctxt "hds-11370" msgid "http://192.168.1.50:5000" msgstr "http://192.168.1.50:5000" msgctxt "hds-11371" msgid "http://192.168.1.50:5000/translate" msgstr "http://192.168.1.50:5000/translate" msgctxt "hds-11372" msgid "https://" msgstr "https://" msgctxt "hds-11373" msgid "January" msgstr "січень" msgctxt "hds-11374" msgid "yesterday" msgstr "вчора" msgctxt "hds-11375" msgid "yesterday, %s" msgstr "вчора, %s" msgctxt "hds-11376" msgid "left safe mode" msgstr "вихід з безпечного режиму" msgctxt "hds-11377" msgid "the sound chip output for the processor is switched off" msgstr "вихід звукового чипа для процесора вимкнено" msgctxt "hds-11378" msgid "picture" msgstr "зображення" msgctxt "hds-11379" msgid "picture / sound: unknown" msgstr "зображення / звук: невідомо" msgctxt "hds-11380" msgid "picture and sound" msgstr "зображення і звук" msgctxt "hds-11381" msgid "image" msgstr "імідж" msgctxt "hds-11382" msgid "pictures photographs JPG slideshow" msgstr "зображення фотографії JPG слайд-шоу" msgctxt "hds-11383" msgid "immediate shutdown" msgstr "негайне вимкнення" msgctxt "hds-11384" msgid "default" msgstr "типова" msgctxt "hds-11385" msgid "inactive" msgstr "неактивно" msgctxt "hds-11386" msgid "init module" msgstr "ініціалізувати модуль" msgctxt "hds-11387" msgid "installing is not available in this image" msgstr "встановлення недоступне в цьому іміджі" msgctxt "hds-11388" msgid "installed" msgstr "встановлено" msgctxt "hds-11389" msgid "installed after the build" msgstr "встановлено після збирання" msgctxt "hds-11390" msgid "the interface stopped unexpectedly when starting with it" msgstr "інтерфейс несподівано зупинився при запуску з ним" msgctxt "hds-11391" msgid "web interface phone" msgstr "веб-інтерфейс телефон" msgctxt "hds-11392" msgid "internet" msgstr "інтернет" msgctxt "hds-11393" msgid "internet pages website browser" msgstr "інтернет сторінки сайт браузер веб" msgctxt "hds-11394" msgid "internet router port password apps phone" msgstr "інтернет роутер порт пароль застосунки телефон" msgctxt "hds-11395" msgid "internet goes through here" msgstr "інтернет проходить тут" msgctxt "hds-11396" msgid "July" msgstr "липень" msgctxt "hds-11397" msgid "June" msgstr "червень" msgctxt "hds-11398" msgid "down" msgstr "вниз" msgctxt "hds-11399" msgid "jump to listbegin" msgstr "перейти до початку списку" msgctxt "hds-11400" msgid "jump to listend" msgstr "перейти до кінця списку" msgctxt "hds-11401" msgid "jump to next marked position" msgstr "перейти до наступної позначки" msgctxt "hds-11402" msgid "jump to previous marked position" msgstr "перейти до попередньої позначки" msgctxt "hds-11403" msgid "kernel log" msgstr "журнал ядра" msgctxt "hds-11404" msgid "kHz" msgstr "кГц" msgctxt "hds-11405" msgid "kbit/s" msgstr "кбіт/с" msgctxt "hds-11406" msgid "at %s" msgstr "о %s" msgctxt "hds-11407" msgid "on request" msgstr "за запитом" msgctxt "hds-11408" msgid "same as another tuner" msgstr "так само, як інший тюнер" msgctxt "hds-11409" msgid "at zero, stopped" msgstr "на нулі, зупинено" msgctxt "hds-11410" msgid "Latin" msgstr "латинські" msgctxt "hds-11411" msgid "latitude longitude coordinates" msgstr "широта довгота координати" msgctxt "hds-11412" msgid "leave movie player..." msgstr "вийти з програвача..." msgctxt "hds-11413" msgid "left" msgstr "ліворуч" msgctxt "hds-11414" msgid "linked through another tuner" msgstr "підключений через інший тюнер" msgctxt "hds-11415" msgid "the connection was interrupted" msgstr "з'єднання перервалося" msgctxt "hds-11416" msgid "the secure connection to the server does not work" msgstr "захищене з'єднання з сервером не працює" msgctxt "hds-11417" msgid "link:" msgstr "з'єднання:" msgctxt "hds-11418" msgid "free" msgstr "вільно" msgctxt "hds-11419" msgid "open (no encryption)" msgstr "вільний (без шифрування)" msgctxt "hds-11420" msgid "free: %s" msgstr "вільно: %s" msgctxt "hds-11421" msgid "free of" msgstr "вільно з" msgctxt "hds-11422" msgid "free" msgstr "вільна" msgctxt "hds-11423" msgid "free, no conditions" msgstr "вільна, без умов" msgctxt "hds-11424" msgid "language %s" msgstr "мова %s" msgctxt "hds-11425" msgid "the language (the one chosen at start-up stays)" msgstr "мова (залишається вибрана при запуску)" msgctxt "hds-11426" msgid "menu language" msgstr "мова меню" msgctxt "hds-11427" msgid "subtitle language" msgstr "мова субтитрів" msgctxt "hds-11428" msgid "audio language sound" msgstr "мова звуку" msgctxt "hds-11429" msgid "the language and the other menu settings" msgstr "мова та інші налаштування меню" msgctxt "hds-11430" msgid "language" msgstr "мова" msgctxt "hds-11431" msgid "unknown language" msgstr "невідома мова" msgctxt "hds-11432" msgid "language not translated" msgstr "мова без перекладу" msgctxt "hds-11433" msgid "east limit stored" msgstr "збережена східна межа" msgctxt "hds-11434" msgid "west limit stored" msgstr "збережена західна межа" msgctxt "hds-11435" msgid "limits off" msgstr "межі вимкнено" msgctxt "hds-11436" msgid "limits on" msgstr "межі увімкнено" msgctxt "hds-11437" msgid "lines" msgstr "рядки" msgctxt "hds-11438" msgid "paste the key here" msgstr "встав ключ сюди" msgctxt "hds-11439" msgid "missing" msgstr "відсутні" msgctxt "hds-11440" msgid "fields missing" msgstr "бракує полів" msgctxt "hds-11441" msgid "missing" msgstr "відсутній" msgctxt "hds-11442" msgid "%s is missing from the copy" msgstr "у копії немає %s" msgctxt "hds-11443" msgid "missing (OK to type it)" msgstr "немає (OK, щоб ввести)" msgctxt "hds-11444" msgid "missing (OK to type it)" msgstr "немає (OK, щоб ввести)" msgctxt "hds-11445" msgid "missing (not checked)" msgstr "відсутній (не перевіряється)" msgctxt "hds-11446" msgid "sound decoding in the processor is missing" msgstr "відсутнє декодування звуку в процесорі" msgctxt "hds-11447" msgid "missing from the copy" msgstr "відсутнє в копії" msgctxt "hds-11448" msgid "missing from the skin" msgstr "відсутній у скіні" msgctxt "hds-11449" msgid "the required table “%s” is missing" msgstr "немає обов’язкової таблиці «%s»" msgctxt "hds-11450" msgid "missing, the stick is not plugged in" msgstr "відсутня, флешку не підключено" msgctxt "hds-11451" msgid "missing data" msgstr "немає даних" msgctxt "hds-11452" msgid "list of EPG views..." msgstr "список видів EPG..." msgctxt "hds-11453" msgid "list style compact" msgstr "компактний список" msgctxt "hds-11454" msgid "list style compact with description" msgstr "компактний список з описом" msgctxt "hds-11455" msgid "list style default" msgstr "типовий список" msgctxt "hds-11456" msgid "list style single line" msgstr "список в один рядок" msgctxt "hds-11457" msgid "the channel list (lamedb) is incomplete" msgstr "список каналів (lamedb) неповний" msgctxt "hds-11458" msgid "the list from %s" msgstr "список із %s" msgctxt "hds-11459" msgid "list of the receiver's logs, with their sizes" msgstr "список журналів ресивера з їх розмірами" msgctxt "hds-11460" msgid "list of the receiver's logs, with their sizes" msgstr "список журналів ресивера з розмірами" msgctxt "hds-11461" msgid "list not downloaded" msgstr "список не завантажено" msgctxt "hds-11462" msgid "the list has not been downloaded: blue downloads it" msgstr "список не завантажено: синя завантажує його" msgctxt "hds-11463" msgid "the list could not be downloaded" msgstr "список не вдалося завантажити" msgctxt "hds-11464" msgid "the package list in the copy is not valid" msgstr "список пакетів у копії неправильний" msgctxt "hds-11465" msgid "list of installed packages" msgstr "список встановлених пакетів" msgctxt "hds-11466" msgid "plugin list" msgstr "список плагінів" msgctxt "hds-11467" msgid "list of processes (names, no arguments)" msgstr "список процесів (назви, без аргументів)" msgctxt "hds-11468" msgid "list of processes (names, no arguments)" msgstr "список процесів (назви, без аргументів)" msgctxt "hds-11469" msgid "channel lists: %d" msgstr "списки каналів: %d" msgctxt "hds-11470" msgid "lists:" msgstr "списки:" msgctxt "hds-11471" msgid "lists: %d" msgstr "списки: %d" msgctxt "hds-11472" msgid "the lists have not been downloaded yet" msgstr "списки ще не завантажено" msgctxt "hds-11473" msgid "test list" msgstr "тестовий список" msgctxt "hds-11474" msgid "tuner letter" msgstr "літера тюнера" msgctxt "hds-11475" msgid "load playlist" msgstr "завантажити плейлист" msgctxt "hds-11476" msgid "local" msgstr "локально" msgctxt "hds-11477" msgid "local or on the internet" msgstr "локально або в інтернеті" msgctxt "hds-11478" msgid "locked" msgstr "заблоковано" msgctxt "hds-11479" msgid "place %(loc)d: %(intrare)s" msgstr "місце %(loc)d: %(intrare)s" msgctxt "hds-11480" msgid "the pause location is %s" msgstr "місце для паузи: %s" msgctxt "hds-11481" msgid "the {text} placeholder in the address (or, with POST, in the body)" msgstr "підстановка {text} в адресі (або, для POST, у тілі)" msgctxt "hds-11482" msgid "" "the location “%s” is on the receiver's internal memory, too small for " "recordings" msgstr "" "місце «%s» знаходиться у внутрішній пам'яті ресивера, замалій для записів" msgctxt "hds-11483" msgid "the location “%s” is in the receiver's RAM, not on a disk" msgstr "місце «%s» знаходиться в оперативній пам'яті ресивера, а не на диску" msgctxt "hds-11484" msgid "the location “%s” is not a disk" msgstr "місце «%s» не є диском" msgctxt "hds-11485" msgid "the location “%s” does not exist: no disk is mounted there" msgstr "місця «%s» немає: там не змонтовано жодного диска" msgctxt "hds-11486" msgid "loopthrough to" msgstr "петля до" msgctxt "hds-11487" msgid "month and day" msgstr "місяць і день" msgctxt "hds-11488" msgid "a bandwidth the image does not know (only 8, 7, 6 MHz and Auto)" msgstr "ширина смуги, якої імідж не знає (лише 8, 7, 6 МГц і Auto)" msgctxt "hds-11489" msgid "" "bandwidth the image does not know (only 8, 7, 6, 5, 10, 1.712 MHz and Auto)" msgstr "" "ширина смуги, яку імідж не знає (лише 8, 7, 6, 5, 10, 1,712 МГц і Auto)" msgctxt "hds-11490" msgid "a bandwidth the core does not have (it only has 8, 7, 6 MHz and Auto)" msgstr "ширина смуги, якої немає в ядрі (є лише 8, 7, 6 МГц і Auto)" msgctxt "hds-11491" msgid "May" msgstr "трав" msgctxt "hds-11492" msgid "about %d minute left" msgid_plural "about %d minutes left" msgstr[0] "залишилося приблизно %d хвилина" msgstr[1] "залишилося приблизно %d хвилини" msgstr[2] "залишилося приблизно %d хвилин" msgctxt "hds-11493" msgid "less than a minute left" msgstr "залишилося менше хвилини" msgctxt "hds-11494" msgid "1 minute left" msgstr "ще 1 хв" msgctxt "hds-11495" msgid "time left" msgstr "ще" msgctxt "hds-11496" msgid "%d min left" msgstr "ще %d хв" msgctxt "hds-11497" msgid "manual" msgstr "ручний" msgctxt "hds-11498" msgid "mark" msgstr "позначка" msgctxt "hds-11499" msgid "March" msgstr "бер" msgctxt "hds-11500" msgid "Tuesday" msgstr "вівторок" msgctxt "hds-11501" msgid "external storage" msgstr "зовнішній носій" msgctxt "hds-11502" msgid "external storage (survives an image update)" msgstr "зовнішній носій (залишиться після оновлення образу)" msgctxt "hds-11503" msgid "free memory and decoder memory" msgstr "вільна пам'ять і пам'ять декодера" msgctxt "hds-11504" msgid "free memory and decoder memory" msgstr "вільна памʼять і памʼять декодера" msgctxt "hds-11505" msgid "the receiver's memory" msgstr "пам’ять ресивера" msgctxt "hds-11506" msgid "the receiver's memory (an image update deletes them)" msgstr "пам’ять ресивера (оновлення образу їх видалить)" msgctxt "hds-11507" msgid "memory" msgstr "пам'ять" msgctxt "hds-11508" msgid "menu" msgstr "меню" msgctxt "hds-11509" msgid "running: %s" msgstr "триває: %s" msgctxt "hds-11510" msgid "go to the stored position" msgstr "перейди до збереженої позиції" msgctxt "hds-11511" msgid "go to the angle" msgstr "перейди до кута" msgctxt "hds-11512" msgid "move east" msgstr "рух на схід" msgctxt "hds-11513" msgid "move west" msgstr "рух на захід" msgctxt "hds-11514" msgid "the move to %s stopped after %s on 18 V of %s estimated (%s)" msgstr "рух на %s зупинено через %s при 18 V з %s розрахункових (%s)" msgctxt "hds-11515" msgid "metadata (PES)" msgstr "метадані (PES)" msgctxt "hds-11516" msgid "metadata (data carousel)" msgstr "метадані (карусель даних)" msgctxt "hds-11517" msgid "metadata (object carousel)" msgstr "метадані (карусель об’єктів)" msgctxt "hds-11518" msgid "metadata (synchronized download)" msgstr "метадані (синхронне завантаження)" msgctxt "hds-11519" msgid "metadata (sections)" msgstr "метадані (секції)" msgctxt "hds-11520" msgid "KLV metadata" msgstr "метадані KLV" msgctxt "hds-11521" msgid "midnight UTC" msgstr "північ UTC" msgctxt "hds-11522" msgid "lower mids: too much sounds muffled" msgstr "нижня середина: забагато звучить глухо" msgctxt "hds-11523" msgid "mids: the body of voices" msgstr "середина: тіло голосів" msgctxt "hds-11524" msgid "milliseconds" msgstr "мілісекунди" msgctxt "hds-11525" msgid "millivolts" msgstr "мілівольти" msgctxt "hds-11526" msgid "mins" msgstr "mins" msgctxt "hds-11527" msgid "minute" msgstr "хв" msgctxt "hds-11528" msgid "minute" msgstr "хв" msgctxt "hds-11529" msgid "minutes and seconds" msgstr "хвилини і секунди" msgctxt "hds-11530" msgid "minutes, with a minus" msgstr "хвилини, з мінусом" msgctxt "hds-11531" msgid "minutes." msgstr "хвилин." msgctxt "hds-11532" msgid "minutes" msgstr "хвилин" msgctxt "hds-11533" msgid "unknown model" msgstr "невідома модель" msgctxt "hds-11534" msgid "the model" msgstr "модель" msgctxt "hds-11535" msgid "modulation the image does not know" msgstr "модуляція, яку імідж не знає" msgctxt "hds-11536" msgid "a modulation the image does not know yet" msgstr "модуляція, якої імідж ще не знає" msgctxt "hds-11537" msgid "a modulation the image does not know yet (256QAM is only in DVB-T2)" msgstr "модуляція, якої імідж ще не знає (256QAM є лише в DVB-T2)" msgctxt "hds-11538" msgid "a modulation the core does not have" msgstr "модуляція, якої немає в ядрі" msgctxt "hds-11539" msgid "a modulation the core does not have (256QAM exists only in DVB-T2)" msgstr "модуляція, якої немає в ядрі (256QAM є лише в DVB-T2)" msgctxt "hds-11540" msgid "modules found." msgstr "знайдено модулів." msgctxt "hds-11541" msgid "the conditional access modules" msgstr "модулі умовного доступу" msgctxt "hds-11542" msgid "mono" msgstr "моно" msgctxt "hds-11543" msgid "dual mono" msgstr "подвійне моно" msgctxt "hds-11544" msgid "motor (USALS)" msgstr "мотор (USALS)" msgctxt "hds-11545" msgid "motor DiSEqC USALS rotor" msgstr "мотор DiSEqC USALS" msgctxt "hds-11546" msgid "USALS motor, all satellites" msgstr "мотор USALS, усі супутники" msgctxt "hds-11547" msgid "motor, chosen satellites" msgstr "мотор, вибрані супутники" msgctxt "hds-11548" msgid "move PiP to main picture" msgstr "перемістити PiP на основний екран" msgctxt "hds-11549" msgid "move down to last entry" msgstr "перейти вниз до останнього елемента" msgctxt "hds-11550" msgid "move down to next entry" msgstr "перейти вниз до наступного елемента" msgctxt "hds-11551" msgid "move up to first entry" msgstr "перейти вгору до першого елемента" msgctxt "hds-11552" msgid "move up to previous entry" msgstr "перейти вгору до попереднього елемента" msgctxt "hds-11553" msgid "movie list" msgstr "список записів" msgctxt "hds-11554" msgid "ms, optical" msgstr "мс, оптичний" msgctxt "hds-11555" msgid "ms." msgstr "ms." msgctxt "hds-11556" msgid "multichannel" msgstr "багатоканальний" msgctxt "hds-11557" msgid "multinorm" msgstr "мультинорм" msgctxt "hds-11558" msgid "multistream exists only in DVB-S2" msgstr "мультистрім є лише в DVB-S2" msgctxt "hds-11559" msgid "multistream, and the tuner cannot choose the stream" msgstr "мультистрім, а тюнер не вміє вибирати потік" msgctxt "hds-11560" msgid "unknown size" msgstr "невідомий розмір" msgctxt "hds-11561" msgid "not read" msgstr "не прочитано" msgctxt "hds-11562" msgid "not configured" msgstr "не налаштовано" msgctxt "hds-11563" msgid "not confirmed" msgstr "не підтверджено" msgctxt "hds-11564" msgid "unknown" msgstr "невідомо" msgctxt "hds-11565" msgid "unknown" msgstr "невідома" msgctxt "hds-11566" msgid "not declared by the channel, cannot be guessed from the channel" msgstr "не вказана каналом, не можна вгадати по каналу" msgctxt "hds-11567" msgid "not downloaded" msgstr "не завантажено" msgctxt "hds-11568" msgid "not learned, press OK" msgstr "не вивчено, натисни OK" msgctxt "hds-11569" msgid "not ready, the details above are missing" msgstr "не готова, бракує даних вище" msgctxt "hds-11570" msgid "not set by this receiver" msgstr "не встановлена цим ресивером" msgctxt "hds-11571" msgid "failed" msgstr "невдала" msgctxt "hds-11572" msgid "not set" msgstr "не задано" msgctxt "hds-11573" msgid "not set" msgstr "не задано" msgctxt "hds-11574" msgid "not written in the package" msgstr "не вказана в пакеті" msgctxt "hds-11575" msgid "not set" msgstr "не задано" msgctxt "hds-11576" msgid "never" msgstr "ніколи" msgctxt "hds-11577" msgid "not checked: the search stopped earlier; press Search again" msgstr "не перевірено: пошук зупинився раніше; натисни Шукати знову" msgctxt "hds-11578" msgid "new: %d" msgstr "нових: %d" msgctxt "hds-11579" msgid "next channel" msgstr "наступний канал" msgctxt "hds-11580" msgid "next channel in history" msgstr "наступний канал в історії" msgctxt "hds-11581" msgid "not tried" msgstr "не випробувані" msgctxt "hds-11582" msgid "the internet does not work that way either" msgstr "там також немає інтернету" msgctxt "hds-11583" msgid "no update" msgstr "немає оновлень" msgctxt "hds-11584" msgid "no copy found" msgstr "жодної копії не знайдено" msgctxt "hds-11585" msgid "no list" msgstr "немає списку" msgctxt "hds-11586" msgid "no list chosen" msgstr "список не вибрано" msgctxt "hds-11587" msgid "no page yet" msgstr "поки жодної сторінки" msgctxt "hds-11588" msgid "no known video track in PMT (for example AVS2, VVC or AV1)" msgstr "у PMT немає відомої відеодоріжки (наприклад AVS2, VVC або AV1)" msgctxt "hds-11589" msgid "no package source" msgstr "жодного джерела пакетів" msgctxt "hds-11590" msgid "no field" msgstr "немає поля" msgctxt "hds-11591" msgid "no provider of this kind" msgstr "немає оператора такого виду" msgctxt "hds-11592" msgid "no service (paused)" msgstr "немає сервісу (пауза)" msgctxt "hds-11593" msgid "no stick or disk" msgstr "немає флешки чи диска" msgctxt "hds-11594" msgid "no free tuner" msgstr "немає вільного тюнера" msgctxt "hds-11595" msgid "no tuner can receive the channel" msgstr "жоден тюнер не може прийняти канал" msgctxt "hds-11596" msgid "none" msgstr "жодної" msgctxt "hds-11597" msgid "none (cannot tell which belong to the image)" msgstr "жодного (неможливо визначити, які належать до іміджу)" msgctxt "hds-11598" msgid "none yet" msgstr "поки жодної" msgctxt "hds-11599" msgid "none" msgstr "жоден" msgctxt "hds-11600" msgid "none (OK adds one)" msgstr "жодного (OK додає)" msgctxt "hds-11601" msgid "none (import the files first)" msgstr "немає (спочатку імпортуй файли)" msgctxt "hds-11602" msgid "none found" msgstr "нічого не знайдено" msgctxt "hds-11603" msgid "none set" msgstr "жодного не задано" msgctxt "hds-11604" msgid "nothing" msgstr "нічого" msgctxt "hds-11605" msgid "nothing yet" msgstr "поки нічого" msgctxt "hds-11606" msgid "no" msgstr "ні" msgctxt "hds-11607" msgid "no channel list" msgstr "немає списку каналів" msgctxt "hds-11608" msgid "no module found" msgstr "модуль не знайдено" msgctxt "hds-11609" msgid "no resource manager" msgstr "немає ресурсів DVB" msgctxt "hds-11610" msgid "no standby" msgstr "без режиму очікування" msgctxt "hds-11611" msgid "does not close" msgstr "не зникає" msgctxt "hds-11612" msgid "November" msgstr "листопад" msgctxt "hds-11613" msgid "none" msgstr "немає" msgctxt "hds-11614" msgid "not configured" msgstr "не налаштовано" msgctxt "hds-11615" msgid "not connected" msgstr "не підключено" msgctxt "hds-11616" msgid "not locked" msgstr "не заблоковано" msgctxt "hds-11617" msgid "not supported" msgstr "не підтримується" msgctxt "hds-11618" msgid "not used" msgstr "не використано" msgctxt "hds-11619" msgid "nothing connected" msgstr "нічого не підключено" msgctxt "hds-11620" msgid "new" msgstr "новий" msgctxt "hds-11621" msgid "no" msgstr "ні" msgctxt "hds-11622" msgid "did not work" msgstr "не спрацювало" msgctxt "hds-11623" msgid "did not answer" msgstr "не відповів" msgctxt "hds-11624" msgid "did not answer the search" msgstr "не відповів на пошук" msgctxt "hds-11625" msgid "not received yet" msgstr "ще не надійшло" msgctxt "hds-11626" msgid "could not read the list" msgstr "не вдалося прочитати список" msgctxt "hds-11627" msgid "I have nowhere to record" msgstr "мені нікуди записувати" msgctxt "hds-11628" msgid "no" msgstr "немає" msgctxt "hds-11629" msgid "has neither outlines (glyf) nor CFF: nothing to draw" msgstr "немає ні контурів (glyf), ні CFF: нічого малювати" msgctxt "hds-11630" msgid "no family name in the “name” table" msgstr "у таблиці «name» немає назви сімейства" msgctxt "hds-11631" msgid "no sound data came from the station" msgstr "від станції не надійшли звукові дані" msgctxt "hds-11632" msgid "not a font: it starts with “%s”, not with a font signature" msgstr "це не шрифт: починається з «%s», а не з сигнатури шрифту" msgctxt "hds-11633" msgid "not set" msgstr "не задано" msgctxt "hds-11634" msgid "it is not known" msgstr "невідома" msgctxt "hds-11635" msgid "not present" msgstr "відсутній" msgctxt "hds-11636" msgid "not made yet" msgstr "поки немає" msgctxt "hds-11637" msgid "do nothing" msgstr "нічого не робити" msgctxt "hds-11638" msgid "the model server cannot be found; check the internet connection" msgstr "не знайдено сервер моделей; перевір підключення до інтернету" msgctxt "hds-11639" msgid "no longer in the list" msgstr "більше не в списку" msgctxt "hds-11640" msgid "no longer exists" msgstr "більше не існує" msgctxt "hds-11641" msgid "it no longer responds" msgstr "більше не відповідає" msgctxt "hds-11642" msgid "stopped responding and was stopped by the receiver watchdog" msgstr "перестала відповідати і була зупинена сторожем ресивера" msgctxt "hds-11643" msgid "does not play in the browser" msgstr "не працює в браузері" msgctxt "hds-11644" msgid "does not work on this receiver yet (in progress)" msgstr "поки не працює на цьому ресивері (в розробці)" msgctxt "hds-11645" msgid "does not start" msgstr "не стартує" msgctxt "hds-11646" msgid "cannot reach the assistance server" msgstr "не можу зв'язатися із сервером допомоги" msgctxt "hds-11647" msgid "cannot reach the assistance server" msgstr "немає звʼязку з сервером допомоги" msgctxt "hds-11648" msgid "not running" msgstr "не запущена" msgctxt "hds-11649" msgid "no answer" msgstr "не відповідає" msgctxt "hds-11650" msgid "download failed" msgstr "не завантажено" msgctxt "hds-11651" msgid "not possible (the copy was missing)" msgstr "не вдалося (копії не було)" msgctxt "hds-11652" msgid "not possible (memory full?)" msgstr "не вдалося (пам’ять заповнена?)" msgctxt "hds-11653" msgid "could not be read" msgstr "не вдалося прочитати" msgctxt "hds-11654" msgid "could not be started" msgstr "не вдалося запустити" msgctxt "hds-11655" msgid "the text could not be written: the interface font is missing" msgstr "не вдалося написати текст: бракує шрифту інтерфейсу" msgctxt "hds-11656" msgid "does not read back the same" msgstr "не читається так само" msgctxt "hds-11657" msgid "not used" msgstr "не вживається" msgctxt "hds-11658" msgid "not used: %s" msgstr "не вживається: %s" msgctxt "hds-11659" msgid "cannot be tuned (IF outside 900-2200 MHz)" msgstr "не налаштовується (ПЧ поза 900-2200 МГц)" msgctxt "hds-11660" msgid "cannot be read" msgstr "не читається" msgctxt "hds-11661" msgid "it cannot be used" msgstr "не можна використовувати" msgctxt "hds-11662" msgid "not written: no receiver mark" msgstr "не записується: без позначки ресивера" msgctxt "hds-11663" msgid "not written: package damaged or changed" msgstr "не записується: пакет пошкоджено або змінено" msgctxt "hds-11664" msgid "not written: for another receiver" msgstr "не записується: для іншого ресивера" msgctxt "hds-11665" msgid "not written: the receiver cannot be checked" msgstr "не записується: ресивер неможливо перевірити" msgctxt "hds-11666" msgid "not written: the package mark is damaged" msgstr "не записується: позначка пакета пошкоджена" msgctxt "hds-11667" msgid "unknown" msgstr "невідомо" msgctxt "hds-11668" msgid "not needed (only if the server asks)" msgstr "не потрібен (лише якщо сервер вимагає)" msgctxt "hds-11669" msgid "no signal coming on %s" msgstr "немає сигналу на %s" msgctxt "hds-11670" msgid "cores" msgstr "ядра" msgctxt "hds-11671" msgid "binary only" msgstr "лише бінарний" msgctxt "hds-11672" msgid "digits only" msgstr "лише цифри" msgctxt "hds-11673" msgid "view only" msgstr "тільки для перегляду" msgctxt "hds-11674" msgid "picture only" msgstr "тільки зображення" msgctxt "hds-11675" msgid "only test lists" msgstr "лише тестові списки" msgctxt "hds-11676" msgid "minutes only" msgstr "тільки хвилини" msgctxt "hds-11677" msgid "hour only" msgstr "лише година" msgctxt "hds-11678" msgid "only on satellite, cable or antenna" msgstr "лише на супутнику, кабелі або антені" msgctxt "hds-11679" msgid "only until restart; with a USB stick or a disk they are kept" msgstr "лише до перезавантаження; із флешкою чи диском зберігаються" msgctxt "hds-11680" msgid "only the lines in another language" msgstr "лише репліки іншою мовою" msgctxt "hds-11681" msgid "only the checked rows" msgstr "тільки позначені рядки" msgctxt "hds-11682" msgid "seconds only" msgstr "лише секунди" msgctxt "hds-11683" msgid "sound only" msgstr "тільки звук" msgctxt "hds-11684" msgid "only normal sound" msgstr "лише звичайний звук" msgctxt "hds-11685" msgid "day only" msgstr "лише день" msgctxt "hds-11686" msgid "name" msgstr "назва" msgctxt "hds-11687" msgid "name, reversed (Z-A)" msgstr "назва, навпаки (Z-A)" msgctxt "hds-11688" msgid "name given by the device (mDNS)" msgstr "ім’я від пристрою (mDNS)" msgctxt "hds-11689" msgid "computer name (NetBIOS)" msgstr "ім’я комп’ютера (NetBIOS)" msgctxt "hds-11690" msgid "name scrolling" msgstr "назва біжучим рядком" msgctxt "hds-11691" msgid "module name, scrolling" msgstr "назва модуля, прокручується" msgctxt "hds-11692" msgid "receiver name" msgstr "ім’я ресивера" msgctxt "hds-11693" msgid "full name, scrolling" msgstr "повна назва, прокручується" msgctxt "hds-11694" msgid "name known by the router" msgstr "ім’я, відоме роутеру" msgctxt "hds-11695" msgid "impossible number of tables: %d" msgstr "неможлива кількість таблиць: %d" msgctxt "hds-11696" msgid "counted since" msgstr "відраховані від" msgctxt "hds-11697" msgid "the number" msgstr "кількість" msgctxt "hds-11698" msgid "number 2 s, then the name scrolling" msgstr "номер 2 с, потім назва біжучим рядком" msgctxt "hds-11699" msgid "month number" msgstr "номер місяця" msgctxt "hds-11700" msgid "week number" msgstr "номер тижня" msgctxt "hds-11701" msgid "day number" msgstr "номер дня" msgctxt "hds-11702" msgid "number, 3 s" msgstr "число, 3 с" msgctxt "hds-11703" msgid "a valid address (starting with http:// or https://)" msgstr "правильна адреса (починається з http:// або https://)" msgctxt "hds-11704" msgid "" "an https:// address (http:// works only for a server on the home network)" msgstr "адреса https:// (http:// працює лише для сервера в домашній мережі)" msgctxt "hds-11705" msgid "a capture of the screen (only the menus, without the channel picture)" msgstr "знімок екрана (лише меню, без зображення каналу)" msgctxt "hds-11706" msgid "a capture of the screen (only the menus, without the channel picture)" msgstr "знімок екрана (лише меню, без зображення каналу)" msgctxt "hds-11707" msgid "an unexpected error" msgstr "неочікувана помилка" msgctxt "hds-11708" msgid "%d extension" msgid_plural "%d extensions" msgstr[0] "одне розширення" msgstr[1] "%d розширення" msgstr[2] "%d розширень" msgctxt "hds-11709" msgid "the TV does it" msgstr "це робить телевізор" msgctxt "hds-11710" msgid "one letter" msgstr "одна літера" msgctxt "hds-11711" msgid "one month" msgstr "місяць" msgctxt "hds-11712" msgid "%d unexpected stop" msgid_plural "%d unexpected stops" msgstr[0] "одна несподівана зупинка" msgstr[1] "%d несподівані зупинки" msgstr[2] "%d несподіваних зупинок" msgctxt "hds-11713" msgid "one hour" msgstr "1 год." msgctxt "hds-11714" msgid "one second" msgstr "одна секунда" msgctxt "hds-11715" msgid "one source" msgstr "одне джерело" msgctxt "hds-11716" msgid "one week" msgstr "тиждень" msgctxt "hds-11717" msgid "1 key assigned" msgstr "1 задана кнопка" msgctxt "hds-11718" msgid "1 variant" msgstr "1 варіант" msgctxt "hds-11719" msgid "one day" msgstr "доба" msgctxt "hds-11720" msgid "one attempt" msgstr "одна спроба" msgctxt "hds-11721" msgid "" "the detour for %s did not start (code %s); attempt %s goes directly (%s)" msgstr "обхід для %s не запустився (код %s); спроба %s йде напряму (%s)" msgctxt "hds-11722" msgid "the detour for %s stopped after %s (attempt %s; %s)" msgstr "обхід для %s зупинився через %s (спроба %s; %s)" msgctxt "hds-11723" msgid "October" msgstr "жовтень" msgctxt "hds-11724" msgid "busy" msgstr "зайнято" msgctxt "hds-11725" msgid "off" msgstr "вимк." msgctxt "hds-11726" msgid "on" msgstr "увімк." msgctxt "hds-11727" msgid "once" msgstr "один раз" msgctxt "hds-11728" msgid "open nameserver configuration" msgstr "відкрити налаштування DNS" msgctxt "hds-11729" msgid "open servicelist" msgstr "відкрити список каналів" msgctxt "hds-11730" msgid "open servicelist(down)" msgstr "відкрити список каналів (вниз)" msgctxt "hds-11731" msgid "open servicelist(up)" msgstr "відкрити список каналів (вгору)" msgctxt "hds-11732" msgid "stop" msgstr "зупинка" msgctxt "hds-11733" msgid "stopped" msgstr "зупинено" msgctxt "hds-11734" msgid "off (nothing connected)" msgstr "вимкнено (нічого не підключено)" msgctxt "hds-11735" msgid "off in the settings" msgstr "вимкнено в налаштуваннях" msgctxt "hds-11736" msgid "stopped at %s" msgstr "зупинено на %s" msgctxt "hds-11737" msgid "always off" msgstr "завжди вимк." msgctxt "hds-11738" msgid "off until you change the settings" msgstr "вимкнено, поки не зміниш налаштування" msgctxt "hds-11739" msgid "blocked in your country" msgstr "заблоковано у твоїй країні" msgctxt "hds-11740" msgid "" "stopped in safe mode too, the previous settings are put back automatically" msgstr "" "зупинено і в безпечному режимі, попередні налаштування відновляться самі" msgctxt "hds-11741" msgid "stopped: key refused %d times in a row" msgstr "зупинено: ключ відхилено %d разів поспіль" msgctxt "hds-11742" msgid "stopped (%s)" msgstr "зупинено (%s)" msgctxt "hds-11743" msgid "stopped by the work time:" msgstr "зупинено через час роботи:" msgctxt "hds-11744" msgid "blocked for your country" msgstr "вимкнено для твоєї країни" msgctxt "hds-11745" msgid "off" msgstr "вимк." msgctxt "hds-11746" msgid "stopped (%s)" msgstr "зупинено (%s)" msgctxt "hds-11747" msgid "off (the TV shows “No signal”)" msgstr "вимкнений (телевізор показує «Немає сигналу»)" msgctxt "hds-11748" msgid "stopped with code %d" msgstr "зупинено з кодом %d" msgctxt "hds-11749" msgid "stopped by signal %d" msgstr "зупинено сигналом %d" msgctxt "hds-11750" msgid "stopped by the system: out of memory" msgstr "зупинено системою: закінчилася пам'ять" msgctxt "hds-11751" msgid "stopped after the error screen" msgstr "зупинено після екрана помилки" msgctxt "hds-11752" msgid "stopped without a crash report" msgstr "зупинено без звіту про помилку" msgctxt "hds-11753" msgid "stopped on request, not a crash" msgstr "зупинено на запит, це не збій" msgctxt "hds-11754" msgid "off, although the receiver is not in standby" msgstr "вимкнений, хоча ресивер не в режимі очікування" msgctxt "hds-11755" msgid "the time" msgstr "час" msgctxt "hds-11756" msgid "start time" msgstr "час початку" msgctxt "hds-11757" msgid "time unknown" msgstr "час невідомий" msgctxt "hds-11758" msgid "time and name, scrolling" msgstr "час і назва, біжучим рядком" msgctxt "hds-11759" msgid "time and title, scrolling" msgstr "час і назва, біжучим рядком" msgctxt "hds-11760" msgid "city country location" msgstr "місто країна" msgctxt "hds-11761" msgid "city country latitude longitude coordinates USALS motor dish location" msgstr "" "місто країна широта довгота координати USALS мотор антена розташування" msgctxt "hds-11762" msgid "city and time, scrolling" msgstr "місто й час, прокручується" msgctxt "hds-11763" msgid "hours (about 4 GB per hour)" msgstr "год (прибл. 4 ГБ на год)" msgctxt "hds-11764" msgid "hours and minutes" msgstr "години і хвилини" msgctxt "hds-11765" msgid "horizontal" msgstr "горизонтальна" msgctxt "hds-11766" msgid "other services: %d" msgstr "інші служби: %d" msgctxt "hds-11767" msgid "unpacked package" msgstr "розпакований пакет" msgctxt "hds-11768" msgid "" "the tuxbox-common package (open source, public technical data); the license " "is under Licenses" msgstr "" "пакет tuxbox-common (відкритий код, загальнодоступні технічні дані); " "ліцензія в розділі Ліцензії" msgctxt "hds-11769" msgid "page %d of %d" msgstr "сторінка %d з %d" msgctxt "hds-11770" msgid "pages: %s" msgstr "сторінок: %s" msgctxt "hds-11771" msgid "password apps phone remote" msgstr "пароль застосунки телефон пульт" msgctxt "hds-11772" msgid "password saved" msgstr "пароль збережено" msgctxt "hds-11773" msgid "the lower part of voices and instruments" msgstr "нижня частина голосів та інструментів" msgctxt "hds-11774" msgid "the audio side (left, stereo or right) picked by hand" msgstr "бік звуку (лівий, стерео або правий), вибраний вручну" msgctxt "hds-11775" msgid "pass" msgstr "прохід" msgctxt "hds-11776" msgid "four dashes" msgstr "чотири риски" msgctxt "hds-11777" msgid "four dashes while there is no signal" msgstr "чотири рисочки, поки немає сигналу" msgctxt "hds-11778" msgid "four dashes, 3 s" msgstr "чотири рисочки, 3 с" msgctxt "hds-11779" msgid "pause" msgstr "пауза" msgctxt "hds-11780" msgid "pause" msgstr "пауза" msgctxt "hds-11781" msgid "on" msgstr "на" msgctxt "hds-11782" msgid "to the disk (free: %s)" msgstr "на диск (вільно: %s)" msgctxt "hds-11783" msgid "on screen until restart" msgstr "на екрані до перезавантаження" msgctxt "hds-11784" msgid "it has a file named movie that is not a folder" msgstr "на ньому є файл movie, який не є папкою" msgctxt "hds-11785" msgid "it cannot be written to" msgstr "на нього не можна записувати" msgctxt "hds-11786" msgid "it can only be read, not written to" msgstr "з нього можна лише читати, а не записувати" msgctxt "hds-11787" msgid "on the internet" msgstr "в інтернеті" msgctxt "hds-11788" msgid "in turn" msgstr "по черзі" msgctxt "hds-11789" msgid "in turn, 2 s each" msgstr "по черзі, по 2 с" msgctxt "hds-11790" msgid "to the stick (free: %s)" msgstr "на флешку (вільно: %s)" msgctxt "hds-11791" msgid "on the TV" msgstr "на телевізорі" msgctxt "hds-11792" msgid "a channel from the network is playing on the TV" msgstr "на телевізорі транслюється канал із мережі" msgctxt "hds-11793" msgid "on the TV: page %s" msgstr "на телевізорі: сторінка %s" msgctxt "hds-11794" msgid "“%s” cannot be written to" msgstr "на «%s» не можна записувати" msgctxt "hds-11795" msgid "for this receiver, checked at OK" msgstr "для цього ресивера, перевіряється після OK" msgctxt "hds-11796" msgid "for the hard of hearing" msgstr "для нечуючих" msgctxt "hds-11797" msgid "for a film" msgstr "для фільму" msgctxt "hds-11798" msgid "for a media player at home; all audio tracks work there" msgstr "для домашнього плеєра; там працюють усі звукові доріжки" msgctxt "hds-11799" msgid "permanent" msgstr "постійно" msgctxt "hds-11800" msgid "in" msgstr "через" msgctxt "hds-11801" msgid "picons" msgstr "пікони" msgctxt "hds-11802" msgid "picons: %d" msgstr "пікони: %d" msgctxt "hds-11803" msgid "" "the picons (not in the backup; those in the picon folder on the disk are " "shown by the image straight from there)" msgstr "" "пікони (їх немає в копії; ті, що в папці picon на диску, імідж показує прямо" " звідти)" msgctxt "hds-11804" msgid "lost, the queue was full" msgstr "втрачено, черга була заповнена" msgctxt "hds-11805" msgid "unknown pilot" msgstr "невідомий пілот-сигнал" msgctxt "hds-11806" msgid "track %s" msgstr "доріжка %s" msgctxt "hds-11807" msgid "video track %s: %s" msgstr "відеодоріжка %s: %s" msgctxt "hds-11808" msgid "audio tracks: %s" msgstr "звукові доріжки: %s" msgctxt "hds-11809" msgid "auxiliary track" msgstr "допоміжна доріжка" msgctxt "hds-11810" msgid "pixels" msgstr "пікселі" msgctxt "hds-11811" msgid "the receiver's Wi-Fi adapter hears only 2.4 GHz" msgstr "адаптер Wi-Fi ресивера приймає лише 2,4 ГГц" msgctxt "hds-11812" msgid "the Wi-Fi adapter did not connect to the network %s" msgstr "адаптер Wi-Fi не підключився до мережі %s" msgctxt "hds-11813" msgid "the sound chip did not accept the sound" msgstr "звуковий чип не прийняв звук" msgctxt "hds-11814" msgid "the sound chip cannot be used from the processor" msgstr "звуковий чип не можна використовувати з процесора" msgctxt "hds-11815" msgid "the sound chip stopped" msgstr "звуковий чип зупинився" msgctxt "hds-11816" msgid "board: processor, kernel command line, partitions, loaded modules" msgstr "плата: процесор, командний рядок ядра, розділи, завантажені модулі" msgctxt "hds-11817" msgid "board: processor, kernel command line, partitions, loaded modules" msgstr "плата: процесор, командний рядок ядра, розділи, завантажені модулі" msgctxt "hds-11818" msgid "play entry" msgstr "відтворити елемент" msgctxt "hds-11819" msgid "play from next mark or playlist entry" msgstr "відтворити з наступної позначки або елемента плейлиста" msgctxt "hds-11820" msgid "play from previous mark or playlist entry" msgstr "відтворити з попередньої позначки або елемента плейлиста" msgctxt "hds-11821" msgid "video player" msgstr "відеоплеєр" msgctxt "hds-11822" msgid "please press OK when ready" msgstr "натисни OK, коли все готово" msgctxt "hds-11823" msgid "please wait, loading picture..." msgstr "зачекай, завантаження зображення..." msgctxt "hds-11824" msgid "" "the plugins (you install them again from Menu, Extensions and apps, from the" " list or from an .ipk file)" msgstr "" "плагіни (встановлюєш їх знову з Меню, Розширення та застосунки, зі списку " "або з файлу .ipk)" msgctxt "hds-11825" msgid "" "the plugins (in the backup: %d; installable now: %d, from Menu, Extensions " "and apps)" msgstr "" "плагіни (у копії: %d; можна встановити зараз: %d, з Меню, Розширення та " "застосунки)" msgctxt "hds-11826" msgid "the plugins, the skin and the picons" msgstr "плагіни, скін і пікони" msgctxt "hds-11827" msgid "unknown polarization" msgstr "невідома поляризація" msgctxt "hds-11828" msgid "starts now and at every start of the receiver. Continue?" msgstr "запускається зараз і при кожному ввімкненні ресивера. Продовжити?" msgctxt "hds-11829" msgid "starts when the interface restarts" msgstr "запуститься при перезапуску інтерфейсу" msgctxt "hds-11830" msgid "starts normally, with all extensions" msgstr "запускається нормально, з усіма розширеннями" msgctxt "hds-11831" msgid "starts programs on the receiver" msgstr "запускає програми на ресивері" msgctxt "hds-11832" msgid "starts automatically" msgstr "стартує сама" msgctxt "hds-11833" msgid "on" msgstr "увімк." msgctxt "hds-11834" msgid "active now" msgstr "зараз увімкнено" msgctxt "hds-11835" msgid "always on" msgstr "завжди увімк." msgctxt "hds-11836" msgid "pornit must be 0 or 1." msgstr "pornit має бути 0 або 1." msgctxt "hds-11837" msgid "started in safe mode" msgstr "запущено в безпечному режимі" msgctxt "hds-11838" msgid "on, no message sent yet" msgstr "увімкнено, повідомлень ще не надіслано" msgctxt "hds-11839" msgid "started (%s, level %s, %d minutes, text v%d)" msgstr "запущено (%s, рівень %s, %d хв, текст v%d)" msgctxt "hds-11840" msgid "on" msgstr "увімкнений" msgctxt "hds-11841" msgid "started (%s, level %s, %d minutes, text v%d)" msgstr "запущено (%s, рівень %s, %d хв, текст v%d)" msgctxt "hds-11842" msgid "on, but the service is not filled in" msgstr "увімкнено, але сервіс не заповнено" msgctxt "hds-11843" msgid "on, but automatic translation is off" msgstr "увімкнено, але автоматичний переклад вимкнено" msgctxt "hds-11844" msgid "on: in standby it sends a black picture (the setting is No)" msgstr "увімкнений: в очікуванні передає чорне зображення (налаштування: Ні)" msgctxt "hds-11845" msgid "port" msgstr "порт" msgctxt "hds-11846" msgid "radio stations: %d" msgstr "радіостанції: %d" msgctxt "hds-11847" msgid "matches the file" msgstr "відповідає файлу" msgctxt "hds-11848" msgid "" "the picture has too many fine details and does not fit as a start screen; " "choose a simpler picture" msgstr "" "у зображенні забагато дрібних деталей, і воно не вміщується як заставка; " "вибери простіше зображення" msgctxt "hds-11849" msgid "the picture has too many pixels (over 24 million)" msgstr "у зображенні забагато пікселів (понад 24 мільйони)" msgctxt "hds-11850" msgid "the picture is too big for the receiver" msgstr "зображення завелике для ресивера" msgctxt "hds-11851" msgid "the picture could not be encoded" msgstr "зображення не вдалося закодувати" msgctxt "hds-11852" msgid "the picture no longer exists or cannot be read" msgstr "зображення більше не існує або його не можна прочитати" msgctxt "hds-11853" msgid "the picture seems damaged and could not be read" msgstr "зображення, схоже, пошкоджене, не вдалося прочитати" msgctxt "hds-11854" msgid "dish position" msgstr "положення антени" msgctxt "hds-11855" msgid "the stored position" msgstr "збережена позиція" msgctxt "hds-11856" msgid "satellite position" msgstr "позиція супутника" msgctxt "hds-11857" msgid "position, without a point" msgstr "позиція, без крапки" msgctxt "hds-11858" msgid "positions recalculated" msgstr "позиції перераховані" msgctxt "hds-11859" msgid "threshold" msgstr "межа" msgctxt "hds-11860" msgid "too slow" msgstr "занадто повільно" msgctxt "hds-11861" msgid "too many at once" msgstr "занадто багато відразу" msgctxt "hds-11862" msgid "too late" msgstr "занадто пізно" msgctxt "hds-11863" msgid "ready, used when searching" msgstr "готова, використовується при пошуку" msgctxt "hds-11864" msgid "previous channel" msgstr "попередній канал" msgctxt "hds-11865" msgid "previous channel in history" msgstr "попередній канал в історії" msgctxt "hds-11866" msgid "presence of voices: words are easier to understand" msgstr "присутність голосів: слова зрозуміліші" msgctxt "hds-11867" msgid "the first four letters" msgstr "перші чотири літери" msgctxt "hds-11868" msgid "via internet" msgstr "через інтернет" msgctxt "hds-11869" msgid "through the HD Satelit server" msgstr "через сервер HD Satelit" msgctxt "hds-11870" msgid "received on %d day" msgid_plural "received on %d days" msgstr[0] "прийнятий %d день" msgstr[1] "прийнятий %d дні" msgstr[2] "прийнятий %d днів" msgctxt "hds-11871" msgid "received on one day" msgstr "прийнятий за один день" msgctxt "hds-11872" msgid "probably NOT, it has no latin-ext" msgstr "імовірно, НІ, немає latin-ext" msgctxt "hds-11873" msgid "probably not" msgstr "ймовірно, ні" msgctxt "hds-11874" msgid "probe" msgstr "тест" msgctxt "hds-11875" msgid "percent" msgstr "відсоток" msgctxt "hds-11876" msgid "percent used" msgstr "відсоток використано" msgctxt "hds-11877" msgid "percentage, while it runs" msgstr "відсоток, поки триває" msgctxt "hds-11878" msgid "processor %s%% of one core" msgstr "процесор %s%% одного ядра" msgctxt "hds-11879" msgid "profile" msgstr "профіль" msgctxt "hds-11880" msgid "Python program" msgstr "програма Python" msgctxt "hds-11881" msgid "in use" msgstr "у роботі" msgctxt "hds-11882" msgid "set" msgstr "встановлена" msgctxt "hds-11883" msgid "set %s" msgstr "задано %s" msgctxt "hds-11884" msgid "set %s, dish at %s" msgstr "встановлена %s, антена на %s" msgctxt "hds-11885" msgid "set (OK changes it)" msgstr "задано (OK змінює)" msgctxt "hds-11886" msgid "set for another server (OK enters it again)" msgstr "заданий для іншого сервера (OK вводить знову)" msgctxt "hds-11887" msgid "until %s o'clock" msgstr "до %s години" msgctxt "hds-11888" msgid "radio: %d" msgstr "радіо: %d" msgctxt "hds-11889" msgid "the ratio" msgstr "Пропорція" msgctxt "hds-11890" msgid "" "the symbol rate %d kSymb/s is not accepted by the tuner (%d-%d kSymb/s)" msgstr "символьна швидкість %d кСимв/с не приймається тюнером (%d-%d кСимв/с)" msgctxt "hds-11891" msgid "" "the symbol rate %d kSymb/s is not accepted by the tuner (%d-%d kSymb/s; " "networks usually use 6900 or 6875)" msgstr "" "символьна швидкість %d кСимв/с не приймається тюнером (%d-%d кСимв/с; мережі" " зазвичай використовують 6900 або 6875)" msgctxt "hds-11892" msgid "" "bringing the dish back to %s through another position, attempt %s, after %s " "without signal (%s)" msgstr "" "повернення антени на %s через іншу позицію, спроба %s, після %s без сигналу " "(%s)" msgctxt "hds-11893" msgid "bringing the dish back to %s, attempt %s, after %s without signal (%s)" msgstr "повернення антени на %s, спроба %s, після %s без сигналу (%s)" msgctxt "hds-11894" msgid "" "bringing the dish back to %s ended without signal, after %s (another " "satellite, standby or the tuner taken)" msgstr "" "Повернення на %s без сигналу, після %s (інший супутник, очікування або тюнер" " зайнятий)" msgctxt "hds-11895" msgid "the receiver did not give the picture clock" msgstr "ресивер не дав годинник зображення" msgctxt "hds-11896" msgid "the receiver could not prepare the recording" msgstr "ресивер не зміг підготувати запис" msgctxt "hds-11897" msgid "the receiver did not respond" msgstr "ресивер не відповів" msgctxt "hds-11898" msgid "the receiver has no AAC decoder" msgstr "ресивер не має декодера AAC" msgctxt "hds-11899" msgid "the receiver has no MPEG audio decoder" msgstr "ресивер не має декодера MPEG audio" msgctxt "hds-11900" msgid "the receiver has no internet connection" msgstr "ресивер не має підключення до інтернету" msgctxt "hds-11901" msgid "the receiver is no longer on screen" msgstr "ресивер більше не на екрані" msgctxt "hds-11902" msgid "recommended" msgstr "рекомендовано" msgctxt "hds-11903" msgid "record" msgstr "запис" msgctxt "hds-11904" msgid "recording..." msgstr "запис..." msgctxt "hds-11905" msgid "red" msgstr "черв" msgctxt "hds-11906" msgid "play" msgstr "відтворення" msgctxt "hds-11907" msgid "reference" msgstr "посилання" msgctxt "hds-11908" msgid "rejected by the server" msgstr "відхилено сервером" msgctxt "hds-11909" msgid "rebuilt automatically" msgstr "відновлюється автоматично" msgctxt "hds-11910" msgid "directed by %s" msgstr "режисер %s" msgctxt "hds-11911" msgid "resumed after the interface restart" msgstr "відновлено після перезапуску інтерфейсу" msgctxt "hds-11912" msgid "resumed after the restart" msgstr "відновлена після перезапуску" msgctxt "hds-11913" msgid "resumed after the interface restart" msgstr "відновлено після перезапуску інтерфейсу" msgctxt "hds-11914" msgid "remove a nameserver entry" msgstr "видалити DNS-сервер" msgctxt "hds-11915" msgid "remove all alternatives" msgstr "видалити всі альтернативи" msgctxt "hds-11916" msgid "remove all new found flags" msgstr "зняти всі позначки нових каналів" msgctxt "hds-11917" msgid "remove bookmark" msgstr "видалити закладку" msgctxt "hds-11918" msgid "remove directory" msgstr "видалити папку" msgctxt "hds-11919" msgid "remove entry" msgstr "видалити елемент" msgctxt "hds-11920" msgid "remove from parental protection" msgstr "видалити з батьківського контролю" msgctxt "hds-11921" msgid "remove new found flag" msgstr "зняти позначку нового каналу" msgctxt "hds-11922" msgid "remove selected satellite" msgstr "видалити вибраний супутник" msgctxt "hds-11923" msgid "repeat playlist" msgstr "повторювати плейлист" msgctxt "hds-11924" msgid "repeated" msgstr "повторний" msgctxt "hds-11925" msgid "" "network: cable or Wi-Fi, connected or not, default route, DNS (no network " "name, MAC masked)" msgstr "" "мережа: кабель або Wi-Fi, підключена/ні, маршрут за умовч., DNS (без назви " "мережі, MAC сховано)" msgctxt "hds-11926" msgid "successful" msgstr "успішно" msgctxt "hds-11927" msgid "successful," msgstr "успішних," msgctxt "hds-11928" msgid "successful" msgstr "успішна" msgctxt "hds-11929" msgid "return to how it was before" msgstr "повертається до попереднього стану" msgctxt "hds-11930" msgid "backup" msgstr "резерв" msgctxt "hds-11931" msgid "network" msgstr "мережа" msgctxt "hds-11932" msgid "network internet IP DHCP" msgstr "мережа інтернет IP DHCP" msgctxt "hds-11933" msgid "the previous network" msgstr "попередню мережу" msgctxt "hds-11934" msgid "the network and Wi-Fi" msgstr "мережа та Wi-Fi" msgctxt "hds-11935" msgid "" "network and Wi-Fi (the receiver could not connect with them; the previous " "network stayed)" msgstr "" "мережа і Wi-Fi (з ними ресивер не мав зв'язку; залишилася попередня мережа)" msgctxt "hds-11936" msgid "network and Wi-Fi (not in the backup)" msgstr "мережа і Wi-Fi (їх немає в копії)" msgctxt "hds-11937" msgid "network and Wi-Fi (the receiver already had a working network)" msgstr "мережа і Wi-Fi (ресивер уже мав робочу мережу)" msgctxt "hds-11938" msgid "" "network: cable or Wi-Fi, connected or not, default route, DNS (no network " "name, MAC masked)" msgstr "" "мережа: кабель/Wi-Fi, підключено чи ні, типовий маршрут, DNS (без назви " "мережі, MAC приховано)" msgctxt "hds-11939" msgid "networks on it" msgstr "мереж на ньому" msgctxt "hds-11940" msgid "right" msgstr "право" msgctxt "hds-11941" msgid "roll-off the core does not support" msgstr "roll-off, якого немає в ядрі" msgctxt "hds-11942" msgid "rotation of %s degrees" msgstr "поворот на %s градусів" msgctxt "hds-11943" msgid "the dish rotation" msgstr "поворот антени" msgctxt "hds-11944" msgid "router" msgstr "роутер" msgctxt "hds-11945" msgid "the router did not give an IP address" msgstr "роутер не надав IP-адресу" msgctxt "hds-11946" msgid "the router did not give a route to the internet" msgstr "роутер не надав маршрут в інтернет" msgctxt "hds-11947" msgid "your router" msgstr "твій роутер" msgctxt "hds-11948" msgid "red" msgstr "червона" msgctxt "hds-11949" msgid "running" msgstr "працює" msgctxt "hds-11950" msgid "empty row" msgstr "пустий рядок" msgctxt "hds-11951" msgid "rows added: %d" msgstr "додано рядків: %d" msgctxt "hds-11952" msgid "rows: %d" msgstr "рядків: %d" msgctxt "hds-11953" msgid "%s left" msgstr "лишилось %s" msgctxt "hds-11954" msgid "about %s left" msgstr "залишилось бл. %s" msgctxt "hds-11955" msgid "left unused:" msgstr "невикористані:" msgctxt "hds-11956" msgid "stays on %s" msgstr "залишається на %s" msgctxt "hds-11957" msgid "responds with error %d" msgstr "відповідає помилкою %d" msgctxt "hds-11958" msgid "answers the TV" msgstr "відповідає телевізору" msgctxt "hds-11959" msgid "unexpected answer" msgstr "неочікувана відповідь" msgctxt "hds-11960" msgid "the chosen time is up" msgstr "вибраний час закінчився" msgctxt "hds-11961" msgid "s. Do not remove the disk and do not turn off the receiver." msgstr "с. Не виймай диск і не вимикай ресивер." msgctxt "hds-11962" msgid "skip forward" msgstr "перехід уперед" msgctxt "hds-11963" msgid "skip back" msgstr "перехід назад" msgctxt "hds-11964" msgid "saved" msgstr "збережені" msgctxt "hds-11965" msgid "saving what I found" msgstr "зберігаю знайдене" msgctxt "hds-11966" msgid "unknown satellite" msgstr "невідомий супутник" msgctxt "hds-11967" msgid "the channel's satellite" msgstr "супутник каналу" msgctxt "hds-11968" msgid "the channel's satellite" msgstr "супутника каналу" msgctxt "hds-11969" msgid "satellites.xml is saved and the receiver uses it." msgstr "satellites.xml збережено, і ресивер його використовує." msgctxt "hds-11970" msgid "" "satellites.xml is saved; it will be visible after the interface restarts." msgstr "satellites.xml збережено; буде видно після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-11971" msgid "or upload a picture from the computer" msgstr "або завантаж зображення з компʼютера" msgctxt "hds-11972" msgid "save last directory on exit" msgstr "зберігати останню папку при виході" msgctxt "hds-11973" msgid "save playlist" msgstr "зберегти плейлист" msgctxt "hds-11974" msgid "save playlist on exit" msgstr "зберігати плейлист при виході" msgctxt "hds-11975" msgid "scan done!" msgstr "пошук завершено!" msgctxt "hds-11976" msgid "scan in progress - %d%% done!" msgstr "пошук триває - %d%% виконано!" msgctxt "hds-11977" msgid "scan state" msgstr "стан пошуку" msgctxt "hds-11978" msgid "the channel scan" msgstr "пошук каналів" msgctxt "hds-11979" msgid "scanned %d, encrypted %d, no signal %d" msgstr "проскановано %d, кодованих %d, без сигналу %d" msgctxt "hds-11980" msgid "scanner" msgstr "сканер" msgctxt "hds-11981" msgid "changes" msgstr "зміни" msgctxt "hds-11982" msgid "removed: %d" msgstr "видалено: %d" msgctxt "hds-11983" msgid "entered by hand" msgstr "введено вручну" msgctxt "hds-11984" msgid "set" msgstr "задано" msgctxt "hds-11985" msgid "short" msgstr "коротко" msgctxt "hds-11986" msgid "reading" msgstr "читається" msgctxt "hds-11987" msgid "downloading" msgstr "завантажується" msgctxt "hds-11988" msgid "downloading, %d%%" msgstr "завантажується, %d%%" msgctxt "hds-11989" msgid "opens on the TV" msgstr "відкривається на телевізорі" msgctxt "hds-11990" msgid "in progress…" msgstr "триває…" msgctxt "hds-11991" msgid "an update is being installed" msgstr "встановлюється оновлення" msgctxt "hds-11992" msgid "links to:" msgstr "зв'яжеться з:" msgctxt "hds-11993" msgid "switch off completely" msgstr "повністю вимикається" msgctxt "hds-11994" msgid "can be used" msgstr "можна використати" msgctxt "hds-11995" msgid "the previous settings are put back" msgstr "будуть відновлені попередні налаштування" msgctxt "hds-11996" msgid "the previous settings are put back automatically" msgstr "попередні налаштування відновляться автоматично" msgctxt "hds-11997" msgid "turning" msgstr "повертається" msgctxt "hds-11998" msgid "turns from %s, about %s" msgstr "повертається з %s, приблизно %s" msgctxt "hds-11999" msgid "turns to %s, up to %s" msgstr "повертається на %s, до %s" msgctxt "hds-12000" msgid "is removed from the bouquet" msgstr "вилучається з букета" msgctxt "hds-12001" msgid "translated through “Translate EPG”" msgstr "переклад через «Перекладати EPG»" msgctxt "hds-12002" msgid "shows on the TV after the interface restarts." msgstr "видно на телевізорі після перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-12003" msgid "checking..." msgstr "перевірка..." msgctxt "hds-12004" msgid "a channel from the network is being recorded" msgstr "йде запис каналу з мережі" msgctxt "hds-12005" msgid "deleting" msgstr "видаляється" msgctxt "hds-12006" msgid "searching" msgstr "пошук" msgctxt "hds-12007" msgid "second" msgstr "секунда" msgctxt "hds-12008" msgid "second cable of motorized LNB" msgstr "другий кабель моторизованого LNB" msgctxt "hds-12009" msgid "seconds" msgstr "секунд" msgctxt "hds-12010" msgid "seconds." msgstr "секунд." msgctxt "hds-12011" msgid "second" msgstr "секунда" msgctxt "hds-12012" msgid "private sections" msgstr "приватні секції" msgctxt "hds-12013" msgid "segment going round" msgstr "сегмент, що обертається" msgctxt "hds-12014" msgid "segment going round, 3 s" msgstr "сегмент, що обертається, 3 с" msgctxt "hds-12015" msgid "select" msgstr "вибрати" msgctxt "hds-12016" msgid "select interface" msgstr "вибрати інтерфейс" msgctxt "hds-12017" msgid "select menu entry" msgstr "вибрати пункт меню" msgctxt "hds-12018" msgid "select movie" msgstr "вибрати запис" msgctxt "hds-12019" msgid "select the movie path" msgstr "вибрати шлях до записів" msgctxt "hds-12020" msgid "flag" msgstr "ознака" msgctxt "hds-12021" msgid "signal %d%%" msgstr "сигнал %d%%" msgctxt "hds-12022" msgid "good signal, video track %d without picture" msgstr "хороший сигнал, відеодоріжка %d без зображення" msgctxt "hds-12023" msgid "signal at the detour position" msgstr "сигнал на позиції обходу" msgctxt "hds-12024" msgid "" "signal received with the dish in place in %s, so no command to the motor: " "the dish was already on %s (%s)" msgstr "" "сигнал зловлено з антеною на місці за %s, отже без жодної команди мотору: " "антена вже була на %s (%s)" msgctxt "hds-12025" msgid "the signal came back on %s at %s after bringing back (attempt %s)" msgstr "сигнал повернувся на %s за %s після повернення (спроба %s)" msgctxt "hds-12026" msgid "characters sent (from the service quota)," msgstr "символів відправлено (з квоти сервісу)," msgctxt "hds-12027" msgid "September" msgstr "вересень" msgctxt "hds-12028" msgid "servers." msgstr "серверів." msgctxt "hds-12029" msgid "the server refused the request (HTTP %d)" msgstr "сервер відхилив запит (HTTP %d)" msgctxt "hds-12030" msgid "the server refused the registration (%s)" msgstr "сервер відхилив реєстрацію (%s)" msgctxt "hds-12031" msgid "the server refused the registration (%s)" msgstr "сервер відхилив реєстрацію (%s)" msgctxt "hds-12032" msgid "the model server does not respond (connection refused)" msgstr "сервер моделей не відповідає (з'єднання відхилено)" msgctxt "hds-12033" msgid "the model server does not respond in time" msgstr "сервер моделей не відповідає вчасно" msgctxt "hds-12034" msgid "the server is not answering" msgstr "сервер не відповідає" msgctxt "hds-12035" msgid "the server sends more than the limit" msgstr "сервер надсилає більше за межу" msgctxt "hds-12036" msgid "service PIN" msgstr "PIN каналів" msgctxt "hds-12037" msgid "service" msgstr "сервіс" msgctxt "hds-12038" msgid "the service has no timeshift" msgstr "служба не має таймшифта" msgctxt "hds-12039" msgid "service off" msgstr "сервіс зупинено" msgctxt "hds-12040" msgid "setup PIN" msgstr "PIN налаштувань" msgctxt "hds-12041" msgid "settings" msgstr "параметри" msgctxt "hds-12042" msgid "general settings: %d (take effect after the interface restarts)" msgstr "загальні налаштування: %d (діють після перезапуску інтерфейсу)" msgctxt "hds-12043" msgid "the settings" msgstr "налаштування" msgctxt "hds-12044" msgid "the antenna settings (they apply after the interface restarts)" msgstr "налаштування антени (застосуються після перезапуску інтерфейсу)" msgctxt "hds-12045" msgid "the antenna settings (not in the copy for a satellite tuner)" msgstr "налаштування антени (у копії немає для супутникового тюнера)" msgctxt "hds-12046" msgid "previous settings could not be put back" msgstr "попередні налаштування не вдалося відновити" msgctxt "hds-12047" msgid "previous settings could not be put back automatically" msgstr "попередні налаштування не вдалося відновити автоматично" msgctxt "hds-12048" msgid "previous settings put back" msgstr "попередні налаштування відновлені" msgctxt "hds-12049" msgid "previous settings put back automatically" msgstr "попередні налаштування відновлені автоматично" msgctxt "hds-12050" msgid "show EPG..." msgstr "показати EPG..." msgctxt "hds-12051" msgid "show Infoline" msgstr "показати рядок інформації" msgctxt "hds-12052" msgid "show all" msgstr "показати все" msgctxt "hds-12053" msgid "show alternatives" msgstr "показати альтернативи" msgctxt "hds-12054" msgid "show event details" msgstr "показати деталі передачі" msgctxt "hds-12055" msgid "show extended description" msgstr "показати розширений опис" msgctxt "hds-12056" msgid "show first selected tag" msgstr "показати першу вибрану мітку" msgctxt "hds-12057" msgid "show second selected tag" msgstr "показати другу вибрану мітку" msgctxt "hds-12058" msgid "show shutdown menu" msgstr "показати меню вимкнення" msgctxt "hds-12059" msgid "show single service EPG..." msgstr "показати EPG одного каналу..." msgctxt "hds-12060" msgid "show tag menu" msgstr "показати меню міток" msgctxt "hds-12061" msgid "show transponder info" msgstr "показати дані транспондера" msgctxt "hds-12062" msgid "shuffle playlist" msgstr "перемішати плейлист" msgctxt "hds-12063" msgid "shut down" msgstr "вимкнення" msgctxt "hds-12064" msgid "shutdown" msgstr "вимкнення" msgctxt "hds-12065" msgid "simple" msgstr "простий" msgctxt "hds-12066" msgid "simulation, no video driver on this system" msgstr "симуляція, у цій системі немає відеодрайвера" msgctxt "hds-12067" msgid "a system the image does not know" msgstr "система, якої імідж не знає" msgctxt "hds-12068" msgid "a system the core does not have" msgstr "система, якої немає в ядрі" msgctxt "hds-12069" msgid "skin.xml cannot be read: %s" msgstr "skin.xml не читається: %s" msgctxt "hds-12070" msgid "the skin (skins of other images do not fit the screens of this image)" msgstr "скін (скіни інших іміджів не підходять до екранів цього іміджу)" msgctxt "hds-12071" msgid "skip backward" msgstr "перехід назад" msgctxt "hds-12072" msgid "skip backward (enter time)" msgstr "перехід назад (введи час)" msgctxt "hds-12073" msgid "skip forward" msgstr "перехід уперед" msgctxt "hds-12074" msgid "skip forward (enter time)" msgstr "перехід уперед (введи час)" msgctxt "hds-12075" msgid "weak" msgstr "слабкий" msgctxt "hds-12076" msgid "slide picture in loop" msgstr "показ зображень по колу" msgctxt "hds-12077" msgid "sort by date" msgstr "сортувати за датою" msgctxt "hds-12078" msgid "not enough space on %s" msgstr "недостатньо місця на %s" msgctxt "hds-12079" msgid "special characters" msgstr "спеціальні символи" msgctxt "hds-12080" msgid "towards" msgstr "до" msgctxt "hds-12081" msgid "eastward" msgstr "на схід" msgctxt "hds-12082" msgid "westward" msgstr "на захід" msgctxt "hds-12083" msgid "ssh-ed25519 AAAA... name@computer" msgstr "ssh-ed25519 AAAA... ім'я@комп'ютер" msgctxt "hds-12084" msgid "standard" msgstr "стандартний" msgctxt "hds-12085" msgid "standby" msgstr "режим очікування" msgctxt "hds-12086" msgid "decoder status (video, sound, sync)" msgstr "стан декодера (відео, звук, синхронізація)" msgctxt "hds-12087" msgid "receiver status (model, version, kernel, memory, disk, temperatures)" msgstr "стан ресивера (модель, версія, ядро, пам'ять, диск, температури)" msgctxt "hds-12088" msgid "start directory" msgstr "початкова папка" msgctxt "hds-12089" msgid "start timeshift" msgstr "запустити таймшифт" msgctxt "hds-12090" msgid "stereo" msgstr "стерео" msgctxt "hds-12091" msgid "the stick %s" msgstr "флешка %s" msgctxt "hds-12092" msgid "the USB stick" msgstr "флешка USB" msgctxt "hds-12093" msgid "turn off the TV" msgstr "вимкнути телевізор" msgctxt "hds-12094" msgid "stop" msgstr "стоп" msgctxt "hds-12095" msgid "stop PiP" msgstr "вимкнути PiP" msgctxt "hds-12096" msgid "stop entry" msgstr "зупинити елемент" msgctxt "hds-12097" msgid "stop recording" msgstr "зупинити запис" msgctxt "hds-12098" msgid "stop timeshift" msgstr "зупинити таймшифт" msgctxt "hds-12099" msgid "damaged" msgstr "зіпсований" msgctxt "hds-12100" msgid "brilliance: cymbals, breath of the voice" msgstr "блиск: тарілки, дихання голосу" msgctxt "hds-12101" msgid "left" msgstr "вліво" msgctxt "hds-12102" msgid "below the horizon" msgstr "за горизонтом" msgctxt "hds-12103" msgid "subs.ro does not accept the API key. Check it in the settings." msgstr "subs.ro не приймає ключ API. Перевір його в налаштуваннях." msgctxt "hds-12104" msgid "subs.ro is not answering properly (code %d)." msgstr "subs.ro відповідає неправильно (код %d)." msgctxt "hds-12105" msgid "subs.ro: API key" msgstr "subs.ro: ключ API" msgctxt "hds-12106" msgid "subs.ro: API key " msgstr "subs.ro: ключ API " msgctxt "hds-12107" msgid "subs.ro: the key's daily quota is used up or access is blocked." msgstr "subs.ro: денну квоту ключа вичерпано або доступ закрито." msgctxt "hds-12108" msgid "subtitles %s" msgstr "субтитри %s" msgctxt "hds-12109" msgid "the subtitles picked by hand" msgstr "субтитри, вибрані вручну" msgctxt "hds-12110" msgid "subtitles turned off by hand" msgstr "субтитри, вимкнені вручну" msgctxt "hds-12111" msgid "subtitles internet OpenSubtitles subs.ro SubDL accounts keys" msgstr "субтитри інтернет OpenSubtitles subs.ro SubDL акаунти ключі" msgctxt "hds-12112" msgid "sound" msgstr "звук" msgctxt "hds-12113" msgid "audio %s" msgstr "звук %s" msgctxt "hds-12114" msgid "sound audio AC3 DTS 5.1" msgstr "звук AC3 DTS 5.1" msgctxt "hds-12115" msgid "the audio picked by hand" msgstr "звук, вибраний вручну" msgctxt "hds-12116" msgid "the sound could not be decoded" msgstr "звук не вдалося декодувати" msgctxt "hds-12117" msgid "the sound could not be matched to the picture" msgstr "звук не вдалося узгодити із зображенням" msgctxt "hds-12118" msgid "up" msgstr "вгору" msgctxt "hds-12119" msgid "swap PiP and main picture" msgstr "поміняти PiP і основне зображення" msgctxt "hds-12120" msgid "switch to bookmarks" msgstr "перейти до закладок" msgctxt "hds-12121" msgid "switch to filelist" msgstr "перейти до списку файлів" msgctxt "hds-12122" msgid "switch to playlist" msgstr "перейти до плейлиста" msgctxt "hds-12123" msgid "Saturday" msgstr "субота" msgctxt "hds-12124" msgid "arrow in the turning direction" msgstr "стрілка в бік обертання" msgctxt "hds-12125" msgid "arrows while it turns" msgstr "стрілки, поки обертається" msgctxt "hds-12126" msgid "arrows while it turns, then the position, 3 s" msgstr "стрілки, поки обертається, потім позиція, 3 с" msgctxt "hds-12127" msgid "skipped" msgstr "пропущена" msgctxt "hds-12128" msgid "tables %s" msgstr "таблиці %s" msgctxt "hds-12129" msgid "keyboard" msgstr "клавіатура" msgctxt "hds-12130" msgid "the receiver's remote" msgstr "пульт ресивера" msgctxt "hds-12131" msgid "remote" msgstr "пульт" msgctxt "hds-12132" msgid "teletext, translated automatically" msgstr "телетекст, перекладений автоматично" msgctxt "hds-12133" msgid "the TV" msgstr "телевізор" msgctxt "hds-12134" msgid "current theme" msgstr "поточна тема" msgctxt "hds-12135" msgid "terrestrial" msgstr "ефірний" msgctxt "hds-12136" msgid "finished" msgstr "завершено" msgctxt "hds-12137" msgid "finished with an error" msgstr "з помилкою" msgctxt "hds-12138" msgid "finished, choose what to start" msgstr "завершено, вибери, що запустити" msgctxt "hds-12139" msgid "finished, the previous channel is playing on the TV" msgstr "завершено, попередній канал йде на телевізорі" msgctxt "hds-12140" msgid "finished, nothing found" msgstr "завершено, нічого не знайдено" msgctxt "hds-12141" msgid "finished, the chosen station is playing on the TV" msgstr "завершено, вибраний канал йде на телевізорі" msgctxt "hds-12142" msgid "text" msgstr "текст" msgctxt "hds-12143" msgid "MPEG-4 text" msgstr "текст MPEG-4" msgctxt "hds-12144" msgid "uncertain text" msgstr "ненадійний текст" msgctxt "hds-12145" msgid "multi-line text" msgstr "багаторядковий текст" msgctxt "hds-12146" msgid "textcolor" msgstr "колір тексту" msgctxt "hds-12147" msgid "this recording" msgstr "цей запис" msgctxt "hds-12148" msgid "this service is protected by a parental control pin" msgstr "цей канал захищено PIN-кодом батьківського контролю" msgctxt "hds-12149" msgid "timeshift did not start in %s" msgstr "таймшифт не запустився за %s" msgctxt "hds-12150" msgid "unknown type 0x%02X" msgstr "невідомий тип 0x%02X" msgctxt "hds-12151" msgid "private type 0x%02X" msgstr "прив. тип 0x%02X" msgctxt "hds-12152" msgid "service type %s, no video or audio tracks" msgstr "тип служби %s, без відео- та аудіодоріжок" msgctxt "hds-12153" msgid "title, scrolling" msgstr "назва, біжучим рядком" msgctxt "hds-12154" msgid "all channels" msgstr "всі канали" msgctxt "hds-12155" msgid "all the known ones" msgstr "всі відомі" msgctxt "hds-12156" msgid "the whole country" msgstr "вся країна" msgctxt "hds-12157" msgid "toggle a cut mark at the current position" msgstr "поставити/зняти мітку вирізання в поточній позиції" msgctxt "hds-12158" msgid "toneburst %s" msgstr "toneburst %s" msgctxt "hds-12159" msgid "toneburst A/B" msgstr "toneburst A/B" msgctxt "hds-12160" msgid "still no signal on %s after bringing back (attempt %s, %s)" msgstr "все ще без сигналу на %s після повернення (спроба %s, %s)" msgctxt "hds-12161" msgid "machine translated" msgstr "перекладено автоматично" msgctxt "hds-12162" msgid "translatedText" msgstr "translatedText" msgctxt "hds-12163" msgid "transparency" msgstr "прозорість" msgctxt "hds-12164" msgid "transponder without a frequency" msgstr "транспондер без частоти" msgctxt "hds-12165" msgid "must be entered again (OK to type it)" msgstr "потрібно ввести знову (OK, щоб ввести)" msgctxt "hds-12166" msgid "switch to the receiver’s input" msgstr "перемкнути на вхід ресивера" msgctxt "hds-12167" msgid "go to standby" msgstr "переходить в очікування" msgctxt "hds-12168" msgid "three letters" msgstr "три літери" msgctxt "hds-12169" msgid "sent" msgstr "надіслано" msgctxt "hds-12170" msgid "sent automatically when the tuner was handed over" msgstr "надіслана автоматично при звільненні тюнера" msgctxt "hds-12171" msgid "sent automatically on exit" msgstr "надіслана автоматично при виході" msgctxt "hds-12172" msgid "sent automatically: they had stayed disabled" msgstr "надіслана автоматично: залишилися вимкненими" msgctxt "hds-12173" msgid "tuner %d" msgstr "тюнер %d" msgctxt "hds-12174" msgid "tuner is not supported" msgstr "тюнер не підтримується" msgctxt "hds-12175" msgid "tuners and signal lock" msgstr "тюнери та захоплення сигналу" msgctxt "hds-12176" msgid "tuners and signal lock" msgstr "тюнери та захоплення сигналу" msgctxt "hds-12177" msgid "tuner %s does not lock on %s" msgstr "тюнер %s не ловить сигнал на %s" msgctxt "hds-12178" msgid "the satellite tuner is busy" msgstr "супутниковий тюнер зайнятий" msgctxt "hds-12179" msgid "last position watched" msgstr "остання переглянута позиція" msgctxt "hds-12180" msgid "the last lines of a log" msgstr "останні рядки журналу" msgctxt "hds-12181" msgid "the last lines of a log" msgstr "останні рядки журналу" msgctxt "hds-12182" msgid "last message, at %s: %s" msgstr "останнє повідомлення, о %s: %s" msgctxt "hds-12183" msgid "the last number, with a point" msgstr "останнє число, з крапкою" msgctxt "hds-12184" msgid "" "a valid Cloudflare account ID (32 letters and digits, under Account ID)" msgstr "правильний ID акаунта Cloudflare (32 літери й цифри, з Account ID)" msgctxt "hds-12185" msgid "a browser" msgstr "браузер" msgctxt "hds-12186" msgid "" "a valid JSON body (put the placeholders in quotes, for example \"q\": " "\"{text}\")" msgstr "правильне тіло JSON (візьми підстановки в лапки, наприклад \"q\": \"{text}\")" msgctxt "hds-12187" msgid "a location is answering slowly" msgstr "одне місце відповідає повільно" msgctxt "hds-12188" msgid "a long task" msgstr "довга задача" msgctxt "hds-12189" msgid "one new message" msgid_plural "%d new messages" msgstr[0] "нове повідомлення" msgstr[1] "%d нові повідомлення" msgstr[2] "%d нових повідомлень" msgctxt "hds-12190" msgid "a message written on the TV screen" msgstr "повідомлення, написане на екрані телевізора" msgctxt "hds-12191" msgid "a minute" msgstr "1 хвилина" msgctxt "hds-12192" msgid "" "a valid header name (letters, digits and - _ ., for example Authorization)" msgstr "" "правильна назва заголовка (літери, цифри та - _ ., наприклад Authorization)" msgctxt "hds-12193" msgid "1 station" msgstr "1 станція" msgctxt "hds-12194" msgid "1 programme" msgstr "1 програма" msgctxt "hds-12195" msgid "a %(tip)s receiver (for example %(model)s)" msgstr "ресивер типу %(tip)s (наприклад, %(model)s)" msgctxt "hds-12196" msgid "a %s receiver" msgstr "ресивер типу %s" msgctxt "hds-12197" msgid "a receiver with a larger internal memory" msgstr "ресивер з більшою внутрішньою пам'яттю" msgctxt "hds-12198" msgid "a receiver with a larger internal memory (for example %s)" msgstr "ресивер з більшою внутрішньою пам'яттю (наприклад, %s)" msgctxt "hds-12199" msgid "a receiver with a smaller internal memory" msgstr "ресивер з меншою внутрішньою пам'яттю" msgctxt "hds-12200" msgid "a receiver with a smaller internal memory (for example %s)" msgstr "ресивер з меншою внутрішньою пам'яттю (наприклад, %s)" msgctxt "hds-12201" msgid "one new reply" msgstr "одна нова відповідь" msgctxt "hds-12202" msgid "a single LNB, with DiSEqC on port A" msgstr "один LNB, з DiSEqC на порту A" msgctxt "hds-12203" msgid "a single LNB, without DiSEqC" msgstr "один LNB, без DiSEqC" msgctxt "hds-12204" msgid "a single satellite" msgstr "один супутник" msgctxt "hds-12205" msgid "unconfirmed" msgstr "не підтверджено" msgctxt "hds-12206" msgid "motor angle" msgstr "кут мотора" msgctxt "hds-12207" msgid "motor angle %s" msgstr "кут мотора %s" msgctxt "hds-12208" msgid "unknown" msgstr "невідомо" msgctxt "hds-12209" msgid "unknown service" msgstr "невідомий канал" msgctxt "hds-12210" msgid "until standby/restart" msgstr "до очікування/перезавантаження" msgctxt "hds-12211" msgid "user defined" msgstr "визначено користувачем" msgctxt "hds-12212" msgid "value" msgstr "значення" msgctxt "hds-12213" msgid "variant" msgstr "варіант" msgctxt "hds-12214" msgid "green" msgstr "зелена" msgctxt "hds-12215" msgid "" "check %s received another transponder of satellite %s after %s: the dish is " "in its place, no rotation; the channel's transponder is not broadcasting now" " (%s)" msgstr "" "перевірка %s прийняла інший транспондер супутника %s через %s: антена на " "місці, без обертання; транспондер каналу зараз не транслює (%s)" msgctxt "hds-12216" msgid "" "check %s on another transponder of satellite %s, without a command to the " "motor, after %s without signal (%s)" msgstr "" "перевірка %s на іншому транспондері супутника %s, без команди мотору, після " "%s без сигналу (%s)" msgctxt "hds-12217" msgid "" "check %s for %s goes on after a zap on the same satellite, at %s from the " "start; the chosen channel starts at its end (%s)" msgstr "" "перевірка %s для %s триває далі після перемикання на тому самому супутнику, " "через %s після запуску; вибраний канал запуститься після її завершення (%s)" msgctxt "hds-12218" msgid "" "check %s for %s did not start (code %s); bringing back goes on as before " "(%s)" msgstr "" "перевірка %s для %s не запустилася (код %s); повернення триває, як раніше " "(%s)" msgctxt "hds-12219" msgid "check %s for %s stopped after %s (%s)" msgstr "перевірка %s для %s зупинилася через %s (%s)" msgctxt "hds-12220" msgid "" "check %s: no transponder of satellite %s is received after %s, so the dish " "is not there; next is the command to the motor (%s)" msgstr "" "перевірка %s: жоден транспондер супутника %s не приймається через %s, отже " "антена не там; далі йде команда мотору (%s)" msgctxt "hds-12221" msgid "unknown version" msgstr "невідома версія" msgctxt "hds-12222" msgid "new version update" msgstr "нова версія" msgctxt "hds-12223" msgid "vertical" msgstr "вертикальна" msgctxt "hds-12224" msgid "vertical" msgstr "вертикальна" msgctxt "hds-12225" msgid "MPEG-4 auxiliary video" msgstr "допоміжне відео MPEG-4" msgctxt "hds-12226" msgid "view extensions..." msgstr "переглянути розширення..." msgctxt "hds-12227" msgid "view recordings..." msgstr "переглянути записи..." msgctxt "hds-12228" msgid "it comes from a feed of images with Python 2 (%s)" msgstr "надходить із фіду іміджів з Python 2 (%s)" msgctxt "hds-12229" msgid "clear speech" msgstr "чітка мова" msgctxt "hds-12230" msgid "wait for ci..." msgstr "очікування CI..." msgctxt "hds-12231" msgid "waiting" msgstr "очікування" msgctxt "hds-12232" msgid "weekly" msgstr "щотижня" msgctxt "hds-12233" msgid "whitelist" msgstr "білий список" msgctxt "hds-12234" msgid "wireless network interface" msgstr "бездротовий інтерфейс мережі" msgctxt "hds-12235" msgid "without signal: %d" msgstr "без сигналу: %d" msgctxt "hds-12236" msgid "working" msgstr "працює" msgctxt "hds-12237" msgid "yellow" msgstr "жовтий" msgctxt "hds-12238" msgid "yes" msgstr "так" msgctxt "hds-12239" msgid "yes (keep feeds)" msgstr "так (зберегти джерела)" msgctxt "hds-12240" msgid "zap" msgstr "перемкнути" msgctxt "hds-12241" msgid "zapped" msgstr "перемкнуто" msgctxt "hds-12242" msgid "decimal" msgstr "десятковий" msgctxt "hds-12243" msgid "noise specks" msgstr "шум зернистість" msgctxt "hds-12244" msgid "days" msgstr "дні" msgctxt "hds-12245" msgid "day and month" msgstr "день і місяць" msgctxt "hds-12246" msgid "· From:" msgstr "· Від:" msgctxt "hds-12247" msgid "· On disk:" msgstr "· На диску:" msgctxt "hds-12248" msgid "· Teletext:" msgstr "· Телетекст:" msgctxt "hds-12249" msgid "· chosen by you" msgstr "· вибраний тобою" msgctxt "hds-12250" msgid "· the dish is turning towards" msgstr "· антена повертається до" msgctxt "hds-12251" msgid "· also has DVB-I" msgstr "· має і DVB-I" msgctxt "hds-12252" msgid "· waiting for signal" msgstr "· чекаю на сигнал" msgctxt "hds-12253" msgid "· read:" msgstr "· прочитано:" msgctxt "hds-12254" msgid "· decrypted now" msgstr "· зараз розшифровано" msgctxt "hds-12255" msgid "· from the palette" msgstr "· з палітри" msgctxt "hds-12256" msgid "· lists:" msgstr "· списки:" msgctxt "hds-12257" msgid "· test list" msgstr "· пробний список" msgctxt "hds-12258" msgid "· still takes about" msgstr "· ще триває приблизно" msgctxt "hds-12259" msgid "· still takes about a minute" msgstr "· ще триватиме десь хвилину" msgctxt "hds-12260" msgid "· less than a minute left" msgstr "· залишилося менше хвилини" msgctxt "hds-12261" msgid "· test lists only" msgstr "· лише пробні списки" msgctxt "hds-12262" msgid "· searching again..." msgstr "· пошук повторюється..." msgctxt "hds-12263" msgid "· downloading now" msgstr "· завантажується зараз" msgctxt "hds-12264" msgid "· small texts stay in Open Sans condensed" msgstr "· дрібні тексти залишаються вузьким Open Sans" msgctxt "hds-12265" msgid "· in standby" msgstr "· у режимі очікування" msgctxt "hds-12266" msgid "IN PROGRESS" msgstr "В РОБОТІ" msgctxt "hds-12267" msgid "You start it from the modules screen." msgstr "Запускаєш його з екрана модулів." msgctxt "hds-12268" msgid "" "You start it in Settings, under “Countdown”. At zero it blinks for a minute." msgstr "" "Його запускаєш у Налаштуваннях, у пункті «Таймер». На нулі блимає хвилину." msgctxt "hds-12269" msgid "You start and stop it in Settings, under “Stopwatch”." msgstr "Його запускаєш і зупиняєш у Налаштуваннях, у пункті «Секундомір»." msgctxt "hds-12270" msgid "You write it in Settings, under “Your text”." msgstr "Його пишеш у Налаштуваннях, у рядку «Твій текст»." msgctxt "hds-12271" msgid "Colour enhancement" msgstr "Покращення кольорів" msgctxt "hds-12272" msgid "Improved" msgstr "Удосконалено" msgctxt "hds-12273" msgid "" "In PowerShell type a single command: docker run -d --restart unless-stopped " "--name libretranslate -p 5000:5000 -v lt-local:/home/libretranslate/.local " "libretranslate/libretranslate --load-only en,ro,de,fr,it,es,hu" msgstr "" "У PowerShell напиши одну команду: docker run -d --restart unless-stopped " "--name libretranslate -p 5000:5000 -v lt-local:/home/libretranslate/.local " "libretranslate/libretranslate --load-only en,ro,de,fr,it,es,hu" msgctxt "hds-12274" msgid "" "In PowerShell type: ollama pull gemma3:4b (3.3 GB). gemma3:12b translates " "better, but is slower (8.1 GB); for a weak computer, gemma3:1b (815 MB). The" " qwen2.5 models translate poorly into Romanian." msgstr "" "У PowerShell напиши: ollama pull gemma3:4b (3,3 ГБ). gemma3:12b перекладає " "краще, але повільніше (8,1 ГБ); для слабкого комп’ютера gemma3:1b (815 МБ). " "Моделі qwen2.5 погано перекладають на румунську." msgctxt "hds-12275" msgid "" "In PowerShell type: ollama pull gemma3:4b (3.3 GB; for a weak computer, " "gemma3:1b, 815 MB)." msgstr "" "У PowerShell напиши: ollama pull gemma3:4b (3,3 ГБ; для слабкого комп’ютера " "gemma3:1b, 815 МБ)." msgctxt "hds-12276" msgid "" "In the same group the ticked options add up with “or”, between groups with " "“and”. The number shows how many channels would remain with the option " "ticked." msgstr "" "У одній групі відмічені опції об'єднуються через «або», між групами через " "«і». Число показує, скільки каналів залишиться з відміченою опцією." msgctxt "hds-12277" msgid "" "Within a group the ticked options are combined with «or», between groups " "with «and». The number shows how many channels have the option." msgstr "" "У межах групи позначені варіанти об'єднуються через «або», між групами через" " «і». Число показує, скільки каналів мають цей варіант." msgctxt "hds-12278" msgid "In this browser:" msgstr "У цьому браузері:" msgctxt "hds-12279" msgid "" "There is no channel list in this folder. Open the folder that has the lamedb" " and bouquets.tv files, or choose an archive." msgstr "" "У цій папці немає списку каналів. Відкрий папку з файлами lamedb і " "bouquets.tv або вибери архів." msgctxt "hds-12280" msgid "This folder cannot be written to. Choose another one." msgstr "У цю папку не можна записувати. Вибери іншу." msgctxt "hds-12281" msgid "There is no channel list in the archive (lamedb or bouquets.tv)." msgstr "В архіві немає жодного списку каналів (lamedb або bouquets.tv)." msgctxt "hds-12282" msgid "There is no bouquet in the archive." msgstr "В архіві немає жодного букета." msgctxt "hds-12283" msgid "In standby" msgstr "У режимі очікування" msgctxt "hds-12284" msgid "In standby, the display shows: %s" msgstr "У режимі очікування дисплей показує: %s" msgctxt "hds-12285" msgid "In standby: you pick one" msgstr "У режимі очікування: вибираєш одну" msgctxt "hds-12286" msgid "" "In the bouquet, OK on a row picks it up: Up / Down move it, the digits take " "it to the typed position, OK drops it, EXIT puts it back. Yellow takes it to" " the start or the end, blue to another bouquet." msgstr "" "У букеті OK на рядку бере його: Вгору / Вниз переміщують, цифри переносять " "на вказану позицію, OK кладе, EXIT повертає назад. Жовта переносить на " "початок або в кінець, синя в інший букет." msgctxt "hds-12287" msgid "In bouquets" msgstr "У букетах" msgctxt "hds-12288" msgid "In the bouquets" msgstr "У букетах" msgctxt "hds-12289" msgid "" "At home there is no quota: it is free, without limit, and nothing leaves " "your home. At Groq, free: for example 30 requests per minute and 1,000 per " "day." msgstr "" "Удома квоти немає: безкоштовно, без обмежень, і нічого не виходить з дому. У" " Groq безкоштовно: наприклад, 30 запитів на хвилину й 1 000 на день." msgctxt "hds-12290" msgid "" "At home there is no quota: it is free, without limit, and nothing leaves the" " house. On the internet it depends on the service (see the steps)." msgstr "" "Удома квоти немає: це безкоштовно, без ліміту, і нічого не виходить з дому. " "В інтернеті залежить від сервісу (дивись кроки)." msgctxt "hds-12291" msgid "" "At home it does not apply. At Groq, above the limit you get error 429; the " "free plan is never charged." msgstr "" "Удома це не стосується. У Groq понад ліміт приходить помилка 429; кошти за " "безкоштовний тариф ніколи не списуються." msgctxt "hds-12292" msgid "" "At home this does not apply. On the internet, above the limit comes error " "429, and without credit error 402: the receiver switches to the backup " "service by itself, if you have set one." msgstr "" "Удома такого немає. В інтернеті понад ліміт приходить помилка 429, а без " "коштів помилка 402: ресивер сам переходить на резервний сервіс, якщо ти його" " задав." msgctxt "hds-12293" msgid "" "At home this does not apply. On libretranslate.com, above the per-minute " "limit comes error 429 for a few seconds: the receiver switches to the backup" " service, if you have set one. LibreTranslate on the internet costs money " "every month; for free subtitles better use Azure or Gemini." msgstr "" "Удома такого немає. На libretranslate.com понад ліміт на хвилину на кілька " "секунд приходить помилка 429: ресивер переходить на резервний сервіс, якщо " "ти його задав. LibreTranslate в інтернеті коштує грошей щомісяця; для " "безкоштовних субтитрів краще використовуй Azure або Gemini." msgctxt "hds-12294" msgid "At home: install Ollama from ollama.com on a computer and start it." msgstr "Удома: встанови Ollama з ollama.com на комп’ютер і запусти його." msgctxt "hds-12295" msgid "Which bouquet do you take the rows to?" msgstr "До якого букета переносиш рядки?" msgctxt "hds-12296" msgid "Which bouquet do you put the channels in?" msgstr "До якого букета додаєш канали?" msgctxt "hds-12297" msgid "" "On which days it repeats. With “On chosen days” a row appears for each day." msgstr "" "У які дні повторюється. У «Вибрані дні» з'являється рядок для кожного дня." msgctxt "hds-12298" msgid "" "In the native code, no Python error; the registers are in the raw text." msgstr "У нативному коді, без помилки Python; регістри в початковому тексті." msgctxt "hds-12299" msgid "" "In your account go to “API Keys” (“API Keys & Limits”). If you have no key, " "press “Create key”, type a name and press “Create key” again." msgstr "" "В акаунті перейди в «API Keys» («API Keys & Limits»). Якщо в тебе немає " "ключа, натисни «Create key», напиши назву й знову натисни «Create key»." msgctxt "hds-12300" msgid "" "In your NordVPN account: Set up NordVPN manually. Put the OpenVPN files (one" " per server, or the ovpn.zip archive from their Linux help) on the USB stick" " in the hdsatelit/vpn folder or send them from your phone. The name and " "password are the service ones (Service credentials), not the account email." msgstr "" "В обліковому записі NordVPN: Set up NordVPN manually. Файли OpenVPN (по " "одному на сервер або архів ovpn.zip з їхньої довідки для Linux) поклади на " "флешку в папку hdsatelit/vpn або надішли з телефона. Ім'я та пароль службові" " (Service credentials), а не електронна пошта облікового запису." msgctxt "hds-12301" msgid "" "In your Proton account: Downloads, OpenVPN configuration files (one per " "server). Put them on the USB stick in the hdsatelit/vpn folder or send them " "from your phone. The name and password are the OpenVPN ones from Account, " "not your sign-in ones. For WireGuard choose the WireGuard provider." msgstr "" "В обліковому записі Proton: Downloads, OpenVPN configuration files (по " "одному на сервер). Поклади їх на флешку в папку hdsatelit/vpn або надішли з " "телефона. Ім'я та пароль: дані OpenVPN з Account, а не для входу. Для " "WireGuard вибери постачальника WireGuard." msgctxt "hds-12302" msgid "" "In your Surfshark account: VPN, Manual setup, OpenVPN. Put the files (the " "Locations tab, or the archive from their Linux help) on the USB stick in the" " hdsatelit/vpn folder or send them from your phone. The name and password " "are the ones from the Credentials tab, not the account email. For WireGuard " "choose the WireGuard provider." msgstr "" "В обліковому записі Surfshark: VPN, Manual setup, OpenVPN. Файли (вкладка " "Locations або архів з їхньої довідки для Linux) поклади на флешку в папку " "hdsatelit/vpn або надішли з телефона. Ім'я та пароль: дані з вкладки " "Credentials, а не електронна пошта облікового запису. Для WireGuard вибери " "постачальника WireGuard." msgctxt "hds-12303" msgid "In the copy, but not in the current list." msgstr "У копії, але не в поточному списку." msgctxt "hds-12304" msgid "In the equalizer" msgstr "В еквалайзері" msgctxt "hds-12305" msgid "Every day" msgstr "Щодня" msgctxt "hds-12306" msgid "The file is missing %s." msgstr "У файлі немає %s." msgctxt "hds-12307" msgid "In the image" msgstr "У іміджі" msgctxt "hds-12308" msgid "In the current list, but not in the copy." msgstr "У поточному списку, але не в копії." msgctxt "hds-12309" msgid "In the list" msgstr "У списку" msgctxt "hds-12310" msgid "Instead of the original" msgstr "Замість оригіналу" msgctxt "hds-12311" msgid "Working for" msgstr "У роботі вже" msgctxt "hds-12312" msgid "" "In progress: the scan saves the DAB+ stations in the channel list, but " "listening to them does not work on this receiver yet." msgstr "" "У розробці: сканування зберігає станції DAB+ у списку каналів, але слухати " "їх на цьому ресивері поки не можна." msgctxt "hds-12313" msgid "" "In progress: scanning and listening to DVB-T2 via satellite have not been " "tested on the receiver yet." msgstr "" "У розробці: сканування й прослуховування DVB-T2 через супутник ще не " "перевірено на ресивері." msgctxt "hds-12314" msgid "" "A timer recording starts in less than two minutes. Change the LNB after it " "ends." msgstr "" "Менш ніж за дві хвилини почнеться запис за таймером. Зміни LNB після його " "закінчення." msgctxt "hds-12315" msgid "" "In the menu choose “API Keys”, press “Create API Key”, type a name and copy " "the key (it starts with gsk_). Groq shows it only once: copy it right away." msgstr "" "У меню вибери «API Keys», натисни «Create API Key», напиши назву й скопіюй " "ключ (починається з gsk_). Groq показує його лише один раз: скопіюй одразу." msgctxt "hds-12316" msgid "" "In complex mode, changing the channel PINs does nothing, not even on the TV." msgstr "" "У режимі «комплекс» зміна PIN-кодів каналів нічого не дає, навіть на " "телевізорі." msgctxt "hds-12317" msgid "In simple mode the receiver uses the universal LNB above." msgstr "" "У простому режимі ресивер використовує універсальний LNB, вказаний вище." msgctxt "hds-12318" msgid "" "In simple mode the receiver only works with a universal LNB. If you choose " "another type, the tuner switches to advanced mode, with the same satellites " "and the same motor. You see everything that changes before saving." msgstr "" "У простому режимі ресивер працює лише з універсальним LNB. Якщо вибереш " "інший тип, тюнер перейде в розширений режим, з тими самими супутниками й тим" " самим мотором. Перед збереженням побачиш усе, що змінюється." msgctxt "hds-12319" msgid "In no bouquet" msgstr "У жодному букеті" msgctxt "hds-12320" msgid "In reverse order" msgstr "У зворотному порядку" msgctxt "hds-12321" msgid "In the package %s." msgstr "У пакеті %s." msgctxt "hds-12322" msgid "On the page" msgstr "На сторінці" msgctxt "hds-12323" msgid "" "On the page: the translated lines take the place of the original ones, in " "the 40 columns of the page, with the same colours; what does not fit is cut " "with \"…\". In a panel: the original page, smaller, on the left, and the " "whole translation on the right." msgstr "" "На сторінці: перекладені рядки займають місце оригінальних, у 40 колонках " "сторінки, з тими самими кольорами; те, що не вміщується, обрізається знаком " "«…». У панелі: оригінальна сторінка, менша, ліворуч, а весь переклад " "праворуч." msgctxt "hds-12324" msgid "In the dashboard open the “Workers AI” page and press “Use REST API”." msgstr "У панелі відкрий сторінку «Workers AI» і натисни «Use REST API»." msgctxt "hds-12325" msgid "" "On portal.azure.com, at the Translator resource, check: the resource and the" " subscription are active, the key was not regenerated (Keys and Endpoint), " "and the region under Overview › Location. Then enter KEY 1 and the region " "again under Menu › Settings › Audio & Sound Tracks › Subtitle translation or" " on the Subtitle translation web page." msgstr "" "На portal.azure.com, у ресурсі Translator, перевір: ресурс і підписка " "активні, ключ не було згенеровано заново (Keys and Endpoint), а регіон в " "Overview › Location. Потім знову введи KEY 1 і регіон у Меню › Налаштування " "› Звук і субтитри › Переклад субтитрів або на веб-сторінці Переклад " "субтитрів." msgctxt "hds-12326" msgid "" "For the first 3 minutes after start-up the processor works as from the " "factory." msgstr "У перші 3 хвилини після ввімкнення процесор працює як із заводу." msgctxt "hds-12327" msgid "" "Within the first 30 days, switch the subscription to “Pay as you go”, " "otherwise Microsoft stops the free account. The “Free F0” resource stays " "free." msgstr "" "У перші 30 днів переведи підписку на «Pay as you go», інакше Microsoft " "зупинить безкоштовний акаунт. Ресурс «Free F0» залишається безкоштовним." msgctxt "hds-12328" msgid "Streaming" msgstr "У мережі" msgctxt "hds-12329" msgid "In the tuner settings, position %d is used for %s." msgstr "У налаштуваннях тюнера позиція %d використовується для %s." msgctxt "hds-12330" msgid "In the skin write: font=\"%s;24\"" msgstr "У скіні пишеться: font=\"%s;24\"" msgctxt "hds-12331" msgid "In standby" msgstr "У режимі очікування" msgctxt "hds-12332" msgid "" "On the left choose “Keys and Endpoint” and copy “KEY 1”. If you did not " "choose “Global”, also write down the region (for example westeurope)." msgstr "" "Ліворуч вибери «Keys and Endpoint» і скопіюй «KEY 1». Якщо ти вибрав не " "«Global», запиши також регіон (наприклад, westeurope)." msgctxt "hds-12333" msgid "" "On the left is the SOURCE: where you take the channels from (all, by " "satellite, by provider, by transponder or the search). On the right is the " "BOUQUET: the list of bouquets, and with OK on one, its channels. At the top " "you see the current mode (Browse, Move, Copy, Select) and how many changes " "are not saved. At the bottom, each colour key shows what it does now." msgstr "" "Ліворуч ДЖЕРЕЛО: звідки береш канали (усі, за супутниками, за провайдерами, " "за транспондерами або пошук). Праворуч БУКЕТ: список букетів, а по OK на " "одному з них його канали. Угорі видно поточний режим (Перегляд, Перемістити," " Копіювати, Вибрати) і скільки змін не збережено. Внизу біля кожної " "кольорової кнопки написано, що вона зараз робить." msgctxt "hds-12334" msgid "" "During the check a recording started on this LNB, tuned with the new " "settings. Check the recording." msgstr "" "Під час перевірки на цьому LNB почався запис, налаштований з новими " "параметрами. Перевір запис." msgctxt "hds-12335" msgid "Not possible during a recording: the tuner is busy." msgstr "Під час запису не можна: тюнер зайнятий." msgctxt "hds-12336" msgid "In the last 10 minutes" msgstr "За останні 10 хвилин" msgctxt "hds-12337" msgid "On chosen days" msgstr "У вибрані дні" msgctxt "hds-12338" msgid "Forward >>" msgstr "Вперед >>" msgctxt "hds-12339" msgid "" "Before the import, the receiver keeps the current channels and settings in a" " backup copy, which then appears in the list above (“Backup copies on the " "receiver”; the last five are kept): with it the import can be undone. The " "chosen settings take effect at the next start of the interface. On the TV: " "Menu, Channel scan, Import channels and settings." msgstr "" "Перед імпортом ресивер зберігає поточні канали та налаштування в резервну " "копію, яка потім з'являється у списку вище («Резервні копії на ресивері»; " "зберігаються останні п'ять): з її допомогою імпорт можна скасувати. Вибрані " "налаштування набудуть чинності після наступного запуску інтерфейсу. На " "телевізорі: Меню, Пошук каналів, Імпорт каналів і налаштувань." msgctxt "hds-12340" msgid "Back" msgstr "Назад" msgctxt "hds-12341" msgid "Back to %s" msgstr "Назад до %s" msgctxt "hds-12342" msgid "Back to 100%" msgstr "Назад до 100%" msgctxt "hds-12343" msgid "Back to the choices" msgstr "Назад до вибору" msgctxt "hds-12344" msgid "Back to my channel" msgstr "Назад до мого каналу" msgctxt "hds-12345" msgid "Back to the capture" msgstr "Повернутися до знімка" msgctxt "hds-12346" msgid "" "Back to the palette colours. They show on the TV after the interface " "restarts." msgstr "" "Повернутися до кольорів з палітри. Вони видно на телевізорі після " "перезапуску інтерфейсу." msgctxt "hds-12347" msgid "Back to the editor" msgstr "Назад до редактора" msgctxt "hds-12348" msgid "Back to the image in the internal memory" msgstr "Повернутися до іміджу з внутрішньої пам'яті" msgctxt "hds-12349" msgid "Back to defaults" msgstr "Повернися до типових" msgctxt "hds-12350" msgid "Back to the import" msgstr "Назад до імпорту" msgctxt "hds-12351" msgid "Back to the channel list" msgstr "Назад до списку каналів" msgctxt "hds-12352" msgid "Back to the menu" msgstr "Назад до меню" msgctxt "hds-12353" msgid "Back to the page" msgstr "Назад до сторінки" msgctxt "hds-12354" msgid "Back to the panel" msgstr "Назад до панелі" msgctxt "hds-12355" msgid "Back, put back or exit" msgstr "Назад, покласти назад або вийти" msgctxt "hds-12356" msgid "Upload from the computer" msgstr "Завантажити з компʼютера" msgctxt "hds-12357" msgid "Load the list" msgstr "Завантаж список" msgctxt "hds-12358" msgid "Load a model on the server and try again." msgstr "Завантаж модель на сервер і спробуй знову." msgctxt "hds-12359" msgid "Load into the list" msgstr "Завантаж у список" msgctxt "hds-12360" msgid "Try channels" msgstr "Перевірити канали" msgctxt "hds-12361" msgid "Try again" msgstr "Спробувати знову" msgctxt "hds-12362" msgid "Try again with the chosen region" msgstr "Спробуй ще раз з вибраним регіоном" msgctxt "hds-12363" msgid "Try again." msgstr "Спробуй знову." msgctxt "hds-12364" msgid "Try again; if it happens again, restart the receiver." msgstr "Спробуй знову; якщо повториться, перезавантаж ресивер." msgctxt "hds-12365" msgid "" "Tries each source with the saved details and says whether it works and how " "many downloads are left today." msgstr "" "Перевіряє кожне джерело з введеними даними і повідомляє, чи працює воно і " "скільки завантажень залишилося сьогодні." msgctxt "hds-12366" msgid "Try on the TV" msgstr "Спробуй на телевізорі" msgctxt "hds-12367" msgid "Try a smaller model or another service (Gemini, free, no card)." msgstr "" "Спробуй меншу модель або інший сервіс (Gemini, безкоштовно, без картки)." msgctxt "hds-12368" msgid "Starts with" msgstr "Починається з" msgctxt "hds-12369" msgid "Start over" msgstr "Почати знову" msgctxt "hds-12370" msgid "Starting from" msgstr "Починається з дня" msgctxt "hds-12371" msgid "A recording is starting." msgstr "Починається запис." msgctxt "hds-12372" msgid "Start of the output that could not be read:" msgstr "Початок виводу, який не вдалося прочитати:" msgctxt "hds-12373" msgid "Start and end" msgstr "Початок і кінець" msgctxt "hds-12374" msgid "I will try again in %d seconds." msgstr "Спробую ще раз через %d секунд." msgctxt "hds-12375" msgid "Attempts" msgstr "Спроби" msgctxt "hds-12376" msgid "Attempts left:" msgstr "Залишилося спроб:" msgctxt "hds-12377" msgid "Slow" msgstr "Повільно" msgctxt "hds-12378" msgid "Close" msgstr "Закрити" msgctxt "hds-12379" msgid "Close (asks whether you save)" msgstr "Закрити (запитає, чи зберегти)" msgctxt "hds-12380" msgid "Close the other satellites" msgstr "Закрий інші супутники" msgctxt "hds-12381" msgid "Close the editor" msgstr "Закрити редактор" msgctxt "hds-12382" msgid "Closes without saving" msgstr "Закриває без збереження" msgctxt "hds-12383" msgid "Close the log" msgstr "Закрити журнал" msgctxt "hds-12384" msgid "Close the list" msgstr "Закрити список" msgctxt "hds-12385" msgid "Close the menu" msgstr "Закрий меню" msgctxt "hds-12386" msgid "Close the browser" msgstr "Закрити браузер" msgctxt "hds-12387" msgid "Close the browser on the TV" msgstr "Закрити браузер на телевізорі" msgctxt "hds-12388" msgid "Closes its eyes" msgstr "Заплющує очі" msgctxt "hds-12389" msgid "Close on the TV" msgstr "Закрий на телевізорі" msgctxt "hds-12390" msgid "Close the player" msgstr "Закрий плеєр" msgctxt "hds-12391" msgid "Close the test" msgstr "Закрий перевірку" msgctxt "hds-12392" msgid "Close the result on the TV" msgstr "Закрий результат на телевізорі" msgctxt "hds-12393" msgid "Close the HbbTV application first, then delete the data." msgstr "Спочатку закрий додаток HbbTV, а потім видали дані." msgctxt "hds-12394" msgid "Close the browser first, then delete the data." msgstr "Спочатку закрий браузер, потім видали дані." msgctxt "hds-12395" msgid "Close the menu too" msgstr "Закрити й меню" msgctxt "hds-12396" msgid "Close without saving?" msgstr "Закрити без збереження?" msgctxt "hds-12397" msgid "Close the browser?" msgstr "Закрити браузер?" msgctxt "hds-12398" msgid "%s more channels: type more of the name." msgstr "Ще %s каналів: введи більше літер назви." msgctxt "hds-12399" msgid "Not pressed yet: %s" msgstr "Ще не натиснуті: %s" msgctxt "hds-12400" msgid "Not used yet." msgstr "Ще не використано." msgctxt "hds-12401" msgid "No synchronization over the Internet since the start yet." msgstr "З моменту запуску ще не було синхронізації через Інтернет." msgctxt "hds-12402" msgid "No packet has been sent yet." msgstr "Ще не надіслано жодного пакета." msgctxt "hds-12403" msgid "Nothing has been sent yet." msgstr "Ще нічого не надіслано." msgctxt "hds-12404" msgid "There are no messages here yet." msgstr "Тут ще немає жодного повідомлення." msgctxt "hds-12405" msgid "I do not know yet whether this channel has HbbTV." msgstr "Поки не знаю, чи має цей канал HbbTV." msgctxt "hds-12406" msgid "Load (1, 5, 15 min)" msgstr "Навантаження (1,5,15 хв)" msgctxt "hds-12407" msgid "Load average (1 minute)" msgstr "Середнє навантаження (1 хв)" msgctxt "hds-12408" msgid "Loading the model can take up to a minute." msgstr "Завантаження моделі може тривати до хвилини." msgctxt "hds-12409" msgid "Bold" msgstr "Жирна" msgctxt "hds-12410" msgid "Replace" msgstr "Замінити" msgctxt "hds-12411" msgid "Replace these bouquets" msgstr "Замінити ці букети" msgctxt "hds-12412" msgid "Replace with" msgstr "Замінити на" msgctxt "hds-12413" msgid "Replace the current list" msgstr "Замінити поточний список" msgctxt "hds-12414" msgid "Replace in names..." msgstr "Замінити в назвах..." msgctxt "hds-12415" msgid "Recording" msgstr "Запис" msgctxt "hds-12416" msgid "New scheduled recording" msgstr "Новий запланований запис" msgctxt "hds-12417" msgid "The recording failed." msgstr "Запис не вдався." msgctxt "hds-12418" msgid "" "The recording was deleted in the meantime, so the change was not saved." msgstr "Запис тим часом видалено, тому зміну не збережено." msgctxt "hds-12419" msgid "" "This recording is still encrypted: it is decoded later, while the receiver " "is in standby. You can play it after decoding." msgstr "" "Цей запис ще зашифрований: розшифрується пізніше, коли ресивер буде в режимі" " очікування. Його можна запустити після розшифрування." msgctxt "hds-12420" msgid "Previous recording" msgstr "Попередній запис" msgctxt "hds-12421" msgid "Next recording" msgstr "Наступний запис" msgctxt "hds-12422" msgid "The new recording" msgstr "Новий запис" msgctxt "hds-12423" msgid "The recording did not start (error %d)." msgstr "Запис не запустився (помилка %d)." msgctxt "hds-12424" msgid "The recording is no longer in the list." msgstr "Запису більше немає в списку." msgctxt "hds-12425" msgid "" "The recording cannot start: %s. Connect a disk or a USB stick and choose it " "as the location for recordings." msgstr "" "Запис не може розпочатися: %s. Підключи диск або флешку USB і вибери його як" " місце для записів." msgctxt "hds-12426" msgid "Recording starts" msgstr "Запис починається" msgctxt "hds-12427" msgid "Recording DAB+ stations from satellite is not possible yet." msgstr "Запис станцій DAB+ з супутника поки неможливий." msgctxt "hds-12428" msgid "" "The timer recording at %s needs the tuner. The measurement stopped and the " "channel started again." msgstr "" "Запису за таймером о %s потрібен тюнер. Вимірювання зупинено, канал знову " "запущено." msgctxt "hds-12429" msgid "The scheduled recording is saved on “%s”." msgstr "Запланований запис зберігається на «%s»." msgctxt "hds-12430" msgid "Recording DVB-T2 programs from satellite is not possible yet." msgstr "Запис програм DVB-T2 з супутника поки неможливий." msgctxt "hds-12431" msgid "The repeating recording is running now. What do you want to do?" msgstr "Повторюваний запис зараз триває. Що зробити?" msgctxt "hds-12432" msgid "The recording stopped." msgstr "Запис зупинено." msgctxt "hds-12433" msgid "The recording is extended by %d minutes." msgstr "Запис продовжується на %d хвилин." msgctxt "hds-12434" msgid "" "The recording “%s” was not added: no tuner can receive the channel at the " "chosen time." msgstr "" "Запис «%s» не додано: жоден тюнер не може прийняти канал у вибраний час." msgctxt "hds-12435" msgid "The recording “%s” was not added: it overlaps with %s." msgstr "Запис «%s» не додано: перетинається з %s." msgctxt "hds-12436" msgid "Recording:" msgstr "Запис:" msgctxt "hds-12437" msgid "Record" msgstr "Записувати" msgctxt "hds-12438" msgid "Records to %s. After recording: %s." msgstr "Записує в %s. Після запису: %s." msgctxt "hds-12439" msgid "" "Record: the programme is saved on a USB stick or hard disk. Only switch " "channel: at the chosen time the receiver switches to the channel without " "recording." msgstr "" "Записує: передача зберігається на USB-флешці або жорсткому диску. Лише " "перемикає канал: у вибраний час ресивер перемикається на канал, не " "записуючи." msgctxt "hds-12440" msgid "Overlapping recordings" msgstr "Записи, що перетинаються" msgctxt "hds-12441" msgid "Scheduled recordings" msgstr "Заплановані записи" msgctxt "hds-12442" msgid "Scheduled recordings imported: %d files." msgstr "Імпортовано запланованих записів: %d файлів." msgctxt "hds-12443" msgid "Recordings in progress" msgstr "Поточні записи" msgctxt "hds-12444" msgid "Recordings in progress: %d." msgstr "Триваючі записи: %d." msgctxt "hds-12445" msgid "Recordings and timers" msgstr "Записи та таймери" msgctxt "hds-12446" msgid "Recordings: %d (movie folder)." msgstr "Записи: %d (папка movie)." msgctxt "hds-12447" msgid "Recordings continue in standby too." msgstr "Записи тривають і в режимі очікування." msgctxt "hds-12448" msgid "The recordings on the disk or stick remain." msgstr "Записи на диску або флешці залишаються." msgctxt "hds-12449" msgid "Recordings only work on mounted SMB and NFS places." msgstr "Записи можливі лише на підключених місцях SMB і NFS." msgctxt "hds-12450" msgid "New recordings are saved on “%s”." msgstr "Нові записи зберігаються на «%s»." msgctxt "hds-12451" msgid "New recordings are saved in %s." msgstr "Нові записи зберігаються в %s." msgctxt "hds-12452" msgid "Scheduled recordings are saved on “%s”." msgstr "Заплановані записи зберігаються на «%s»." msgctxt "hds-12453" msgid "The recordings scheduled in the copy." msgstr "Заплановані в копії записи." msgctxt "hds-12454" msgid "Recordings are already saved here." msgstr "Записи вже зберігаються сюди." msgctxt "hds-12455" msgid "Recordings are saved on “%s”." msgstr "Записи зберігаються на «%s»." msgctxt "hds-12456" msgid "Recordings are saved in %s." msgstr "Записи зберігаються в %s." msgctxt "hds-12457" msgid "Recordings will be saved on “" msgstr "Записи зберігатимуться на «" msgctxt "hds-12458" msgid "Recordings will be saved on “%s”." msgstr "Записи зберігатимуться на «%s»." msgctxt "hds-12459" msgid "" "Recordings can be watched on the phone too, even while they are still " "recording." msgstr "Записи можна дивитися і на телефоні, навіть під час запису." msgctxt "hds-12460" msgid "Recordings in progress stop." msgstr "Триваючі записи зупиняються." msgctxt "hds-12461" msgid "Enrolled since %s" msgstr "Учасник з %s" msgctxt "hds-12462" msgid "Stretched more towards the edges" msgstr "Розтягнуте більше до країв" msgctxt "hds-12463" msgid "Stretched to the whole screen" msgstr "Розтягнуте на весь екран" msgctxt "hds-12464" msgid "Go back to this backup" msgstr "Повернутися до цієї резервної копії" msgctxt "hds-12465" msgid "" "Take the channel list back to the copy from %s? The current list is first " "put into a copy." msgstr "" "Повернути список каналів до копії від %s? Поточний список спершу збережеться" " в копію." msgctxt "hds-12466" msgid "In a panel" msgstr "У панелі" msgctxt "hds-12467" msgid "Between" msgstr "Між" msgctxt "hds-12468" msgid "Ask again" msgstr "Запитай ще раз" msgctxt "hds-12469" msgid "Ask again for: %s" msgstr "Запитай знову для: %s" msgctxt "hds-12470" msgid "Ask the registries again" msgstr "Опитай реєстри знову" msgctxt "hds-12471" msgid "Ask before turning off" msgstr "Запитуй перед вимкненням" msgctxt "hds-12472" msgid "Whole, with black bars at the sides" msgstr "Ціле, з чорними смугами по боках" msgctxt "hds-12473" msgid "Question" msgstr "Питання" msgctxt "hds-12474" msgid "The question is no longer open." msgstr "Питання вже закрите." msgctxt "hds-12475" msgid "The question could not be opened on the TV. The previous output stays." msgstr "" "Запитання не вдалося відкрити на телевізорі. Залишився попередній вихід." msgctxt "hds-12476" msgid "File next to the film first" msgstr "Спочатку файл поруч із фільмом" msgctxt "hds-12477" msgid "Delay" msgstr "Затримка" msgctxt "hds-12478" msgid "The delay is now %s." msgstr "Затримка зараз становить %s." msgctxt "hds-12479" msgid "The delay could not be changed." msgstr "Не вдалося змінити затримку." msgctxt "hds-12480" msgid "Track delay on this channel" msgstr "Затримка доріжки на цьому каналі" msgctxt "hds-12481" msgid "Delay before repeating starts" msgstr "Затримка до початку повторення" msgctxt "hds-12482" msgid "The delay is written in milliseconds, between -600000 and 600000." msgstr "Затримка вказується в мілісекундах, від -600000 до 600000." msgctxt "hds-12483" msgid "Subtitle delay" msgstr "Затримка субтитрів" msgctxt "hds-12484" msgid "Sound delay on HDMI" msgstr "Затримка звуку на HDMI" msgctxt "hds-12485" msgid "Sound delay on optical" msgstr "Затримка звуку на оптичному виході" msgctxt "hds-12486" msgid "Height above the bottom edge" msgstr "Висота від нижнього краю" msgctxt "hds-12487" msgid "I understand that all settings are lost" msgstr "Я розумію, що всі налаштування буде втрачено" msgctxt "hds-12488" msgid "We will remind you tomorrow." msgstr "Ми нагадаємо завтра." msgctxt "hds-12489" msgid "in" msgstr "в" msgctxt "hds-12490" msgid "in %d bouquet" msgid_plural "in %d bouquets" msgstr[0] "у %d букеті" msgstr[1] "у %d букетах" msgstr[2] "у %d букетах" msgctxt "hds-12491" msgid "to %s" msgstr "до %s" msgctxt "hds-12492" msgid "in the bouquet" msgstr "у букеті" msgctxt "hds-12493" msgid "in bouquets:" msgstr "у букетах:" msgctxt "hds-12494" msgid "queued" msgstr "у черзі" msgctxt "hds-12495" msgid "in progress" msgstr "виконується" msgctxt "hds-12496" msgid "every day" msgstr "щодня" msgctxt "hds-12497" msgid "in the image" msgstr "в образі системи" msgctxt "hds-12498" msgid "in the web interface" msgstr "у веб-інтерфейсі" msgctxt "hds-12499" msgid "in the web interface (%s)" msgstr "у веб-інтерфейсі (%s)" msgctxt "hds-12500" msgid "around the display" msgstr "навколо дисплея" msgctxt "hds-12501" msgid "in the translation language" msgstr "мовою перекладу" msgctxt "hds-12502" msgid "in progress" msgstr "у роботі" msgctxt "hds-12503" msgid "to the internal memory (free: %s)" msgstr "у внутрішню пам'ять (вільно: %s)" msgctxt "hds-12504" msgid "in minutes" msgstr "у хвилинах" msgctxt "hds-12505" msgid "in hand: %d" msgstr "у руці: %d" msgctxt "hds-12506" msgid "in no bouquet" msgstr "в жодному букеті" msgctxt "hds-12507" msgid "in the maker's package" msgstr "у пакеті виробника" msgctxt "hds-12508" msgid "all right" msgstr "гаразд" msgctxt "hds-12509" msgid "in standby" msgstr "в режимі очікування" msgctxt "hds-12510" msgid "before saving" msgstr "перед збереженням" msgctxt "hds-12511" msgid "before going back to the backup from %s" msgstr "перед поверненням до резервної копії від %s" msgctxt "hds-12512" msgid "before: %s" msgstr "раніше: %s" msgctxt "hds-12513" msgid "signal attempt with the dish in place: %s" msgstr "перевірка сигналу з антеною на місці: %s" msgctxt "hds-12514" msgid "closed" msgstr "закрито" msgctxt "hds-12515" msgid "closed" msgstr "закрита" msgctxt "hds-12516" msgid "not yet received by the server" msgstr "ще не отримано сервером" msgctxt "hds-12517" msgid "not known yet" msgstr "поки невідомо" msgctxt "hds-12518" msgid "record" msgstr "запис" msgctxt "hds-12519" msgid "registration refused" msgstr "реєстрацію відхилено" msgctxt "hds-12520" msgid "the recording could not start" msgstr "запис не зміг запуститися" msgctxt "hds-12521" msgid "scheduled recordings" msgstr "заплановані записи" msgctxt "hds-12522" msgid "scheduled recordings (%d file)" msgid_plural "scheduled recordings (%d files)" msgstr[0] "заплановані записи (%d файл)" msgstr[1] "заплановані записи (%d файли)" msgstr[2] "заплановані записи (%d файлів)" msgctxt "hds-12523" msgid "scheduled recordings: %d" msgstr "заплановані записи: %d" msgctxt "hds-12524" msgid "finished recordings, older. “Delete finished” removes them all." msgstr "завершені записи, старіші. «Видалити завершені» видаляє їх усі." msgctxt "hds-12525" msgid "another copy was prepared in the meantime" msgstr "Тим часом була підготовлена інша копія" msgctxt "hds-12526" msgid "in full, scrolling" msgstr "повністю, прокручується" msgctxt "hds-12527" msgid "in full, scrolling" msgstr "повністю, прокручується" msgctxt "hds-12528" msgid "delay %d ms" msgstr "затримка %d мс" msgctxt "hds-12529" msgid "ăâîșț" msgstr "ăâîșț" msgctxt "hds-12530" msgid "Also the VHF band (channels 5-12)" msgstr "Також діапазон VHF (канали 5-12)" msgctxt "hds-12531" msgid "DVB subtitles too" msgstr "І субтитри DVB" msgctxt "hds-12532" msgid "Also DVB subtitles (images)" msgstr "І субтитри DVB (зображення)" msgctxt "hds-12533" msgid "Also in bouquet names" msgstr "І в назвах букетів" msgctxt "hds-12534" msgid "Delete" msgstr "Видалити" msgctxt "hds-12535" msgid "Remove key assignment" msgstr "Видалити призначення кнопки" msgctxt "hds-12536" msgid "Delete the ticked bouquets" msgstr "Видалити позначені букети" msgctxt "hds-12537" msgid "Delete the bouquet" msgstr "Видалити букет" msgctxt "hds-12538" msgid "Delete the screenshot" msgstr "Видалити знімок" msgctxt "hds-12539" msgid "Delete finished" msgstr "Видалити завершені" msgctxt "hds-12540" msgid "Delete the key" msgstr "Видалити ключ" msgctxt "hds-12541" msgid "Delete key: %s" msgstr "Видали ключ: %s" msgctxt "hds-12542" msgid "Remove the OpenSubtitles account" msgstr "Видалити акаунт OpenSubtitles" msgctxt "hds-12543" msgid "Delete the copy" msgstr "Видалити копію" msgctxt "hds-12544" msgid "Delete HbbTV data" msgstr "Видалити дані HbbTV" msgctxt "hds-12545" msgid "Delete browsing data" msgstr "Видалити дані браузера" msgctxt "hds-12546" msgid "Delete from disk" msgstr "Видалити з диска" msgctxt "hds-12547" msgid "Deletes the file of server %s from the receiver." msgstr "Видаляє з ресивера файл сервера %s." msgctxt "hds-12548" msgid "Deletes the account name and password from the receiver." msgstr "Видаляє з ресивера ім'я та пароль облікового запису." msgctxt "hds-12549" msgid "Deletes from the receiver all the files imported for this provider." msgstr "Видаляє з ресивера всі файли, імпортовані для цього постачальника." msgctxt "hds-12550" msgid "Delete from the bouquet" msgstr "Видалити з букета" msgctxt "hds-12551" msgid "Delete from the gallery" msgstr "Видалити з галереї" msgctxt "hds-12552" msgid "Delete finished recordings from the list" msgstr "Видалити зі списку завершені записи" msgctxt "hds-12553" msgid "Delete from receiver" msgstr "Видалити з ресивера" msgctxt "hds-12554" msgid "Delete ticked from receiver" msgstr "Видалити позначені з ресивера" msgctxt "hds-12555" msgid "Delete from the receiver: %s" msgstr "Видалити з ресивера: %s" msgctxt "hds-12556" msgid "Delete from all bouquets" msgstr "Видалити з усіх букетів" msgctxt "hds-12557" msgid "" "Deletes only temporary files and the package cache; it NEVER touches " "channels, recordings, timers or settings. For a full reset, use “Reset to " "Factory Defaults” in the System menu." msgstr "" "Видаляє лише тимчасові файли та кеш пакетів; НІКОЛИ не чіпає канали, записи," " таймери чи налаштування. Для повного скидання використовуй «Скинути до " "заводських налаштувань» у меню «Система»." msgctxt "hds-12558" msgid "" "Deletes only temporary files and downloaded packages; it never touches " "channels, recordings, timers or settings. The files in use (sockets, for " "example the link with the conditional access module) and the flag of the " "test from a USB stick stay." msgstr "" "Видаляє лише тимчасові файли та завантажені пакети; ніколи не зачіпає " "канали, записи, розклади або налаштування. Активні файли (сокети, наприклад," " зв'язок з модулем CAM) і прапорець перевірки через флешку залишаються." msgctxt "hds-12559" msgid "" "Deletes only temporary files and downloaded packages; it never touches " "channels, recordings, timers or settings. Files that programs are using " "right now and the flag of the test from a USB stick stay." msgstr "" "Видаляє лише тимчасові файли та завантажені пакети; ніколи не чіпає канали, " "записи, розклади або налаштування. Файли, які зараз використовують програми," " і прапорець перевірки через флешку залишаються." msgctxt "hds-12560" msgid "Delete the folder" msgstr "Видали папку" msgctxt "hds-12561" msgid "Clear filters" msgstr "Очистити фільтри" msgctxt "hds-12562" msgid "Clear the filters and the name" msgstr "Очистити фільтри та назву" msgctxt "hds-12563" msgid "Delete the stream" msgstr "Видали потік" msgctxt "hds-12564" msgid "Delete the history" msgstr "Видалити історію" msgctxt "hds-12565" msgid "Delete the saved list" msgstr "Видали збережений список" msgctxt "hds-12566" msgid "Delete letter" msgstr "Видалити літеру" msgctxt "hds-12567" msgid "Delete the ticked markers" msgstr "Видалити відмічені маркери" msgctxt "hds-12568" msgid "" "Removes the edges of the little squares that appear on low bitrate channels." msgstr "Витирає краї квадратиків, які видно на каналах з низьким бітрейтом." msgctxt "hds-12569" msgid "Delete the name and password" msgstr "Видалити ім'я та пароль" msgctxt "hds-12570" msgid "Deletes the OpenSubtitles name, password and login from the receiver." msgstr "Видаляє з ресивера ім'я, пароль та вхід OpenSubtitles." msgctxt "hds-12571" msgid "Delete password" msgstr "Видалити пароль" msgctxt "hds-12572" msgid "Delete saved password" msgstr "Видалити збережений пароль" msgctxt "hds-12573" msgid "Delete picture" msgstr "Видалити зображення" msgctxt "hds-12574" msgid "Delete the line" msgstr "Видалити рядок" msgctxt "hds-12575" msgid "Delete the chosen line" msgstr "Видалити вибраний рядок" msgctxt "hds-12576" msgid "Delete the line, clear or close the log" msgstr "Видалити рядок, очистити або закрити журнал" msgctxt "hds-12577" msgid "Delete the ticked extra rows" msgstr "Видалити зайві позначені рядки" msgctxt "hds-12578" msgid "Clear selection" msgstr "Очистити вибір" msgctxt "hds-12579" msgid "Delete the chosen server" msgstr "Видалити вибраний сервер" msgctxt "hds-12580" msgid "Delete the logo" msgstr "Стерти логотип" msgctxt "hds-12581" msgid "Delete the ticked logos" msgstr "Видалити відмічені логотипи" msgctxt "hds-12582" msgid "Delete the source" msgstr "Видали джерело" msgctxt "hds-12583" msgid "Delete remote" msgstr "Видалити пульт" msgctxt "hds-12584" msgid "Delete all pairings" msgstr "Видалити всі прив’язки" msgctxt "hds-12585" msgid "Delete all servers of this provider" msgstr "Видалити всі сервери цього постачальника" msgctxt "hds-12586" msgid "Delete all" msgstr "Видалити все" msgctxt "hds-12587" msgid "Delete all the text" msgstr "Видалити весь текст" msgctxt "hds-12588" msgid "Delete the ticked transponders" msgstr "Видалити позначені транспондери" msgctxt "hds-12589" msgid "Delete the transponder" msgstr "Видалити транспондер" msgctxt "hds-12590" msgid "Removes the shimmer around letters and sharp edges." msgstr "Витирає тремтіння навколо літер і різких країв." msgctxt "hds-12591" msgid "Delete the last letter" msgstr "Видалити останню літеру" msgctxt "hds-12592" msgid "Delete one before sending another." msgstr "Видали одну, перш ніж надсилати іншу." msgctxt "hds-12593" msgid "Delete the chosen recording (asks first)" msgstr "Видалити вибраний запис (спочатку запитає)" msgctxt "hds-12594" msgid "Deleting failed." msgstr "Видалення не вдалося." msgctxt "hds-12595" msgid "Data deletion" msgstr "Видалення даних" msgctxt "hds-12596" msgid "Delete %d empty bouquet?" msgid_plural "Delete %d empty bouquets?" msgstr[0] "Видалити %d пустий букет?" msgstr[1] "Видалити %d пусті букети?" msgstr[2] "Видалити %d пустих букетів?" msgctxt "hds-12597" msgid "" "Delete %d channel (TV, radio and data) and the satellite's transponders? " "They also disappear from the bouquets." msgid_plural "" "Delete %d channels (TV, radio and data) and the satellite's transponders? " "They also disappear from the bouquets." msgstr[0] "" "Видалити %d канал (ТБ, радіо та дані) і транспондери супутника? Вони " "зникнуть і з букетів." msgstr[1] "" "Видалити %d канали (ТБ, радіо та дані) і транспондери супутника? Вони " "зникнуть і з букетів." msgstr[2] "" "Видалити %d каналів (ТБ, радіо та дані) і транспондери супутника? Вони " "зникнуть і з букетів." msgctxt "hds-12598" msgid "" "Delete %d channel from the receiver? It also disappears from all bouquets." msgid_plural "" "Delete %d channels from the receiver? They also disappear from all bouquets." msgstr[0] "Видалити %d канал з ресивера? Він зникне і з усіх букетів." msgstr[1] "Видалити %d канали з ресивера? Вони зникнуть і з усіх букетів." msgstr[2] "Видалити %d каналів з ресивера? Вони зникнуть і з усіх букетів." msgctxt "hds-12599" msgid "Delete %d channel from all bouquets? It stays in the receiver's list." msgid_plural "" "Delete %d channels from all bouquets? They stay in the receiver's list." msgstr[0] "" "Видалити %d канал з усіх букетів? Він залишиться в списку ресивера." msgstr[1] "" "Видалити %d канали з усіх букетів? Вони залишаться в списку ресивера." msgstr[2] "" "Видалити %d каналів з усіх букетів? Вони залишаться в списку ресивера." msgctxt "hds-12600" msgid "Delete %d stream from the bouquets?" msgid_plural "Delete %d streams from the bouquets?" msgstr[0] "Видалити %d потік з букетів?" msgstr[1] "Видалити %d потоки з букетів?" msgstr[2] "Видалити %d потоків з букетів?" msgctxt "hds-12601" msgid "Delete %d marker? The channels stay in the bouquet." msgid_plural "Delete %d markers? The channels stay in the bouquets." msgstr[0] "Видалити %d маркер? Канали залишаться в букеті." msgstr[1] "Видалити %d маркери? Канали залишаться в букетах." msgstr[2] "Видалити %d маркерів? Канали залишаться в букетах." msgctxt "hds-12602" msgid "" "Delete %d row from the bouquet %s? The channels stay in the receiver's list." msgid_plural "" "Delete %d rows from the bouquet %s? The channels stay in the receiver's " "list." msgstr[0] "" "Видалити %d рядок з букета %s? Канали залишаться в списку ресивера." msgstr[1] "" "Видалити %d рядки з букета %s? Канали залишаться в списку ресивера." msgstr[2] "" "Видалити %d рядків з букета %s? Канали залишаться в списку ресивера." msgctxt "hds-12603" msgid "" "Delete %d duplicate row from the bouquets? The channel stays in the " "receiver's list." msgid_plural "" "Delete %d duplicate rows from the bouquets? The channels stay in the " "receiver's list." msgstr[0] "" "Видалити %d повторюваний рядок з букетів? Канал залишається в списку " "ресивера." msgstr[1] "" "Видалити %d повторювані рядки з букетів? Канали залишаються в списку " "ресивера." msgstr[2] "" "Видалити %d повторюваних рядків з букетів? Канали залишаються в списку " "ресивера." msgctxt "hds-12604" msgid "" "Delete %d satellite from the receiver, with all its channels (TV, radio, " "data) and transponders? They also disappear from the bouquets." msgid_plural "" "Delete %d satellites from the receiver, with all their channels (TV, radio, " "data) and transponders? They also disappear from the bouquets." msgstr[0] "" "Видалити %d супутник з ресивера разом з усіма його каналами (ТБ, радіо, " "дані) та транспондерами? Вони зникнуть і з букетів." msgstr[1] "" "Видалити %d супутники з ресивера разом з усіма їхніми каналами (ТБ, радіо, " "дані) та транспондерами? Вони зникнуть і з букетів." msgstr[2] "" "Видалити %d супутників з ресивера разом з усіма їхніми каналами (ТБ, радіо, " "дані) та транспондерами? Вони зникнуть і з букетів." msgctxt "hds-12605" msgid "" "Delete %d logo from the disk? It is deleted now, not when saving, and cannot" " be undone." msgid_plural "" "Delete %d logos from the disk? They are deleted now, not when saving, and " "cannot be undone." msgstr[0] "" "Видалити %d логотип з диска? Видаляється зараз, а не при збереженні, і це не" " можна скасувати." msgstr[1] "" "Видалити %d логотипи з диска? Вони видаляються зараз, а не при збереженні, і" " це не можна скасувати." msgstr[2] "" "Видалити %d логотипів з диска? Вони видаляються зараз, а не при збереженні, " "і це не можна скасувати." msgctxt "hds-12606" msgid "" "Delete %d transponder from the receiver, with its channels? They also " "disappear from the bouquets." msgid_plural "" "Delete %d transponders from the receiver, with their channels? They also " "disappear from the bouquets." msgstr[0] "" "Видалити %d транспондер з ресивера разом з його каналами? Вони зникнуть і з " "букетів." msgstr[1] "" "Видалити %d транспондери з ресивера разом з їхніми каналами? Вони зникнуть і" " з букетів." msgstr[2] "" "Видалити %d транспондерів з ресивера разом з їхніми каналами? Вони зникнуть " "і з букетів." msgctxt "hds-12607" msgid "Delete %d transponder without channels?" msgid_plural "Delete %d transponders without channels?" msgstr[0] "Видалити %d транспондер без каналів?" msgstr[1] "Видалити %d транспондери без каналів?" msgstr[2] "Видалити %d транспондерів без каналів?" msgctxt "hds-12608" msgid "" "Delete %s from the bouquet %s? The channel stays in the receiver's list." msgstr "Видалити %s з букета %s? Канал залишиться в списку ресивера." msgctxt "hds-12609" msgid "Delete %s?" msgstr "Видалити %s?" msgctxt "hds-12610" msgid "Delete the address from the DVB-I lists?" msgstr "Видалити адресу зі списків DVB-I?" msgctxt "hds-12611" msgid "Delete the bouquet %s (%s)? The channels stay in the receiver's list." msgstr "Видалити букет %s (%s)? Канали залишаться в списку ресивера." msgctxt "hds-12612" msgid "" "Delete the selected channels from this bouquet? They stay in the receiver's " "list." msgstr "" "Видалити вибрані канали з цього букета? Вони залишаться в списку ресивера." msgctxt "hds-12613" msgid "" "Delete the selected channels from the receiver? They also disappear from all" " bouquets. You can undo this until you save." msgstr "" "Видалити вибрані канали з ресивера? Вони зникнуть і з усіх букетів. Можеш " "скасувати до збереження." msgctxt "hds-12614" msgid "Delete the chosen screenshot?" msgstr "Видалити вибраний знімок?" msgctxt "hds-12615" msgid "Delete the screenshot?" msgstr "Видалити знімок?" msgctxt "hds-12616" msgid "Delete the %d chosen screenshots?" msgstr "Видалити %d вибраних знімків?" msgctxt "hds-12617" msgid "Delete the key %s?" msgstr "Видалити ключ %s?" msgctxt "hds-12618" msgid "Delete this service's key from the receiver?" msgstr "Видалити ключ цього сервісу з ресивера?" msgctxt "hds-12619" msgid "Remove the OpenSubtitles account from the receiver?" msgstr "Видалити обліковий запис OpenSubtitles з ресивера?" msgctxt "hds-12620" msgid "" "Delete the contents of “%s”?\n" "Path: %s\n" "This cannot be undone.\n" "Active files (sockets, for example the CAM dialog) and the test flag from the stick are kept automatically." msgstr "" "Видалити вміст «%s»?\n" "Шлях: %s\n" "Цю дію не можна скасувати.\n" "Активні файли (сокети, наприклад діалог CAM) і пробний прапорець із флешки зберігаються автоматично." msgctxt "hds-12621" msgid "" "Delete the contents of “%s”?\n" "Path: %s\n" "This cannot be undone.\n" "Files that programs are using right now and the test flag from the stick are kept automatically." msgstr "" "Видалити вміст «%s»?\n" "Шлях: %s\n" "Дію не можна скасувати.\n" "Файли, які зараз використовують програми, і пробний прапорець з флешки зберігаються автоматично." msgctxt "hds-12622" msgid "Delete the contents: %s?" msgstr "Видалити вміст: %s?" msgctxt "hds-12623" msgid "Delete the teletext copy of channel %s?" msgstr "Видалити копію телетексту каналу %s?" msgctxt "hds-12624" msgid "Delete the copy from %s on %s? It cannot be brought back." msgstr "Видалити копію від %s з %s? Повернути її буде неможливо." msgctxt "hds-12625" msgid "Delete the HbbTV application data?" msgstr "Видалити дані додатків HbbTV?" msgctxt "hds-12626" msgid "" "Delete the HbbTV application data? The cookies and data saved by the " "channels' applications are deleted." msgstr "" "Видалити дані додатків HbbTV? Будуть видалені файли cookie і дані, збережені" " додатками каналів." msgctxt "hds-12627" msgid "Delete the browsing data?" msgstr "Видалити дані браузера?" msgctxt "hds-12628" msgid "" "Delete the browsing data? Cookies, site data and the remembered zoom are " "deleted. Favourites stay." msgstr "" "Видалити дані браузера? Буде видалено файли cookie, дані сайтів і збережений" " масштаб. Обране залишиться." msgctxt "hds-12629" msgid "Delete the folder %s from the disk?" msgstr "Видалити з диска папку %s?" msgctxt "hds-12630" msgid "Delete from the receiver" msgstr "Видали з ресивера" msgctxt "hds-12631" msgid "Remove the finished recordings from the list?" msgstr "Видалити зі списку завершені записи?" msgctxt "hds-12632" msgid "Delete the screen “%s”?" msgstr "Видалити екран «%s»?" msgctxt "hds-12633" msgid "Delete the file %s from the receiver?" msgstr "Видалити файл %s з ресивера?" msgctxt "hds-12634" msgid "Delete the stream “" msgstr "Видалити потік «" msgctxt "hds-12635" msgid "Delete the font" msgstr "Видали шрифт" msgctxt "hds-12636" msgid "" "Delete the font “%s”?\n" "A skin that uses it will be left without it." msgstr "" "Видалити шрифт «%s»?\n" "Скін, що його використовує, лишиться без нього." msgctxt "hds-12637" msgid "Delete the multicast group?" msgstr "Видалити групу multicast?" msgctxt "hds-12638" msgid "" "Delete the signal history? The receiver starts again at the next channel " "changes." msgstr "" "Видалити історію сигналу? Ресивер почне заново при наступних змінах каналу." msgctxt "hds-12639" msgid "Delete the log %s?" msgstr "Видалити журнал %s?" msgctxt "hds-12640" msgid "Delete the log “%s”?" msgstr "Видалити журнал «%s»?" msgctxt "hds-12641" msgid "Delete the saved list %s?" msgstr "Видалити збережений список %s?" msgctxt "hds-12642" msgid "Delete place" msgstr "Видалити місце" msgctxt "hds-12643" msgid "Delete place %s? The files on the server are not touched." msgstr "Видалити місце %s? Файли на сервері не зачіпаються." msgctxt "hds-12644" msgid "Delete the selected mark (%s)?" msgstr "Видалити вибрану позначку (%s)?" msgctxt "hds-12645" msgid "Delete the name and password from the receiver?" msgstr "Видалити ім'я та пароль з ресивера?" msgctxt "hds-12646" msgid "Delete the Xtream Codes password saved on the receiver?" msgstr "Видалити пароль Xtream Codes, збережений на ресивері?" msgctxt "hds-12647" msgid "Delete the picture “" msgstr "Видалити фото «" msgctxt "hds-12648" msgid "Delete the server %s?" msgstr "Видалити сервер %s?" msgctxt "hds-12649" msgid "Delete the source %s?" msgstr "Видалити джерело %s?" msgctxt "hds-12650" msgid "Delete the IPTV source?" msgstr "Видалити джерело IPTV?" msgctxt "hds-12651" msgid "" "Delete the source “%s”?\n" "The extensions installed from it stay on the receiver." msgstr "" "Видалити джерело «%s»?\n" "Розширення, встановлені з нього, залишаться на ресивері." msgctxt "hds-12652" msgid "Delete the remote “%s”?" msgstr "Видалити пульт «%s»?" msgctxt "hds-12653" msgid "Delete all pairings?" msgstr "Видалити всі прив’язки?" msgctxt "hds-12654" msgid "Delete all servers of this provider (%s)?" msgstr "Видалити всі сервери цього постачальника (%s)?" msgctxt "hds-12655" msgid "Delete the whole bouquet? Its channels stay in the receiver's list." msgstr "Видалити весь букет? Його канали залишаться в списку ресивера." msgctxt "hds-12656" msgid "" "Delete the transponder from the receiver, with all its channels? They also " "disappear from the bouquets. You can undo this until you save." msgstr "" "Видалити транспондер з ресивера разом з усіма його каналами? Вони зникнуть і" " з букетів. До збереження можна скасувати." msgctxt "hds-12657" msgid "" "Delete the transponder and %d channel on it? It also disappears from the " "bouquets." msgid_plural "" "Delete the transponder and the %d channels on it? They also disappear from " "the bouquets." msgstr[0] "Видалити транспондер і %d канал на ньому? Він зникне і з букетів." msgstr[1] "" "Видалити транспондер і %d канали на ньому? Вони зникнуть і з букетів." msgstr[2] "" "Видалити транспондер і %d каналів на ньому? Вони зникнуть і з букетів." msgctxt "hds-12658" msgid "Delete the scheduled recording “" msgstr "Видалити запланований запис «" msgctxt "hds-12659" msgid "Delete the scheduled recording “%s”?" msgstr "Видалити запланований запис «%s»?" msgctxt "hds-12660" msgid "Delete “" msgstr "Видалити «" msgctxt "hds-12661" msgid "" "Delete “%s” from the gallery? “Bring back the deleted screens” restores it." msgstr "" "Видалити «%s» з галереї? Повернеш його за допомогою «Повернути видалені " "екрани»." msgctxt "hds-12662" msgid "Deleted from the receiver." msgstr "Видалено з ресивера." msgctxt "hds-12663" msgid "Deleted from the bouquet: %s" msgstr "Видалено з букета: %s" msgctxt "hds-12664" msgid "Deleted from the receiver: %s" msgstr "Видалено з ресивера: %s" msgctxt "hds-12665" msgid "Removed: %s" msgstr "Видалено: %s" msgctxt "hds-12666" msgid "Evening news at 20:00" msgstr "Вечірні новини о 20:00" msgctxt "hds-12667" msgid "The evening news" msgstr "Вечірні новини" msgctxt "hds-12668" msgid "ș and ț with comma" msgstr "ș і ț з комою" msgctxt "hds-12669" msgid "and" msgstr "і" msgctxt "hds-12670" msgid "and from the network" msgstr "і з мережі" msgctxt "hds-12671" msgid "and on satellite" msgstr "і на супутнику" msgctxt "hds-12672" msgid "also on the USB stick or disk" msgstr "і на флешці чи диску" msgctxt "hds-12673" msgid "and %d more" msgstr "і ще %d" msgctxt "hds-12674" msgid "and %d more" msgid_plural "and %d more" msgstr[0] "і ще одна" msgstr[1] "і ще %d" msgstr[2] "і ще %d" msgctxt "hds-12675" msgid "delete from the gallery" msgstr "видали з галереї" msgctxt "hds-12676" msgid "delete the picture" msgstr "видали фото" msgctxt "hds-12677" msgid "Country" msgstr "Країна" msgctxt "hds-12678" msgid "The chosen country has no DVB-I lists in the registries." msgstr "У вибраної країни немає списків DVB-I в реєстрах." msgctxt "hds-12679" msgid "The chosen country has no lists in the registries." msgstr "Вибрана країна не має списків у реєстрах." msgctxt "hds-12680" msgid "Chosen country: %s. Its lists are being downloaded now." msgstr "Вибрана країна: %s. Її списки зараз завантажуються." msgctxt "hds-12681" msgid "The country is not in the table." msgstr "Країни немає в таблиці." msgctxt "hds-12682" msgid "" "The country is chosen in Menu > Settings > Internet Sources > DVB-I Setup " "(TV over Internet)." msgstr "" "Країна вибирається в Меню > Налашт. > Інтернет-джерела > DVB-I (ТБ через " "інтернет)." msgctxt "hds-12683" msgid "Country and city" msgstr "Країна та місто" msgctxt "hds-12684" msgid "Country and region" msgstr "Країна і регіон" msgctxt "hds-12685" msgid "Country:" msgstr "Країна:" msgctxt "hds-12686" msgid "Cable Country / Region" msgstr "Країна / регіон (кабель)" msgctxt "hds-12687" msgid "We have e-mailed you the confirmation link." msgstr "Ми надіслали тобі на e-mail посилання для підтвердження." msgctxt "hds-12688" msgid "The choice is remembered." msgstr "Я запам'ятовую вибір." msgctxt "hds-12689" msgid "The chosen disk is remembered." msgstr "Я запам'ятовую вибраний диск." msgctxt "hds-12690" msgid "Hold the subpage" msgstr "Утримати підсторінку" msgctxt "hds-12691" msgid "" "The countries that have DVB-I lists in the registries. Their lists are taken" " automatically." msgstr "" "Країни, що мають списки DVB-I в реєстрах. Їхні списки завантажуються " "автоматично." msgctxt "hds-12692" msgid "Netherlands" msgstr "Нідерланди" msgctxt "hds-12693" msgid "" "The countries come from the DVB-I registries; the country's lists are " "fetched by themselves and updated every hour." msgstr "" "Країни надходять з реєстрів DVB-I; списки країни завантажуються самі й " "оновлюються щогодини." msgctxt "hds-12694" msgid "the list's country" msgstr "країна списку" msgctxt "hds-12695" msgid "hold: More keys" msgstr "утримуй: Більше кнопок" msgctxt "hds-12696" msgid "held" msgstr "утримується" msgctxt "hds-12697" msgid "held" msgstr "утримано" msgctxt "hds-12698" msgid "" "” from the gallery? You bring it back with “Put back the deleted screens”." msgstr "» з галереї? Повернеш його кнопкою «Повернути видалені екрани»." msgctxt "hds-12699" msgid "" "”. If the movie folder does not exist on it, the receiver makes it. Nothing " "is deleted. Continue?" msgstr "" "». Якщо на ньому немає папки movie, ресивер створить її. Нічого не " "видаляється. Продовжити?" msgctxt "hds-12700" msgid "“%s”" msgstr "«%s»" msgctxt "hds-12701" msgid "" "“%s” has been taken out of use. The file is deleted at the next startup." msgstr "«%s» вимкнено. Файл буде видалено під час наступного запуску." msgctxt "hds-12702" msgid "“%s” cleaned: %d files deleted, %s freed." msgstr "«%s» очищено: видалено файлів: %d, звільнено %s." msgctxt "hds-12703" msgid "“%s” downloaded (%s), license %s, usable in a skin as %s." msgstr "«%s» завантажено (%s), ліцензія %s, у скіні доступний як %s." msgctxt "hds-12704" msgid "“%s” was already stopped." msgstr "«%s» уже був зупинений." msgctxt "hds-12705" msgid "“%s” was already on." msgstr "«%s» уже був запущений." msgctxt "hds-12706" msgid "“%s” is connected but not chosen for recordings." msgstr "«%s» підключено, але не вибрано для записів." msgctxt "hds-12707" msgid "“%s” is connected, but the receiver cannot read it." msgstr "«%s» підключено, але ресивер не може його прочитати." msgctxt "hds-12708" msgid "“%s” is in use now." msgstr "«%s» зараз встановлено." msgctxt "hds-12709" msgid "" "“%s” is running now. To stop it, delete it from the list; what was recorded " "so far remains." msgstr "" "«%s» зараз працює. Щоб зупинити, видали його зі списку; вже записане " "залишиться." msgctxt "hds-12710" msgid "“%s” is not running now. Reload the page." msgstr "«%s» зараз не працює. Перезавантаж сторінку." msgctxt "hds-12711" msgid "" "The receiver cannot read “%s”. Format it on a computer as FAT32 (this erases" " everything on it)." msgstr "" "Ресивер не може прочитати «%s». Відформатуй його на комп'ютері як FAT32 (з " "нього буде все видалено)." msgctxt "hds-12712" msgid "" "The receiver cannot read “%s”. You can format it here or on a computer, as " "FAT32. Formatting erases everything on it." msgstr "" "«%s» не може бути прочитаний ресивером. Його можна відформатувати тут або на" " комп’ютері, як FAT32. Форматування стирає з нього все." msgctxt "hds-12713" msgid "" "“%s” is not in the free google/fonts repository: license not confirmed, it " "is not downloaded." msgstr "" "«%s» немає у вільному репозиторії google/fonts: ліцензію не підтверджено, " "завантаження не буде." msgctxt "hds-12714" msgid "“%s” cannot be used: %s." msgstr "«%s» не можна використовувати: %s." msgctxt "hds-12715" msgid "„%s” is chosen with 1 (yes) or 0 (no)." msgstr "«%s» вибирається значенням 1 (так) або 0 (ні)." msgctxt "hds-12716" msgid "“%s”, %s free of %s" msgstr "«%s», вільно %s з %s" msgctxt "hds-12717" msgid "“%s”: recordings are saved here now" msgstr "«%s»: сюди зараз зберігається" msgctxt "hds-12718" msgid "“%s”: recordings will be saved here" msgstr "«%s»: сюди зберігатимуться" msgctxt "hds-12719" msgid "" "“Custom address” (another service, with its address) and all the other " "settings are on the page with all the settings:" msgstr "" "«Власна адреса» (інший сервіс, з його адресою) і всі інші налаштування " "знаходяться на сторінці з усіма налаштуваннями:" msgctxt "hds-12720" msgid "" "“Custom address” is for a translation server you choose, for example a " "LibreTranslate running on a computer at home. The receiver sends each " "subtitle line in a separate request." msgstr "" "«Власна адреса» призначена для сервера перекладу, який вибираєш ти, " "наприклад LibreTranslate, запущеного на домашньому комп’ютері. Ресивер " "надсилає кожен рядок субтитрів окремим запитом." msgctxt "hds-12721" msgid "“Like a computer” comes back at the next start of the receiver." msgstr "«Як у комп'ютера» повернеться під час наступного запуску ресивера." msgctxt "hds-12722" msgid "" "“Like a computer” comes back only after a restart. Restart the receiver now?" msgstr "" "«Як у комп'ютера» повернеться лише після перезапуску. Перезапустити ресивер " "зараз?" msgctxt "hds-12723" msgid "" "“Like a computer” is applied at the next start; on some TVs the picture " "looks washed out at 60 Hz." msgstr "" "«Як на комп'ютері» застосується при наступному запуску; на деяких " "телевізорах зображення на 60 Гц блякле." msgctxt "hds-12724" msgid "" "“Like a computer” is applied only after a restart. Restart the receiver now?" msgstr "" "«Як у комп'ютера» застосується лише після перезапуску. Перезапустити ресивер" " зараз?" msgctxt "hds-12725" msgid "" "“Enigma” and “Dreambox” are trademarks of Dream Property GmbH; other product" " names belong to their owners." msgstr "" "«Enigma» та «Dreambox» є товарними знаками Dream Property GmbH; решта назв " "продуктів належать їхнім власникам." msgctxt "hds-12726" msgid "" "“Use for recordings” makes the movie folder on the disk, if it is missing. " "Nothing is deleted and nothing is formatted." msgstr "" "«Використовувати для записів» створює на диску папку movie, якщо її немає. " "Нічого не видаляється і не форматується." msgctxt "hds-12727" msgid "“Never show subtitles” is chosen with 1 (yes) or 0 (no)." msgstr "" "«Ніколи не показувати субтитри» вибирається значенням 1 (так) або 0 (ні)." msgctxt "hds-12728" msgid "" "“Rename” changes the name only in this bouquet. “Rename everywhere” changes " "it in the receiver's list." msgstr "" "«Перейменувати» змінює назву лише в цьому букеті. «Перейменувати всюди» " "змінює її в списку ресивера." msgctxt "hds-12729" msgid "“Standby” starts automatically when no recording is active." msgstr "" "«Режим очікування» вмикається автоматично, коли немає активного запису." msgctxt "hds-12730" msgid "\"pornit\" is chosen with 1 (yes) or 0 (no)." msgstr "«pornit» вибирається як 1 (так) або 0 (ні)." msgctxt "hds-12731" msgid "−1 min" msgstr "−1 хв" msgctxt "hds-14301" msgid "" "The HD Satelit team sees your receiver's status over the internet, to help " "you. You can turn it off at any time." msgstr "" "Команда HD Satelit бачить через інтернет стан твого приймача, щоб тобі " "допомогти. Можеш зупинити це будь-коли." msgctxt "hds-14302" msgid "Full control" msgstr "Повний контроль" msgctxt "hds-14303" msgid "" "Full control: the team can navigate the menus, change settings, search for " "channels and install from the official package feed; never the keys, the " "subscription lines of the conditional access modules or your personal data." msgstr "" "Повний контроль: команда може переміщатися по меню, змінювати налаштування, " "шукати канали та встановлювати з офіційного фіда; ніколи ключі, лінії " "модулів доступу чи твої особисті дані." msgctxt "hds-14304" msgid "" "Without Full control: the team only reads the receiver's status, without " "changing anything." msgstr "" "Без Повного контролю: команда лише читає стан приймача, нічого не змінюючи." msgctxt "hds-14305" msgid "HD Satelit is now working on your receiver" msgstr "HD Satelit зараз працює на твоєму приймачі" msgctxt "hds-14306" msgid "" "How it works: your receiver asks the HD Satelit server, over an encrypted " "connection, whether we have a request for it. We can only ask for operations" " from a fixed list, written in the image: readings of the status, of the " "logs and of the text on the screen, a capture of the menus and a message " "written on the screen. With Full control ticked, the team can also press the" " remote's keys and type in the text fields, to go through the menus, change " "settings, search for channels and install from the official package feed, as" " if it were holding the remote. We cannot run just any commands and we " "cannot reach other devices in your home. The screens of the conditional " "access modules, of passwords, of SSH access, of the Wi-Fi network and of " "your personal data stay closed: there the team sees nothing and can only " "exit. Every request appears in the log, on the screen." msgstr "" "Як це працює: твій приймач запитує сервер HD Satelit, через шифроване " "з'єднання, чи є у нас запит для нього. Ми можемо запитувати лише операції з " "фіксованого списку, записаного в іміджі: читання стану, журналів і тексту з " "екрана, знімок меню та повідомлення, написане на екрані. Коли позначено " "Повний контроль, команда може і натискати кнопки пульта, і писати в текстові" " поля, щоб переходити по меню, змінювати налаштування, шукати канали та " "встановлювати з офіційного фіда, наче тримає пульт. Ми не можемо запускати " "довільні команди й не можемо діставатися до інших пристроїв у твоєму домі. " "Екрани модулів доступу, паролів, доступу SSH, мережі Wi-Fi і твоїх особистих" " даних залишаються закритими: там команда нічого не бачить і може лише " "вийти. Кожен запит з'являється в журналі, на екрані." msgctxt "hds-14307" msgid "" "Start turns it on for 2 hours. You can turn it off at any time, from the " "receiver or from the web page. While it is on, the team can enter at any " "time, but only does what is in the fixed list; without Full control it " "changes nothing." msgstr "" "Start запускає це на 2 години. Можеш зупинити це будь-коли, з приймача або з" " веб-сторінки. Поки це ввімкнено, команда може заходити будь-коли, але " "робить лише те, що є у фіксованому списку; без Повного контролю нічого не " "змінює." msgctxt "hds-14308" msgid "" "Without Full control: readings and probes (operations from a fixed list, " "mainly readings; a capture shows only the menus, not the channel picture). " "With Full control: also the remote's keys and text in fields, except for the" " private screens. You can stop it at any time." msgstr "" "Без Повного контролю: читання і проби (операції з фіксованого списку, " "переважно читання; знімок показує лише меню, а не картинку каналу). З Повним" " контролем: і кнопки пульта, і текст у полях, крім приватних екранів. Можеш " "зупинити будь-коли." msgctxt "hds-14309" msgid "Screen" msgstr "Екран" msgctxt "hds-14310" msgid "Control" msgstr "Контроль" msgctxt "hds-14311" msgid "" "the text of the screen open on the receiver (the menu, the selected row, the" " settings), without the private screens" msgstr "" "текст екрана, відкритого на приймачі (меню, вибраний рядок, налаштування), " "без приватних екранів" msgctxt "hds-14312" msgid "" "the remote's keys, as if the team were holding the remote (only with Full " "control)" msgstr "кнопки пульта, наче команда тримає пульт (лише з Повним контролем)" msgctxt "hds-14313" msgid "" "a text written in the field open on the screen (only with Full control, " "never in passwords)" msgstr "" "текст, написаний у полі, відкритому на екрані (лише з Повним контролем, " "ніколи в паролях)" msgctxt "hds-14314" msgid "control" msgstr "контроль" msgctxt "hds-14315" msgid "control off" msgstr "контроль зупинено" msgctxt "hds-14316" msgid "%d characters" msgstr "%d знаків" msgctxt "hds-14317" msgid "" "open channel: service, transponder, tuner and signal (without anything from " "conditional access modules)" msgstr "" "відкритий канал: сервіс, транспондер, тюнер і сигнал (без нічого від модулів" " доступу)" msgctxt "hds-14318" msgid "" "transponders from the channel list (without channels and without anything " "personal)" msgstr "транспондери зі списку каналів (без каналів і без нічого особистого)" msgctxt "hds-14319" msgid "start a channel from your list (only with Full control)" msgstr "увімкни канал з твого списку (тільки з опцією Повний контроль)" msgctxt "hds-14320" msgid "" "change a setting (picture, sound, interface, tuners, time, guide, network; " "never passwords, keys or personal data; only with Full control)" msgstr "" "зміни налаштування (зображення, звук, інтерфейс, тюнери, час, гід, мережа; " "ніколи паролі, ключі або особисті дані; тільки з опцією Повний контроль)" msgctxt "hds-14321" msgid "" "install a plugin or module from the official HD Satelit feed (without its " "configuration and keys; only with Full control)" msgstr "" "встанови плагін або модуль з офіційного фіда HD Satelit (без його " "налаштування та ключів; тільки з опцією Повний контроль)" msgctxt "hds-14322" msgid "uninstall a plugin or module (only with Full control)" msgstr "видали плагін або модуль (тільки з опцією Повний контроль)" msgctxt "hds-14323" msgid "" "restart the interface or the receiver, with on-screen notice; assistance " "continues after restart (only with Full control)" msgstr "" "перезапусти інтерфейс або ресивер з повідомленням на екрані; підтримка " "продовжується після перезапуску (тільки з опцією Повний контроль)" msgctxt "hds-14324" msgid "" "HD Satelit is now restarting the receiver interface. Assistance continues " "after restart." msgstr "" "HD Satelit зараз перезапускає інтерфейс ресивера. Підтримка продовжується " "після перезапуску." msgctxt "hds-14325" msgid "" "HD Satelit is now restarting the receiver. Assistance continues after " "restart." msgstr "" "HD Satelit зараз перезапускає ресивер. Підтримка продовжується після " "перезапуску." msgctxt "hds-14326" msgid "" "The HD Satelit team enters your receiver over the internet to help you: it " "can navigate the menus, change settings, search for channels and install " "from the official package feed, without the keys and subscription lines of " "the conditional access modules and without your personal data. You can stop " "it at any time." msgstr "" "Команда HD Satelit заходить через інтернет на твій ресивер, щоб допомогти " "тобі: може пересуватися по меню, змінювати налаштування, шукати канали й " "встановлювати з офіційного фіду, без ключів і ліній модулів доступу та без " "твоїх особистих даних. Ти можеш вимкнути це будь-коли." msgctxt "hds-14327" msgid "" "How it works: your receiver asks the HD Satelit server, over an encrypted " "connection, whether we have a request for it. We can only request operations" " from a fixed list written in the image: readings of the status, of the logs" " and of the text on the screen, a capture of the menus, a message written on" " the screen, the remote control keys and the text in the fields, so that we " "can go through the menus, change settings, search for channels and install " "from the official package feed, as if we were holding the remote control. We" " cannot run arbitrary commands and we cannot reach other devices in your " "home. The screens of the conditional access modules, of the passwords, of " "SSH access, of the Wi-Fi network and of your personal data stay closed: " "there the team sees nothing and can only leave. Every request appears in the" " log, on the screen." msgstr "" "Як це працює: твій ресивер запитує сервер HD Satelit через зашифроване " "з'єднання, чи є в нас запит для нього. Ми можемо просити лише операції з " "фіксованого списку, записаного в образі: зчитування стану, журналів і тексту" " з екрана, знімок меню, повідомлення на екрані, клавіші пульта і текст із " "полів, щоб пересуватися по меню, змінювати налаштування, шукати канали й " "встановлювати з офіційного фіду, ніби ми тримаємо пульт. Ми не можемо " "виконувати довільні команди й не можемо дістатися до інших пристроїв у " "твоєму домі. Екрани модулів доступу, паролів, доступу SSH, мережі Wi-Fi і " "твоїх особистих даних залишаються закритими: там команда нічого не бачить і " "може тільки вийти. Кожен запит з'являється в журналі, на екрані." msgctxt "hds-14328" msgid "" "Start turns it on for 2 hours. You can stop it at any time, from the " "receiver or from the web page. While it is on, the team can come in at any " "time, but it only does what is in the fixed list." msgstr "" "Start вмикає її на 2 години. Ти можеш вимкнути її будь-коли, з ресивера або " "з вебсторінки. Поки вона ввімкнена, команда може заходити будь-коли, але " "робить лише те, що є у фіксованому списку." msgctxt "hds-14329" msgid "" "The assistance is complete: readings, tests and control of the receiver " "through the menus, from the fixed list. A capture shows only the menus, not " "the channel picture. The private screens stay closed. You can stop it at any" " time." msgstr "" "Підтримка повна: зчитування, перевірки й керування ресивером через меню, з " "фіксованого списку. Знімок показує лише меню, а не зображення каналу. " "Приватні екрани залишаються закритими. Ти можеш зупинити будь-коли."
СімействоІм’я в " "скініРозмірДіакритикаПеревірка